Zodiac KORA DZR-3341 User manual

1
INDICE (Italiano)
1. INSTALLAZIONE ................................................................................................. 4
1.1 Requisiti di sistema ..................................................................................... 4
1.2 Contenuto della Confezione ......................................................................... 4
1.3 Pannello Frontale e Posteriore ..................................................................... 5
1.4 Telecomando Remoto ................................................................................. 6
1.5 Cablaggio e Configurazione ......................................................................... 8
1.6 Registrazione ............................................................................................. 10
2. CONFIGURAZIONE AVANZATA ........................................................................... 12
2.1 Media Player .............................................................................................. 12
2.2 Edita Canali ............................................................................................... 12
2.3 Installazione .............................................................................................. 12
2.4 Conf. Sistema ............................................................................................ 13
2.5 Strumenti ............................................................................................. 13
3. DOMANDE FREQUENTI ...................................................................................... 17
4. SUPPORTO OFFERTO ........................................................................................ 19
INDEX (English)
1. INSTALLATION.................................................................................................. 22
1.1 System Requirements ................................................................................ 22
1.2 Contents of the package ............................................................................ 22
1.3 Front and Rear .......................................................................................... 23
1.4 Remote Control ......................................................................................... 24
1.5 Wiring and Setup ....................................................................................... 25
1.6 Recording ............................................................................................... 27
2. ADVANCED CONFIGURATION ............................................................................ 29
2.1 Media Player .............................................................................................. 29
2.2 Edit Channels ............................................................................................ 30
2.3 Installation ............................................................................................... 30
2.4 System Setup ............................................................................................ 31
2.5 Tools ............................................................................................. 32
3. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ...................................................................... 33
4. SUPPORT .......................................................................................................... 34
SM20-DH18_MIE01 (Jan 2021)

2
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
 Leggere attentamente le seguenti istruzioni.
 Conservare questo manuale per consultazioni future.
 Seguire attentamente tutte le istruzioni.
 Non utilizzare mai il dispositivo in ambienti umidi o vicino ad acqua. Non esporre mai
l’apparato a schizzi d’acqua.
 La pulizia va effettuata esclusivamente utilizzando un panno asciutto e senza l’utilizzo
di alcun solvente.
 Non posizionare mai il dispositivo vicino a fonti di calore quali stufe, radiatori, candele
o altri apparati capaci di produrre calore.
 Utilizzare il dispositivo collegandolo ad una rete elettrica compatibile con quanto
riportato nell’etichetta apposta sul prodotto stesso.
 Prima di qualsiasi manutenzione, il dispositivo va spento e scollegato dalla rete
elettrica.
 Il cavo di connessione dell’alimentatore non va mai calpestato, piegato o tagliato.
 Utilizzare esclusivamente accessori originali.
 L’alimentatore va scollegato per lunghi periodi di non utilizzo del dispositivo o in caso
di temporali (una rete elettrica non adeguatamente protetta può condurre violente
scariche che possono danneggiare il dispositivo invalidandone la garanzia).
 Non aprire mai per nessuna ragione il dispositivo. In caso di malfunzionamenti
contattare immediatamente l’assistenza tecnica e/o personale qualificato.
 Installare il dispositivo in modo da garantirne un adeguato flusso d’aria. Non ostruire,
per alcuna ragioni, le feritoie per la ventilazione.
 Rispettare le condizioni operative circa umidità e temperatura. Non usare mai il
prodotto in ambienti dove possono verificarsi fenomeni di condensa.
 Le batterie, non incluse, vanno smaltite nel rispetto delle normative vigente.
 [ ] Questo simbolo indica la presenza di Importanti istruzioni che vanno
attentamente lette prima dell’utilizzo del dispositivo.
 Rimuovere la protezione plastica presente sullo chassis del prodotto. Questa
impedisce il corretto smaltimento termico.
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO:
 Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità.
 Non rimuovere mai il coperchio.
 L’alimentatore deve essere inserito saldamente nella spina a muro/presa.
 Ogni collegamento va fatto solo ed esclusivamente a dispositivo spento.
 Per uso interno.
 Non utilizzare il prodotto nel caso di cavo danneggiato.

