Zibro D 2010 User manual

D2010
6
=
u
4
2
1
3
FIN
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUEL D'UTILISATION
3
10
17
21
31
38
46
53

ZIBRO D 2010
1
2
1
3
4
5
6
7
1
2

ZIBRO D 2010
2
4b
3a
4c
3c

ZIBRO D 2010
3
Kære fru, hr.
Hjertelig tillykke med købet af din affugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil
have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor
denne brugervejledning, så din affugter får en optimal levetid.
På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale-
eller fabrikationsfejl.
Vi ønsker dig stor komfort med din affugter.
PVG International B.V.

ZIBRO D 2010
4
BRUGERVEJLEDNING (DK)
INDHOLDSFORTEGNELSE:
1. FUNKTIONSOVERSIGT
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
3. BETJENING
4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
5. TROUBLESHOOTING
6. REKLAMATIONSRET
7. SPECIFIKATIONER
1. FUNKTIONSOVERSIGT
ILLUSTRATION 1:
1. Kontrol panel
2. Bærehåndtag
3. Luftudtag
4. Luftindtag og vaskbart filter
5. Vandtank
6. Vandudtag/afløb for kontinuerlig affugtning
7. Hjul
ILLUSTRATION 2:
Zibro D 2010 kontrolpanel
Tænd / sluk
ILLUSTRATION 3a:
Apparatet kan forhindre, at tøj og lædervarer mugner.
Træk skufferne ud, inden der tændes for affugteren.
ILLUSTRATION 3b:
Apparatet kan forhindre, at lofter, glaspartier og vinduer dugger.
Det bedste resultat opnås, hvis døre og vinduer holdes lukket.
ILLUSTRATION 3c:
Apparatet kan fjerne fugt fra bogreoler og skabe.
Åbn døren til skabet, og anbring affugteren med front mod skabet for at sikre bedst mulig affugtning.
ILLUSTRATION 3d:
Apparatet kan også bruges til at tørre handsker, lommetørklæder og mindre stykker tøj.
Der følger en lille hylde med apparatet, hvor mindre stykker tøj kan hænges til tørre. Hylden kan sættes
fast på affugteren ved at anbringe hyldens to ben i den øverste rille i gitteret på luftudtaget.
Mindre stykker tøj anbragt på eller hængende ned fra hylden tørres ved hjælp af den varme luft fra
luftudtaget.
Hylden fjernes ved at trække den sidelæns ud af affugteren.

ZIBRO D 2010
5
GENERELT
Zibro D 2010 kombinerer fordelene med en effektiv affugtning styret af avanceret teknologi. Apparatet
indeholder nedenstående ekstra funktioner:
●Akustisk og visuelt advarselssignal, når den indbyggede vandbeholder er fuld.
●Automatisk afrimningsfunktion.
●Ventilator med to hastigheder: Lydsvag eller normal drift.
Apparatet har en maksimumkapacitet på 10 liter vand pr. dag ved en rumtemperatur på 32° C og en relativ
fugtighed på 80%.
Denne brugsanvisning indeholder værdifulde oplysninger om brug og vedligeholdelse af dit nye apparat.
Læs anvisningerne grundigt igennem, før du tager apparatet i brug, og gem dem til senere brug. Hvis du
sørger for at vedligeholde dit apparat, vil du få glæde af det i mange år fremover.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
•Undgå at slutte apparatet til en stikkontakt, der er beskadiget.
•Undgå at bruge apparatet følgende steder:
oVed siden af eller i nærheden af en varmekilde eller åben ild
oområder, hvor der kan forekomme oliestænk
oområder med direkte sollys
oområder, hvor der kan forekomme vandstænk
oi nærheden af badekar, brusekabine eller swimmingpool
oi drivhus
•Stik aldrig en pind eller et fremmedlegeme ind i luftindtaget eller -udtaget. Sørg specielt for at advare
børn om disse farer.
•Undgå at blokere gitteret til luftindtaget og -udtaget, når apparatet kører.
•Opbevar altid apparatet opret, for at kompressoren kan fungere korrekt. Hvis det ikke er muligt, skal
apparatet holdes opret i mindst 24 timer, før det tændes.
•Tag altid ledningen ud af stikkontakten før rengøring.
•Undgå at dække apparatet til, mens det kører.
•Kontrollér altid, at apparatet står opret på en fast og plan overflade.
•Sluk for apparatet, før ledningen tages ud af stikkontakten.
•Hvis apparatet vælter, skal ledningen straks tages ud af stikkontakten.
•Undgå at skille apparatet ad eller forsøge selv at reparere det. Alle reparationer skal udføres af en
autoriseret servicetekniker.
•Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af en kvalificeret tekniker.
•Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsyningen ikke er
effektivt jordet, må De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være
lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne brugsanvisning grundigt igennem og følg
anvisningerne heri;
•Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet
stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker.
OPBEVARING AF APPARATET
- Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, er det vigtigt at sikre, at den indbyggede vandbeholder er tømt,
og at fjerne gummiproppen fra afgangsrøret for at sikre, at der ikke efterlades vand i apparatet.
- Rengør luftfilteret, og monter det igen.
- Dæk apparatet til, og opbevar det et tørt sted.
BORTSKAFFELSE AF APPARATET
Apparatet indeholder en vis mængde kølegasser, og når apparatet skal kasseres, skal det bortskaffes via den
lokale genbrugsstation, som tager imod sådanne materialer.

