Zibro LONDON User manual

London
2
14
26
38
50
62
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
3
2
5
4
>
1

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
3PAGE PLIANTE
2AUFFALTBLATT
5HOJA DESPLEGABLE
4FOLD-OUT PAGE
>PIEGHEVOLE
1UITVOUWBLAD
a-EMC

3
2
Chère Madame, Cher Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à
notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible
liquide. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière
satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respec-
ter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à con-
sulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil une durée de vie optimale.
Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception (hors
consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date d'achat.
Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confortavec votreappareil
mobile de chauffage à combustible liquide.
Bien cordialement,
PVG International b.v.
Service-Consommateurs
1LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.
2EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
3POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. EEEEEEEEEEEEE3POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. EEEEEEEEEEEEE

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES
Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre appareil mobile de chauffage à
combustible liquide. Le MANUEL D'UTILISATION
(page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail.
ÉLÉMENTS
IMPORTANTS
Bouton d'extinction
Bouton central
Logement des piles
Brûleur
Poignée du brûleur
Indicateur du
combustible
Grille
Couvercle de
réservoir amovible
Réservoir amovible
Jauge de
combustible du
réservoir amovible
Verrouillage
L’allumeur à piezzo
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
Retirez les différents emballages
(voir le chapitre A, fig. A).
Remplissez le réservoir amovible Iet attendez 30 minutes
avant d’allumer l’appareil mobile de chauffage à combustible
liquide (voir le chapitre B, fig. H).
Placez les piles dans leur logement 3(voir le chapitre A, fig. F).
Vérifiez le positionnement du brûleur Dcelui-ci doit être
vertical (voir le chapitre A, fig. E).
Allumez l’appareil en tournant à fond le bouton
central Bàdroite puis en appuyant doucement sur le
mécanisme d’allumage (voir chapitre C, fig. J)
Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre
10 à 15 minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil
fonctionne bien (voir le chapitre D).
Eteignez l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide
(voir le chapitreE).
1
2
3
4
5
6
7
3
3
R45 C
•Le remplissage du réservoir doit se faire
(sécurité contre l’incendie):
- soit appareil à l’arrêt,
-soit dans un autre local que celui où est
installé le chauffage,
- dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier la
bonne fermeture de son réservoir rechargé
en dehors de toute source de chaleur ou de
feux nus (voir le chapitreB)
•Votre appareil dégagera une odeur de 'neuf'
en chauffant pour la première fois.
•Conservez votre combustible dans un endroit
frais, à l'abri de la lumièreaprès avoir fermé le
ou les bidons avec le bouchon d'origine.
•Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début
de saison de chauffage du nouveau
combustible.
•Si vous chauffez au Zibro Extra ou Zibro Kristal
vous êtes assurés d'avoir un combustible de
bonne qualité.
•Si vous changez de marque et/ou de type de
combustible, vous devez d'abord vous assurer
que l’appareil mobile de chauffage à
combustible liquide consomme entièrement le
combustible présent.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Vous trouverez ce
bouchon de transport
séparément dans le
carton. Pour transporter
l’appareil dans votre
véhicule, utilisez
obligatoirement le
bouchon de transport. Il
faut donc bien le
conserver!
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:
AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT
Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d'utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le
volume de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours
entrebâiller une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce
où l'appareil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air
efficace (section minimale de 50 cm2pour chaque orifice). N'utilisez pas votre
appareil dans les pièces insuffisamment aérées ou situées au-dessous du niveau du
sol et/ou au-dessus de niveau plus haut que 1500 mètres, ni dans les caravanes, les
bateaux et les cabines de véhicules. Toute modification du système de sécurité est
interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement
du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre revendeur.
LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute qualité
et dénué d'eau, comme ZibroExtra ou Zibro Kristal. Seuls ces combustibles vous
assureront une combustion propre et optimale. Un combustible de moins bonne
qualité peut se traduire par:
Eun dépôt de carbone excessif sur la mèche
Eune combustion imparfaite
Eune réduction de la durée de vie du appareil
Eun dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
Eun dépôt sur la grille ou le manteau
Un combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre
appareil.
Consultez toujours votre revendeur le plus proche sur le combustible approprié
pour votre appareil mobile de chauffage à combustible liquide.
Seul un combustible
approprié vous garantit
un usage sûr et durable
de votre appareil.
3
4
A