3
 Portare presso un centro abilitato alla riparazione.
 Non è un giocattolo.
 Tenere fuori dalla portata dei bambini.
 L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone con problemi fisici ridotti,
sensoriali o ridotte capacità mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano sotto la supervisione di persona adulta o che non siano state fornite
adeguate istruzioni.
 Valori di targa per l’adattatore fornito [Input: 100-240VAC, 50/60Hz, 0.3A Max
/Output: 12VDC, 1.0A, 12W Max ]
Tutte le condizioni di utilizzo e clausole contenute in questo
manuale e nella garanzia si intendono note ed accettate. Si prega
di restituire immediatamente (entro 7 giorni dall’acquisto) il
prodotto qualora queste non siano accettate.
 Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories.
 I simboli Dolby e la doppia-O sono marchi registrati Dolby
laboratories.
Nome o marchio del fabbricante,
numero di iscrizione nel registro delle
imprese e indirizzo del fabbricante
Shenzhen Mao two power Co., Ltd
3Floor, Unit B, Plant 6, Xifa C Area,
Silver Tin Industrial Zone, Xixiang
Street, Bao'an District, Shenzhen City,
China
Identificativo del modello MR-1201000EU
Tensione di in
g
resso (V) 100,0-240,0
Frequenza di in
g
resso CA (Hz) 50,0-60,0
Tensione di uscita (V) 12,0
Corrente di uscita (A) 1,0
Potenza di uscita (W) 12,0
Rendimento medio in modo attivo(%) 85,71
Rendimento a basso carico (10 %) (%) 77,78
Potenza assorbita nella condizione a
vuoto (W) 0,041
Lun
g
hezza del cavo (cm) 120 (Min. 22 AWG)
Tipologia di alimentatore Alimentatore esterno con uscita a
singolo voltaggio

4
Grazie per aver scelto questo prodotto.
Questo manuale contiene informazioni dettagliate in merito all’installazione e all’utilizzo
del prodotto, va utilizzato come riferimento per qualsiasi problema o informazione. Il
capitolo iniziale permette di mettere immediatamente in opera il dispositivo, nel capitolo
seguente invece sono affrontate nel dettaglio tutte le opzioni disponibili.
1. INSTALLAZIONE
Kora DZR-3341 è il Decoder Digitale Terreste di ultimissima generazione. Supporta le
attuali trasmissioni conformi allo standard "DVBT" Digitale Terrestre ed è compatibile
con le specifiche dello "Switch Off 2021" secondo il nuovo standard DVBT2/HEVC a 60Hz
e 10 bit. Con Kora DZR-3341 è possibile ricevere tutti i canali del Digitale Terrestre sia
in bassa che in Alta definizione.
Kora DZR-3341 integra inoltre la funzione Media Player permettendo la riproduzione di
foto e filmati direttamente da una memoria USB.
* Il telecomando IR in dotazione permette di controllare sia il DVBT che la TV, tramite
la mappatura di 4 tasti (On/Off, Volume +/-, selezione ingresso della Tv).
1.1 Requisiti di sistema
Prima di procedere con l’installazione del prodotto verificare di disporre dei seguenti
requisiti:
 Televisore con ingresso HDMI o Scart
 Antenna
Una antenna posizionata in maniera errata o un cattivo cabla
gg
io
possono degradare in maniera importante la qualità del segnale
in ingresso nel decoder e inibire/limitare la visione dei
programmi. Rivolgersi ad un antennista per risolvere la
problematica.
1.2 Contenuto della Confezione
Prima dell’utilizzo, verificare che la scatola contenga i seguenti elementi:
 Un decoder DVB T2 (Kora DZR-3341) con telecomando (le pile, 2 x AAA, non sono
incluse)
 Alimentatore da 12V@1A
 Un Manuale completo in Italiano ed Inglese
 Coupon di Garanzia e WEEE
Nel caso in cui il contenuto non sia quello sopradescritto, contattare il proprio rivenditore
immediatamente.

