Zodiac Z300 Series User manual

H0439100.C - 2015/01
No ce d’installa on et d’u lisa on
Français
Instruc ons for installa on and use
English
Montage- und Gebrauchsanleitung
Deutsch
Installa e en gebruikshandleiding
Nederlands
Manual de instalación y de uso
Espanõl
Manual de instalação e u lização
Português
Manuale di installazione e di uso
Italiano
More documents on:
www.zodiac-poolcare.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PT

H0439100.C - FR - 2015-01
1
• Lire aenvement cee noce avant de procéder à l’installaon, la maintenance ou le dépannage de cet
appareil !
• Le symbole signale les informaons importantes qu’il faut impéravement prendre en compte an
d’éviter tous risques de dommage sur les personnes, ou sur l’appareil.
• Le symbole signale des informaons ules, à tre indicaf.
Averssements
• Par souci d’amélioraon constante, nos produits peuvent être modiés sans préavis.
• Usage exclusif : chauage de l’eau d’une piscine (ne doit être ulisé pour aucun autre usage).
• L’installaon de l’appareil doit être réalisée par un technicien qualié, conformément aux instrucons du
fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installaon
de l’appareil et du respect des réglementaons locales en maère d’installaon. En aucun cas le fabricant
ne pourra être tenu pour responsable en cas de non respect des normes d’installaon locales en vigueur.
• Il est important que cet appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement
et mentalement), ayant reçu au préalable des instrucons d’ulisaon (par lecture de cee noce). Toute
personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous peine de s’exposer à des
éléments dangereux.
• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter
votre installateur.
• Avant toute intervenon sur la machine, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée, et que la
foncon «priorité chauage» est désacvée.
• Avant tout raccordement, vérier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du réseau.
• L’éliminaon ou le shunt de l’un des organes de sécurité entraîne automaquement la suppression de la
garane, au même tre que le remplacement de pièces par des pièces non issues de nos magasins.
• Ne pas décharger le uide R410A dans l’atmosphère. Ce uide est un gaz uoré à eet de serre, couvert par
le protocole de Kyoto, avec un potenel de chauage global (GWP) = 1975 – (voir réglementaon sur les gaz
uoré à eet de serre de la Communauté Européenne Direcve CE 842/2006).
• Toute mauvaise installaon peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entrainer
un décès).
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.
• Cee pompe à chaleur est compable avec tout type de traitement d’eau.
Recommandaons complémentaires liées à la direcve des équipements sous pression (PED-97/23/CE)
Installaon et maintenance
• Il est interdit d’installer l’appareil à proximité de matériaux combusbles, ou d’une bouche de reprise d’air d’un
bâment adjacent.
• Pour certains appareils, il est impéraf d’uliser l’accessoire grille de protecon si l’installaon est située dans un
lieu où l’accès n‘est pas réglementé.
• Pendant les phases d’installaon, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’uliser les tuyauteries comme
marche pied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le uide frigorigène pourrait entraîner de
graves brûlures.
• Pendant la phase d’entreen de l’appareil, la composion et l’état du uide caloporteur seront contrôlés, ainsi que
l’absence de trace de uide frigorigène.
• Pendant le contrôle annuel d’étanchéité de l’appareil, conformément aux lois en vigueur, vérier que les pressostats
haute et basse pression sont raccordés correctement sur le circuit frigorique et qu’ils coupent le circuit électrique
en cas de déclenchement.
• Pendant la phase de maintenance, s’assurer qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des
composants frigoriques.
• Avant toutes intervenons sur le circuit frigorique, il est impéraf d’arrêter l’appareil et d’aendre quelques
minutes avant la pose de capteurs de température ou de pression, certains équipements comme le compresseur et
les tuyauteries peuvent aeindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées pouvant entraîner
de graves brûlures.
Dépannage
• Toute intervenon de brasage devra être réalisée par des braseurs qualiés
• Le remplacement de tuyauteries ne pourra être réalisé qu’avec du tube cuivre conforme à la norme NF EN 12735-1.
• Détecon de fuites, cas de test sous pression :
- ne jamais uliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion,
- uliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur la plaque signaléque,
- la pression du test coté basse et haute pression ne doit pas dépasser 42 bars.
• Pour les tuyauteries du circuit haute pression réalisées avec du tube cuivre d’un diamètre = ou > à 1’’5/8, un cercat
§2.1 suivant la norme NF EN 10204 sera à demander au fournisseur et à conserver dans le dossier technique de
l’installaon.
• Les informaons techniques relaves aux exigences de sécurités des diérentes direcves appliquées, sont
indiquées sur la plaque signaléque. Toutes ces informaons doivent être enregistrées sur la noce d’installaon de
l’appareil qui doit gurer dans le dossier technique de l’installaon : modèle, code, numéro de série, TS maximum
et minimum, PS, année de fabricaon, marquage CE, adresse du fabricant, uide frigorigène et poids, paramètres
électriques, performances thermodynamique et acousque.