ZIBRO D 2010
6
3. BETJENING
LÆS VENLIGST DETTE INDEN ENHEDEN TILSLUTTES !
Transportabel affugter er ideel til hjemmet og kontoret. Giver forbedret indeklima og et sundt miljø.
Affugteren modvirker skimmel og svamp, samtidig med at den kan holde den relative luftfugtighed nede,
hvor støvmider mv. har dårlige betingelser.
GENEREL INFORMATION OM AFFUGTERE:
Af følgende årsager vil De først kunne se vand i vandbeholderen ca. 8 dage efter ibrugtagelse af affugteren:
•efter transport skal drivmidlet i affugteren have tid til at ”falde til”.
•den indbyggede hygrostat skal have tid til at finde den relative luftfugtighed i rummet.
•der er et rør i forbindelse med det permanente dræn, som først skal fyldes op med vand (sker
automatisk) inden vandet begynder at dryppe ned i vandbeholderen.
Luftaffugteren er beregnet til at affugte rum på op til 75m². Dette afhænger dog af omgivelsestemperatur
og den relative luftfugtighed. Effekten af luftaffugteren er størst ved en kombination af høj temperatur og
høj luftfugtighed.
En relativ luftfugtighed på ca. 50% og derunder er anbefalet niveau i beboelsesrum.
FUNKTIONER
Apparatet kan køre i enten ”Stand-Alone Mode”, hvor al fugt trækkes ud af den omgivende luft og samles i
den indbyggede vandbeholder i apparatet, eller i ”Continuous Draining Mode”, hvor vandet trækkes ud af
luften og ledes hen til et eksternt afløb via det indbyggede afløb med påsat plastic slange.
STAND-ALONE MODE
Her anbringes gummiproppen i udgangsrøret bag på apparatet, og al fugten trækkes ud af luften og samles
i den indbyggede vandbeholder.
Når beholderen er fuld, lyser lampen på kontrolpanelet, apparatet slukker og udsender også et kort bip
for at vise, at vandbeholderen er fuld. Når det sker, skal vandbeholderen tages ud og tømmes. Når den
tomme beholder sættes tilbage i apparatet, starter affugteren igen automatisk.
CONTINUOUS DRAINING MODE
Her fjernes gummiproppen fra afgangsrøret bag på apparatet, og den ene ende af det medfølgende klare,
bøjelige plastikrør skubbes ind over afgangsrøret. (Gummiproppen kan skubbes hen over den fremskudte
tap oven over afgangsrøret for at undgå, at det bliver væk).
Den anden ende af plastikrøret føres hen til et sted, hvor fugten kan ledes bort uden ophør.
Hermed opsamles der ikke vand i den indbyggede beholder, og de visuelle og akustiske advarselssignaler
om, at den indbyggede vandbeholder er fuld, er sat ud af funktion. Apparatet fungerer uden ophør, når det
bruges på denne måde.
FULD VANDBEHOLDER
Med funktionen “Stand-Alone” trækkes fugten ud af luften og opsamles i den indbyggede vandbeholder.
Når beholderen er fuld, lyser lampen på kontrolpanelet, apparatet slukker og udsender også et kort bip for
at vise, at vandbeholderen er fuld. Når det sker, skal vandbeholderen tages ud og tømmes. Når den
tomme beholder sættes tilbage i apparatet, starter affugteren igen automatisk. Beholderen skal sættes
korrekt på plads igen, for at apparatet kan køre.
DIGITAL DISPLAY
1. Tilslut apparatet til strømforsyning. Tænd på ”On/Off” tasten. Apparatet starter i LOW position
(energispare). Rummets aktuelle temperatur og luftfugtighed vises i det elektroniske display. Dette er
samtidig indstillingen for vedvarende affugtning.