5
1.3 Pannello Frontale e Posteriore
Pannello Frontale
 USB: Questa è una porta USB 2.0 ad alta velocità utilizzata per connettere una
memoria di massa (aggiornamento del FW, riprodurre contenuti video in essa
presenti). Nel caso in cui si colleghi un HDD, tanto da 2,5” che da 3,5”, è opportuno
provvedere ad un’alimentazione separata (la sezione di alimentazione interna non è
stata disegnata per alimentare questi ulteriori carichi).
 LED Display: Viene mostrato il numero del canale su cui il dispositivo è sintonizzato o
eventuali stati del decoder. Quando spento può essere configurato per visualizzare
l’orario.
 Ricevitore IR: Utilizzato per ricevere la segnalazione IR del telecomando. Non va mai
coperto.
 Indicatore di Stand By: Indica lo stato di funzionamento del dispositivo.
Verde=Acceso, Rosso=Spento.
 M: Permette l’accesso al Menu
 CH+/CH-: Permette di cambiare il canale visualizzato (in modalità Menu permette di
muoversi tra le varie voci visualizzate).
 OK: Permette di confermare le scelte in modalità menu.
 Power: Permette di spegnere/accendere il dispositivo.
Pannello Posteriore
 RF IN: Collegare questo ingresso col cavo antenna.
 COAXIAL: Uscita Coassiale.
 HDMI OUT: Uscita Video di tipo HDMI. Permette il collegamento alla TV.
 SCART OUT: Uscita Video di tipo Scart. Permette il collegamento alla TV.
 PLUG IN: Connettere il PLUG dell’alimentatore fornito.
Nella parte bassa è presente lo sticker con tutte le informazioni del dispositivo.

6
1.4 Telecomando Remoto
Sezione TV Control
 STAND-BY[BLU]: Permette la commutazione tra la
modalità ACCESO e quella STAND-BY della TV.
 AV/TV: Permette di scegliere la porta di ingresso
visualizzata sulla TV.
 VOL+/VOL-: Permette di aumentare/abbassare il volume
della TV.
 SET: Tasto per la programmazione dei tasti in TV Control.
 REV/FWD: Durante la riproduzione permette
riavvolgimento/avanzamento veloce.
 PREV/NEXT: Durante la riproduzione permette il passaggio
al video precedente/successivo.
 PLAY: Permette l’avvio/riavvio della riproduzione del file
video.
 PAUSE(TimeShift): Per stoppare la riproduzione di un file
video. Permette di attivare, se abilitata, la funzionalità
TimeShift. Funzionalità non supportata.
 STOP: Interrompe la riproduzione.
 REC: Permette di iniziare la registrazione del canale
visualizzato. Funzionalità non supportata.
 BOTTONI COLORATI: A seconda del menu viene
visualizzata la specifica funzione nella legenda nella parte
bassa dello schermo. Inoltre, fuori dal menu, permettono:
 USB(ROSSO): Permette di accedere al contenuto della
periferica USB, se connessa. Premere il tasto 1 per
cambiare la modalità (Video, Musica, Immagini).
 SUBTITLE(VERDE): Permette l’attivazione dei sottotitoli
nelle trasmissioni DVBT, ove disponibili.
 TTX(GIALLO): Viene visualizzato il televideo, se supportato
dal canale corrente. Premere EXIT per uscire.
 AUDIO(BLU): Permette la selezione della traccia audio nelle trasmissioni DVBT, ove
disponibili.
 EPG (Electronic Program Guide): Viene visualizzata la guida ai programmi.
 INFO: Visualizza le informazioni sul canale corrente.
 CH+/CH-: Permette la navigazione in un menu o di cambiare canale.
 VOL+/VOL-: Permette la navigazione in un menu o di alzare/abbassare il livello del
volume.
 OK: Permette di confermare una scelta o mostra la lista dei canali.
 MENU: Passa alla visualizzazione del menu.
 EXIT: Permette di uscire dal menu corrente o di tornare al precedente.

