ZOODOS 69163 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 69163

2
DK
BÆNKSLIBER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye bænksliber, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
bænksliberen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
bænksliberens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 370 W
Friløbshastighed: 2.950 o/m
Slibesten: diameter 200 mm,
tykkelse 20 mm
Vægt: 12 kg
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug altid den rigtige type slibesten til den
forhåndenværende opgave.
Brug aldrig beskadigede slibesten.
Brug aldrig for store slibesten.
Stik aldrig hånden i nærheden af
arbejdsområdet, mens bænksliberen
roterer. Anbring aldrig hånden eller fi ngre
på arbejdsemnet tæt på bænksliberen,
mens den kører.
Hold altid spindlen og fl angerne til
montering af savklinger rene.
Slibestenene eller stålbørsten må ikke være
i kontakt med arbejdsemnet eller andre
genstande, når bænksliberen startes.
Rør ikke ved metalspåner lige efter slibning,
da de kan være meget varme.
Bænksliberen må ikke forlades, før
slibestenen er standset helt. Vær
opmærksom på, at der går et stykke tid, fra
du afbryder bænksliberen, til slibestenen er
standset helt.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Bænksliberens dele
1. Gnistbeskyttelsesskærm
2. Monteringsbeslag
3. Anlæg
4. Tænd/sluk-knap
5. Underdel
6. Slibesten, grov
7. Slibesten, fi n
Montering og klargøring
Fastgør underdelen (5) på arbejdsbordet
med passende bolte. Kontrollér, at
bænksliberen står helt fast og vandret.
Læg evt. et stykke blødt træ mellem
bænksliberen og arbejdsbordet ved
montering for at dæmpe vibrationerne.
Monter de to anlæg (3) ved hjælp af
justeringsgrebene, og fastgør dem i den
ønskede stilling.
Monter de to gnistbeskyttelsesskærme (1)
på monteringsbeslagene (2) over beskyttel
sesafdækningerne. Mellemrummet mellem
anlæg (3) og slibestenene må højst være 2
mm, når bænksliberen er i brug.
Sæt stikket i stikkontakten.
Slibning
Indstil anlægget ud for den ønskede
slibesten ved at løsne justeringsgrebet,
justere anlæggets position i forhold til
slibestenen og stramme justeringsgrebet
igen.
Tænd bænksliberen på tænd/sluk-knappen
(4), og lad bænksliberen opnå fuld
hastighed, inden du sliber arbejdsemnet.
3
1
2
7
6
5
4
1
2
3

4
DK
Indfør arbejdsemnet langsomt og jævnt,
og øg trykket mod slibestenen gradvist.
Indfør aldrig arbejdsemnet stødvist
mod slibestenen, da det kan beskadige
slibestenen eller kaste arbejdsemnet tilbage
mod dig selv eller andre.
Hold godt fast i arbejdsemnet med begge
hænder, så det ikke sætter sig fast mellem
slibestenen og anlægget, hvilket kan
beskadige slibestenen.
Afkøl arbejdsemnet i vand med jævne
mellemrum ved længerevarende
slibeopgaver.
Ved slibning af værktøj må metallet ikke
slibes så meget, at det bliver blåt.
Slib ikke træ, plast, meget bløde metaller
(f.eks. bly) eller lignende materialer, da
det vil tilstoppe hullerne i slibestenene og
nedsætte deres slibeevne.
Udskiftning af slibesten
Afmonter gnistbeskyttelsesskærmen
og anlægget ved den slibesten, der skal
udskiftes.
Løsn møtrikken på yderfl angen ved
hjælp af en skruenøgle, og afmonter
yderfl angen. Bemærk! Akslen på højre
side af bænksliberen (set forfra) har
højregevind, mens akslen på venstre side
har venstregevind.
Afmonter slibestenen.
Fjern eventuelle spåner omkring spindlen
og fl angerne.
Monter den nye slibesten, yderfl angen og
møtrikken.
Monter anlægget og
gnistbeskyttelsesskærmen igen.
Start bænksliberen, og lad den køre
uden belastning i nogle sekunder for at
kontrollere, at slibestenen er monteret
korrekt. Samtidig spændes møtrikken
også automatisk, da gevindet er modsat
rotationsretningen.
Rengøring og vedligehold
Bænksliberen rengøres ved at aftørre
sliberens ydre dele med en fugtig klud.
Slibestøv og spåner kan  ernes med en
børste eller trykluft.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BÆNKSLIBER
69163
(MD3220)
230 V / 370
W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
EN 61029-1/A11:2003/A12:2003
EN 61029-2-4/A1:2003
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Indkøbschef
30.04
.2012 - HP SCHOU, DK-6000 Kolding
Miljøoplysninger
HP SCHOU tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP SCHOU er stolte over at støtte EU’s
miljøinitiativer for at bidrage til et renere
miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).

