3B SCIENTIFIC 1001006 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
AC/DC Netzgerät 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
AC/DC Netzgerät 0 – 12 V, 3 A, stab (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Bedienungsanleitung
04/12 SP/ALF
1 Netzschalter
2 Sicherungshalter
3 Spannungsregler
4 Spannungswahlschalter AC/DC
5 Ausgangsbuchsen AC
6 Ausgangsbuchsen DC
1. Sicherheitshinweise
Das AC/DC Netzgerät entspricht den Sicher-
heitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steu-
er-, Regel- und Laborgeräte nach DIN EN 61010
Teil 1 und ist nach Schutzklasse I aufgebaut. Es
ist für den Betrieb in trockenen Räumen vorge-
sehen, die für elektrische Betriebsmittel geeig-
net sind.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ist der
sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet. Die
Sicherheit ist jedoch nicht garantiert, wenn das
Gerät unsachgemäß bedient oder unachtsam
behandelt wird.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtba-
ren Schäden), ist das Gerät unverzüglich außer
Betrieb zu setzen.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen ist der
Betrieb des Gerätes durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
Achtung! Der Niederspannungsausgang
des Netzgeräts ist nicht spannungsfest bei ex-
ternem Anlegen von Spannungen über 100 V
gegen Erdpotenzial.
•Beim Einsatz in experimentellen Aufbauten
mit anderen Spannungsquellen z.B. zum
Betrieb von Elektronenröhren darauf achten,
dass am Ausgang keine Spannungen über
100 V gegen Erdpotenzial anliegen.
•Vor Erstinbetriebnahme überprüfen, ob der
auf der Gehäuse-Rückseite aufgedruckte
Wert für die Netzanschlussspannung den
örtlichen Anforderungen entspricht.
•Vor Inbetriebnahme das Gehäuse und die
Netzleitung auf Beschädigungen untersu-
chen und bei Funktionsstörungen oder
sichtbaren Schäden das Gerät außer Be-
trieb setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb sichern.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Deutschland ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Deutschland ▪www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
•Gerät nur an Steckdosen mit geerdetem
Schutzleiter anschließen.
•Experimentierleitungen vor dem Anschluss
auf schadhafte Isolation und blanke Drähte
überprüfen.
•Defekte Sicherung nur mit einer dem Origi-
nalwert entsprechenden Sicherung (siehe
Gehäuserückseite) ersetzen.
•Vor Sicherungswechsel Netzstecker ziehen.
•Sicherung oder Sicherungshalter niemals
kurzschließen.
•Lüftungsschlitze an dem Gehäuse- immer
frei lassen, um ausreichende Luftzirkulation
zur Kühlung der inneren Bauteile zu gewähr-
leisten.
•Gerät nur durch eine Elektrofachkraft öffnen
lassen.
2. Beschreibung
Das AC/DC Netzgerät dient zur Bereitstellung
einer stufenlos einstellbaren, stabilisierten
Gleich- bzw. Wechselspannung für Schüler-
übungen. Die Auswahl zwischen Gleichspan-
nung und Wechselspannung erfolgt über einen
Kippschalter.
Das Netzgerät 1001006 ist für eine Netzspan-
nung von 115 V (±10 %) ausgelegt, 1001007 für
230 V (±10 %).
3. Technische Daten
Betriebsspannung: siehe Geräterückseite
Ausgangsspannung: 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Ausgangswiderstand: ca. 50 mΩ
Sicherung: 4 A
Anschlüsse: 4-mm-Sicherheitsbuchsen
Abmessungen: ca. 162x170x68 mm³
Masse: ca. 2,9 kg
4. Bedienung
Zur Spannungsanzeige sind folgende Geräte
empfehlenswert:
Analog-Multimeter AM50 1003073
oder
Analog-Multimeter AM51 1003074
Hinweis:
Es darf jeweils nur einer der Ausgänge belastet
werden.
4.1 Entnahme einer Wechselspannung
•Gerät mit dem Netz verbinden. Spannungs-
regler auf linken Anschlag stellen.
