Ziegler Field Profi 3001 Service manual

ZIEGLER GmbH
Schrobenhausener Straße 74
D-86554 Pöttmes, Germany
Tel: [phone] / 99 97-0
Fax: [phone] / 99 97-47
Web: www.ziegler-harvesting.com
EDV Nr. 12-094385AVers. 00
Stand: 04/2019 - Änderungen sind vorbehalten - Betriebsanleitung aufbewahren!
Original - Betriebs- und Montageanleitung
Original - Operation- and Assembly instructions
Grubber
Field Profi 3001
Cultivator
Field Profi 3001

Original
EG-Konformitätserklärung
Entspricht der EG-Richtlinie 2006/42/EG
EC Declaration of conformity
According to the directive of the EC 2006/42/EC
Wir, ZIEGLER GmbH
We, Schrobenhausener Straße 74
D-86554 Pöttmes
Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Declare under our own responsibility that the product
Maschine: Grubber
machine: cultivator
Modell / model: Field Profi 3001, 4001
ab Seriennummer /
from serial number: 4077000
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Zur sachgemäßen Umsetzung der in den
EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen
und technische Spezifikationen herangezogen:
To which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of
EC Directive 2006/42/EC. In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives,
the following standards and technical specifications have been taken into account:
EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen
EN ISO 4254-1 Landmaschinen Sicherheit Teil 1
Bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist der unterzeichnende Geschäftsführer.
The company officer authorized for the compilation of the technical documentation is the Managing Director
(signatory).
Dieses Zertifikat belegt, dass auch einzelne Anbauteile mit den grundlegenden Sicherheitsvorgaben (gemäß
der EU-Richtlinie 2006/42/EG) rechtskonform sind und bei der Montage an Mähdreschern und an anderen
Geräten mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet werden dürfen.
This certificate gives the right to declare on the conformity of partly completed equipment with the essential
safety stated in EU Directive 2006/42/EC in assembly with combine harvesters and to mark equipment with
CE mark.
Pöttmes, den 01.01.2019______
Ort und Datum; Place and date Dipl. BW (FH) M. Ziegler
(Geschäftsführer)

ÜBERGABEERKLÄRUNG
Zur Sicherstellung der Übergabe der Betriebsanleitung an den Endkunden und an den
Wiederverkäufer.
Auslieferungsdatum: ______________________________
Bitte kopieren und ausgefüllt zurücksenden an die
ZIEGLER GmbH, Schrobenhausener Straße 74, D-86554 Pöttmes (Germany)
Anschrift des Vertragshändlers / Importeurs
__________________________________________________
Unternehmen
__________________________________________________
Straße
_______________________________________________________________________________________________________
PLZ / Ort Firmenstempel / Unterschrift
Anschrift des Kunden
__________________________________________________
Name
__________________________________________________
Straße
__________________________________________________
PLZ / Ort
Die unten angegebene Maschine / Set wurde von mir erworben. Mit der Übergabe der Maschine / Set wurde mir auch die
Betriebsanleitung überreicht. Ich verpflichte mich, diese vor Gebrauch der Maschine / Set ausführlich und vollständig zu lesen und
entsprechend der Betriebsanleitung die Maschine / Set in Betrieb zu setzen und handzuhaben, sowie die Betriebsanleitung bei
Wiederverkauf der Maschine / Set an den Käufer mit Weitergabeverpflichtung weiterzugeben. Mir ist bekannt, dass ein
Gewährleistungsanspruch gegenüber der ZIEGLER GmbH erst zu dem Zeitpunkt geltend gemacht werden kann, sobald die
vorstehende Erklärung ausgefüllt und unterschrieben der ZIEGLER GmbH vorliegt. Mir ist des Weiteren bekannt, dass ohne
Rücksicht auf Rücksendung vorstehender Erklärung an die ZIEGLER GmbH die Gewährleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt, zu
dem die Maschine / Set übergeben wurde.
__________________________________________________ ________________________________________________
Maschinen/Set-Typ Maschinen/Set-Nr.
_______________________________________________________________________________________________________
Ort / Datum Unterschrift des Kunden
Garantieleistungen können nur in Verbindung mit einer ausgefüllten und unterschriebenen
Übergabeerklärung gewährt werden!

