Marquant 928-042 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
02.01.2012 © Jula AB
Bruksanvisning för digital TV antenn
Bruksanvisning for digital TV-antenne
Instrukcja obsługi anteny telewizji cyfrowej
Operating Instructions for digital TV antenna
928-042

SVENSKA 4
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 4
BESKRIVNING................................................................................................................... 4
Egenskaper................................................................................................................ 4
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 5
INSTALLATION .......................................................................................................... 5
ANSLUTNING............................................................................................................ 5
Anslutning direkt till tv ................................................................................................ 5
Anslutning via DTV-dekoder ...................................................................................... 5
AV-KABLAR ............................................................................................................... 6
Koaxialkabeln............................................................................................................. 6
NORSK 7
TEKNISKE DATA................................................................................................................ 7
BESKRIVELSE................................................................................................................... 7
Egenskaper................................................................................................................ 7
BRUK.................................................................................................................................. 8
MONTERING ............................................................................................................. 8
TILKOBLING.............................................................................................................. 8
Tilkobling direkte til TV............................................................................................... 8
Tilkobling via DTV-dekoder ........................................................................................ 8
AV-KABLER ............................................................................................................... 9
Koaksialkabelen......................................................................................................... 9
POLSKI 10
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 10
OPIS................................................................................................................................. 10
Właściwości ............................................................................................................. 10
OBSŁUGA .........................................................................................................................11
INSTALACJA.............................................................................................................11
PODŁĄCZENIE.........................................................................................................11
Podłączanie bezpośrednio do telewizora..................................................................11
Podłączenie przez dekoder DTV ..............................................................................11
KABLE AV ................................................................................................................ 12
Kabel współosiowy................................................................................................... 12

ENGLISH 13
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 13
DESCRIPTION................................................................................................................. 13
Features................................................................................................................... 13
OPERATION..................................................................................................................... 14
INSTALLATION ........................................................................................................ 14
CONNECTION......................................................................................................... 14
Connection directly to the TV................................................................................... 14
Connection to DTV decoder..................................................................................... 14
AV CABLES ............................................................................................................. 15
Coaxial cable ........................................................................................................... 15

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
BESKRIVNING
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Signalband UHF
Förstärkning Max. 20 dB
Max. uteffekt 100 dBμV
Strömförsörjning Med nätadapter (12 VDC, 50 mA) eller via
DTV-dekoder (5 VDC, 40 mA)
Impedans 75 Ω
Signal-/brusförhållande ≤3 dB
Denna specialkonstruerade antenn är avsedd för mottagning av marksänd digital tv och är ett utmärkt alterna-
tiv för digital-tv-mottagning i hushåll och på bärbara tv-apparater. Den aktiva antennen kan anslutas till tv eller
dekoder och kan spänningsförsörjas via koaxialkabel eller med nätadapter. Antennen är rundstrålande, vilket
innebär att den kan ta emot tv-signaler från alla riktningar.
Kontrollera före montering och användning att samtliga delar i listan över förpackningens innehåll finns.
Egenskaper
• Ytmonterade kretsar
• Kompakt, elegant utformning
• Skärmad för bästa störningstålighet
• Kraftig förstärkare med litet brus
• Bärbar för mobil användning (camping, båtliv etc.)
• Stöder alla digitala och analoga signaler på UHF-kanaler
• Behöver inte riktningsjusteras
• Kompatibel med HDTV med olika marksända digital-tv-system (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) samt
DAB-radio
1. Antennenhet med koaxialkabel
2. Nätadapter
3. Extern förstärkare