•Verbraucher mit den Anschlussbuchsen AC
verbinden.
•Kippschalter auf AC stellen.
•Netzschalter drücken (Netzkontrolle leuchtet
grün).
•Mit dem Spannungsregler die gewünschte
Spannung einstellen, ggf. einen Span-
nungsmesser parallel dazu anschließen.
4.2 Entnahme einer Gleichspannung
•Gerät mit dem Netz verbinden. Spannungs-
regler auf linken Anschlag stellen.
•Verbraucher mit den Anschlussbuchsen DC
verbinden.
•Kippschalter auf DC stellen.
•Netzschalter drücken (Netzkontrolle leuchtet
grün).
•Mit dem Spannungsregler die gewünschte
Spannung einstellen, ggf. einen Span-
nungsmesser parallel dazu anschließen.
4.3 Sicherungswechsel
•Vor dem Sicherungswechsel Netzstecker
ziehen.
•Sicherungshalter mit einem Schraubendre-
her (oder Ähnlichem) heraus drehen.
•Sicherung durch eine neue mit gleichen
Spezifikationen ersetzen.
•Sicherungshalter wieder einschrauben.
5. Pflege und Wartung
•Vor der Reinigung Gerät von der Stromver-
sorgung trennen.
•Zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch
benutzen.
6. Entsorgung
•Die Verpackung ist bei den örtlichen Recyc-
lingstellen zu entsorgen.
•Sofern das Gerät selbst verschrottet werden
soll, so gehört dieses nicht in den normalen
Hausmüll. Es sind die lokalen Vorschriften
zur Entsorgung von Elektroschrott einzuhal-
ten.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
AC/DC Power Supply, 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
AC/DC Power Supply, 0 – 12 V, 3 A, stab. (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Instruction sheet
04/12 SP/ALF
1 Mains switch
2 Fuse holder
3 Voltage control
4 AC/DC voltage selector switch
5 AC output sockets
6 DC output sockets
1. Safety instructions
The AC/DC power supply conforms to the safety
regulations for electrical measuring, control,
monitoring and laboratory equipment, as speci-
fied under DIN EN 61010, section 1, and is de-
signed to be classified as protection class I
equipment. It is intended for operation in a dry
environment as this is suitable for the operation
of electrical equipment and systems.
Safe operation of the equipment is guaranteed,
provided it is used correctly. However, there is
no guarantee of safety if the equipment is used
in an improper or careless manner.
If it is deemed that the equipment can no longer
be operated without risk (e.g. visible damage
has occurred), the equipment should be
switched off immediately and secured against
any unintended use.
In schools and other educational institutions, the
operation of the AC/DC power supply unit must
be supervised by qualified personnel.
Caution: the low-voltage output of the
power supply is not surge-proof if exposed to
external voltages of more than 100 V with re-
spect to earth.
•When using the equipment in conjunction
with other power supplies, e.g. for operating
electron tubes, be careful that no voltages in
excess of 100 V with respect to earth are
present at the outputs.
•Before putting the DC power supply unit into
operation, confirm that the specifications
printed on the rear side of the housing are
compatible with the local mains voltage.
•Before putting the DC power supply unit into
operation, check the housing for any dam-
age. In the event of any malfunc-
tion/operational defect or visible damage,
switch off the unit immediately and secure it
from unintentional use.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Germany ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Germany ▪www.3bscientific.com
Subject to technical amendments
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
•The instrument may only be connected to
the mains via a socket that has an earth
connection.
•Before making any connections, check the
experiment leads for damaged insulation
and exposed wires.
•Replace any blown fuses only with new
ones that match the specifications stated on
the rear of the housing
•Disconnect the equipment from the mains
before replacing a fuse.
•Never short the fuse or the fuse holder.
•Never cover the air vents and heat sink at
the rear of the housing. These are neces-
sary in order to ensure sufficient circulation
of air required for cooling the components
inside the equipment.
•The equipment may only be
opened/repaired by qualified and trained
personnel.
2. Description
The AC/DC power supply provides a continu-
ously adjustable, stabilised AC or DC voltage for
student exercises and experiments. Either AC or
DC output voltage is selected by means of a
toggle switch.