FR
H0439100.C - FR - 2015-01
2
Sommaire
1. Informaons avant installaon .............................................................................................................. 3
1.1 Condions générales de livraison ............................................................................................................... 3
1.2 Contenu ........................................................................................................................................................... 3
1.3 Caractérisques techniques......................................................................................................................... 3
2. Installaon ....................................................................................................................................................... 3
2.1 Sélecon de l’emplacement......................................................................................................................... 3
2.2 Mise en place de l’appareil .......................................................................................................................... 4
2.3 Raccordements hydrauliques ...................................................................................................................... 4
2.4 Raccordements électriques ......................................................................................................................... 4
3. Ulisaon ......................................................................................................................................................... 6
3.1 Présentaon de la régulaon ...................................................................................................................... 6
3.2 Mere l’appareil en fonconnement ......................................................................................................... 7
3.3 Contrôle à eectuer après la mise en fonconnement .......................................................................... 8
3.4 Hivernage ........................................................................................................................................................ 8
4. Entreen ........................................................................................................................................................... 8
4.1 Instrucons de maintenance ....................................................................................................................... 8
4.2 Accessoires disponibles ................................................................................................................................ 9
4.3 Recyclage ........................................................................................................................................................ 9
5. Résoluon de problème ............................................................................................................................ 9
5.1 Achages........................................................................................................................................................ 9
5.2 Dysfonconnements de l’appareil ............................................................................................................ 10
5.3 FAQ ................................................................................................................................................................. 11
6. Enregistrement du produit ..................................................................................................................... 11
Disponible en annexes à la n de la noce :
• Schéma électrique
• Dimensions
• Descripf
• Déclaraon de conformité CE

H0439100.C - FR - 2015-01
3
1. Informaons avant installaon
1.1 Condions générales de livraison
Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du desnataire. Celui-ci doit faire des
réserves écrites sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport
(conrmaon sous 48 heures par lere recommandée au transporteur).
L’appareil doit impéravement être transporté et stocké debout sur sa palee dans son emballage d’origine.
Si l’appareil a été renversé, émere des réserves par écrit auprès du transporteur.
1.2 Contenu
Z300 Housse
d’hivernage
Bouchon
d’hivernage
Dans un sachet dans le comparment technique
Plots an-vibrales Raccord Ø50 Presse étoupe
x1 x1 x2 x5 x2 x1
1.3 Caractérisques techniques
Z300 Tension Puissance absorbée* Intensité absorbée
nominale*
Dégivrage par
venlaon forcée
Dégivrage par
inversion de cycle
Standard
M4 230V-50Hz 1,70 kW 7,9 A X
M5 230V-50Hz 2,20 kW 10,3 A X
T5 400V-50Hz 2,20 kW 4,25 A X
M7 230V-50Hz 2,88 kW 13 A X
Réversible
MD5 230V-50Hz 2,20 kW 10 A X X
TD5 400V-50Hz 2,26 kW 4,4 A X X
MD8 230V-50Hz 3,50 kW 16 A X X
TD8 400V-50Hz 3,50 kW 7,4 A X X
* avec air ambiant à 15°C et eau de bassin à 26°C, taux d’hygrométrie 70% (conformément au référenel NF-414)
• classe : I,
• degré de polluon : 2,
• catégorie de surtension : II
Plage de fonconnement :
• entre 5 °C et 38 °C de température d’air pour modèles standards,
• entre -8 °C et 38 °C de température d’air pour modèles réversibles,
• entre 10 °C et 32 °C de température d’eau,
Température de consigne maximum limitée à 32°C pour protéger le liner de la piscine.
2. Installaon
Ne pas soulever l’appareil en le prenant par la carrosserie, le prendre par son socle.
2.1 Sélecon de l’emplacement
L’appareil doit impéravement être installé en extérieur et disposer d’un espace libre autour (voir §2.3).
• La pompe à chaleur doit être installée à une distance minimum de la margelle du bassin, an d’éviter tout jet d’eau sur
l’appareil. Cee distance est déterminée par la norme électrique en vigueur dans le pays.
• La pompe à chaleur ne doit pas être installée :
-à proximité d’une source de chaleur, ou de gaz inammable,
-à proximité d’une route avec risque de projecon d’eau ou de boue,
-face à un vent fort,
-avec le souage vers un obstacle permanent ou temporaire (fenêtre, mur, haie…), à moins de 4 mètres.

