zypho Slim50 User manual

1
Shower Waste Heat Recovery
IMPORTANT
IMPORTANTE
WICHTIG
WAŻNY
BELANGRIJK
MG_MIPU0623
WWW.ZYPHO.PT
[phone]
[e-mail]
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATION MANUEL
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALLATIE HANDLEIDING
SHOWER VALVE
BATH VALVE
SQUARE DRAIN 10CM
LINEAR DRAIN 70|80|90CM
ZYSL50GDTPSV
ZYSL50GDTPBV
ZYSL50GDTPL1
ZYSL50GDTPL7 | ZYSL50GDTPL8 | ZYSL50GDTPL9
50

2
TECHNICAL DATA
Before proceeding to assembly,
please make sure all the
following conditions are veried
• Max. water pressure endured: 6 bar
• Recommended ow rate: 12,5L/min
• Maximum ow rate: 25,0 L/min
• Max. water temperature: 60ºC
• Min. height clearance: 90mm
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Zypho® S|im Heat Exchangers are provided
as a complete bundle.
Please check the content of the package for
completeness and integrity before proceeding.
Should any deviations be noted, please consult your
supplier and do not start the assembly. You must never
alter or modify the provided components by Zypho®. For
a proper installation, please use these components only.
Before the freshwater connection a non-return valve and
a shut-o valve should be installed (type EA).
We recommend the use of a thermostatic shower mixer.
NON-COMPLIANCE WITH THESE RECOMMENDATIONS
FOR INSTALLATION AND USE MAY VOID ANY WARRAN-
TY.
SAFETY
Zypho® S|im Heat Exchangers are double walled,
according to European regulation EN 1717 (“Protection
against pollution of potable water in water installa-
tions and general requirements of devices to prevent
pollution”).
We test all Zypho® units in our factory before shipping.
The main water circuit is pressurized up to 9 bar to ensu-
re that there are no leaks or defects.
MAINTENANCE
Zypho® S|im Heat Exchangers have been designed to
require minimal maintenance eorts.
They must be installed with the shower drain provided.
Periodic cleaning is recommended to optimise energy
exchange. Use a non-corrosive drain cleaner or a water
jet. We recommend our water jet brush ZYMN00000J1.
IMPORTANT REMARKS
INSTALLATION
The preheated water supply inline of the ZYPHO S|im
must be insulated in accordance with the requirements
of the ‘Building Services Compliance Guide’.
Pipework between the WWHRS preheated water outlet
and the water heater and /or shower cold water inlet(s)
(depending on installation conguration) must be
labelled to indicate that no other services can be inter-
connected.
System A: Installation conguration 1
System B: Installation conguration 2
System C: Installation conguration 3
Energy Saving Performance Recognised by SAP
The successful operation of the ZYPHO S|im which is a
Waste Water Heat Recovery System (WWHRS) – Instan-
taneous Shower Heat Recovery Device, depends entirely
upon the adherence to these instructions. Additionally,
for new-build dwellings within the UK, recognition of the
system’s energy saving performance within the National
Calculation Methodology (NCM) for the energy rating of
dwellings, known as the Standard Assessment Proce-
dure (SAP) requires that these instructions are complied
with in conjunction with a system design checklist and an
installation checklist and certicate of installation,
supplied with this document and available at:
www.ncm-pcdb.org.uk/sap.
The system should be installed by a suitably qualied
plumber, with system design consideration being equally
important to a correct installation. For recognition of the
ZYPHO S|im within SAP, a system design checklist and
an installation checklist and certicate of installation
should be completed and signed, with copies kept for the
home user pack (home owner), the installer, and sent
to ZYPHO at the post or e-mail address shown below.
Building Control Ocers may also request a copy. For the
purpose of system identication of product data without
SAP, the product will have an NCM (SAP) Identier label
permanently xed to the unit, whereby the ‘model qua-
lier’ states ‘refer to installation certicate, if unknown
assume System B’. A second NCM (SAP) Identier label
is also supplied and must be axed to a nearby boiler or
service cupboard (the label must be visible for inspec-
tion without disassembly of nearby products or
systems) and the ‘model qualier’ states ‘System A,
System B or System C delete as appropriate’.
Not sending back the completed and signed system
design checklist, the installation checklist and certicate
of installation to ZYPHO will invalidate the guarantee.