6
DK
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP SCHOU
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP SCHOU
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP SCHOU.
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
BENKESLIPER
Introduktion
For at du skal få mest mulig glede av
den nye benkesliperen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke benkesliperen.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om benkesliperens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 370 W
Tomgangshastighet: 2 950 o/min
Slipestein: diameter 200 mm,
tykkelse 20 mm
Vekt: 12 kg
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Bruk alltid riktig type slipestein i forhold til
arbeidsemnet som skal slipes.
Ikke bruk en slipestein som er skadet.
Ikke bruk for store slipesteiner.
Ikke stikk hånden i nærheten av
arbeidsområdet mens benkesliperen er i
bevegelse. Ikke plasser hånd eller fi ngre på
arbeidsstykket like ved benkesliperen mens
den er i gang.
Hold alltid spindelen og fl ensene til
montering av sagblad, rene.
Slipesteinene eller stålbørsten må ikke være
i kontakt med arbeidsemnet eller andre
gjenstander når du slår på benkesliperen.
Ikke rør metallsponene like etter sliping, det
kan hende de er svært varme.
Ikke gå fra benkesliperen før slipesteinen
har stanset helt. Vær oppmerksom på at det
tar litt tid fra du slår av benkesliperen og til
slipesteinene har stanset helt.

8
NO
Oversikt over benkesliperens deler
1. Gnistfanger
2. Monteringsbeslag
3. Anlegg
4. Strömbrytare
5. Underdel
6. Slipestein, grov
7. Slipestein, fi n
Montering og klargjøring
Fest underdelen (5) på arbeidsbordet med
passende bolter. Kontroller at benkesliperen
står helt fast og vannett Legg ev. et
stykke blødt tre mellom benkesliperen og
arbeidsbordet ved montering for å dempe
vibrasjoner.
Monter de to anleggene (3) ved hjelp av
justeringsgrepene, og fest dem i ønsket
stilling.
Monter de to gnistfangerne (1)
på monteringsbeslagene (2) over
beskyttelsesdekslene. Når benkesliperen
er i bruk, skal mellomrommet mellom
anleggene (3) og slipesteinene være maks.
2 mm.
Sett støpselet i stikkontakten.
Sliping
Still inn anlegget foran den ønskede
slipesteinen ved å løsne justeringsgrepet,
justere anleggets posisjon i forhold
til slipesteinen og deretter stramme
justeringsgrepet igjen.
Slå på benkesliperen med av/på-knappen
(4), og la benkesliperen oppnå full hastighet
før du sliper arbeidsemnet.
3
1
2
7
6
5
4
1
2
3

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Før arbeidsemnet inn med en langsom og
jevn bevegelse. Øk trykket mot slipesteinen
gradvis. Før aldri arbeidsemnet støtvis mot
slipesteinen. Dette kan skade slipesteinen
eller kaste arbeidsemnet tilbake mot deg
selv eller andre.
Hold godt fast i arbeidsemnet med begge
hender slik at det ikke setter seg fast
mellom slipesteinen og anlegget. Dette vil i
såfall kunne skade slipesteinen.
Ved slipearbeid av lengre varighet må du
avkjøle arbeidsemnet i vann med jevne
mellomrom.
Ved sliping av verktøy må metallet ikke
slipes så mye at det blir blått.
Slip ikke tre, plast, svært myke metaller
(f.eks. bly) eller lignende materialer, da dette
vil tette hullene i slipesteinen og redusere
slipeevnen.
Skifte slipeskive
Demonter gnistfangeren og anlegget ved
den slipesteinen som skal skiftes.
Løsne mutteren på ytterfl ensen ved
hjelp av en skrunøkkel, og demonter
ytterfl ensen. Merk! Akselen på høyre
side av benkesliperen (sett forfra) er
høyregjenget, mens akselen på venstre side
er venstregjenget.
Demonter slipesteinen.
Fjern eventuelle spon mellom spindelen og
fl ensene.
Monter den nye slipesteinen, ytterfl ensen
og mutteren.
Monter anlegget og gnistfangeren igjen.
Start benkesliperen og la den gå uten
belastning i noen sekunder for å kontrollere
at slipesteinen er korrekt montert.
Dette strammer samtidig mutteren
automatisk, da gjengene går motsatt vei av
rotasjonsretningen.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør benkesliperen ved å tørke av de
ytre delene med en fuktig klut. Slipestøv
og spon kan  ernes med en børste eller
trykkluft.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

10
NO
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
BENKESLIPER
69163
(MD3220)
230 V / 370
W
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
EN 61029-1/A11:2003/A12:2003
EN 61029-2-4/A1:2003
enligt bestämmelserna i direktiven
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Inköpschef
30.04
.
2012 – HP SCHOU, DK-6000 Kolding
Miljöinformation
HP SCHOU strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter och vi vill även medverka till att
säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för
miljön.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Detta innebär även att
våra produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP SCHOU er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).