FR
H0439100.C - FR - 2015-01
4
Possibilité de xer l’appareil au sol, grâce aux trous dans le socle de l’appareil.
Un schéma de perçage est disponible au dos du carton d’emballage.
2.3 Raccordements hydrauliques
V1-2-3 : vanne de by-pass
V4 : vanne d’entrée d’eau
V5 : vanne de sore d’eau
* distance minimum
Z300 M4
M5
T5
MD5
TD5
M7 MD8
TD8
Pression d’épreuve bar 3
Pression de service bar 1,5
Perte de charge mCE 1,4 1,5 1,5 1,1
Débit d’eau moyen m³/h 4 5 66,5
Respecter le sens de raccordement
hydraulique (voir § « Dimensions » en
annexe).
• Le raccordement se fera en tuyau Ø50 à parr d’un by-pass, sur le circuit de ltraon de la piscine, après le ltre et avant
le traitement d’eau.
• L’installaon d’un by-pass est obligatoire et facilite les intervenons sur l’appareil.
• Régler le débit d’eau avec la vanne V1, et laisser les vannes V2, V3, V4 et V5 ouvertes.
• Vérier le serrage correct des raccords hydrauliques, et qu’il n’y ait pas de fuites.
Evacuaon des condensats :
Aenon, votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour, il est fortement recommandé de brancher
l’évacuaon vers les égouts.
• Raccorder un tuyau Ø18 intérieur (non fourni), à l’embout cannelé monté sur le socle de l’appareil,
• Sore : vers l’arrière ou sur le côté :
2.4 Raccordements électriques
2.4.1 Tension et protecon
• L’alimentaon électrique de la pompe à chaleur doit provenir d’un disposif de protecon et de seconnement (non
fourni) en conformité avec les normes et réglementaons en vigueur du pays,
• Une protecon supplémentaire peut être requise lors de l’installaon pour garanr la catégorie de surtension II,
• La machine est prévue pour un raccordement sur une alimentaon générale avec régime de neutre TT et TN.S,
• Protecon électrique : par disjoncteur (courbe D) (pour calibre, voir § 2.4.3), avec un système de protecon diérenel
30 mA (disjoncteur ou interrupteur) dédié.
• Les canalisaons de raccordement électrique doivent être xes,
• Variaon de tension acceptable : ± 6% (pendant le fonconnement),
• Uliser du câble adapté pour une ulisaon en extérieur de type RO2V ou équivalent dans les pays hors
communauté Européenne, et de diamètre extérieur compris entre 9 et 18 mm,
• Uliser le presse-étoupe pour le passage du câble d’alimentaon dans l’appareil.
2.2 Mise en place de l’appareil
• Installer les 5 plots an-vibrales (fournis, voir §1.2),
• Poser sur une surface stable, solide (type dalle béton) et de niveau,
• Préserver des risques d’inondaon dus aux condensats produits par l’appareil lors de son fonconnement (voir §2.3).
Trous de xaon