Address
Rua Barão do Corvo, 37 – 1°F
4400-039 V N Gaia, PORTUGAL
[email protected]
COMPONENTS AND DIMENSIONS P. 9
INSTALLATION CONFIGURATION OPTIONS P. 8 INSTALLATION GUIDE P. 10,13

3
DADOS TÉCNICOS
Antes de proceder à instalação, por favor certique-se
que todas as condições seguintes se vericam:
• Pressão da água máxima: 6 bar
• Caudal recomendado: 12,5L/min
• Caudal máximo: 25,0 L/min
• Temperatura da água máxima: 60ºC
• Altura mínima necessária: 90mm
AVISOS DE MONTAGEM
Os Recuperadores de Calor Zypho® são fornecidos num
pack completo. Por favor, verique se todas as peças se
encontram na embalagem. Caso haja alguma anomalia,
consulte o seu fornecedor e não inicie a montagem.
Nunca deverá alterar ou modicar qualquer dos com-
ponentes fornecidos pela Zypho®. Para uma instalação
correta, use apenas estes componentes.
Antes da ligação de entrada da água fria da rede, deverá
ser instalada uma válvula de seccionamento e de antir-
retorno (tipo EA). Sugerimos a utilização de torneira de
duche termostática.
A NÃO CONFORMIDADE COM ESTAS RECOMENDAÇÕES
DE INSTALAÇÃO E USO PODE ANULAR QUALQUER
GARANTIA.
SEGURANÇA
Os Recuperadores de Calor Zypho® S|im têm parede du-
pla, em conformidade com a regulação europeia EN 1717
(“Proteção contra a poluição de água potável nas insta-
lações hidráulicas e requisitos gerais dos dispositivos
aptos a prevenir a poluição por reuxo”).
Todos os Zypho® são testados na nossa fábrica antes da
sua expedição. O circuito de água principal é pressuri-
zado até 9 bar para garantir que não há fugas ou defeitos.
MANUTENÇÃO
Os Recuperadores de Calor Zypho® S|im foram dese-
nhados de forma a requerer esforços de manutenção
mínimos. Devem ser instalados com a válvula fornecida.
Recomenda-se uma limpeza periódica para otimizar a
eciência. Use um desentupidor de canos não corrosivo
ou um jato de água. Recomendamos a nossa escova de
jato de água ZYMN00000J1.
COMPONENTES E DIMENSÕES P. 9
OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO DE INSTALAÇÃO P. 8 GUIA DE INSTALAÇÃO P. 10,13
DATOS TÉCNICOS
Antes de empezar la instalación, por favor garantizar que
las condiciones siguientes están vericadas:
• Presión máxima soportada: 6 bar
• Caudal recomendado: 12,5L/min
• Caudal máximo: 25,0 L/min
• Temperatura máxima del agua: 60ºC
• Altura mínima libre: 90 mm
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
Los recuperadores de calor Zypho® S|im son vendidos
como un conjunto completo. Por favor vericar si el
contenido del embalaje esta completo antes de avanzar.
Si falta algo, por favor consultar su proveedor y NO
empiece el montaje.
Jamás debe cambiar los componentes enviados con el
Zypho®. Antes de conectar el agua fría de la red, deberá
instalarse una válvula de aislamiento y antirretorno (tipo
EA). Sugerimos la utilización de un grifo termostático.
EL NO CUMPLIMENTO DE ESTAS RECOMENDACIONES
DE INSTALACIÓN Y USO PUEDEN INVALIDAR NUESTRA
GARANTIA.
SEGURIDAD
Los recuperadores de calor Zypho® S|im tiene pared
doble, de acuerdo con la regulación europea EN 1717
(“protección contra la polución del agua potable en
instalaciones sanitarias e de los requisitos generales de
los equipamientos para prevenir polución”).
Testamos todos los Zypho® en fabrica antes de expedi-
ción. El circuito de agua interno es presurizado hasta 9
bar para garantizar que no hay defectos o fugas de agua.
MANUTENCIÓN
Los recuperadores de calor Zypho® S|im fueran
concebidos para necesitar de una manutención mínima.
Tienen que ser instalados con la válvula que incorpora
el sistema. Se recomienda una limpieza periodica para
optimizar la eciencia. Use un limpiador de cañerías no
corrosivo o un jato de agua. Recomendamos nuestra
escobilla jato de agua ZYMN00000J1.
COMPONENTES Y DIMENSIONES P. 9
OPCIONES DE CONFIGURACIÓN P. 8 GUÍA DE INSTALACIÓN P. 10,13

4
TECHNISCHE DATEN
Bevor Sie mit der Montage beginnen, stellen Sie bitte
sicher, dass alle folgenden Bedingungen geprüft wurden
• Max. zulässiger Wasserdruck: 6 bar
• Empfohlene Durchussmenge: 12,5L/min
• Maximale Durchussmenge: 25,0 L/min
• Max. Wassertemperatur: 60ºC;
• Min. Höhenfreiheit: 90mm
MONTAGEHINWEISE
Zypho® S|im Wärmetauscher werden als komplettes
Paket angeboten. Bitte überprüfen Sie den Inhalt des
Pakets auf Vollständigkeit und Integrität, bevor Sie
fortfahren. Sollten Abweichungen festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und beginnen
Sie nicht mit der Montage.