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
INSTALLATION
OBS! Följ anvisningarna nedan för bästa mottagning.
1. Placera antennen på avstånd från störnings-
källor. Antennen kan störas av apparater med
stor effektförbrukning, som hiss, luftkonditione-
ring, hårtork, mikrovågsugn etc.
2. Om antennen används inomhus bör den place-
ras nära fönster.
3. Placera antennen så högt upp som möjligt, för att
minska risken att eventuella hinder mellan anten-
nen och sändarmasten blockerar signalen.
ANSLUTNING
Antennen kan anslutas direkt till tv:n eller till en DTV-dekoder.
Anslutning direkt till tv
1. Kontrollera att tv:n är avstängd.
2. Anslut antennens koaxialkabel till förstärkarens
ingång (märkt för antenn).
3. Anslut förstärkarens koaxialkabel till tv:ns antenn-
ingång.
4. Dra koaxialkabeln så att den inte kan bli trampad
eller klämd eller utgör en snubblingsrisk.
Anslutning via DTV-dekoder
1. Kontrollera att dekodern är avstängd.
2. Anslut antennens koaxialkabel till förstärkarens
ingång (märkt för antenn).
3. Anslut förstärkarens koaxialkabel till dekoderns
antenningång.
4. Anslut dekodern till tv:n med AV-kablar (A) eller
koaxialkabel (B).
5. Dra koaxialkabeln så att den inte kan bli trampad
eller klämd eller utgör en snubblingsrisk.
360° rundstrålande TV-antenn
Nätadapter
Nätadapter
Förstärkare
Förstärkare

SVENSKA
6
AV-KABLAR
Anslut den gula videokabeln till dekoderns videoutgång och den vita och röda audiokabeln till dekoderns
audioutgång. Anslut kablarna till tv:ns audio- och videoingångar. Var noga med att ansluta kablarna till mot-
svarande färgkodade anslutningar.
Koaxialkabeln
Anslut koaxialkabeln till dekoderns antennutgång. Anslut koaxialkabelns andra ände till tv:ns antenningång.
OBS! När installationen är slutförd kan signalstyrka och -kvalitet justeras från dekodern. Antennen kan behöva
flyttas om inte bilden blir tillräckligt bra. Antennen kan placeras enligt nedan.
TV
Repskyddad undersida för bordsplacering.
Suganordning på undersidan (max. belastning 5 kg)
kan användas för att fästa antennen på alla släta
ytor, som tv-skärm, fönster, kakel etc.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
TEKNISKE DATA
BESKRIVELSE
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Signalbånd UHF
Forsterkning Maks. 20 dB
Maks. uteffekt 100 dBμV
Strømforsyning Med strømadapter (12 V DC, 50 mA) eller
via DTV-dekoder (5 V DC, 40 mA)
Impedans 75 Ω
Signal-/støyforhold ≤3 dB
Denne spesialkonstruerte antennen er beregnet for mottak av bakkesendt digital-TV og er et utmerket alter-
nativ til digitalt TV-mottak i private hjem og på bærbare TV-apparater. Den aktive antennen kan kobles til TV
eller dekoder og kan strømforsynes via koaksialkabel eller med strømadapter. Antennen er rundstrålende,
som betyr at den tar imot TV-signaler fra alle retninger.
Kontroller før montering og bruk at du har samtlige deler på listen over pakkens innhold.
Egenskaper
• Utenpåmonterte kretser
• Kompakt, elegant utforming
• Skjermet for best mulig forstyrrelsesmotstand
• Kraftig forsterker med lite støy
• Bærbar for mobil bruk (camping, båt osv.)
• Støtter alle digitale og analoge signaler på UHF-kanaler
• Trenger ikke retningsjustering
• Kompatibel med HDTV med forskjellige bakkesendte digitale TV-systemer (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) og DAB-radio
1. Antenneenhet med koaksialkabel
2. Strømadapter
3. Ekstern forsterker

