Zipper Mowers ZI-SBH2600 User manual

DE
Original
Betriebsanleitung
Elektro-Laubsauger
EN
Operation Manual
Electric Blower
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
EAN : 9120039230627 / 9120039230634
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual care-
fully before first use.
19/11/2013 –Revision 00 - DE/EN

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT 7
4TECHNIK 8
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 9
5SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ....................................................................................................... 11
6MONTAGE 11
6.1 Lieferumfang .................................................................................................... 11
6.2 Zusammenbau .................................................................................................. 12
6.2.1 Saugrohre montieren ....................................................................................12
6.2.2 Auffangsack befestigen..................................................................................13
6.1 Elektrischer Anschluss...................................................................................... 13
6.2 Vor Inbetriebnahme ......................................................................................... 13
6.2.1 Vor dem Starten ...........................................................................................13
6.2.2 Kabelzugentlastung.......................................................................................13
7BEDIENUNG 14
7.1 Motor Einschalten / Ausschalten ...................................................................... 14
7.1.1 Einschalten ..................................................................................................14
7.1.2 Ausschalten .................................................................................................14
7.1.3 Saug- Blasleistung einstellen..........................................................................14
7.2 Verwendung als Laubsauger............................................................................. 14
7.3 Verwendung als Laubbläser.............................................................................. 14
7.4 Auffangsack leeren ........................................................................................... 15
8PFLEGE UND WARTUNG 15
9FEHLERBEHEBUNG 16
10 PREFACE 17

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
11 TECHNIC 18
11.1 Main Components and Controls................................................................ 18
11.2 Technical Data ......................................................................................... 19
12 SAFETY 19
12.1 Intendend Use ......................................................................................... 19
12.2 Security instructions ................................................................................ 19
12.3 Residual Risks.......................................................................................... 21
13 MOUNTING 21
13.1 Scope of delivery...................................................................................... 21
13.2 Assembly ................................................................................................. 22
13.2.1 Suction mount.......................................................................................22
13.2.2 Attach shred bag ...................................................................................23
13.3 Electrical Connection................................................................................ 23
13.4 Start up.................................................................................................... 23
13.4.1 Before starting ......................................................................................23
13.4.2 cable strain relief ...................................................................................23
14 OPERATION 24
14.1 Motor On / Off ......................................................................................... 24
14.1.1 turn on .................................................................................................24
14.1.2 turn off.................................................................................................24
14.1.3 Adjust suction blowing power ..................................................................24
14.2 Use as a leaf vacuum ............................................................................... 24
14.3 Use as a leaf blowers ............................................................................... 24
14.4 Empty shred bag ...................................................................................... 25
15 MAINTENANCE 25
16 TROUBLESHOOTING 26
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27
17.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 27
17.2 Spare parts order..................................................................................... 27
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 28
19 GEWÄHRLEISTUNG 29

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
20 WARRANTY GUIDELINES 30
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 31
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personen-
schäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
Es besteht das Risiko, dass Steine und andere Gegenstände aus dem Gerät
geschleudert werden. Personen und Haustiere müssen Sicherheitsabstand zum
Gerät einhalten.
There is a risk that stones and other objects could be thrown out by the appliance.
Keep other people and domestic animals at a safe distance.
Fassen Sie nicht in das Drehgebläse
keep hands out of rotation fan
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Ma-
schine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid inju-
ries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Tragen Sie Augen- und Gehörschutz
EN
PROTECTIVE CLOTHING! Wear eye and ear protection

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, inspizieren, warten
oder reparieren, oder wenn es beschädigt oder das Stromkabel verheddert ist.
Always disconnect the machine from the power mains before cleaning inspecting,
repairing or when it is damaged or tangled.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus oder lassen es draußen, während es regnet.
Do not use this product in the rain or leave outdoors while it is raining
Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn das Kabel beschädigt oder zerschnitten ist.
Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.
Elektroschrott sollte nicht zusammen mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt
werden. Fragen Sie bei Ihrer örtlichen Gemeinde oder beim Hersteller nach der
fachgerechten Entsorgung.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling
advice
Arbeitsgerät der Schutzklasse II
Class II tools symbol
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Elektro-Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 .
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 .
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-
fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-
standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] –720
[email protected]

TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 8
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
ZI-SBH3000
4TECHNIK
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
ZI-SBH2600
ZI-SBH3000
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
1
Saug–Gebläseeinheit
2
Ein / Aus-Schalter
3
Saug- / Gebläse Wahlhebel
4
Drehzahlregulierung
5
Basis Saugrohr
6
vorderes Saugrohr mit Räder
7
Auffangsack
8
Gerätestecker
9
Schraubknopf Ventilatorfach
10
Handgriff vorne verstellbar
11
Handgriff Verstell Fixierung
12
Bodensauger mit Rollen
2
4
2
5
6
3
1
8
11
10
9
8
1
4
5
6
7
7
3
12

SICHERHEIT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
4.2 Technische Daten
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 ist nur für das Verblasen oder Einsammeln
von Blättern und Rechengut in Ihrem Garten gedacht, und nicht für kommerzielle Zwecke. Jegli-
che andere Verwendung des Geräts, die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten ist, kann
zu Schäden oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen.
Es ist nicht erlaubt schwere Materialien wie z.B. Steine, Äste, Metalle oder ähnliche Materia-
lien zu Saugen, blasen oder häckseln.
Achten Sie auch darauf keine brennbaren Materialien wie Grillkohle oder Zigarettenstummel
damit zu beseitigen.
Um eine körperliche Gefährdung auszuschließen sind giftige oder explosive Materialien
ebenso ausgeschlossen.
Benutzen Sie den Laubsauger nicht für Flüssigkeiten oder als Nasssauger.
5.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-
gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kon-
trollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder ent-
fernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
ZI-SBH2600
ZI-SBH3000
Motor-Typ
Wechselstrommotor
230V~, 50 Hz
Wechselstrommotor
230V~, 50 Hz
Motorleistung P1
2600 W
3000 W
Drehzahl n ( mit Regulierung)
8000 –14000 min-1
8000 –14000 min-1
Blas-Luftstrom Geschwindigkeit
165 –275 km/h
165 –275 km/h
Auffangsack Volumen
45 Liter
45 Liter
Hand-Arm-Vibration
(nach EN 1033/DIN 45675)
avhw = < 2,34 m/s2
K = 1,5 m/s2
avhw = < 3,47 m/s2
K = 1,5 m/s2
Schall-Leistungspegel LWA
(2000/14/EG)
Gemessen 104,9 db(A)
Garantiert 107 dB(A)
Gemessen 105,1 db(A)
Garantiert 107 dB(A)
Schall-Druckpegel LPA
(2000/14/EG)
91,8 db(A)
93,1 db(A)

SICHERHEIT
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
AC HT U N G
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-
tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der
Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
Arbeitsumgebung fern zu halten!
Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.
Lassen Sie den Laubsauger niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist.
Schalten Sie den Motor aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie den Laubsauger
verlassen. Verfahren Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch des Laubsaugers auf einen
ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.
Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung nicht
gelesen hat oder die mit dem Laubsauger nicht vertraut ist.
Der Benutzer ist während der Arbeit mit dem Laubsauger für Dritte verantwortlich.
Verwenden Sie den Laubsauger nur für den vorgesehenen Zweck. Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Laubsauger reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an an-
derer Stelle anzubringen oder zu verändern.
Arbeiten Sie mit Ihrem Laubsauger nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden
Sie ihn bei Regen niemals im Außenbereich.
Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können
schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie vor
Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.
Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Beanspru-
chung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.
Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung aufweist.
Schließen Sie ein komplett neues Kabel an und nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder proviso-
rische Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann austauschen.
Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die Netz-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt.
Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie das Gerät an einen anderen Standort
transportieren.
Schalten Sie den Laubsauger immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Ver-
längerungskabel trennen.

MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung
sind folgende Restrisiken zu beachten:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Das Nichttragen einer effektiven Staubschutzmaske gefährdet Ihre Lungen.
Die Erschütterungsemissionen können über einen längeren Zeitraum Ihre Gesundheit schä-
digen, wenn das Gerät nicht adäquat verwendet wird und richtig eingesetzt wird.
Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum
reduziert werden!
WARNUNG! Während der Benutzung dieses Geräts entsteht ein elektromagnetisches Feld.
Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive und passive Implantate stören. Um das
Risiko schwerwiegender oder tödlicher Verletzungen zu reduzieren, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten vor der Verwendung des Geräts, ihre Ärzte und die Hersteller
des Implantats zu konsultieren.
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Packen sie den ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 aus und überprüfen Sie die
Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
Packungsinhalt:
ZI-SBH 2600: 1x Saug- Gebläseeinheit, 1xBasis- Absaugrohr, 1x vorderes Absaugrohr, 1x
Sammelbeutel, 1x Rollen, 1x Pckg. Schrauben, 1x Bedienungsanleitung
ZI-SBH 3000: 1x Saug- Gebläseeinheit, 1xBasis- Absaugrohr, 1x vorderes Absaugrohr, 1x
Bodensauger mit Rollen, 1x Sammelbeutel, 1x Pckg. Schrauben, 1x Bedienungsanleitung
ZI-SBH 2600 ZI-SBH 3000

MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
6.2 Zusammenbau
6.2.1 Saugrohre montieren
Basissaugrohr (5) an Saug- Gebläseeinheit (1) einsetzen und mit jeweils 2 Schrauben (ZI-SBH
3000 Maschinenschrauben M5x25 mit Sechskantmuttern) oben und unten mit Kreuzschlitz-
schraubenzieher anschrauben
ZI-SBH 2600: vorderes Saugrohr (6) an Basissaugrohr (5) einsetzen und mit 2 Schrauben
oben und unten anschrauben
ZI-SBH 3000: vorderes Saugrohr (6) an Basissaugrohr (5) einsetzen und oben mit 2 Blech-
schrauben mit Scheiben und unten mit Maschinenschraube M5x25 und Sechskantmutter
festziehen.
Räder auseinanderschrauben und
wie dargestellt auf vorderes
Saugrohr an Aufnahmebohrung
zusammenschrauben.
ZI-SBH3000
-bei Bedarf-
Bodensauger mit Rollen
einsetzen

MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
6.2.2 Auffangsack befestigen
Haken Sie als erstes den Auffangsack (7) mit dem vorderen Ende am Basis-Saugrohr (5) und hin-
teres Ende an der Saug- Gebläseeinheit ein. Anschließend schieben Sie den Auffangsack-Adapter
auf die Saug- Gebläseeinheit auf.
ZI-SBH 3000: Auffangsack wie vorher beschrieben anhängen. Den Auffangsack-Adapter an der
Saug- Gebläseeinheit wie auf dem Bild dargestellt anklemmmen.
ZI-SBH 2600 ZI-SBH 3000
6.1 Elektrischer Anschluss
Die Versorgungsspannung muss den Angaben entsprechen, die auf dem Typenschild Ihres Laub-
saugers angeführt sind. Laubsauger mit einem Nennwert von 230 V können nur an eine Netz-
spannung von 230 V angeschlossen werden.
Der Laubsauger ist über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von höchs-
tens 30 mA zu versorgen.
Ein Verlängerungskabel mit einem zu kleinen Querschnitt verursacht eine deutliche Verminderung
der Leistungsfähigkeit der Maschine. Bei Kabeln mit einer Länge von bis zu 25 m ist ein Quer-
schnitt von mindestens 3 x 1,5 mm2erforderlich; bei Kabeln mit einer Länge von über 25 m muss
der Querschnitt mindestens 2,5 mm2betragen.
6.2 Vor Inbetriebnahme
6.2.1 Vor dem Starten
Vor dem Starten des Geräts, stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Gerät ein.
Überprüfen Sie, ob der Laubsauger ordnungsgemäß funktioniert.
Stellen Sie sicher, dass beide anmontierten Saug-/Gebläserohre zusammen mit der Saug-
/Gebläseeinheit korrekt sitzen.
Warnung! Vor dem Auswählen der Saug- oder Gebläsefunktion stellen Sie sicher, dass der
Wahlhebel störungsfrei arbeitet und nicht durch Unrat von vorheriger Nutzung blockiert wird.
6.2.2 Kabelzugentlastung
Stecken Sie das Verängerungskabel unten am Gerät als
Schlaufe so durch die Zugentlastung wie auf dem Bild
dargestellt.
Stecken Sie die Kupplung des Verlängerungskabels auf den
Stecker des Gerätes.
So wird ein häufiges Ausstecken des Verlängerungskabels
vermieden.

