Marquant 928-042 User manual

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
02.01.2012 © Jula AB
Bruksanvisning för digital TV antenn
Bruksanvisning for digital TV-antenne
Instrukcja obsługi anteny telewizji cyfrowej
Operating Instructions for digital TV antenna
928-042

SVENSKA 4
TEKNISKA DATA................................................................................................................ 4
BESKRIVNING................................................................................................................... 4
Egenskaper................................................................................................................ 4
HANDHAVANDE ................................................................................................................ 5
INSTALLATION .......................................................................................................... 5
ANSLUTNING............................................................................................................ 5
Anslutning direkt till tv ................................................................................................ 5
Anslutning via DTV-dekoder ...................................................................................... 5
AV-KABLAR ............................................................................................................... 6
Koaxialkabeln............................................................................................................. 6
NORSK 7
TEKNISKE DATA................................................................................................................ 7
BESKRIVELSE................................................................................................................... 7
Egenskaper................................................................................................................ 7
BRUK.................................................................................................................................. 8
MONTERING ............................................................................................................. 8
TILKOBLING.............................................................................................................. 8
Tilkobling direkte til TV............................................................................................... 8
Tilkobling via DTV-dekoder ........................................................................................ 8
AV-KABLER ............................................................................................................... 9
Koaksialkabelen......................................................................................................... 9
POLSKI 10
DANE TECHNICZNE ....................................................................................................... 10
OPIS................................................................................................................................. 10
Właściwości ............................................................................................................. 10
OBSŁUGA .........................................................................................................................11
INSTALACJA.............................................................................................................11
PODŁĄCZENIE.........................................................................................................11
Podłączanie bezpośrednio do telewizora..................................................................11
Podłączenie przez dekoder DTV ..............................................................................11
KABLE AV ................................................................................................................ 12
Kabel współosiowy................................................................................................... 12

ENGLISH 13
TECHNICAL DATA ........................................................................................................... 13
DESCRIPTION................................................................................................................. 13
Features................................................................................................................... 13
OPERATION..................................................................................................................... 14
INSTALLATION ........................................................................................................ 14
CONNECTION......................................................................................................... 14
Connection directly to the TV................................................................................... 14
Connection to DTV decoder..................................................................................... 14
AV CABLES ............................................................................................................. 15
Coaxial cable ........................................................................................................... 15

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
BESKRIVNING
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Signalband UHF
Förstärkning Max. 20 dB
Max. uteffekt 100 dBμV
Strömförsörjning Med nätadapter (12 VDC, 50 mA) eller via
DTV-dekoder (5 VDC, 40 mA)
Impedans 75 Ω
Signal-/brusförhållande ≤3 dB
Denna specialkonstruerade antenn är avsedd för mottagning av marksänd digital tv och är ett utmärkt alterna-
tiv för digital-tv-mottagning i hushåll och på bärbara tv-apparater. Den aktiva antennen kan anslutas till tv eller
dekoder och kan spänningsförsörjas via koaxialkabel eller med nätadapter. Antennen är rundstrålande, vilket
innebär att den kan ta emot tv-signaler från alla riktningar.
Kontrollera före montering och användning att samtliga delar i listan över förpackningens innehåll finns.
Egenskaper
• Ytmonterade kretsar
• Kompakt, elegant utformning
• Skärmad för bästa störningstålighet
• Kraftig förstärkare med litet brus
• Bärbar för mobil användning (camping, båtliv etc.)
• Stöder alla digitala och analoga signaler på UHF-kanaler
• Behöver inte riktningsjusteras
• Kompatibel med HDTV med olika marksända digital-tv-system (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) samt
DAB-radio
1. Antennenhet med koaxialkabel
2. Nätadapter
3. Extern förstärkare

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
INSTALLATION
OBS! Följ anvisningarna nedan för bästa mottagning.
1. Placera antennen på avstånd från störnings-
källor. Antennen kan störas av apparater med
stor effektförbrukning, som hiss, luftkonditione-
ring, hårtork, mikrovågsugn etc.
2. Om antennen används inomhus bör den place-
ras nära fönster.
3. Placera antennen så högt upp som möjligt, för att
minska risken att eventuella hinder mellan anten-
nen och sändarmasten blockerar signalen.
ANSLUTNING
Antennen kan anslutas direkt till tv:n eller till en DTV-dekoder.
Anslutning direkt till tv
1. Kontrollera att tv:n är avstängd.
2. Anslut antennens koaxialkabel till förstärkarens
ingång (märkt för antenn).
3. Anslut förstärkarens koaxialkabel till tv:ns antenn-
ingång.
4. Dra koaxialkabeln så att den inte kan bli trampad
eller klämd eller utgör en snubblingsrisk.
Anslutning via DTV-dekoder
1. Kontrollera att dekodern är avstängd.
2. Anslut antennens koaxialkabel till förstärkarens
ingång (märkt för antenn).
3. Anslut förstärkarens koaxialkabel till dekoderns
antenningång.
4. Anslut dekodern till tv:n med AV-kablar (A) eller
koaxialkabel (B).
5. Dra koaxialkabeln så att den inte kan bli trampad
eller klämd eller utgör en snubblingsrisk.
360° rundstrålande TV-antenn
Nätadapter
Nätadapter
Förstärkare
Förstärkare