Sie dürfen die von Zypho® gelieferten Komponenten
niemals verändern oder modifS|imeren. Verwenden Sie
bitte für eine ordnungsgemäße Installation ausschließlich
diese Komponenten.
Vor dem Frischwasseranschluss sollten ein Rückschlag-
ventil und ein Absperrventil eingebaut werden (Typ EA).
Wir empfehlen die Verwendung eines thermostatischen
Duschmischers.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER EMPFEHLUNGEN FÜR DIE
INSTALLATION UND DEN GEBRAUCH KANN JEDE
GEWÄHRLEISTUNG ERLÖSCHEN.
SICHERHEIT
Zypho® S|im Wärmetauscher sind doppelwandig, ents-
prechend der europäischen Vorschrift EN 1717 (“Schutz
des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwas-
ser- Installationen und allgemeine Anforderungen an
Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasser-
verunreinigungen durch Rückießen”).
Wir testen vor dem Versand alle Zypho®-Einheiten in
unserem Werk. Der Hauptwasserkreislauf wird mit einem
Druck von bis zu 9 bar beaufschlagt, um sicherzustellen,
dass keine Leckagen oder Defekte auftreten.
WARTUNG UND PFLEGE
Die Zypho® S|im Wärmetauscher wurden so konstruiert,
dass sie nur minimalen Wartungsaufwand erfordern. Sie
müssen mit dem vorgesehenen Duschabuss installiert
werden. Eine regelmäßige Reinigung wird empfohlen, um
den Energieaustausch zu optimieren. Verwenden Sie einen
nichtkorrosiven Abussreiniger oder einen Wasserstrahl.
Wir empfehlen unsere Wasserstrahlbürste ZYMN00000J1.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Avant de poursuivre l’assemblage, veuillez conrmer
si toutes les conditions sont vériées:
• Pression max. de l’eau prise
en charge: 6 bar
• Débit de l’eau maximum: 12,5L/min
• Débit de l’eau recommandé: 25,0 L/min
• Température max. de l’eau: 60ºC;
• Hauteur disponible minimum: 90mm
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
Zypho® S|im Échangeurs de Chaleur sont fournis dans
un emballage complet. Veuillez vérier que le contenu de
l’emballage est complet avant de poursuivre. Au cas où
vous trouverez quelques anomalies, veuillez contacter
votre fournisseur et ne pas procéder à l’assemblage.
Vous ne devrez jamais altérer ou modier les compo-
nents fournis par Zypho®. Pour une installation plus
adéquate, n’utilisez jamais que ces components.
Avant de connecter à l’eau froide, on doit installer une
valve de sécurité et une soupape d’arrêt (type EA).
On suggère l’utilisation d’un robinet de douche thermos-
tatique.
TOUTE GARANTIE POURRA ÊTRE ANNULÉE AU CAS OÙ
L’ASSEMBLAGE ET L’UTILISATION NE SOIENT PAS
D’ACCORD AVEC CES RECOMMANDATIONS.
SECURITÉ
Zypho® S|im Échangeurs de Chaleur ont une paroi doub-
le, selon la réglementation Européenne EN 1717
(“Protection contre la pollution de l’eau potable dans les
installations d’eau et exigences générales d’appareils
pour prévenir la pollution”).
Toutes les unités Zypho® sont testées dans nos usines
avant d’être expédiées. Le circuit d’eau principal est
pressurisé jusqu’à 9 bar an d’assurer qu’il n’y aura
aucune fuite ou défaut.
MAINTENANCE
Les Zypho® S|im Heat Exchangers ont été conçus pour
ne nécessiter qu’un minimum d’entretien. Ils devront être
installés avec l’évacuation de la douche fournie. On
recommande un nettoyage périodique an d’optimiser
l’échange d’énergie.
Utilisez un produit de nettoyage non-corrosif ou un jet
d’eau. Nous recommandons notre brosse de jet d’eau
ZYMN00000J1.
KOMPONENTEN UND ABMESSUNGEN P. 9
INSTALLATIONSKONFIGURATIONSOP P. 8 INSTALLATIONSANLEITUNG P. 10,13
COMPOSANTS ET DIMENSIONS P. 9
OPTIONS DE CONFIGURATION D’INST P. 8 GUIDE D’INSTALLATION P. 10,13

5
DANE TECHNICZNE
Przed przystapieniem do montazu nalezy upewnic sie, ze
wszystkie ponizsze warunki zostały zwerykowane
• Maksymalne dopuszczalne
cisnienie wody: 6 barów
• Zalecana wielkosc przepływu: 12,5L/min
• Maksymalna wielkosc przepływu: 25,0 L/min
• Maksymalna temperatura wody: 60ºC
Minimalny przeswit na wysokosci: 90mm
INSTRUKCJE INSTALACJI
Wymienniki ciepła Zypho® S|im sa dostarczane jako
kompletny pakiet. Przed montazem prosze sprawdzic
zawartosc pakietu pod katem kompletnosci i inte-
gralnosci. W przypadku zauwazenia jakichkolwiek
nieprawidłowosci, nalezy skonsultowac sie z dostawca i
nie rozpoczynac montazu.