BEDIENUNG
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
7BEDIENUNG
7.1 Motor Einschalten / Ausschalten
Starten Sie den Motor, wenn Sie den Laubsauger vorschriftsmäßig montiert haben:
WARNUNG!: Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.
7.1.1 Einschalten
Schieben Sie den Ein / Aus Schalter (2) auf Stellung ˝I˝
7.1.2 Ausschalten
Schieben Sie den Ein / Aus Schalter (2) auf Stellung ˝0˝
7.1.3 Saug- Blasleistung einstellen
Die Drehzahl des Motors kann durch den Drehzahlregler
zwischen 8000 –14000 min-1 stufenlos eingestellt werden.
7.2 Verwendung als Laubsauger
Stellen Sie den Umschalter auf die Saugposition wie
abgebildet.
Tragen Sie das Gerät mit dem Tragegurt über der
Schulter.
Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie den Laub-
sauger langsam und gleichmäßig über das Sauggut.
7.3 Verwendung als Laubbläser
Stellen Sie den Umschalter auf die Saugposition wie
abgebildet.
Tragen Sie das Gerät mit dem Tragegurt über der
Schulter.
Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie das Gerät-
langsam und gleichmäßig über das Sauggut hin und
her.
Drehzahlregler

PFLEGE UND WARTUNG
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
7.4 Auffangsack leeren
Den Auffangsack entfernen Sie vom Gerät wie beim Zusammenbau 6.2.2 in umgekehrter Weise.
Öffnen Sie den Reißverschluss und Schütteln Sie den Auffangsack gut aus.
Wenden Sie die Innenseite nach außen, um den Auffangsack auszubürsten.
Waschen Sie den Auffangsack bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im Jahr
mit der Hand in milder Seifenlauge.
Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Auffangsack regelmäßig auf Beschädigun-
gen.
8PFLEGE UND WARTUNG
A C HT U N G
Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!
Daher gilt:
-Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!
-Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen kön-
nen, umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden!
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, bevor Sie anfangen zu arbeiten. Stellen Sie sicher, dass
alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest sitzen, und die Schutzabdeckung fest sitzt.
Beschädigte oder verschlissene Teile sollten ersetzt werden, um das Gerät in einem sicheren
Arbeitszustand zu halten.
Lassen Sie nie Reste im Sammelbeutel des Geräts liegen. Dies kann gefährlich werden, wenn
Sie das Gerät starten.
Entfernen und leeren Sie den Sammelbeutel. Vergewissern Sie sich, dass der Saug-/Gebläse
Wahlhebel richtig funktioniert und nicht durch Schmutz blockiert wird. Bürsten Sie locker sit-
zenden Schmutz um das Gebläse und im Saug-/Blasrohr ab.
Tauschen Sie einen beschädigten Auffangsack unverzüglich aus.
Achten Sie auf Ihre Maschine und reinigen Sie diese regelmäßig, um eine langlebige Effektivi-
tät und Leistungsfähigkeit zu erhalten.
Halten Sie die Luftschlitze sauber und staubfrei.
Benutzen Sie nur einen warmen feuchten Lappen und eine weiche Bürste, um Ihre Maschine zu
reinigen.
Reinigen Sie die Maschine niemals unter Wasser oder gar mit Hochdruck.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel, da diese irreparable Schäden an Ihrer Ma-
schine verursachen könnten. Chemikalien können die Plastikteile zerstören.