ZIBRO D 2010
7
Herefter gælder:
2. Ved 1. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 40%
3. Ved 2. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 50%
4. Ved 3. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 60%
5. Ved 4. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 70%
6. Ved 5. tryk på ”On/Off” aktiveres HIGH speed (maximum) affugtningsniveau. Rummets aktuelle
temperatur og luftfugtighed vises i det elektroniske display. Dette er samtidig indstillingen for
vedvarende affugtning.
7. Ved 6. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 40%
8. Ved 7. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 50%
9. Ved 8. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 60%
10. Ved 9. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 70%
11. Ved 10. tryk på ”On/Off” går affugteren tilbage i udgangspositionen, som er laveste affugtningsniveau
(energisparefunktion). Herefter gentages ovenstående proces.
4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
RENGØRING AF LUFTFILTERET
1. Luftfilteret skal rengøres med jævne mellemrum. Rengøringsintervallerne afhænger af støvmængden,
men under normale forhold foreslås det, at rengøring foretages for hver 100 timers kørsel og oftere
under meget støvede forhold.
2. Sluk apparatet, og tag ledningen ud af stikkontakten.
3. Der opnås adgang til luftfilteret ved at fjerne dækslet til luftindtaget på siden af apparatet. Det gøres
ved at trække dækslet vandret ud af apparatet.
4. Luftfilteret kan nu fjernes ved at trykke de 2 tappe oven på filteret ned og dreje filtertoppen af, før
filteret fjernes.
5. Filteret bør rengøres med en støvsuger eller vaskes af under rindende vand. Derefter skal det lægges til
tørre på et sted med god ventilation. Undgå at bruge spritholdige rengøringsmidler til rengøring af
filteret.
6. Sæt filteret på plads igen ved at føre den nederste kant ind bag ved de fremskudte dele og dreje den
øverste kant på plads, så tappene klikker på plads. Anbring igen dækslet til luftindtaget på apparatet.
7. Apparatet kan nu sluttes til stikkontakten og køre på normal vis.
5. TROUBLESHOOTING
SYMPTOM MULIG ÅRSAG MULIG LØSNING
Blæser og kompressor virker ikke Ingen strøm eller spænding er for lav
Stik eller strømførende ledning beskadiget
Motorstop
Spænding er for lav
Kontroller affugterens strømtilslutning, eller
kontakt el-leverandøren
Kontakt en kvalificeret elektriker
Kompressor virker, men blæser gør ikke Inden for beskyttelsestiden, der er på tre
minutter
Vil vende tilbage til normaltilstanden efter
tre minutter
Blæser virker, men kompressor gør ikke Kompressorfejl Kontakt en kvalificeret elektriker
Ingen affugtning eller lav ydeevne Enhed kan være indstillet til afisning
Filter er blokeret
Udsivning af gas
Temperatur & RH for lave
Rengør filter
Kontakt en kvalificeret elektriker
Støj fra enhed Ujævn overflade
Motor- eller kompressormontage løse
Lyd fra vandstrømning
Stil affugteren på en jævn overflade
Kontakt en kvalificeret elektriker
Affugter belægges af is Filter er blokeret
Afisningsindstilling virker ikke
Rengør filter
Sluk. Kontakt en kvalificeret elektriker
Affugter belægges af is Vandtank lækker Kontakt en kvalificeret elektriker

