ZyXEL Communications PLA-470 User manual

Copyright © 2007. All rights reserved
PLA-470
PowerLine Ethernet Adapter
Quick Start Guide
Version 1.00
6/2007
Edition 1
CONTENTS
ENGLISH 2
DEUTSCH 8
ESPAÑOL 14
FRANÇAIS 20
ITALIANO 26
РУССКИЙ 32
SVENSKA 38
繁體中文 44

ENGLISH
2
Overview
The PLA-470 connects a HomePlug AV powerline network,
which uses your electrical wiring, to your LAN (and Internet
gateway).
This Quick Start Guide covers the following:
1Hardware Connections
2Powerline Network
See the User’s Guide on the included CD for information on
how to set up security on the powerline network. If a screen
does not pop-up when you insert the included CD, use
Windows Explorer (My Computer) to go to the CD-ROM
(commonly drive D) and browse for the User’s Guide.
Internet
PLA-470
PLA-401
PLA-401
ENGLISH

3
ENGLISH
1 Hardware Connections
1Use an Ethernet cable to connect a LAN port on the PLA-
470 to an Internet gateway (for example a DSL modem).
2Use an Ethernet cable to connect another LAN port on the
PLA-470 to a computer.
3Use the included power cord to connect the POWER port
on the PLA-470 to a power outlet. This is also your
powerline connection.
"You do not need to use the ENCRYPT button. It
is reserved for future use.

ENGLISH
4
1.1 Look at the LEDs (lights).
• The LED should be on.
• The (the number indicates the connected LAN port)
LED should be on or blinking.
•The is on, if the PLA-470 detects an existing HomePlug
AV powerline network that uses the same network password.
The default network password is HomePlugAV.
VIf none of the LEDs are on, unplug your device
and recheck your hardware connections.
The PLA-470 can now provide Internet access to devices
connected to its LAN ports.

5
ENGLISH
2 Powerline Network
You can expand your network by connecting another
HomePlug AV powerline adapter to an outlet on the same
electrical circuit as the PLA-470.
In the figure above, computer Acan now access the Internet
via the powerline link and the PLA-470’s Internet connection.
"The powerline devices must use the same
network password. See the User’s Guide for
information on changing the default password
(HomePlugAV) on the PLA-470.
Internet
PLA-470
PLA-401
A

ENGLISH
6
Troubleshooting
If you are having trouble setting up your connections, make
sure:
• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-470 and
plug in another electrical appliance that you know works.
• The Ethernet cables you are using are category 5 or higher.
Most cables are labeled with their specifications.
• All Ethernet cables are securely connected.
If the LED is off.
• Try plugging a second powerline adapter into an adjacent
power outlet (to the PLA-470) and see if the LED lights
up.
• Make sure that all your powerline adapters are HomePlug
AV compliant. The PLA-470 does NOT recognize or commu-
nicate with earlier versions of HomePlug adapters such as
HomePlug 1.0 or 1.0.1.
See the Troubleshooting chapter in your User’s Guide for
additional problem solving suggestions.

7
ENGLISH

DEUTSCH
8
Übersicht
Der PLA-470 verbindet Ihr HomePlug AV-Powerline-Netzwerk
(das über das Stromnetz läuft) mit Ihrem kabelgebundenen
LAN (und dem Internet-Gateway).
Diese Kurzanleitung ist in die folgenden Abschnitte aufgeteilt:
1Anschließen der Hardware
2Powerline-Netzwerk
Eine Anleitung zum Einrichten der Sicherheit im Powerline-
Netzwerk finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn
die CD nach dem Einlegen nicht gestartet wird, rufen Sie mit
Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf
(normalerweise Laufwerk D), und suchen öffnen Sie dort die
Datei des Benutzerhandbuchs.
Internet
PLA-470
PLA-401
PLA-401
DEUTSCH

9
DEUTSCH
1 Anschließen der Hardware
1Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen LAN-Port
des PLA-470 mit einem Internet-Gateway (z. B. einem
DSL-Modem).
2Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel einen anderen
LAN-Port des PLA-470 mit einem Computer.
3Schließen Sie den Netzanschluss (POWER) des PLA-470
mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose
an. Diese Verbindung ist gleichzeitig die Powerline-
Verbindung.
"Die Taste ENCRYPT muss nicht verwendet
werden. Diese wird für zukünftige Zwecke
reserviert.

DEUTSCH
10
1.1 Das Gerät verfügt über LED-Anzeigen.
• Die -LED sollte leuchten.
• Die -LED (die Nummer steht für den angeschlossenen
LAN-Port) sollte leuchten oder blinken.
• Die leuchtet, wenn der PLA-470 ein bestehendes
HomePlug AV-Powerline-Netzwerk erkennt, das dasselbe
Netzwerkkennwort verwendet. Das Standard-Netzwerkken-
nwort ist HomePlugAV.
VWenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch
einmal alle Kabelverbindungen.
Der PLA-470 bietet jetzt allen Geräten, die an seine LAN-
Ports angeschlossen sind, Zugriff auf das Internet.