INHALTSVERZEICHNIS
6
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis
2.1 Verwendungszweck............................................................................................................................. 9
2.2 Gültigkeit .............................................................................................................................................. 9
2.3 Ansprechpartner.................................................................................................................................. 9
3.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ............................................................. 10
3.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ........................................................................................... 10
3.3 Personalqualifikation und -Schulung.............................................................................................. 10
3.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise................................................................ 10
3.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ....................................................................................................... 11
3.6 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ........................................................................... 11
3.7 Angebaute Geräte.............................................................................................................................. 12
3.8 Hydraulikanlage................................................................................................................................. 12
3.9 Wartung .............................................................................................................................................. 13
3.10 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung .................................................................... 13
3.11 Unzulässige Betriebsweisen ........................................................................................................ 13
3.12 Sicherheitshinweise an der Maschine......................................................................................... 13
3.13 Bedeutung der Sicherheitsaufkleber........................................................................................... 14
4.1 Typenschild........................................................................................................................................ 15
4.2 Angaben für Anfragen und Bestellungen ....................................................................................... 15
4.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................................... 15
4.4 Technische Daten.............................................................................................................................. 16
4.5 Maschinenübersicht.......................................................................................................................... 17
5.1 Transport allgemein .......................................................................................................................... 18
5.2 Maschine anhängen / abhängen ...................................................................................................... 19
7.1 Einlagern............................................................................................................................................. 24
7.2 Schmierplan ....................................................................................................................................... 24
7.3 Begriffsbestimmung.......................................................................................................................... 24
7.4 Schmierstellen ................................................................................................................................... 24
2.1 Intended use....................................................................................................................................... 35

SICHERHEIT
7
2.2 Validity................................................................................................................................................ 35
2.3 Contact partner.................................................................................................................................. 35
3.1 Identification of advice in this operating instructions................................................................... 36
3.2 Identification of danger signals ....................................................................................................... 36
3.3Personnel qualification and training ............................................................................................... 36
3.4 Dangers due to non-compliance with safety instructions ............................................................ 36
3.5 Safety conscious working ................................................................................................................ 36
3.6 Safety and accident prevention regulations................................................................................... 37
3.7 Attached devices ............................................................................................................................... 38
3.8 Hydraulic system............................................................................................................................... 38
3.9 Maintenance....................................................................................................................................... 39
3.10 Unauthorized alterations and production of spare parts .......................................................... 39
3.11 Inadmissible modes of operation ................................................................................................ 39
3.12 Safety instructions on the machine............................................................................................. 39
3.13 Meaning of safety labels ............................................................................................................... 40
4.1 Type plate........................................................................................................................................... 41
4.2 Details for enquiries and orders ...................................................................................................... 41
4.3 Intended use....................................................................................................................................... 41
4.4 Technical data.................................................................................................................................... 42
4.5 Overview of machine......................................................................................................................... 43
5.1 Transport in general.......................................................................................................................... 44
5.2 Attach / detach machine ................................................................................................................... 45
7.1 Storage................................................................................................................................................ 50
7.2 Lubrication schedule......................................................................................................................... 50
7.3 Definition of terms............................................................................................................................. 50
7.4 Lubrication points ............................................................................................................................. 50

VORWORT
8
VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Grubbers haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ZIEGLER
erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben.
Um den Grubber optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach dem
arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und Informationen
über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren Arbeitsmethoden, die
besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser
Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig und nützlich für die Betriebssicherheit,
Zuverlässigkeit und Werterhaltung des Grubbers.
Hinweis
Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der Grubber auch mit dem Begriff "Maschine“
bezeichnet.
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine und muss bei der Maschine aufbewahrt werden.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung entsprechen
dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen vorbehalten.
Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter
Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für Ihre Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrem Grubber.
Ziegler GmbH

EINLEITUNG
9
EINLEITUNG
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die beim Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Personal zu
lesen und muss dem Personal zugänglich sein.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen
Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten
eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.
2.1 Verwendungszweck
Die Ziegler Grubber Field Profi ist ein Anbaugerät an Traktoren und dient der flachen, ganzflächigen
Stoppelbearbeitung, der intensiven Einmischung von Ernterückständen oder Zwischenfrüchten und
der tiefen Bodenlockerung.
2.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für Grubber Field Profi 3001
2.3 Ansprechpartner
Ziegler GmbH
Schrobenhausener Str. 74
D-86554 Pöttmes (Germany)
Telefon: [phone] (Zentrale)
Telefax: +49 (0) 8253/9997-47
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.ziegler-cultivation.com

SICHERHEIT
10
SICHERHEIT
3.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdung
für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen gekennzeichnet:
3.2 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise
Gefahr!
GEFAHR! –Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
➢Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Warnung!
WARNUNG! –Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
➢Maßnahmen zur Schadensvermeidung
Vorsicht!
ACHTUNG! –Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden
➢Maßnahmen zur Schadensvermeidung
Hinweis!
HINWEIS! –Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine
➢Auszuführende Maßnahmen
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
3.3 Personalqualifikation und -Schulung
Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei
dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.
Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das
Personal voll verstanden wird.
Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
3.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum
Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
➢Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche
➢Versagen wichtiger Funktionen der Maschine
➢Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
➢Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen
➢Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl