1 BY ONE 203DE-0009 User manual

Instruction Manual/Bedienungsanleitung/Manuel d'instructions
Manual de instrucciones/Manuale di istruzioni
Copyright ©2015 1byone Products, Inc. All rights reserved
Distributed by
1byone Products Inc.
1230 E Belmont Street, Ontario, CA 91761
Customer Service: [phone]
www.1byone.com
INDOOR / OUTDOOR DIGITAL TV ANTENNA

INDOOR / OUTDOOR DIGITAL TV ANTENNA
Model 203DE-0009
Congratulations!You have just purchased the nest, technologically advanced,
easy-to-install HD digital antenna for indoor/outdoor use. 1byone® products
have been rated“best sellers.”We hope your investment in this quality antenna
will give you and your family years of enjoyment. Thank you for your purchase
and your support.We invite you to visit our website at www.1byone.com for other
high-quality products.
Package Contents -
Main Antenna Unit
Antenna Stand
Mast and Clamp kits
6m coaxial cable with waterproof attachment
Instructional manual
www.1byone.com
01
EN

Connect the F male connector of the 75Ω RG59 coaxial cable to the F female
connector on the antenna and connect the other end of the cable (IEC male) to
the ANT/IN connector on the back of theTV or set-top box. Use the included
plastic wrench (spanner) to better tighten the cable's connector.
See the “Final Conguration” Illustrations Below for
Both Connection Options
Digital
Antenna
HDTV
Digital Converter Box
Digital
Antenna
TV
1. Connect the Antenna on the Back of Your TV
When directly connected to the TV
1
When connected through a digital converter box
2
2. Mount the Antenna
Find a convenient indoor/outdoor location to mount your antenna, then set up the channels using
the following "Scan theTV for Channels" steps below.
Note:Test your antenna location after scanning for channels and before nal mounting with the
included mounting accessories. In some instances, you may decide to relocate the antenna for better
reception. See“Antenna Placement Options andTips”below.
3. Scan the TV for Channels
A. In theTV’s setup menu, set the mode to Antenna or Air. Refer to theTV manual for detailed
instructions.
B. While in theTV’s setup menu, set TV to scan for channels.This can sometimes be listed as
auto-program, channel search or channel scan. Consult yourTV manual for detailed instructions.
Antenna Placement Options and Tips
TV reception and quality depends on the distance from the transmitting tower to your home.
Surrounding environments may also aect signal strength and reception.
If your reception is sporadic or needs to be improved, try the helpful tips below:
1. Placing the antenna in a higher location may result in better reception.
2. Facing the antenna towards the broadcast tower may result in better reception.
3. Placing the antenna indoors close to a window or outdoors with no obstructions may also result
in better reception.
Important:
Always re-scan for channels whenever you move your antenna.
Frequently Asked Questions
How many channels can I receive?
The number of channels you can receive will be determined by what is being broadcast in your area.
Channel reception will vary from location to location based on terrain (including trees, buildings,
hills and mountains).The fewer obstructions, the better your chance of receiving strong digital
signals. Go to http://www.ueberallfernsehen.de. Enter your address for a listing of likely
channels available in your area.
Do I need to use an External Amplier?
An amplier can enhance signals weakened by obstructions between you and the broadcast towers.
If yourTV picture is not crystal clear, or you are unable get strong signals from distant towers, you
can use the amplier to boost the weakened signals.
Note: We do NOT recommend using the amplier if your house is very close to the broadcast tower
and the signal is already very strong. A booster will cause self-oscillation and you may actually end
up getting fewer signals than without it.
Will the picture be better than cable?
All cable companies compress their signals.The result is a degraded signal that is usually inferior to
DVB-T broadcasts. Many factors determine whether your picture quality will be better in every
instance.
However, your picture quality should greatly improve using your 1byone® DVB-T compatible
digital antenna.
Can I connect the antenna to multiple televisions?
The antenna's signal should only be split between multipleTVs if the antenna comes with an
included amplier.
Back of TV
From 6-meter
Coaxial Cable
ANT/IN
CABLE IN
ANT/IN
Note: Attach rmly the waterproof attachment to avoid water entering the antenna unit.
02 03

Troubleshooting
The antenna isn't receiving any signals.
1. Check to make sure you have correctly connected the antenna to yourTV or third-party receiver.
See the Setup Guide under,“Connect the Antenna on the Back ofYour TV”in this manual.
2. Re-Scan for Channels. See the Setup Guide under, "Scan the TV for Channels" in this manual.
3. Reposition the antenna in a dierent location, such as higher on a wall or close to a window.
Facing the direction of the broadcast tower is usually best. Signal strength will vary based
on certain conditions. Distance from the tower, hills, buildings and even tall trees can impact
reception. Always re-scan for channels after moving the antenna.