NORSK
8
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
MONTERING
OBS! Følg anvisningene nedenfor for å få best mulig signalmottak.
1. Plasser antennen på avstand fra kilder til forstyr-
relse. Antennen kan forstyrres av innretninger
med stort effektforbruk, som heis, klimaanlegg,
hårføner, mikrobølgeovn osv.
2. Hvis antennen brukes innendørs, bør den plas-
seres nær et vindu.
3. Plasser antennen så høyt oppe som mulig for
å redusere faren for at eventuelle hindringer
mellom antennen og sendermasten blokkerer
signalet.
TILKOBLING
Antennen kan kobles direkte til TV-en eller til en DTV-dekoder.
Tilkobling direkte til TV
1. Kontroller at TV-en er slått av.
2. Koble antennens koaksialkabel til forsterkerens
inngang (merket for antenne).
3. Koble forsterkerens koaksialkabel til TV-ens
antenneinngang.
4. Trekk koaksialkabelen slik at den ikke kan bli
tråkket på eller klemt eller utgjøre en snublefare.
Tilkobling via DTV-dekoder
1. Kontroller at dekoderen er slått av.
2. Koble antennens koaksialkabel til forsterkerens
inngang (merket for antenne).
3. Koble forsterkerens koaksialkabel til dekoderens
antenneinngang.
4. Koble dekoderen til TV-en med AV-kabler (A)
eller koaksialkabel (B).
5. Trekk koaksialkabelen slik at den ikke kan bli
tråkket på eller klemt eller utgjøre en snublefare.
360° rundstrålende TV-antenne
Strømadapter
Strømadapter
Forsterker
Forsterker

NORSK
9
AV-KABLER
Koble den gule videokabelen til dekoderens videoutgang og den hvite og røde audiokabelen til dekoderens
audioutgang. Koble kablene til TV-ens audio- og videoinnganger. Vær nøye med å koble kablene til de tils-
varende fargekodede tilkoblingene.
Koaksialkabelen
Koble koaksialkabelen til dekoderens antenneutgang. Koble den andre enden av koaksialkabelen til TV-ens
antenneinngang.
OBS! Når monteringen er ferdig, kan signalstyrke og -kvalitet justeres fra dekoderen. Det kan bli nødvendig
å flytte antennen hvis ikke bildet blir bra nok. Antennen kan plasseres som beskrevet under.
TV
Ripebeskyttet underside for bordplassering.
Sugeanordning på undersiden (maks. belastning
5 kg) kan brukes til å feste antennen på alle glatte
flater, som TV-skjerm, vindu, fliser osv.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
10
DANE TECHNICZNE
OPIS
Zakres częstotliwości, UHF 470–862 MHz
Pasmo UHF
Wzmocnienie Maks. 20 dB
Maks. moc wyjściowa 100 dBμV
Zasilanie Poprzez zasilacz (12 V DC, 50 mA) lub
dekoder DTV (5 V DC, 40 mA)
Impedancja 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu ≤3 dB
Antena ta została specjalnie zaprojektowana do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej i jest znakomitym spo-
sobem na odbieranie telewizji cyfrowej w gospodarstwach domowych oraz na przenośnych odbiornikach
telewizyjnych. Antenęaktywnąmożna podłączyćnp. do telewizora lub dekodera. Może byćona zasilana
przez kabel współosiowy lub zasilacz. Antena jest dookólna, co oznacza, że może odbieraćsygnały telewi-
zyjne ze wszystkich kierunków.
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania sprawdź, czy w zestawie znajdująsięwszystkie elementy
z listy zawartości opakowania.
Właściwości
• Obwody montowane na powierzchni
• Kompaktowy, elegancki kształt
• Ekranowana w celu osiągnięcia najlepszej odporności na zakłócenia
• Mocny wzmacniacz o niewielkim współczynniku szumu
• Przenośna – nadaje siędo zastosowańmobilnych (camping, jacht itp.)
• Obsługuje wszystkie sygnały cyfrowe i analogowe w pasmach UHF
• Nie wymaga regulacji pod względem kierunku
• Kompatybilna z technologiąHDTV o różnych systemach cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) oraz radiem DAB
1. Antena z kablem współosiowym
2. Zasilacz
3. Zewnętrzny wzmacniacz