Nigdy nie wolno zmieniac ani modykowac elementów
dostarczanych przez rme Zypho®. Do prawidłowego
montazu nalezy uzywac wyłacznie tych elementów.
Przed podłaczeniem wody czystej nalezy zainstalowac
zawór zwrotny i zawór odcinajacy (typu EA).
Zalecamy zastosowanie termostatycznej baterii
prysznicowej.
NIEPRZESTRZEGANIE ZALECEN DOTYCZACYCH INSTA-
LACJI I UZYTKOWANIA MOZE SPOWODOWAC UTRATE
WSZELKICH GWARANCJI.
BEZPIECZENSTWO
Wymienniki ciepła Zypho® S|im sa dwuscienne, zgodnie
z europejska norma EN 1717 (“Ochrona przed zaniec-
zyszczeniami wody pitnej w instalacjach wodnych oraz
ogólne wymagania dotyczace urzadzen zapobiegajacych
zanieczyszczeniom”).
Przed wysyłka testujemy wszystkie urzadzenia Zypho®
w naszej fabryce. Główny obieg wody jest pod cisnie-
niem do 9 barów, aby upewnic sie, ze nie ma zadnych
przecieków ani usterek.
KONSERWACJA
Wymienniki ciepła Zypho® S|im zostały zaprojektowane
tak, aby wymagały minimalnych nakładów na konserwa-
cje. Musza byc zainstalowane z dostarczonym odpływem
prysznicowym. W celu optymalizacji wymiany energii
zalecane jest okresowe czyszczenie. Nalezy uzywac
niekorodujacego srodka czyszczacego do odpływu lub
strumienia wody. Polecamy szczotke wodna ZYM-
N00000J1.
KOMPONENTY I WYMIARY P. 9
OPCJE KONFIGURACJI INSTALACJI P. 8 INSTRUKCJA INSTALACJI P. 10,13
TECHNISCHE DATA
Voordat u tot montage overgaat, dient u na te gaan of aan
alle volgende voorwaarden is voldaan:
• Getolereerde max. waterdruk: 6 bar
• Aanbevolen stroomsnelheid: 12,5L/min
• Max. stroomsnelheid: 25,0 L/min
• Max. watertemperatuur: 60 ºC
• Min. vrije hoogte: 90mm
INSTALLATIE INSTRUCTIES
Zypho® S|im Warmtewisselaars worden als een com-
pleet pakket geleverd. Controleer a.u.b. of de inhoud van
de verpakking compleet en heel is, voordat u verdergaat.
Raadpleeg in geval van anomalieën uw leverancier en
begin niet met het monteren.
U mag de door Zypho® geleverde onderdelen nooit
veranderen of wijzigen. Gebruik voor een correcte ins-
tallatie uitsluitend deze onderdelen.
Voordat u vers water aansluit, moeten er een terugsla-
gklep en een afsluitklep (type EA) worden aangebracht.
Wij suggereren een thermostaatkraan.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE INSTALLATIE- EN
GEBRUIKSAANBEVELINGEN KAN DE GARANTIE DOEN
VERVALLEN.
VEILIGHEID
Zypho® S|im Warmtewisselaars zijn dubbelwandig,
overeenkomstig de Europese verordening EN 1717
(“Bescherming tegen verontreiniging van drinkwater in
waterinstallaties en algemene eisen voor inrichtingen ter
voorkoming van verontreiniging”).
Al onze Zypho®-units worden voor verzending in onze
fabriek getest. De druk van het hoofdwatercircuit wordt
opgevoerd tot 9 bar om ervoor te zorgen dat er geen
lekken of defecten zijn.
ONDERHOUD
Zypho® S|im Heat Exchangers zijn ontworpen voor
minimaal onderhoud. Ze moeten met de bijgeleverde
doucheafvoer worden geïnstalleerd. Voor een optimale
energie-uitwisseling is periodieke reiniging is aanbe-
volen. Gebruik een niet-corrosief afvoerreinigingsmi-
ddel of een waterstraal. Wij raden waterstraalborstel
ZYMN00000J1 aan.
COMPONENTEN EN AFMETINGEN P. 9
INSTALLATIE CONFIGURATIE OPTIES P. 8 INSTALLATIE GIDS P. 10,13