MANUEL
AINSTALLATION DE L’APPAREIL
Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu.
En plus de l’appareil, vous devez disposer:
Ed'une pompe à combustible
Ed'un bouchon de transport
Ede piles
Edu présent manuel d'utilisation
Conservez le carton et l'emballage (fig. A) à des fins d'entreposage et/ou de
transport.
Retirez les calages de protection :
ERetirez la cale de maintien en polystyrène au niveau de la grille G.
Soulevez la grille hors de la rainure(fig. B) et tirez-la vers l'avant.
ERetirez la cale de maintien en polytyrène au dessus du brûleur Den la
poussant vers le bas et dégagez-la de l’appareil (fig. C).
ERetirez le brûleur de l’appareil et dégagez-en le matériel d'emballage
présent sous le brûleur (fig. D).
ERemettez le brûleur en place. Le brûleur se trouve bien positionné si, à
l'aide de la poignée E,vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à
gauche et à droite (fig. E).
EOuvrez le couvercle du réservoir amovible Het retirez la cale de carton.
Remplissez le réservoir amovible en suivant les instructions du chapitreB.
Placez les piles dans leur logement 3,situé à l'arrière appareil mobile de
chauffage à combustible liquide (fig. F). Faites attention aux pôles + et -.
La surface du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s'il n'est pas
parfaitement horizontal. N'essayez pas de corriger sa position en mettant en
dessous des livres ou un objet quelconque.
Votre appareil est maintenant prêt à l'emploi.
BREMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE
Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:
Assurez-vous que l’appareil est éteint.
Soulevez le couvercle H,dégagez le réservoir amovible Iet retirez-le de
l’appareil (fig. G). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent
encore s'écouler du réservoir. Posez le réservoir amovible (bouchon en haut)
puis dévissez le bouchon du réservoir.
2
1
6
5
4
3
2
1
3
5
EEEEEE
G
B
E
F
C
D

Prenez la pompe à main et introduisez le tuyau rigide dans le bidon.
Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le réservoir amovible (fig. H).
Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du réservoir amovible.
Serrez le bouton situé au dessus de la pompe (en le tournant à droite).
Pressez la pompe plusieurs fois jusqu'à ce que le combustible commence à
couler dans le réservoir amovible. Une fois que c'est le cas, vous n'avez plus
besoin de presser la pompe.
Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de
combustible J(fig. I). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe en
desserrant le bouton situé sur la pompe (en le tournant à gauche).
Ne remplissez jamais trop le réservoir.
Ne laissez pas le combustible encore présent dans la pompe, remettez-le dans
le bidon et retirez la pompe avec soin. Vissez le bouchon du réservoir
minutieusement sur le réservoir. Essuyez le combustible éventuellement
renversé.
Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir
amovible dans l’appareil. Refermez le couvercle. Pensez à fermer votre
bidon pour éviter des dépôts d'eau.
CALLUMAGE DE L’APPAREIL
Au début, un appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage
une certaine odeur.Assurez donc une aération supplémentaire ou bien allumez
votreappareil la premièrefois à l'extérieur de l'espace habitable.
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez, après avoir placé le
réservoir amovible plein, attendre 30 minutes environ avant d'allumer. Cela
permet à la mèche de s'imbiber de combustible. Procédez de la même manière
lors d'un changement de mèche.
Avant d'allumer l’appareil, vérifiez toujours l'indicateur du combustible Fpour
savoir si vous devez d'abord remplir le réservoir amovible (vert=plein, rouge=vide).
Allumez toujours l’appareil en vous servant de son allumage électrique.
N'utilisez jamais d'allumettes ou de briquet.
Procédez comme suit:
Tournez le bouton central Bàdroite jusqu'à la butée (fig. J). En exerçant une
petite pression, vous pourriez faire tourner le bouton central un peu plus; ce
dernier revient cependant tout seul par effet ressort. Ainsi, vous mettez la
mèche dans la position plus élevée et le système de protection en service.
Après allumage de l’appareil, vérifiez toujours que le brûleur Dest bien
vertical en le bougeant légèrement à l'aide de la poignée Evers la gauche et
vers la droite (fig. E). Cela doit s'effectuer sans forcer. Si le brûleur est mal
positionné, il se formera de la fumée et de la suie.
1
8
7
6
5
4
3
3
6
J
I
vide plein
☞
H
☞
E

DFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de
pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne bien. Les hauteurs maximales et
minimales autorisées pour votre flamme sont indiquées figure P. Une flamme trop
haute peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu'une flamme trop
basse entraîne la formation d'odeur et d'usure de la mèche. Vous pouvez régler la
flame un peu en vous servant du bouton central 2(fig. K).
Les causes possibles d’une flamme trop basse sont:
Etrop peu de combustible (remplissez le réservoir)
Ecombustible de mauvaise qualité (consultez votre revendeur)
Etrop peu d’aération (entrebâillez une fenêtre ou une porte)
Eusure de la mêche (consultez votre revendeur, ou changez
la mèche, voir chapitre L)
EEXTINCTION DE L’APPAREIL
Laisser l’appareil brûler pendant 1 minute environ en position basse (fig. K).
Tournez ensuite le bouton central
B àgauche jusqu'à la butée. La flamme
s'éteindra après quelques instants.
Dans les cas d'urgence, vous pouvez éteindre le poêle en appuyant sur la
touche de sécurité A(fig. L)
FRÉAJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE LA MÈCHE
Après un certain temps d’utilisation, la combustion ne s’effectue plus
suffisamment (chapitreD). Dans ce cas, vous pouvez régler la hauteur de la mèche.
Eteignez l’appareil. Procédez comme suit:
Appuyez sur le bouton d’extinction A(fig. L).
Tirez le bouton central Bde l’appareil de manière à ce que le verrouillage
Ksoit visible.
Mettez la bague plastique entrele pouce et l'index et tirez-la vers l'avant.
Tournez la bague de 1 palier plus haut vers la position 2 ou 3 (fig. M). Pressez
la bague avec précaution de manière à ce que l'évidement réenveloppe le
petit cliquet.
Poussez avec précaution le bouton central Bpour le mettre en place. Cela
ne peut s'effectuer que d'une seule manière : voyez l'arrière du bouton pour
la bonne position.
Si le réajustement de la hauteur de la mèche ne donne pas l'effet souhaité,
vous devez laisser l’appareil brûler la totalité du combustible (chapitreH).
Si la combustion reste quand même faible et votremèche se trouve entre-temps
en position 3, prenez contact avec votre revendeur, ou changez la mèche, voir
chapitre M)
Si, la flamme devient trop haute (fig. Q), vous devez remettre le verouillage Kun
cran plus bas. Si non, vous risquez de provoquer la formation de fumée et de suie.
4
3
2
1
3
7
☞
L
M
☞
K