SVENSKA
6
AV-KABLAR
Anslut den gula videokabeln till dekoderns videoutgång och den vita och röda audiokabeln till dekoderns
audioutgång. Anslut kablarna till tv:ns audio- och videoingångar. Var noga med att ansluta kablarna till mot-
svarande färgkodade anslutningar.
Koaxialkabeln
Anslut koaxialkabeln till dekoderns antennutgång. Anslut koaxialkabelns andra ände till tv:ns antenningång.
OBS! När installationen är slutförd kan signalstyrka och -kvalitet justeras från dekodern. Antennen kan behöva
flyttas om inte bilden blir tillräckligt bra. Antennen kan placeras enligt nedan.
TV
Repskyddad undersida för bordsplacering.
Suganordning på undersidan (max. belastning 5 kg)
kan användas för att fästa antennen på alla släta
ytor, som tv-skärm, fönster, kakel etc.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
TEKNISKE DATA
BESKRIVELSE
Frekvens, UHF 470–862 MHz
Signalbånd UHF
Forsterkning Maks. 20 dB
Maks. uteffekt 100 dBμV
Strømforsyning Med strømadapter (12 V DC, 50 mA) eller
via DTV-dekoder (5 V DC, 40 mA)
Impedans 75 Ω
Signal-/støyforhold ≤3 dB
Denne spesialkonstruerte antennen er beregnet for mottak av bakkesendt digital-TV og er et utmerket alter-
nativ til digitalt TV-mottak i private hjem og på bærbare TV-apparater. Den aktive antennen kan kobles til TV
eller dekoder og kan strømforsynes via koaksialkabel eller med strømadapter. Antennen er rundstrålende,
som betyr at den tar imot TV-signaler fra alle retninger.
Kontroller før montering og bruk at du har samtlige deler på listen over pakkens innhold.
Egenskaper
• Utenpåmonterte kretser
• Kompakt, elegant utforming
• Skjermet for best mulig forstyrrelsesmotstand
• Kraftig forsterker med lite støy
• Bærbar for mobil bruk (camping, båt osv.)
• Støtter alle digitale og analoge signaler på UHF-kanaler
• Trenger ikke retningsjustering
• Kompatibel med HDTV med forskjellige bakkesendte digitale TV-systemer (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H,
ATSC) og DAB-radio
1. Antenneenhet med koaksialkabel
2. Strømadapter
3. Ekstern forsterker

NORSK
8
BRUK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
MONTERING
OBS! Følg anvisningene nedenfor for å få best mulig signalmottak.
1. Plasser antennen på avstand fra kilder til forstyr-
relse. Antennen kan forstyrres av innretninger
med stort effektforbruk, som heis, klimaanlegg,
hårføner, mikrobølgeovn osv.
2. Hvis antennen brukes innendørs, bør den plas-
seres nær et vindu.
3. Plasser antennen så høyt oppe som mulig for
å redusere faren for at eventuelle hindringer
mellom antennen og sendermasten blokkerer
signalet.
TILKOBLING
Antennen kan kobles direkte til TV-en eller til en DTV-dekoder.
Tilkobling direkte til TV
1. Kontroller at TV-en er slått av.
2. Koble antennens koaksialkabel til forsterkerens
inngang (merket for antenne).
3. Koble forsterkerens koaksialkabel til TV-ens
antenneinngang.
4. Trekk koaksialkabelen slik at den ikke kan bli
tråkket på eller klemt eller utgjøre en snublefare.
Tilkobling via DTV-dekoder
1. Kontroller at dekoderen er slått av.
2. Koble antennens koaksialkabel til forsterkerens
inngang (merket for antenne).
3. Koble forsterkerens koaksialkabel til dekoderens
antenneinngang.
4. Koble dekoderen til TV-en med AV-kabler (A)
eller koaksialkabel (B).
5. Trekk koaksialkabelen slik at den ikke kan bli
tråkket på eller klemt eller utgjøre en snublefare.
360° rundstrålende TV-antenne
Strømadapter
Strømadapter
Forsterker
Forsterker

NORSK
9
AV-KABLER
Koble den gule videokabelen til dekoderens videoutgang og den hvite og røde audiokabelen til dekoderens
audioutgang. Koble kablene til TV-ens audio- og videoinnganger. Vær nøye med å koble kablene til de tils-
varende fargekodede tilkoblingene.
Koaksialkabelen
Koble koaksialkabelen til dekoderens antenneutgang. Koble den andre enden av koaksialkabelen til TV-ens
antenneinngang.
OBS! Når monteringen er ferdig, kan signalstyrke og -kvalitet justeres fra dekoderen. Det kan bli nødvendig
å flytte antennen hvis ikke bildet blir bra nok. Antennen kan plasseres som beskrevet under.
TV
Ripebeskyttet underside for bordplassering.
Sugeanordning på undersiden (maks. belastning
5 kg) kan brukes til å feste antennen på alle glatte
flater, som TV-skjerm, vindu, fliser osv.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
10
DANE TECHNICZNE
OPIS
Zakres częstotliwości, UHF 470–862 MHz
Pasmo UHF
Wzmocnienie Maks. 20 dB
Maks. moc wyjściowa 100 dBμV
Zasilanie Poprzez zasilacz (12 V DC, 50 mA) lub
dekoder DTV (5 V DC, 40 mA)
Impedancja 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu ≤3 dB
Antena ta została specjalnie zaprojektowana do odbioru naziemnej telewizji cyfrowej i jest znakomitym spo-
sobem na odbieranie telewizji cyfrowej w gospodarstwach domowych oraz na przenośnych odbiornikach
telewizyjnych. Antenęaktywnąmożna podłączyćnp. do telewizora lub dekodera. Może byćona zasilana
przez kabel współosiowy lub zasilacz. Antena jest dookólna, co oznacza, że może odbieraćsygnały telewi-
zyjne ze wszystkich kierunków.
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania sprawdź, czy w zestawie znajdująsięwszystkie elementy
z listy zawartości opakowania.
Właściwości
• Obwody montowane na powierzchni
• Kompaktowy, elegancki kształt
• Ekranowana w celu osiągnięcia najlepszej odporności na zakłócenia
• Mocny wzmacniacz o niewielkim współczynniku szumu
• Przenośna – nadaje siędo zastosowańmobilnych (camping, jacht itp.)
• Obsługuje wszystkie sygnały cyfrowe i analogowe w pasmach UHF
• Nie wymaga regulacji pod względem kierunku
• Kompatybilna z technologiąHDTV o różnych systemach cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T, ISDB-T,
DMB-T/H, ATSC) oraz radiem DAB
1. Antena z kablem współosiowym
2. Zasilacz
3. Zewnętrzny wzmacniacz

POLSKI
11
OBSŁUGA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
INSTALACJA
UWAGA! Dla osiągnięcia najlepszego odbioru przestrzegaj poniższych wskazówek.
1. Umieść antenęz dala od źródełzakłóceń. Zakłó-
cenia anteny mogąbyćpowodowane przez urzą-
dzenia o dużym zużyciu energii, takie jak winda,
klimatyzator, suszarka do włosów, kuchenka mi-
krofalowa itd.
2. Jeżeli antena używana jest wewnątrz pomiesz-
czenia, należy umieścićjąblisko okna.
3. Umieść antenętak wysoko, jak to tylko możliwe,
by w ten sposób zmniejszyćryzyko wystąpienia
ewentualnych przeszkód między antenąa masz-
tem nadawczym, które mogłyby zablokować
sygnał..
PODŁĄCZENIE
Antenęmożna podłączyćbezpośrednio do telewizora lub do dekodera DTV.
Podłączanie bezpośrednio do telewizora
1. Sprawdź, czy telewizor jest wyłączony.
2. Podłącz kabel współosiowy anteny do wejścia
wzmacniacza (posiada oznaczenie dla anteny).
3. Podłącz kabel współosiowy wzmacniacza do
wejścia antenowego w telewizorze.
4. Przeciągnij kabel współosiowy w taki sposób,
aby nie mógłzostaćnadepnięty lub zaciśnięty
ani nie stwarzałryzyka potknięcia.
Podłączenie przez dekoder DTV
1. Sprawdź, czy dekoder jest wyłączony.
2. Podłącz kabel współosiowy anteny do wejścia
wzmacniacza (posiada oznaczenie dla anteny).
3. Podłącz kabel współosiowy wzmacniacza do
wejścia antenowego w dekoderze.
4. Podłącz dekoder do telewizora za pomocąkabli
AV (A) lub kabla współosiowego (B).
5. Przeciągnij kabel współosiowy w taki sposób,
aby nie mógłzostaćnadepnięty lub zaciśnięty
ani nie stwarzałryzyka potknięcia.
Antena telewizyjna dookólna 360°
Zasilacz
Zasilacz
Wzmacniacz
Wzmacniacz