One channel is missing.
1. Something may be obstructing the signal. Move the antenna, then re-scan for channels.
2.Try turning the antenna 10 or 20 degrees in either direction to avoid reection.Then re-scan for
channels.
The picture or sound freezes while I am watching a channel, or there are boxes in the
picture.
1.This is often caused by a weak or intermittent signal.Try moving the antenna to a dierent
location or aiming it in the direction of the broadcast tower for that channel.
For Optimal Performance
Place your 1byone® antenna in the location with the strongest reception. Itisbesttoplacethe
antennainlineofsightwiththeTVtower(s)andavoidobstructions. A television signal can become
weak or intermittent by trying to pass through walls that are exceptionally thick or contain large
amounts of metal.Your 1byone® antenna can usually pick up the stronger signals from almost any
direction. Experiment with dierent walls and even dierent rooms to nd the best location to
mount your antenna.To check the exact distance from your residence to the nearest tower, go to
http://www.ueberallfernsehen.de and type in your postal code.You will then have a better
idea of what you should expect in the way of reception. If there are multiple tower locations,
optimize the position of your antenna by pointing it in the direction of the weakest signal (usually
the farthest away from you).
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose of the appliance in normal domestic
waste.This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.
The appliance’s packaging is made from environmentally friendly material and
can be disposed of at your local recycling plant.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please
observe currently applicable regulations. Please contact your waste disposal center if you need any
further information.
Disposal
INDOOR / OUTDOOR DIGITAL TV ANTENNA
Model 203DE-0009
Glückwunsch! Sie haben die beste, technologisch fortgeschrittenste, am
einfachsten zu installierende Innenantenne derWelt gekauft!
Unsere Antennen sind weltweit Best Seller und werden mit Lob überschüttet.
Und wir sagen das nicht nur, es stimmt sogar.Wir sind ja keine Politiker.
Wir hoen, dass Ihnen die Antenne viele Jahre Freude für die ganze Familie
bereiten kann und dass Sie mit dem Kauf vollkommen zufrieden sind. Danke für
Ihre Unterstützung!
Wir laden Sie herzlich ein sich auf unsererWebseite www.1byone.com umzuseh-
en und sich die neusten Produkte und Angebote zu sichern!
Inhalt der Verpackung
Antenneneinheit
Antennenaufsteller
Mastklemmen-Set
6m Coaxial-Kabel mit wasserfestem Schutz
Bedienungsanleitung
www.1byone.com
04 05
DE

Verbinden Sie das 6 Meter Koaxial Kabel mit dem Antennenanschluss ihres
Fernsehers.Wenn Sie einen Receiver haben, der den Antennenanschluss belegt,
stecken Sie ihn in den Receiver Kabel IN Anschluss. Nutzen Sie den
Plastikschraubenschlüssel um dasVerbindungsstück des Antennenkabels
festzuziehen.Verbinden Sie das andere End emit der Antenne.
Die Bilder zeigen die optimalen Kongurationsoptionen an.
Rückseite des Fernsehrs
6 Meter
Koaxial-Kabel
ANT/IN
CABLE IN
ANT/IN
Direkte Verbindung
Digitale Antenne
HDTV
Verbindung über einen Receiver
Digitalreceiver
Digitale Antenne
TV
1. Connect the Antenna on the Back of Your TV
1
2
2. Aufbau der Antenne
Finden Sie einen geeigneten Platz für das Anbringen der Antenne. Nutzen Sie ihren Fernseher um
den Programmsuchlauf zu starten.
Hinweise: Es kann sein, dass sie die Position der Antenne ändern müssen.
Notiz:Versuchen Sie erst den Programmsuchlauf zu starten und überprüfen Sie ob sie mit dem
Empfang zufrieden sind bevor Sie die Antenne an derWand befestigen.Wenn der Empfang nicht
aussreicht, suchen Sie nachTipps unter“Platzierung undTipps für die Antenne”
3. Programmsuchlauf starten
A. Setzen Sie in Ihren Fernseher-Einstellungen die Antenneneinstellung auf“Air”oder das was Ihr
Fernseher als Radiowellenempfang deniert. Gucken Sie in die Anleitung ihres Fernsehers um
genaueres herauszunden.
B. Scannen Sie in dem Optionsmenü ihres Fernsehers nach neuen Sendern durch den Programm-
suchlauf. Ziehen Sie bei Bedarf die Anleitung zu Rate.
Platzierung und Tipps für die Antenne
Der Empfang der Antenne ist stark von der Position der Antenne relative zum Sendeturm abhängig.
Hohe Berge, Bäume oder Häuser können ebenfalls die Signalstärke reduzieren.