ZIBRO D 2010
8
Vand flyder over Fejl på den primære tanks
væskestandskobler
6. REKLAMATIONSRET
Enheder fra Zibro er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning.
Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal
dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt
enhedens type er anført.
HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER
Ved reklamation kontaktes det sted, hvor produktet er købt. Den defekte enhed sendes retur til et godkendt
servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis
enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil PVG eller dennes officielt udnævnte servicecenter,
uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
PVG vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte
fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse.
Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed.
REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug af
uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af PVG, bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom lynnedslag, vand- og
brandskader, samt skader der skyldes transport.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller på nogen måde ikke
stemmer overens eller er gjort ulæselige.
Batterier, el-pærer o.lign. er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er forbrugsvarer.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af køber
eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt servicecenter.
7. SPECIFIKATIONER
Model-nr. Zibro D 2010
Spænding 220–240 V, 50 Hz
Effekt 0,27 kW
Affugtning 10 liter/dag (v/32˚C og relativ luftfugtighed på 80%)
Kompressortype Støjsvag
Kølemiddel R134a (170 g)
Støjniveau 50 dB (A)
Kapacitet i indbygget vandbeholder 1,6 liter
Vægt 11,5 kg
Mål (H x B x D) 54,5 cm x 35 cm x 21 cm

ZIBRO D 2010
9
FOR YDERLIGERE INFORMATION HENVISES TIL
www.zibro.com
Elektrisk affald bør ikke smides ud
sammen med husholdningsaffaldet.
Indlever det venligst til et
genbrugsanlæg. Spørg de lokale
myndigheder eller forhandleren til råds
angående genbrug.

ZIBRO D 2010
10
Bästa kund,
Vi gratulerar dig med din nya avfuktare. Du har anskaffat en kvalitetsprodukt som du
kommer att ha glädje av under många år, så länge apparaten används på rätt sätt. Läs
därför först denna bruksanvisning för att hålla din avfuktare i gott skick så länge som
möjligt.
Å tillverkarens vägnar erbjuder vi två års garanti på eventuella material- eller fabriksfel.
Vi önskar dig god komfort med din avfuktare.
Vänliga hälsningar,
PVG International B.V.
Avdelning Kundservice

ZIBRO D 2010
11
BRUKSANVISNING (SE)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
1. FUNKTIONSÖVERSIKT
2. SÄKERHETSANVISNINGAR
3. ANVÄNDNING
4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
5. FELSÖKNING
6. REKLAMATIONSRÄTT
7. SPECIFIKATIONER
1. FUNKTIONSÖVERSIKT
ILLUSTRATION 1:
1. Kontrollpanel
2. Bärhandtag
3. Luftuttag
4. Luftintag och tvättbart filter
5. Vattentank
6. Vattenuttag/-avlopp för kontinuerlig avfuktning
7. Hjul
ILLUSTRATION 2:
Zibro D 2010 kontrollpanel
Strömbrytare
ILLUSTRATION 3a:
Apparaten kan förhindra att kläder och läderprodukter möglar
Dra ut lådorna innan avfuktaren slås på.
ILLUSTRATION 3b:
Apparaten kan förhindra att tak, glaspartier och fönster immar.
Bästa resultat uppnås om dörrar och fönster är stängda.
ILLUSTRATION 3c:
Apparaten kan användas för att få bort fukt ur bokhyllor och skåp.
Öppna dörren till skåpet och ställ avfuktaren vänd mot skåpet för att få bästa möjliga avfuktning.
ILLUSTRATION 3d:
Apparaten kan även användas för att torka handskar, näsdukar och mindre klädesplagg.
En liten hylla medföljer apparaten, som kan användas för att hänga mindre klädesplagg på tork. Hyllan kan
sättas fast på avfuktaren genom att man sätter fast hyllans två ben i den översta falsen i gallret på
luftutsuget.
Mindre klädesplagg som ligger på eller hänger ned från hyllan torkas tack vare den varma luften från
luftutsuget
Hyllan kan tas bort genom att man drar bort den från avfuktaren från sidan.

ZIBRO D 2010
12
ALLMÄNT
Zibro D 2010 kombinerar fördelarna med effektiv avfuktning styrd av avancerad teknik. Apparaten har
följande extrafunktioner:
•Akustisk och visuell varningssignal när den inbyggda vattenbehållaren är full.
•Automatisk avfrostningsfunktion.
•Fläkt med två hastigheter: Tyst eller normal användning.
Apparaten har en maximal kapacitet på 10 liter vatten per dag vid en rumstemperatur på 32 °C och en
relativ luftfuktighet på 80 %.
Den här bruksanvisningen innehåller värdefulla upplysningar om användning och underhåll av din nya
apparat. Läs igenom instruktionerna noggrant innan du börjar använda apparaten och spara dem för
framtida referens. Om du är noga med att underhålla apparaten, kommer du att ha glädje av den i många
år framöver.
2. SÄKERHETSANVISNINGAR
•Anslut inte apparaten till ett uttag som är skadat.
•Använd inte apparaten på följande platser:
oBredvid eller i närheten av en värmekälla eller öppen eld
oOmråden där det kan förekomma oljestänk
oOmråden med direkt solljus
oOmråden där det kan förekomma vattenstänk
oI närheten av badkar, duschkabiner eller swimmingpooler
oI växthus
•Stick aldrig in en pinne eller ett främmande föremål i luftintaget eller -utsuget. Var särskilt noga med att
varna barn för dessa faror.
•Undvik att blockera gallret till luftintaget och -utsuget när apparaten är igång.
•Se till att apparaten alltid förvaras upprätt för att kompressorn ska fungera korrekt. Om det inte är
möjligt ska apparaten stå upprätt i minst 24 timmar innan den slås på.
•Dra alltid ur sladden ur vägguttaget före rengöring.
•Undvik att täcka över apparaten när den är igång.
•Kontrollera alltid att apparaten står upprätt på en stabil och plan yta.
•täng av apparaten innan du drar ut sladden ur uttaget.
•Om apparaten välter ska sladden dras ut ur uttaget direkt.
•Undvik att skölja av apparaten eller att reparera den själv. Alla reparationer ska utföras av en behörig
servicetekniker.
•Om sladden har blivit skadad, ska den bytas ut av en behörig tekniker.
•Apparaten MÅSTE alltid kopplas till ett jordat uttag. Om platsens strömförsörjning inte är jordad, får
apparaten absolut inte anslutas. Efter anslutning måste apparatens nätkontakt alltid vara lätt åtkomlig.
Läs denna bruksanvisning noggrant och följ anvisningarna.
•Anslut ALDRIG apparaten med hjälp av en förlängningssladd. Om inget lämpat, jordat eluttag finns i
närheten, måste ett sådant installeras av en befogad elektriker.
FÖRVARING AV APPARATEN
- Om apparaten inte ska användas på en längre tid är det viktigt att man ser till att den inbyggda
vattenbehållaren är tömd och att man tar bort gummiproppen från avloppsröret för att vara säker på att
vattnet inte står kvar i apparaten.
- Rengör luftfiltret och sätt tillbaka det igen.
- Täck över apparaten och förvara den på en torr plats.
KASSERING AV APPARATEN
Apparaten innehåller en viss mängd kylgaser. När det är dags att slänga den ska man vända sig till en lokal
återvinningsstation som tar emot sådant avfall.

ZIBRO D 2010
13
3. ANVÄNDNING
LÄS DETTA INNAN DU ANSLUTER APPARATEN!
En bärbar avfuktare är idealisk för hemmet och kontoret. Den ger ett förbättrat inomhusklimat och en sund
miljö. Avfuktaren motverkar mögel och svamp samtidigt som den håller nere den relativa luftfuktigheten så
att förutsättningarna för att dammkvalster m.m. ska bildas är sämsta tänkbara.
ALLMÄN INFORMATION OM AVFUKTARE:
Av följande orsaker är vatten synligt i avfuktarens vattenbehållare först ca 8 dagar efter du har börjat
använda avfuktaren:
•Efter transport ska drivmedlet i avfuktaren få tid på sig att ”bo in sig”.
•Den inbyggda hygrostaten ska få tid på sig att känna av den relativa luftfuktigheten i rummet.
•Röret som är anslutet till det permanenta avloppet ska först fyllas med vatten (sker automatiskt) innan
vattnet börjar droppa ner i vattenbehållaren.
Luftavfuktaren är avsedd för att avfukta rum på upp till 75 m². Detta varierar dock beroende på den
omgivande temperaturen och den relativa luftfuktigheten. Luftavfuktarens effekt är störst vid kombinationen
hög temperatur/hög luftfuktighet.
En relativ luftfuktighet på ca 50 % eller lägre rekommenderas i bostadshus.
FUNKTIONER
Apparaten kan köras i antingen "Stand-Alone Mode" (all fukt absorberas ur den omgivande luften och leds
till den inbyggda vattenbehållaren i apparaten) eller i "Continuous Draining Mode" (fukten absorberas ur
luften och leds till ett externt avlopp via det inbyggda avloppet via en plastslang).
STAND-ALONE MODE
Sätt i gummiproppen i avloppsröret baktill på apparaten. All fukt absorberas ur luften och samlas i den
inbyggda vattenbehållaren.
När behållaren är full lyser lampan på kontrollpanelen. Apparaten stängs av och ett kort pip indikerar
att vattenbehållaren är full. Vattenbehållaren ska då tas ur och tömmas. När den tomma behållaren sätts
tillbaka i apparaten startar avfuktaren igen automatiskt.
CONTINUOUS DRAINING MODE
Ta bort gummiproppen från avloppsröret baktill på apparaten. Trä på ena änden av den medföljande
genomskinliga plastslangen på avloppsröret. (Gummiproppen kan sättas fast på den utskjutande tappen
ovanför avloppsröret så att den inte försvinner.)
Den andra änden av plastslangen placeras på en plats dit vattnet kan ledas utan avbrott.
Vattnet samlas alltså inte i den inbyggda behållaren och den visuella och akustiska varningssignalen om att
den inbyggda vattenbehållaren är full är satt ur spel. När apparaten används på det här sättet arbetar den
utan avbrott.
FULL VATTENBEHÅLLARE
När du använder funktionen "Stand-Alone" absorberas fukten ur luften och vattnet samlas i den inbyggda
vattenbehållaren. När behållaren är full lyser lampan på kontrollpanelen. Apparaten stängs av och ett kort
pip indikerar att vattenbehållaren är full. Vattenbehållaren ska då tas ur och tömmas. När den tomma
behållaren sätts tillbaka startar avfuktaren igen automatiskt. För att apparaten ska starta igen måste
behållaren sättas tillbaka korrekt.
DIGITAL DISPLAY
1. Anslut apparaten till en strömkälla. Tryck på strömbrytaren. Apparaten startar i läge LOW
(energisparläge). Den aktuella temperaturen och luftfuktigheten i rummet visas i displayen. Detta är
samtidigt inställningen för avfuktningen.

ZIBRO D 2010
14
Hädanefter gäller följande:
2. Tryck en gång på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 40 %.
3. Tryck två gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 50 %.
4. Tryck tre gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 60 %.
5. Tryck fyra gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 70 %.
6. När man trycker fem gånger på strömbrytaren aktiveras läge HIGH (max.). Den aktuella temperaturen
och luftfuktigheten i rummet visas i displayen. Detta är samtidigt inställningen för avfuktningen.
7. Tryck sex gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 40 %.
8. Tryck sju gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 50 %.
9. Tryck åtta gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 60 %.
10. Tryck nio gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 70 %.
11. När man trycker tio gånger på strömbrytaren återgår avfuktaren till utgångspositionen (lägsta
avfuktningsnivå/energisparläge) Sedan upprepas ovanstående process.
4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
RENGÖRING AV LUFTFILTRET
1. Luftfiltret ska rengöras med jämna mellanrum. Rengöringsintervallerna är beroende av den
förekommande mängden damm, men under normala förhållanden rekommenderas du att göra rent
filtret efter 100 timmars användning. Om avfuktaren används i mycket dammiga miljöer bör rengöring
ske oftare.
2. Stäng av apparaten och dra ur sladden ur uttaget.
3. Du når luftfiltret genom att ta bort locket till luftintaget på apparatens sida. Du tar bort locket genom att
dra ut det rakt ut från apparaten.
4. Du kan nu ta bort luftfiltret genom att trycka på de två tapparna upptill på filtret och dra av den övre
delen av filtret innan du tar bort det.
5. Filtret bör rengöras med en dammsugare eller tvättas av under rinnande vatten. Sedan ska det läggas
på tork på en plats med god ventilation. Använd inte rengöringsmedel som innehåller sprit för rengöring
av filtret.
6. Sätt tillbaka filtret igen genom att placera den nedre kanten på de utskjutande delarna och trycka dit
den översta kanten så att tapparna klickar på plats. Sätt fast locket till luftintaget på apparaten.
7. Apparaten kan nu anslutas till uttaget igen och användas på normalt sätt.
5. FELSÖKNING
SYMTOM MÖJLIG ORSAK MÖJLIG LÖSNING
Fläkt och kompressor fungerar inte Ingen ström eller spänningen är för låg
Kontakten eller den strömförande kabeln är
skadad
Motorstopp
Spänningen är för låg
Kontrollera avfuktarens strömanslutning
eller kontakta elleverantören
Kontakta en behörig elektriker
Kompressorn fungerar men inte fläkten Skyddsperioden pågår (tre minuter) Återgår till normaltillstånd efter tre minuter
Fläkten fungerar men inte kompressorn Kompressorfel Kontakta en behörig elektriker
Ingen avfuktning eller låg prestanda Enheten kan vara inställd på avfrostning
Filtret är blockerat
Gasläckage
Temperaturen och den relativa
luftfuktigheten är för låga
Rengör filtret
Kontakta en behörig elektriker
Buller från enheten Ojämn yta
Motor eller kompressorn sitter löst
Ljud från vattenströmning
Placera avfuktaren på en jämn yta
Kontakta en behörig elektriker
Avfuktaren beläggs med is Filtret är blockerat
Avfrostningsinställningen fungerar inte
Rengör filtret
Stäng av. Kontakta en behörig elektriker

ZIBRO D 2010
15
Avfuktaren beläggs med is
Vatten rinner över
Vattenbehållaren läcker
Fel på den primära vattenbehållarens
stigrör för vätska
Kontakta en behörig elektriker
6. REKLAMATIONSRÄTT
Zibro produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantin inleds vid inköpstillfället. Förbrukningsvaror
och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av
garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och
produktmodell framgår.
GARANTIÅTAGANDE
En apparat med fel måste återlämnas till ett registrerat servicecenter, tillsammans med ett giltigt
inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar PVG eller dess officiellt förordnade
servicecenter alla defekter orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. PVG bestämmer själv om
företagets garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller
delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan det hända att färg och modell skiljer sig från den
ursprungligen köpta apparaten. Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa början på garantiperioden.
Garantiperioden förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras.
GARANTI UNDANTAG
Skador eller defekter som orsakas av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från
användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte PVG har rekommenderat täcks inte av
garantin. Garantin omfattar inte skador som orsakas av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte
heller skador som uppstått under transport. Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats,
tagits bort eller gjorts oläsligt. Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller
modifierats av köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av PVG.
7. SPECIFIKATIONER
Modellnr Zibro D 2010
Spänning 220–240 V, 50 Hz
Effekt 0,27 kW
Avfuktning 10 liter/dag (vid 32 °C och relativ luftfuktighet på
80 %)
Kompressortyp Tystgående
Kylmedel R134a (170 g)
Bullernivå 50 dB (A)
Kapacitet hos den inbyggda
vattenbehållaren
1,6 liter
Vikt 11,5 kg
Mål (H x B x D) 54,5 cm x 35 cm x 21 cm

ZIBRO D 2010
16
OM DU VILL HA YTTERLIGARE INFORMATION, BESÖK
www.zibro.com
Trasiga elektriska apparater hör inte hemma bland
hushållsavfall. Sörj om möjligt
för en god återanvändning. Rådgör eventuellt med
kommunen eller din lokala
återförsäljare för kunnigt råd om återvinning.

ZIBRO D 2010
17
Gratulerer med anskaffelsen av din avfukter. Du har anskaffet et kvalitetsprodukt som du
vil ha glede av i mange år fremover, så fremt du bruker apparatet på en ansvarlig måte.
Lesderfor først denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter.
Vi gir deg på vegne av fabrikanten to års garanti på mulige materiale- eller
produksjonsfeil.
Vi ønsker deg mye komfort med din avfukter.
Med vennlig hilsen,
PVG International B.V.
Avdeling Kundeservice