GPANNES: CAUSES ET REMÈDES
Si vous n'arrivez pas à remédier à une panne à l'aide des instructions ci-dessous,
vous devez contacter votre revendeur.
L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.
ELes piles ne sont pas bien placées dans leur logement.
Vérifiez (fig. F).
ELes piles ne sont pas assez puissantes pour l'allumage.
Changez-les (fig. F).
EL’appareil a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a
été changée.
Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes
avant d'allumer.
FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.
ELe brûleur Dn’est pas correctement placé.
Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée Ejusqu’à ce que vous puissiez la
bouger facilement légèrement à gauche et à droite.
EVous utilisez un combustible usagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
EVous utilisez un combustible inadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
EDe la poussière s’est accumulée en dessous de l’appareil.
Consultez votre revendeur.
ELa hauteur de flamme n’est pas correcte.
Voir chapitre F.
L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.
ELe réservoir amovible est vide. Voir le chapitreB.
EIl y a de l’eau dans le filtre.
Asséchez le filtre (chapitre H, fig. O).
EIl y a de l’eau dans le réservoir inférieur. Consultez votrerevendeur.
ELe haut de la mèche s’est durci.
L’appareil doit consommer tout son combustible (chapitre H).
Utilisez le propre combustible.
EVous utilisez un combustible usagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.
ELa mèche est trop basse.
Mettez le verrouilage un cran plus haut. Voir le chapitre F.
EL’appareil a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de
nouveau rempli.
Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant
d’allumer.
EVous utilisez un combustible usagé ou inadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
ELa pièce est insuffisamment aérée.
Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis
laissez-la entrebâillée.
L’APPAREIL BRULE TROP FORT.
EVous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
ELa mèche est trop élevée.
Mettez le verrouilage un cran plus bas. Voir le chapitre F.
3
8
F

HÀPROPOS DE L’ENTRETIEN
Votre appareil exige peu d'entretien. Mais vous devez essuyer la poussière et les
taches au moyen d'un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se
former. Normalement, deux éléments sont sujets à l'usure:
1. LES PILES
Vous pouvez les changer vous-même. Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle.
Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les petits déchets
chimiques.
2. LA MÈCHE
Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre
l’appareil consommer entièrement son combustible (jusqu'à ce qu'il s'éteigne de
lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En
consommant totalement son combustible, l’appareil dégage une odeur. Il vous est
donc conseillé de le faire à l'extérieur de l'espace habitable.
LE FILTRE COMBUSTIBLE
Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:
Enlevez le réservoir amovible Ihors de l’appareil puis retirez le filtre à
combustible (fig. N). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le combustible
restant. Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du combustible ou à
l'aide d'une soufflette (ne nettoyez jamais à l'eau!).Remettez le filtre à
combustible en place dans l’appareil.
Ne démontez pas vous-même l’appareil. Pour toute réparation éventuelle,
contactez toujours votrerevendeur.
Avant de procéder à son entretien, laissez l’appareil refroidir.
IENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)
Ala fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que l’appareil
consomme la totalité de son combustible puis de l'entreposer dans de bonnes
conditions. Veuillez suivre les instructions suivantes:
Allumez l’appareil à l'extérieur de l'espace habitable et laissez-le
consommer entièrement son combustible.
Laissez l’appareil refroidir.
Nettoyez l’appareil à l'aide d'un chiffon sec.
Retirez les piles de l’appareil Cet conservez-les dans un endroit sec.
Nettoyez le filtreàcombustible (chapitreH).
Rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant
l'emballage d'origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant
pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer
entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n'importe où.
Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets
chimiques. En tout cas, commencez la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous réutilisez votreappareil suivez les instructions de
nouveau (chapitreA).
6
5
4
3
2
1
3
9
☞☞
Le filtre
combustible
N