Wenn der Empfang nicht ausreicht oder gestört ist, haben wir ein paar Tipps für Sie:
1. Positionieren Sie die Antenne an einer Position näher am Fenster oder höher an derWand.
2. Die Antenne sollte in die Richtung des nächsten Sendeturms zeigen.
Suchen sie nach neuen Sendern nachdem Sie die Antenne bewegt haben.
Häug gestellte Fragen (FAQ)
Wie viele Sender werde ich empfangen können?
Das hängt stark davon ab, wo Sie sich benden. Nicht alle Sendetürme senden die gleichen Kanäle.
Auch ist der Empfang abhängig von Ihrer Umgebung und kann von Bergen, Bäumen, hohen
Gebäuden und Wetter beeinusst werden.
Prüfen Sie auf derWebseite http://www.ueberallfernsehen.de. inwiefern die Umgebung
Ihren Empfang einschränkt.
Muss ich einen Verstärker nutzen?
EinVerstärker kann schwache Signale, die durch die Umgebung beeinusst wurden, verstärken
Wenn das Bild gestört ist, können Sie einenVerstärker nutzen um die Signale von entfernten
Sendetürmen zu verstärken.
Notiz:Wir empfehlen, keinenVerstärker zu nutzen, wenn der Sendeturm in unmittelbarer Nähe zu
ihrem Standort ist, da durch die Kombination einesVerstärkers mit starken Signalen eine
Interferenz entstehen kann, die Ihr Signal eher schwächt, als stärkt.
Wird das Bild besser sein, als mit einem Kabelanschluss?
Alle Sender komprimieren ihre Signale. Das Resultat ist meist ein dekomprimiertes Signal, welches
durch Datenverlust schwächer als DVB-T ist.
Allerdings ist ein perfekter Empfang abhängig von Ihrem Standort. Nichtsdestotrotz wird die
1byone® DVB-T Digitalantenne den Empfang ihrer Heimantenne übertreen.
Kann ich die Antenne an mehrere TVs anschließen?
Das Antennensignal kann geteilt werden, wenn die Antenne mit einemVerstärker kommt.
Hinweis: Befestigen Sie den wasserdichten Gummi sicher, damit keinWasser in die Antennenein-
heit eindringen kann.
06 07

Problemlösung
Die Antenne empfängt kein Signal.
1. Stellen Sie sicher, dass die Antenne korrekt an ihremTV oder Receiver angeschlossen ist.
Überprüfen und vergleichen Sie ihre Installation mit der“Anschluss der Antenne”aus der
Bedienungsanleitung.
2. Scannen Sie den Empfang erneut. Es kann sein, dass dies nicht richtig funktioniert hat. Schauen
Sie ggf. in der Bedienungsanleitung unter“Nach Sendern suchen”.
3. Positionieren Sie die Antenne an einer Position näher am Fenster oder höher an derWand. Die
Antenne sollte in die Richtung des nächsten Sendeturms zeigen. Suchen Sie nach neuen Sendern
nachdem Sie die Antenne bewegt haben.
Ein Sender fehlt.
1. Irgendetwas stört den Empfang des Signals.Versuchen Sie die Antenne ein wenig zu bewegen
und suchen Sie erneut.
2.Versuchen Sie die Antenne um 10 bis 20° zu drehen und suchen Sie erneut nach Sendern.
Das Bild oder der Ton friert manchmal ein / es sind kleine Kästchen auf dem Bildschirm.
1. Dies wird häug durch ein schwaches oder gestörtes Signal hervorgerufen.Versuchen Sie die
Antenne zu bewegen so, dass die Antenne Richtung Sendeturm zeigt.
Für den besten Empfang
Platzieren Sie Ihre 1byone® Antenne an dem Ort mit dem besten Empfang.Typischerweise ist dies
an einem Fenster das in Richtung des nächsten Sendeturm zeigt.
Das Fernsehsignal kann von dickenWänden und Metall abgeschwächt werden.
Die 1byone® Antenne kann normalerweise starke Signale aus jeder Richtung empfangen, schwache
Signale können aber nicht durch die Antenne verstärkt werden, wenn Sie die Antenne bereits
schwach treen.
Sie können auch versuchen, die Antenne in einem anderen Raum anzubringen.
Sie können sich den Ort des nächsten Sendeturms, sowie die generelle Empfangsprognose für Ihre
Gegend unter derWebsite http://www.ueberallfernsehen.de anzeigen lassen.
Tragen Sie einfach ihre Postleitzahl in das Feld ein und Sie werden sehen können woher der
Empfang aus Ihrer Region kommt.Wenn es mehrere Sendetürme in Ihrer Umgebung gibt,
versuchen Sie die Antenne in die Richtung des am weitesten entfernten Sendemastes auszurichten
um die Signale des Sendemastes zu stärken.