FEHLERBEHEBUNG
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
9FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschi-
ne von der Stromversorgung.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Motor läuft nicht
an
Netzspannung fehlt (Stromausfall)
Anschlusskabel defekt
Motor oder Schalter defekt
(SBH 3000) Schraubknopf (9)
Ventilatorfach locker (Sicherheitsschal-
ter)
(SBH 3000) Basis- oder vorderes
Saugrohr nicht fest sitzend (Sicher-
heitsschalter)
Absicherung überprüfen (10A)
Kabel austauschen bzw. Kabel
überprüfen lassen
Zur Problembehandlung wenden
Sie sich an den Hersteller oder
an eine von ihm benannte Firma
Schraubknopf festziehen
Saugrohre fest anschrauben
Sauggut wird nicht
richtig eingezogen
(geringe Saugleis-
tung)
Gerät ist verstopft bzw. blockiert
Auffangsack ist zu voll
eingestellte Drehzahl zu niedrig (nur
bei Laubsaugern mit stufenlos verstell-
barer Drehzahlregulierung)
Anschlussleitung zu lang oder zu klei-
ner Querschnitt.
Steckdose zu weit vom Hauptanschluss
entfernt und zu kleiner Querschnitt der
Anschlussleitung.
Verstopfung beseitigen, evtl.
Kundendienst
Auffangsack leeren
höhere Drehzahl einstellen
Anschlussleitung mindstens 1,5
mm², maximal 25 m lang. Bei
längerem Kabel Querschnitt
mindestens 2,5 mm².

PREFACE
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite17
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct
use of the Electric blower ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000. This manual is part of the machine and
shall not be stored separately from the machine. Save it for later reference and if you let oth-
er persons use the machine, add this instruction manual to the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine
and prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may di-
verse slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual
transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts
must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before put-
ting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be ac-
cepted anymore.
Copyright
© 2013
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –
court of jurisdiction is Wels, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel [phone] - 700
Fax [phone] –720
[email protected]

TECHNIC
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite18
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
ZI-SBH3000
11 TECHNIC
11.1 Main Components and Controls
ZI-SBH2600
ZI-SBH3000
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
1
Suction blower unit
2
ON / OFF Switch
3
Suction / blower selector lever
4
Speed regulation
5
Base intake manifold
6
front suction pipe with wheels
7
Shred bag
8
connector
9
Adjusting fan tray
10
Handles on the front adjustable
11
adjustable locking
12
Floor cleaner with wheels
2
4
2
5
6
3
1
8
1
4
5
6
7
7
3
11
10
9
8
12

SAFETY
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite19
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
11.2 Technical Data
12 SAFETY
12.1 Intendend Use
The ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI SBH3000 is intended only for the blowing or collect-
ing leaves and screenings in your garden, and not for commercial purposes. Any other use of
the device, which is not included in the instructions, may cause damage or serious injury to
the user.
It is not allowed heavy materials such as Stones, branches, metal or similar materials to
sucking, blow or shred.
Also make sure to remove any combustible materials such as charcoal or cigarette butts
with it.
To exclude a physical hazard toxic or explosive materials also excluded.
Use the leaf blower is not for liquids or wet vacuum.
12.2 Security instructions
To avoid malfunctions, damage and physical injury MUST be observed:
Safety must be observed and regularly inspected for completeness!
Warning signs and / or labels on the machine which have been removed must be
replaced immediately!
ZI-SBH2600
ZI-SBH3000
Motor-Typ
AC- motor
230V~, 50 Hz
AC- motor
230V~, 50 Hz
Motor power P1
2600 W
3000 W
Speed n ( with regulation)
8000 –14000 min-1
8000 –14000 min-1
Air speed velocity
165 –275 km/h
165 –275 km/h
Shred bag volume
45 Liter
45 Liter
Hand-arm-vibration
(nach EN 1033/DIN 45675)
avhw = < 2,34 m/s2
K = 1,5 m/s2
avhw = < 3,47 m/s2
K = 1,5 m/s2
Sound power level LWA (2000/14/EG)
measured 104,9 db(A)
guaranteed 107 dB(A)
measured 105,1 db(A)
guaranteed 107 dB(A)
Sound pressure level LPA (2000/14/EG)
91,8 db(A)
93,1 db(A)