7
 Audio/SubT: Permette la selezione del flusso audio/sottotitolo nella riproduzione video
da USB o in modalità DVBT, ove presenti.
 FAV: Visualizza l’elenco delle liste dei canali Favoriti.
 MUTE: Permette di disabilitare/riattivare il Volume.
 CH+/CH-: Permette il cambio del canale (seguente/precedente).
 0-9 (Bottoni Numerici): Digitare il numero di canale che si desidera visualizzare.
 TV/Radio: Permette di commutare la ricezione da Video a Radio e viceversa.
 Recall: Permette di tornare al canale precedente.
Il telecomando pro
g
rammabile può risultare non perfettamente
compatibile con alcuni telecomandi reperibili sul mercato. Si
ricorda che questo non è un difetto di prodotto.
Il telecomando è dotato di 4 tasti pro
g
rammabili (On/Off, AV,
Vol+/-) che permettono di controllare comodamente la TV cui il
DVBT2 è collegato.
La programmazione va effettuata per ogni singolo tasto, uno alla
volta. Pertanto la procedura va ripetuta INTERAMENTE per ogni
tasto che si desidera programmare. Non è possibile programmare
più tasti contemporaneamente.
Procedura di programmazione:
1. Mettere i 2 telecomandi a distanza di 2/3 cm uno di fronte all’altro
(meglio se appoggiati su un tavolo) in modo che gli emettitori ad
infrarosso, frontali, siano allineati e possano vedersi (si veda
l’immagine sotto riportata). Assicurarsi che non siano presenti
ostacoli tra gli emettitori. Superfici in vetro o metalliche riflettenti
possono influenzare la procedura. I due emettitori infrarossi
devono essere ASSOLUTAMENTE allineati. In caso sollevare la
parte frontale del/dei telecomando/i con un supporto quale una
biro, un quaderno.
2. Premere e mantenere premuto il tasto SET del [Telecomando
DECODER]. Si accenderà la luce rossa con una bassa intensità,

8
mantenendo premuto il tasto per altri 10 secondi circa questa
aumenterà in intensità. A questo punto rilasciare il tasto SET.
3. Individuare il tasto del [Telecomando DECODER] che si vuole
programmare e premere, per circa 1 secondo, il tasto scelto. La
luce rossa inizierà a lampeggiare lentamente.
4. Individuare il tasto del [Telecomando TV] che si desidera
copiare(clonare). Premere e tenere premuto il tasto del
[Telecomando TV] selezionato sino a che la luce rossa del
[Telecomando DECODER] non effettua un
doppio
lampeggio veloce e poi resta fissa
.
5. Premere il tasto SET del [Telecomando DECODER].
6. Provare il funzionamento sulla TV del tasto del [Telecomando
DECODER] riprogrammato.
A questo punto ripetere l’operazione per tutti i tasti che si desidera
riprogrammare.
ATTENZIONE: Se l’operazione di programmazione di un tasto non
dovesse riuscire, provare a ripeterla (questo non impatterà sulle
eventuali altre programmazioni già effettuate).
IMPORTANTE: Affinché l’operazione di “copia” dei tasti tra
decoder funzioni correttamente ASSICURARSI che la carica delle
batterie di entrambi i telecomandi sia la più elevata possibile, in
caso di dubbi sostituire le batterie.
La funzionalità EPG permette di avere informazioni circa la
programmazione del canale sino ad un massimo di 7 giorni. Queste
informazioni dipendono dal singolo canale.
1.5 Cablaggio e Configurazione
Installazione batterie
Rimuovere il coperchio dal retro del telecomando ed inserire 2 batterie AAA (non incluse)
all'interno del comparto, assicurandosi che le polarità rispettino quelle indicate. Il
telecomando va utilizzato puntandolo verso il ricevitore IR posto nel pannello frontale
del dispositivo a non più di 4 metri di distanza. Il telecomando ha un angolo di apertura
di circa 60°. La luce solare o una stanza fortemente illuminata, o anche la presenza di
ostacoli tra il telecomando ed il sensore IR del dispositivo, possono interferire col
corretto funzionamento del telecomando. La collocazione del dispositivo DVBT2 su un
piano riflettente (vetro, metallo lucido) può creare problemi nella ricezione IR.