ANTENNE DIGITALE TV INTERIEUR / EXTERIEUR
Model 203DE-0009
Félicitations! Vous avez acheté le fruit de la technologie la plus avancée en
matière d’antenne digitale HD pour usage intérieur / extérieur.
Les produits 1byone® ont été récompensés comme « best sellers ». Nous
espérons que votre investissement dans cette antenne de qualité vous donnera à
vous et votre famille entière satisfaction.
Nous vous remercions pour votre achat et votre support. Nous vous invitons à
visiter notre site web www.1byone.com pour plus d’information sur nos produits
de haute qualité.
Contenu de l’emballage
Antenne principale
Socle pour antenne
Kit Pince“Mast”
Câble coaxial étanche
Manuel d’instruction
www.1byone.com
Gerät Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung inVerbindung.
Entsorgung
08 09
FR

2. Installer l’antenne
Trouver un endroit pratique pour installer votre antenne, installer ensuite les chaînes en utilisant les
instructions ci-dessous dans la rubrique «Scanner les chaînes TV».
Remarques : tester votre antenne dans la zone oû vous souhaitez la monter avant installation avec
les accessoires inclus.
Dans certaines situations, vous devrez peut être replacer votre antenne pour obtenir une meilleure
réception. Consulter la section ’’options d’installation pour l’antenne et conseils’’ci-dessous».
3. Scanner les chaînes TV
A. Dans le menuTV, installer le mode Antenne ou Air.
Se référer au manuel d’instruction TV pour plus d’information détaillées.
B. La recherche de chaînes peut s’eectuer sous la fonction «auto-program», «channel search» ou
« channel scan» . Consulter votre manuel d’instruction TV pour plus de détails.
Conseils pour installations de l’antenne
La réception des chaînes et la qualité de la transmission des images dépendent de la distance entre
la tour de transmission et votre logement.
L’environnement peut également aecter la qualité du signal et sa réception.
Si votre réception est intermittente ou a besoin d’être améliorée, essayer les astuces ci-dessous:
1. Placer l’antenne dans un endroit plus en hauteur peut permettre une meilleure réception.
2. Placer l’antenne de face dans la direction de la tour de récetion peut permettre une meilleure
réception.
3. Placer l’antenne à l’intérieur de votre habitat ou à l’extérieur sans obstruction peut également
permettre une meilleure réception.
Important : toujours rescanner les chaînes à chaque fois que vous déplacer votre
antenne.
FAQ
Combien de chaînes puis-je recevoir?
Le nombre de chaînes que vous pouvez recevoir dépend de la qualité de votre signal dans votre
zone.
La réception de chaînes varie en fonction des endroits et de l’environnement (incluant les arbres,
bâtiments, collines et montagnes).
Le moins d’obstruction vous entourent, meilleures sont vos chances de proter d’un meilleur signal.
Utiliser le site web http://www.tntest.org/ pour vérier la qualité du signalTV dans votre région.
Ai-je besoin d’utiliser un amplicateur de signal externe?
Un amplicateur externe peut améliorer les signaux aaiblis par des obstructions entre votre
localisation et la tour de diusion.
Remarques : nous ne recommandons pas d’utliser l’amplicateur si votre maison ou appartement
est situé près de la tour d’émission car le signal y est très fort.
Un amplicateur pourrait provoquer de l’auto-oscillation et vous pourriez recevoir moins de signaux
que si vous n’utilisiez pas l’amplicateur.
La qualité de l’image est-elle meilleure avec une antenne sans il ou bien le cable?
Toutes les entreprises du câble utilisent des signaux compréssés.
Le résultat est un signal dégradé habituellement inférieur aux télétransmissions DVB-T.
Plusieurs facteurs peuvent déterminer la qualité de l’image en fonction des situations.
Cependant, la qualité de l’image devrait être très optimisée suite à l’utilisation de l’antenne1byone®
DVB-T
Puis-je connecter l’antenne à plusieurs TV simultanément?
Le signal émis par l’antenne peut être partagé entre plusieursTV uniquement si l’antenne est
utilisée avec un amplicateur.
Connecter le connecteur male F du câble coaxial 75_ RG59 sur l’antenne et
connecter l’autre extremité du câble (male IEC) au connecteur ANT/IN sur l’arrière
de laTV ou de votre décodeur. Utilser la clé à molette en plastique inclue (clé)
pour mieux serrer le connecteur de cables.
Voir les schémas “Conguration Finale”
pour les deux types de connection ci-dessous.
Arrière de la TV
Depuis le câble
coaxial de 6 mètres
ANT/IN
CABLE IN
ANT/IN
Lorsque l’antenne est directement connectée à la TV
Antenne Digitale
HDTV
Lorsque connecté à un décodeur digital
Convertisseur Digital
Antenne digitale
TV
1. Connecter l’antenne sur l’arrière de votre TV
1
2
Remarque: Attacher fermement le caoutchouc imperméable pour éviter que l’eau n’entre dans
l’unité d’antenne.