SAFETY
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite20
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
A T T EN T I ON
Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate
all warranty and damage claims.
Unauthorized modifications and tampering with the machine immediately invalidate
all warranty and damage claims.
The machine may only be operated by qualified personnel enrolled.
Third people, especially children, and people are not trained to think of the work
environment away!
Caution! Please read and follow the safety instructions carefully.
Let the leaf blower unattended while it is turned on.
Turn off the engine and pull out the mains plug before you leave the leaf vacuum .
Do the same in the event of a power failure Keep children and pets away . When use of leaf
blowers to a safe distance from any people.
Do not allow children to operate the machine , and no person who has not read these instruc-
tions , or is unfamiliar with the leaf vacuum .
The user is responsible for working with the leaf vacuum for third parties.
Use the leaf blower only for the intended purpose . Be careful when cleaning the leaf blower or
maintenance work.
It is prohibited to install any electrical and mechanical safety devices elsewhere or to change
Work .
Using your leaf blower only in places where it is protected from water Use it in the rain never
outdoors.
Replace your safety all worn or damaged parts.
Use only original spare parts. Parts that were not produced by the manufacturer, can ill-riage
and possibly cause injury.
Store it in a dry and safe place out of reach of children.
Use only three core earthed extension cord.
Use only approved for outdoor use extension cord before use and check whether they are in
good condition.
Protect against any damage due to excessive mechanical stress , sharp edges , moving parts
and contact with corrosive liquids , etc., the cable
Attention! Do not use an extension cord , which shows signs of damage. Connect a completely
new cable and do not make any permanent or temporary repairs. Let's replace the cable from
a qualified professional.
Before inserting the plug into the power outlet , ensure that the mains voltage corresponds to
the specifications on the nameplate of the chopper .
Always unplug before transporting the machine from the network, the device to another loca-
tion .
Turn the leaf vacuum off before disconnecting any plug-in or extension cord.
Caution! Always wear safety glasses, hearing protection, gloves and sturdy work
clothes! We recommend the use of a headgear.

MOUNTING
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite21
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
12.3 Residual Risks
Also in compliance with all safety regulations and when used following residual risks are con-
sidered:
Work without hearing protection can damage hearing over time.
Failure to Wear an effective dust mask puts your lungs.
The vibration emissions can damage your health over a long period of time if device is not
being used adequately and properly used.
Through fulfillment of all safety such hazards can be reduced to a minimum!
WARNING! While using this product, an electromagnetic field is created. This field may inter-
fere with active and passive implants in certain circumstances. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical implants before using the device to consult
their doctors and the manufacturers of the implant.
13 MOUNTING
13.1 Scope of delivery
Unpack the Electric blower ZIPPER SBH2600 / 3000 and check if the machine is in perfect
condition and the delivery is complete.
Package Contents:
ZI-SBH 2600:
1x suction fan unit, 1x Basis suction tube, 1x front suction tube, 1x shred bag, 1x roles, 1x
pack screws, 1x user manual
ZI-SBH 3000:
1x suction fan unit, 1x Basis suction tube, 1x front suction tube, 1x pool cleaner with wheels,
1x shred bag, 1x roles,1x pack screws, 1x user manual
ZI-SBH 2600 ZI-SBH 3000