9
Cablaggio
 Collegare il cavo antenna all’ingresso RF IN.
 È possibile collegare il dispositivo alla TV, in risoluzione standard PAL, tramite il cavo
SCART (cavo non fornito).
 È possibile collegare il dispositivo alla TV, in risoluzione HD (720p) o FULL HD
(1080i/p), tramite il cavo HDMI (cavo non fornito).
 [Opzionale] È inoltre possibile inviare il segnale audio ad un amplificatore esterno,
tramite un cavo Coassiale audio (COAX - CAVO NON FORNITO).
 Collegare l’alimentatore alla presa elettrica e poi al dispositivo.
Si faccia riferimento allo schema sotto riportato.
Prima installazione
Una volta effettuati tutti i collegamenti, e dopo averne attentamente controllato
l’esattezza, è possibile accendere la TV e quindi il dispositivo tramite il telecomando in
dotazione. Il display visualizzerà la scritta Strt.
In questo menu è possibile:
 [Regione] premere i tasti Vol-/Vol+ per selezionare il paese dove il dispositivo verrà
utilizzato. Questa scelta è critica perché serve a fornire al decoder le informazioni per
una corretta ricezione dei canali.
 [Lingua] premere i tasti Vol-/Vol+ per selezionare la lingua utilizzata dal dispositivo.
 [Modalità Display] premere il tasto OK e poi selezionare, tramite i tasti CH+/CH-
, la risoluzione video utilizzata dal dispositivo. Confermare premendo il tasto OK. Per
confermare la nuova risoluzione evidenziare la scritta SI nell’OSD e poi premere OK.

10
Il dispositivo partirà in 720p@50Hz. Si consiglia di selezionare 1080p_50 nel caso
di televisori FULL HD o 720p_50 nel caso di televisori HD.
 [Formato Immagine] premere i tasti Vol-/Vol+ per selezionare il formato di
uscita. Si consiglia di lasciare Auto.
 [Alimentazione Antenna] la voce Spento indica l’assenza di alimentazione sul
segnale dell’uscita antenna (questo modello non dispone di RF Out).
Evidenziare la scritta OK nell’OSD, agendo sui tasti CH+/CH-, e poi cliccare il bottone
OK sul telecomando. Partirà immediatamente la sintonia automatica dei canali (nel
display verrà visualizzata la scritta SrCH). Questo processo è del tutto automatico ma
può durare diversi minuti. La barra nella parte inferiore dello schermo indicherà la
progressione. Terminata la sintonia cliccare su OK, adesso è possibile guardare la TV.
Nella parte bassa, in modalità menu, è presente una le
g
enda con i
tasti attivi nella pagina visualizzata.
 Utilizzare le frecce [Vol-/Vol+ e CH+/CH-] per muoversi tra i
menu e cambiarne le impostazioni.
 Toccare sul bottone OK per confermare la selezione.
 Toccare Exit per uscire.
1.6 Riproduzione
Prima di poter utilizzare la funzionalità di riproduzione/visualizzazione è necessario
collegare, alla porta USB del dispositivo, una memoria USB già formattata (FAT32 o
NTFS) e contenente i contenuti multimediali da riprodurre. Si veda la figura seguente.
Premere il tasto USB, (verificare che in alto sia evidenziata la voce
Video/Musica/immagini, nel caso così non fosse premere il tasto 1 del telecomando) per
visualizzare la lista di quanto contenuto, selezionare il file da riprodurre e premere su
OK. Alternativamente premere il tasto Menu, poi spostarsi sul menu MediaPlayer,
poi Video/Musica/Immagine. Selezionare il file da video da riprodurre e toccare OK.
Premere Stop per interrompere la riproduzione.
 La riproduzione di file da USB è attiva quando viene collegato un
dispositivo compatibile alla porta USB 2.0 frontale.
 Non tutte le periferiche possono risultare compatibili. Quando
vengono collegate memorie di grande capacità, il dispositivo può
impiegare diverso tempo per analizzarne l’intero contenuto.
 L’utilizzo di memorie lente/con interfaccia non USB2.0 può
produrre problematiche durante la riproduzione (specialmente dei
contenuti in alta risoluzione).