1110

Résolution de problèmes
L’antenne ne reçoit aucun signal.
1.Vérier que vous avez correctement connecté votre antenne à votreTV ou tout autre récepteur.
Voir le menu d’installation“Connecter l’antenne à l’arrière de votreTV’’dans ce manuel.
2. Re-scanner les chaînes. Voir le manuel d’installation sous la rubrique“Scanner les chaînes‘’dans
ce manuel d’utilisation.
3. Repositionner l’antenne dans un endroit plus haut, sur un mur ou bien près d’une fenêtre.
Placer l’antenne dans la direction face à la tour de transmission. La distance entre la tour de
transmission, les collines, batîments les arbres et l’antenne peut avoir un impact sur la qualité du
signal.Toujours rescanner les chaînes après avoir déplacé l‘antenne.
Une chaîne est manquante.
1. Il est probable que quelque chose obstrue le signal. Déplacer l’antenne et rescanner les chaînes.
2. Faire tourner l’antenne d’environ 10 à 20 degrès dans n’importe quelle direction pour éviter toute
réexion. Rescanner ensuite les chaînes.
L’image et le son ne sont pas stables lorsque je regarde une chaîne.
1. Cela est souvent causé par un signal faible ou intermittent. Essayer de déplacer l’antenne dans un
autre endroit ou dans la direction de la tour de transmission.
Performance Optique
Placer votre antenne 1byone® dans un endroit avec le signal de réception le plus fort.
Le mieux est de placer l’antenne dans la direction de l’antenne de transmission sans obstruction.
Le signal peut devenir faible ou intermittent en raison de murs très épais ou des grandes quantités
de métal.Votre antenne 1byone ® peut recevoir tous les signaux quelque soit la direction dans
laquelle est placée l’antenne.
Expérimenter plusieurs localisations pour votre antenne 1byone (diérente pièce, diérent mur,...)
an de trouver le meilleur endroit.
Pour vérier la distance entre votre logement et la tour d’émission la plus proche,veuillez consulter
le site web ci-dessous:http://www.tnttest.org/ puis
entrer votre code postal.
Vous aurez ainsi une meilleure idée de ce dont vous pouvez vous attendre en terme de qualité de
réception de signal.
S’il existe plusieurs tours de transmission, optimiser la position de votre antenne en la placant en
direction de la tour de transmission avec le plus faible signal (habituellement la plus éloignée).
Mise au rebut de l'appareil
L'appareil ne doit en aucun cas être mis aux ordures ménagères normales. Ce
produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.
L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est possible de
coner aux centres de recyclage proches de chez vous.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
Mise au rebut
Antena digital de TV de interior y exterior
Model 203DE-0009
¡Enhorabuena! Acaba de comprar la más fina, tecnológicamente avanzada y
fácil de instalar antena digital para uso interior. Los productos 1byone® han sido
calificados como “best sellers”. Esperamos que su inversión en esta antena de
calidad le proporcione a ud y a su familia años de disfrute. Gracias por la compra
y su apoyo. Le invitamos a que visite nuestra web www.1byone.com para otros
productos de calidad.
Contenido del paquete
Unidad de antena principal
Soporte de antena
Kit abrazadera de mástil
6m de cable coaxial con accesorio impermeable
Manual de instrucciones
www.1byone.com
12 13
ES

2. Montaje de la antena
Busque un lugar conveniente de interior exterior para montar su antena, luego congure los canales
usando lo siguiente“búsqueda de canales”.
Nota: compruebe el lugar de poner la antena escaneando los canales antes de montarla en la pared
con los accesorios de montaje incluidos. En algunas ocasiones, debe recolocar la antena para una
mejor recepción.
Vea“opciones para colocar la antena y consejos”.
3. Buscar en la televisión los canales
A. En el menú de conguración de la televisión, ponga el modo de antena o aire, consulte el
manual de instrucciones de la televisión para más detalles.
B. En el menú de conguración de su televisión, congure su televisión para la búsqueda de
canales. Este paso a veces es llamado autoprogramar, búsqueda de canales o escanear canales.
Consulte el manual de instrucciones de su televisión para más detalles.
Opciones y consejos para colocar la antena
La recepción y la calidad dependen de la distancia a la torre de transmisión. Ambientes circundantes
también pueden afectar a la fuerza de la señal y recepción.
Si su recepción es esporádica o necesita mejorar, pruebe con estos útiles consejos:
1. Colocar la antena en un lugar más alto puede mejorar la recepción.
2. Enfocar la antena hacia la torre de transmisión puede mejorar la recepción.
3. Colocar la antena en el interior cerca de una ventana, o en el exterior sin obstrucciones puede
mejorar la recepción.