POLSKI
12
KABLE AV
Podłącz żółty kabel video do wyjścia video w dekoderze, a biały i czerwony kabel audio do wyjścia audio
w dekoderze. Podłącz kable do wejść audio i video w telewizorze. Pamiętaj, by podłączyćkable do złączy
oznaczonych odpowiadającymi im kolorami.
Kabel współosiowy
Podłącz kabel współosiowy do wyjścia antenowego w dekoderze. Podłącz drugi koniec kabla współosiowego
do wejścia antenowego w telewizorze.
UWAGA! Po zakończeniu instalacji możliwe jest dokonywanie regulacji mocy i jakości sygnału z dekodera.
Może sięzdarzyć, że konieczne będzie przesunięcie anteny, jeśli obraz nie będzie wystarczająco dobry.
Antenęmożna umieścićwedług poniższych obrazków.
TV
Spodnia, odporna na zarysowania część do usta-
wienia na stole.
Przyssawka (maks. obciążenie 5 kg) może byćuży-
wana do mocowania anteny na gładkich powierzch-
niach, takich jak ekran telewizora, okno, kafelki itp.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
13
TECHNICAL DATA
DESCRIPTION
Frequency, UHF 470-862 MHz
Signal band UHF
Amplification Max. 20 dB
Max. output 100 dBμV
Power supply With mains adapter (12 VDC, 50 mA) or via
DTV decoder (5 VDC, 40 mA)
Impedance 75 Ω
Signal/noise ratio ≤3 dB
This specially designed antenna is intended for receiving terrestrial digital TV, and is a unique alternative to
digital TV reception in households and for portable televisions. The active antenna can be connected to a TV
or decoder, and can be powered via a coaxial cable or with a mains adapter. The antenna is omni-directional,
which means it can receive TV signals from all directions.
Before installation and use, check that all the parts in the package’s contents list are present.
Features
• Surface-mounted circuits
• Compact, elegant design
• Shielded for optimum resistance to interference
• Powerful amplifier with little noise
• Portable for mobile use (camping, boat, etc.)
• Supports all digital and analogue signals on UHF channels
• Direction does not need to be adjusted
• Compatible with HDTV with various terrestrial digital TV systems (DVB-T, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) and
DAB radio
1. Antenna unit with coaxial cable
2. Mains adapter
3. External amplifier

ENGLISH
14
OPERATION
Read the Operating Instructions carefully before use
INSTALLATION
NOTE. Follow the instructions below for the best reception.
1. Position the antenna away from sources of inter-
ference. The antenna can be disrupted by appli-
ances that consume a large amount of power,
such as lifts, air conditioning, hairdryers, micro-
wave ovens, etc.
2. If the antenna is being used indoors, it should be
located close to a window.
3. Position the antenna as high up as possible to
reduce the risk of any obstacles between the
antenna and the transmitter mast blocking the
signal.
CONNECTION
The antenna can be connected directly to the TV or to a DTV decoder.
Connection directly to the TV
1. Make sure the TV is switched off.
2. Connect the antenna’s coaxial cable to the ampli-
fier’s input (labelled for antenna).
3. Connect the amplifier’s coaxial cable to the TV’s
antenna input.
4. Position the coaxial cable so that there is no risk
of treading on it, trapping it or tripping over it.
Connection to DTV decoder
1. Make sure the decoder is switched off.
2. Connect the antenna’s coaxial cable to the ampli-
fier’s input (labelled for antenna).
3. Connect the amplifier’s coaxial cable to the de-
coder’s antenna input.
4. Connect the decoder to the TV with AV cables
(A) or coaxial cable (B).
5. Position the coaxial cable so that there is no risk
of treading on it, trapping it or tripping over it.
360° omni-directional TV antenna
Mains adapter
Mains adapter
Amplifier
Amplifier

ENGLISH
15
AV CABLES
Connect the yellow video cable to the decoder’s video output and white and red audio cable to the decoder’s
audio output. Connect the cables to the TV’s audio and video inputs. Take care to connect the cables to the
corresponding colour-coded connections.
Coaxial cable
Connect the coaxial cable to the decoder’s antenna output. Connect the other end of the coaxial cable to the
TV’s antenna input.
NOTE. When installation is complete, the signal strength and quality can be adjusted from the decoder. The
antenna may need to be moved if the picture is not good enough. The antenna can be positioned as shown
below.
TV
Scratch-resistant underside for table location.
Suction device on the underside (max. load 5 kg)
can be used to secure the antenna to all smooth sur-
faces, such as a TV screen, window, tiles, etc.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com