ZIBRO D 2010
18
BRUKSANVISNING (NO)
INNHOLD:
1. FUNKSJONER
2. SIKKERHETSFORSKRIFTER
3. BRUK
4. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
5. FEILSØKING
6. REKLAMASJONSRETT
7. SPESIFIKASJONER
1. FUNKSJONER
ILLUSTRASJON 1:
1. Kontrollpanel
2. Bærehåndtak
3. Luftutløp
4. Luftinntak og vaskbart filter
5. Vanntank
6. Vannutløp/-avløp for kontinuerlig avfukting
7. Hjul
ILLUSTRASJON 2:
Zibro D 2010 kontrollpanel
På/av
ILLUSTRASJON 3a:
Apparatet kan forhindre at tøy og skinnklær mugner.
Trekk ut skuffene før du slår avfukteren på.
ILLUSTRASJON 3b:
Apparatet kan forhindre at tak, glasspartier og vinduer dugger.
Best resultat oppnås dersom dører og vinduer holdes lukket.
ILLUSTRASJON 3c:
Apparatet kan fjerne fukt fra skap og bokhyller.
Åpne døren til skapet, og plasser avfukteren med fronten mot skapet for best mulig avfukting.
ILLUSTRASJON 3d:
Apparatet kan også brukes til å tørke hansker, lommetørklær og små plagg.
Den lille hyllen som leveres sammen med apparatet, kan brukes til å tørke små plagg og tøystykker. Hyllen
festes til avfukteren ved å plassere de to hyllebena i den øverste rillen i gitteret på luftutløpet.
Mindre plagg eller tøystykker som ligger på eller henger ned fra hyllen, tørkes ved hjelp av den varme luften
fra luftutløpet.
Hyllen fjernes ved å trekke den sidelengs ut av avfukteren.

ZIBRO D 2010
19
GENERELT
Zibro D 2010 kombinerer fordelene med en effektiv avfukting basert på avansert teknologi. Apparatet har
følgende ekstrafunksjoner:
●akustisk og optisk varselsignal når den innebygde vannbeholderen er full
●automatisk avrimingsfunksjon
●ventilator med to hastigheter: stille eller normal drift
Apparatet har en maksimumskapasitet på 10 liter vann pr. dag ved en romtemperatur på 32 °C og en relativ
fuktighet på 80 %.
Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk og vedlikehold av ditt nye apparat. Les
bruksanvisningen grundig før du tar apparatet i bruk, og oppbevar den til senere anledninger. Dersom du er
nøye med å vedlikeholde apparatet, vil du ha glede av det i mange år fremover.
2. SIKKERHETSFORSKRIFTER
•Apparatet skal ikke kobles til en skadet stikkontakt.
•Ikke bruk apparatet på følgende steder:
oved siden av eller i nærheten av en varmekilde eller åpen ild
oområder hvor det kan forekomme oljesprut
oområder med direkte sollys
oområder hvor det kan forekomme vannsprut
oi nærheten av badekar, dusjkabinett eller svømmebasseng
oi drivhus
•Stikk aldri pinner eller andre fremmedlegemer inn i luftinntaket eller -utløpet, og sørg spesielt for å
advare barn mot faren forbundet med dette.
•Gitteret til luftinntaket og -utløpet må ikke blokkeres når apparatet er i gang.
•Apparatet må alltid oppbevares i oppreist stilling for at kompressoren skal fungere korrekt. Dersom
dette ikke er mulig, skal apparatet stå oppreist i minst 24 timer før det tas i bruk.
•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.
•Apparatet må ikke tildekkes når det er i gang.
•Sørg alltid for at apparatet er plassert i oppreist stilling på en fast og jevn flate.
•Slå apparatet av før du trekker støpselet ut av stikkontakten.
•Hvis apparatet velter, skal støpselet straks trekkes ut av stikkontakten.
•Ikke plukk apparatet fra hverandre, og ikke forsøk å reparere det på egenhånd. Alle reparasjoner skal
utføres av autorisert servicetekniker.
•Hvis ledningen skades, skal den skiftes av en kvalifisert tekniker.
•Apparatet MÅ alltid tilkobles jordet. Dersom strømforsyningen ikke er jordet, skal du absolutt ikke
tilkoble apparatet. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når apparatet er tilkoblet. Les denne
bruksanvisningen grundig og følg anvisningene.
•Tilkoble ALDRI apparatet ved hjelp av en forlengelseskabel. Dersom det ikke er et egnet jordet støpsel
tilgjengelig, la dette da installeres av en autorisert elektriker.
OPPBEVARING AV APPARATET
- Dersom apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, er det viktig å sørge for at den innebygde
vannbeholderen er tømt, samt å fjerne gummiproppen fra utløpsrøret for å forsikre seg om at det ikke
er noe vann igjen i apparatet.
- Rengjør luftfilteret, og monter det igjen.
- Tildekk apparatet, og oppbevar det på et tørt sted.
KASSERING AV APPARATET
Apparatet inneholder en viss mengde kjølegasser, og ved kassering skal det leveres inn til den lokale
gjenbruksstasjonen som tar imot slike artikler.