Importante: siempre que mueva la antena realice una búsqueda de canales.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos canales puedo recibir?
El número de canales que puede recibir estará determinado por lo que se transmita en su área.
La recepción de canales varia de un lugar a otro en función del terreno (incluyendo árboles, edicios,
colinas o montañas). Cuanto menos obstrucciones tenga mejor será la señal. Entre en
http://www.televisiondigital.gob.es/Paginas/Index.aspx para más información acerca de los
canales que puede ver en su zona.
¿Necesito utilizar un amplicador externo?
Un amplicador puede mejorar las señales debilitadas por obstrucciones entre ud y la torre de
transmisión.
Si la imagen de su televisión no es clara o no puede obtener una señal fuerte de la torre de
transmisión más cercana puede utilizar un amplicador para impulsar esas señales débiles.
Nota: no recomendamos usar el amplicador si su casa está muy cerca de la torre de transmisión y
la señal es lo sucientemente fuerte. Un refuerzo puede provocar que termine recibiendo menos
señal que sin ella.
¿Será la imagen mejor que con el cable de televisión?
Todas las compañías de televisión por cable comprimen sus señales. El resultado es una imagen
degradada que por lo general es peor que la de DVB-T. Hay muchos factores que determinan que la
calidad de la imagen sea mejor en cada caso.
Sim embargo, la calidad de la imagen debe mejorar en gran medida usando 1byone antena digital
DVB-T.
¿Puedo conectar la antena a múltiples televisiones?
La señal de la antena sólo puede ser dividida entre múltiples televisiones si la antena viene con un
amplicador.
Conectar el conector F macho del cable coaxial al conector F hembra de la antena
y conecte el otro nal del cable (IEC macho) al ANT/IN de la parte trasera del
televisor o del decodicador. Utilice la llave de plástico incluida (llave inglesa)
para apretar mejor el conector del cable.
Consulte las ilustraciones de “conguración nal”
para las dos opciones de conexión
Parte trasera del televisor
Desde 6m de
cable coaxial
ANT/IN
CABLE IN
ANT/IN
Cuando se conecta directamente al televisor
Antena digital
Televisor HD
Cuando se conecta a través de un decodicador digital.
Decodicador digital
Antena digital
TV
1. Conecte la antena a la parte trasera de su televisión
1
2
Nota: Coloque rmemente la goma impermeable para evitar que entre agua en la antena.
14 15

Solución de problemas
La antena no está recibiendo ninguna señal
1. Compruebe para asegurarse que ha conectado correctamente la antena a su televisión o a otro
receptor. Vea en la guía de conguración“conexión de la antena en la parte posterior de la
televisión”en este manual.
2.Vuelva a buscar los canales.Vea en la conguración“búsqueda de canales”en este manual.
3.Vuelva a colocar la antena en un lugar diferente más alto, en una pared o cerca de una ventana.
Enfocando la torre de transmisión es la mejor posición. La intensidad de la señal varía según
diferentes condiciones. Distancia a la torre, colinas, edicios e incluso arboles altos pueden
afectar a la recepción.Vuelva a buscar los canales después de mover la antena.
Un canal falta.
1. Algo debe estar obstruyendo la señal. Mueva la antena y vuelva a buscar los canales.
2. Pruebe a mover la antena 10 o 20 grados en otra dirección para evitar reejos.Vuelva a buscar los
canales.
La imagen o el sonido se congelan mientras estoy viendo un canal, o hay cuadros en la
imagen.
1. Ésto es causado por una señal débil o intermitente. Intente mover la antena a otro lugar o cambie
la dirección de enfoque hacia la torre de transmisión.
Para un rendimiento óptimo
Coloque su 1byone® antena en el lugar con más recepción. Lo mejor es colocar la antena en la línea
de visión con la torre de transmisión evitando obstrucciones. Una señal de televisión puede volverse
débil o intermitente al tratar de pasar a través de paredes excepcionalmente gruesas o que
contengan una gran cantidad de metal. Su antena 1byone® puede coger señales fuertes de
televisión desde casi cualquier dirección.
Experimente con diferentes paredes e incluso diferentes habitaciones hasta encontrar el mejor lugar
para poner su antena. Para comprobar la distancia exacta desde su residencia hasta la torre más
cercana entre en http://www.televisiondigital.gob.es/Paginas/Index.aspx .Tendrá una mejor idea
de lo que debe esperar en materia de recepción de señal así como de canales de televisión.
Eliminación del producto
Bajo ninguna circunstancia se debe desechar este dispositivo en la basura normal.
Este producto está sujeto a las disposiciones de las directivas europeas 2012/19/EU.