11
DEUTSCH
2 Powerline-Netzwerk
Sie können das Netzwerk erweitern, indem Sie einen
weiteren HomePlug AV-Powerline-Adapter an eine Steckdose
desselben Stromkreises anschließen, an dem auch der PLA-
470 angeschlossen ist.
In der Abbildung oben kann Computer Ajetzt über die
Powerline-Verbindung und die Internetverbindung des PLA-
470 auf das Internet zugreifen.
"Die Powerline-Geräte müssen dasselbe
Netzwerkkennwort verwenden. Eine Anleitung
zum Ändern des PLA-470 Standardkennworts
(HomePlugAV) am finden Sie im
Benutzerhandbuch.
Internet
PLA-470
PLA-401
A

DEUTSCH
12
Problembeseitigung
Wenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen
Sie sicher,
• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den
PLA-470 vom Stromnetz und schließen Sie an dieselbe
Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen,
dass es funktioniert.
• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher ver-
wenden. Bei den meisten Kabeln sind die Spezifikationen
aufgedruckt.
• dass alle Ethernet-Kabel richtig angeschlossen sind.
Wenn die -LED aus ist,
• schließen Sie einen zweiten Powerline-Adapter an eine dem
PLA-470 benachbarte Steckdose an, und prüfen Sie, ob die
-LED zu leuchten beginnt.
• stellen Sie sicher, dass die Powerline-Adapter kompatibel
sind mit HomePlug AV. Der PLA-470 kann frühere Versionen
von HomePlug-Adaptern wie HomePlug 1.0 oder 1.0.1
NICHT ERKENNEN oder mit ihnen kommunizieren.
Weitere Lösungsmöglichkeiten finden Sie im Kapitel
Problembeseitigung des Benutzerhandbuchs.

13
DEUTSCH

ESPAÑOL
14
Vista previa
El PLA-470 conecta una red de línea eléctrica HomePlug AV,
utilizando su cableado eléctrico, a su LAN (y puerta de enlace
de Internet).
Esta Guía de inicio rápido cubre lo siguiente:
1Conexiones del hardware
2Red de línea eléctrica
Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para
información sobre cómo configurar una red de línea eléctrica.
Si no aparece una pantalla al insertar el CD incluido, utilice
Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente
la unidad D) y busque Guía del usuario.
Internet
PLA-470
PLA-401
PLA-401
ESPA
Ñ
OL

15
ESPAÑOL
1 Conexiones del hardware
1Utilice un cable Ethernet para conectar un puerto LAN del
PLA-470 a una puerta de enlace de Internet (por ejemplo,
un módem DSL).
2Utilice un cable Ethernet para conectar otro puerto LAN
del PLA-470 a un ordenador.
3Utilice el cable de alimentación incluido para conectar el
puerto POWER del PLA-470 a una toma de corriente.
Esto también es su conexión de línea eléctrica.
"No necesita utilizar el botón ENCRYPT. Está
reservado para un uso futuro.

ESPAÑOL
16
1.1 Mire los LEDs (luces).
• El LED debería estar encendido.
• El LED del (el número indica el puerto LAN conectado)
debería estar encendido o parpadeando.
•El estará encendido si el PLA-470 detecta una red de
línea eléctrica HomePlug AV que utiliza la misma contraseña
de red. La contraseña de red predeterminada es Home-
PlugAV.
VSi ninguno de los LEDs está encendido,
desenchufe su dispositivo y vuelva a comprobar
sus conexiones de hardware.
El PLA-470 ahora puede ofrecer acceso a Internet a
dispositivos conectados a sus puertos LAN.

17
ESPAÑOL
2 Red de línea eléctrica
Puede extender su red conectando otro adaptador de línea
eléctrica HomePlug AV a una toma de corriente del mismo
circuito eléctrico del PLA-470.
En la figura anterior, el ordenador Aahora puede acceder a
Internet a través de la conexión de línea eléctrica y de la
conexión a Internet del PLA-470.
"Los dispositivos de línea eléctrica deben usar la
misma contraseña de red. Consulte la Guía del
usuario para información sobre cambiar la
contraseña predeterminada (HomePlugAV) en
el PLA-470.
Internet
PLA-470
PLA-401
A

ESPAÑOL
18
Solución de problemas
Si tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe
si:
• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA-
470 y enchufe otro aparato eléctrico que sepa que funciona.
• Los cables Ethernet que utiliza son de categoría 5 o mayor.
La mayoría de cables están etiquetados con sus especifica-
ciones.
• Todos los cables Ethernet están bien conectados.
Si el LED del está apagado.
• Intente conectar un segundo adaptador de línea eléctrica en
una toma de corriente adyacente (al PLA-470) y observe si
el LED del se enciende.
• Compruebe que todos los adaptadores de línea eléctrica son
compatibles con HomePlug AV. El PLA-470 NO reconoce ni
se comunica con versiones anteriores de adaptadores
HomePlug como HomePlug 1.0 o 1.0.1.
Consulte el capítulo Solución de problemas en su Guía del
usuario para más consejos para resolver problemas
adicionales.

19
ESPAÑOL

FRANÇAIS
20
Présentation
Le PLA-470 connecte un réseau de courant porteur en ligne
HomePlug AV (qui utilise votre installation électrique) à votre
LAN (et passerelle Internet)
Ce guide d'installation aborde les points suivants:
1Connexions matérielles
2Réseau de courant porteur en ligne
Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour les
informations concernant l’installation de la sécurité sur le
réseau de courant porteur en ligne. Si aucun écran n’apparaît
quand vous insérez le CD inclus, utilisez Windows Explorer
(Explorateur Windows) (My Computer) (Poste de travail) pour
aller sur le CD-ROM (habituellement lecteur D) et recherchez
le guide de l’utilisateur.
Internet
PLA-470
PLA-401
PLA-401
FRANÇAIS