El embalaje está fabricado con material respetuoso con el medio ambiente y puede
ser desechado en su centro de reciclaje local.
Elimine el dispositivo a través de una empresa o en un punto limpio. Por favor, observe las normas
actuales en desecho de productos. Contacte con el centro municipal de desechos si tiene cualquier
duda.
Eliminación
ANTENNA TV DIGITALE PER INTERNO ED ESTERNO
Model 203DE-0009
Complimenti! Hai acquistato la miglior antenna digitale HD, tecnologicamente
più avanzata e facile da installare.
I prodotti 1byone® sono stati valutati i migliori: “best sellers”. Grazie a questa
antenna di alta qualità auguriamo anni di gioia a tutta la tua famiglia.
Grazie per la tua scelta d'acquisto e per la fiducia. Ti invitiamo a consultare il
nostro sito www.1byone.com per altri prodotti di alta qualità.
Contenuto della Confezione
Antenna
Base per l’antenna
Kit di Morsetti
6m di cavo coassiale con attacco impermeabile
Manuale di istruzioni
www.1byone.com
16 17
IT

2. Installare l’Antenna
Trova un luogo adatto per montare l’antenna in interno o esterno e poi memorizza i canali seguendo
i passaggi della sezione sottostante:“Scansione dei CanaliTV”.
Nota: Controlla la posizione dell’antenna dopo la scansione dei canali e prima di ssarla con i
supporti. Potresti aver bisogno di spostare l’antenna per avere una ricezione migliore. Consulta la
voce“Opzioni e Consigli per il Posizionamento dell’Antenna”.
3. Scansione dei Canali TV
A. Nel menu di set-up dellaTV scegli la modalità Antenna o Air.
Consulta il manuale dellaTV per indicazioni più speciche.
B. Nel menu di set-up scegli la scansione dei canali.
Questa operazione può essere presente alla voce auto-program, channel search/ricerca canali o
channel scan/scansione canali. Controlla il manuale della tuaTV per informazioni più speciche.
Opzioni e Consigli per il Posizionamento dell’Antenna
La ricezione e la qualità dipendono dalla distanza tra la torre di trasmissione e la tua casa. Fattori
ambientali possono condizionare la forza e la ricezione del segnale.
Se la ricezione è intermittente o deve essere raorzata, provare i consigli sottostanti:
1. Posizionare l’antenna più in alto potrebbe migliorare la ricezione.
2. Orientare l’antenna verso la torre di trasmissione potrebbe migliorare la ricezione.
3. Posizionare l’antenna all’interno, ma vicino a nestre, o all’aperto, senza ostruzioni, potrebbe
migliorare la ricezione.
Importante : Rifare sempre la scansione dei canali ogni volta che si muove l'antenna.
FAQ Domande ad Alta Frequenza
Quanti canali posso ricevere?
Il numero di canali che si possono ricevere dipenderà da cosa viene trasmesso nella tua area. La
ricezione dei canali varia da zona a zona a seconda dell’ambiente (alberi, palazzi, colline e
montagne). Minori saranno le ostruzioni e migliore sarà la possibilità di ricezione del segnale.
Consulta http://www.dtti.it/frequenze/.
Inserisci la tua posizione per conoscere i canali disponibili nella tua area.
Ho bisogno di usare un Amplicatore Esterno?
Un amplicatore può raorzare il segnale indebolito da ostruzioni frapposte alla torre di trasmissi-
one. Se l'immagine non è nitida, o se non si riceve un segnale forte dalla torre di trasmissione, si può
usare un amplicatore per potenziare il segnale.
Nota: NON raccomandiamo l'uso dell’amplicatore se la tua abitazione si trova vicino alla torre di
trasmissione e il segnale è già molto forte. Un potenziamento ulteriore potrebbe causare
interferenze di oscillazioni e comportare, al contrario, un segnale più debole e danneggiato.
Le immagini saranno migliori che con il cavo?
Tutte le reti comprimono il loro segnale . Ciò comporta un segnale inferiore rispetto a quello del
digitale terrestre DVB-T.
Diversi fattori inuiscono sulla qualità del segnale e dell’immagine. Certamente, la qualità del
segnale e dell’immagine miglioreranno usando l'antenna digitale 1byone® per digitale terrestre
DVB-T.
Posso collegare l'antenna a più televisori?
Il segnale dell’antenna può essere ripartito su più televisori solo se potenziato da un amplicatore.
Collegare il connettore maschio F del cavo coassiale 75_RG59 al connettore F
femmina dell’antenna e collegare l’altra estremità del cavo (IEC) maschio all’Ingres-
so ANT/IN sul retro dellaTV o del decoder set-top box. Usa la chiave inglese di
plastica, in dotazione, per stringere meglio i connettori dei cavi.
Consulta le Illustrazioni per la “Congurazione
Finale” Sottostante per Entrambi i Tipi di Connessione
Retro della TV
Cavo coassiale
da 6 metri
ANT/IN
CABLE IN
ANT/IN
Per connetterlo direttamente alla TV
Antenna Digitale
HDTV
Se connesso attraverso un decoder digitale.
Box per Digitale Terrestre
Antenna Digitale
TV
1. Connettere l'Antenna all’Ingresso della TV
1
2
Nota: Coloque rmemente la goma impermeable para evitar que entre agua en la antena.
18 19

Risoluzione dei problemi
L'antenna non riceve alcun segnale.
1. Assicurarsi di avere collegato correttamente l'antenna allaTV o al ricevitore esterno. Consultare la
guida di settaggio alla voce,“Connettere l'Antenna all'Ingresso dellaTV”di questo manuale.
2. Rifare la scansione dei canali. Consultare questa guida alla voce“Scansione dei Canali TV“.
3. Riposizionare l'antenna in un nuovo posto: più alto, su un muro o vicino una nestra.
Orientarla verso la torre di trasmissione è la migliore scelta. La forza del segnale dipende da
alcune variabili. La distanza dalla torre di trasmissione, alture, palazzi e persino alberi alti
possono ostacolare la ricezione. Rifare sempre la scansione dei canali dopo aver mosso l’antenna.
È scomparso un canale.
1. Qualcosa potrebbe ostacolare il segnale. Muovere l'antenna e poi rifare la scansione dei canali.
2. Provare a girare l'antenna di 10 o 20 gradi in varie direzioni per evitare ostacoli. Poi rifare la
scansione dei canali.
Le immagini o il suono si bloccano mentre si vede un canale o compaiono riquadri sull’immagine.
1. Spesso dipende da un segnale debole o intermittente. Muovere l'antenna in un nuovo punto
oppure orientarla verso la torre di trasmissione di quel canale.
Per Prestazioni Ottimali
Posizionare la vostra antenna 1byone® nel luogo con maggior ricezione. Si consiglia di posizionare
l’antenna in linea di visuale con la torre (o le torri) di trasmissione, ed evitare ostruzioni. Il segnale
della televisione può indebolirsi o diventare intermittente se deve passare attraverso muri
particolarmente spessi o che contengono grandi quantità di metallo. La vostra antenna 1byone®
generalmente può captare il segnale più forte praticamente da qualsiasi direzione. Provare con
diverse pareti e anche in diverse stanze per trovare la miglior postazione in cui montare la vostra
antenna.
Per conoscere la distanza esatta della propria abitazione dalla torre di trasmissione più vicina,
consultare http://www.dtti.it/frequenze/ e inserire la propria posizione.
In questo modo si potrà avere un’idea più chiara sulla propria ricezione. In presenza di più di una
torre di trasmissione, ottimizzare la posizione della vostra antenna orientandola nella direzione
della torre con il segnale più debole (generalmente quella più distante da voi).
Smaltimento dell’elettrodomestico
Non gettare mai l’elettrodomestico tra i normali riuti domestici.
Lo smaltimento di questo prodotto è regolato dalla direttiva europea 2012/19/EU.
La confezione è fatta di materiale riciclabile e può essere smaltita nell’apposita
raccolta dierenziata.
Per lo smaltimento dell’elettrodomestico, contattare un’agenzia di smaltimento specializzata o il
comune. Si invita a rispettare le norme vigenti sullo smaltimento dei riuti. Contattare il centro
smaltimento riuti della propria aria per informazioni e assistenza.
Smaltimento
US
To ensure speedy handling of your issue,
please call or email us for assistance.
Phone: [phone]
(Mon-Fri 9:00am - 6:00pm PST)
Email: [e-mail]
UK
To ensure speedy handling of your issue,
please call or email us for assistance.
Phone: [phone]
(Mon-Fri 9:00am - 6:00pm UTC)
Email: [e-mail]
FR
Pour vous assurez une assistance rapide en
cas de problème, veuillez envoyer un e-mail.
Email: [e-mail]
IT
Per supporto immediato in caso di bisogno,
la invitiamo a contattarci via email.
Email: [e-mail]
CA
To ensure speedy handling of your issue,
please email us for assistance.
Email: [e-mail]
DE
Für eine zügige Bearbeitung ihres Problems,
melden Sie sich bei uns wie folgt.
Email: [e-mail]
ES
Para garantizar una rápida atención de su
problema, favor envíenos un email para
ayudarle.
Email: [e-mail]
JP
お客様の問題が直ちに解決される
ため、ぜひメールにて弊社までご連
絡ください。
Eメ ー ル：[e-mail]
Customer Service/Kundenservice/Service Clients
Atención al cliente/Assistenza Clienti/カスタマーサービス
20