The power supply 1001006 is for operation with
a mains voltage of 115 V (±10%), and the unit
1001007 is for operation with a mains voltage of
230 V (±10%).
3. Technical data
Mains supply voltage: see back panel
Output voltages: 0 – 12 V
Output current: 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Output resistance: 50 mΩapprox.
Fuse rating: 4 A
Connections: 4 mm safety sockets
Dimensions: 162x170x68 mm3approx.
Mass: 2.9 kg approx.
4. Operation
It is recommended to use one of the following
instruments to measure the output voltage:
Analogue Multimeter AM50 1003073
or
Analogue Multimeter AM51 1003074
Caution:
The AC and DC outputs cannot be used at the
same time.
4.1 Obtaining an AC voltage
•Connect the unit to the mains supply. Turn
the voltage control knob fully to the left.
•Connect the load to the AC output sockets.
•Set the toggle switch to AC.
•Press the mains switch; the mains indicator
light shows green.
•Set the required voltage using the voltage
control; if necessary, connect a voltmeter in
parallel with the load.
4.2 Obtaining a DC voltage
•Connect the unit to the mains supply. Turn
the voltage control knob fully to the left.
•Connect the load to the DC output sockets.
•Set the toggle switch to DC.
•Press the mains switch; the mains indicator
light shows green.
•Set the required voltage using the voltage
control; if necessary, connect a voltmeter in
parallel with the load.
4.3 Changing the fuse
•Before changing the fuse, unplug the unit
from the mains.
•Using a screwdriver (or similar tool), un-
screw and lift out the fuse holder.
•Replace the fuse with a new one with the
same specifications.
•Screw the fuse holder back into place.
5. Care and maintenance
•Before cleaning the equipment, disconnect it
from its power supply.
•Use a soft, damp cloth to clean it.
6. Disposal
•The packaging should be disposed of at
local recycling points.
•Should you need to dispose of the equip-
ment itself, never throw it away in normal
domestic waste. Local regulations for the
disposal of electrical equipment will apply.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Alimentation CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
Alimentation CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Instructions d'utilisation
04/12 SP/ALF
1 Interrupteur secteur
2 Porte-fusible
3 Régulateur de tension
4 Sélecteur de tension CA/CC
5 Bornes de sortie CA
6 Bornes de sortie CC
1. Consignes de sécurité
L’alimentation CA/CC est conforme aux directi-
ves de sécurité relatives aux appareils électri-
ques de mesure, de commande et de régulation
ainsi qu’aux appareils de laboratoire conformé-
ment à la norme DIN EN 61010 Partie 1 et ré-
pond à la classe de protection I. Elle est conçue
pour une utilisation dans des endroits secs
adaptés aux matériels électriques
Une utilisation conforme à la destination garantit
un emploi de l’appareil en toute sécurité. La
sécurité n’est cependant pas garantie si
l’appareil fait l’objet d’un maniement inapproprié
ou s’il est manipulé avec imprudence.
S’il s’avère que son utilisation ne peut plus se
faire sans danger (par ex. dans le cas d’un en-
dommagement visible), l’appareil doit être im-
médiatement mis hors service.
L’utilisation de l’appareil dans les écoles et cen-
tres de formation doit être contrôlée par du per-
sonnel qualifié, sous la responsabilité de ce
dernier.
Attention ! La sortie basse tension de
l'alimentation ne résiste pas à des tensions ex-
trêmes dont le potentiel est supérieur à 100 V
par rapport à la terre.
•En cas d'utilisation dans des montages ex-
périmentaux avec d'autres sources de ten-
sion, par exemple, pour l'utilisation de tubes
d'électrons, vérifiez qu'aucunes tensions de
sortie n'aient un potentiel supérieur à 100 V
par rapport à la terre.
•Avant une première mise en service, vérifier
si la tension secteur indiquée au dos du boî-
tier est conforme aux exigences locales.
•Avant toute mise en service, vérifier que le
boîtier et le câble du secteur sont bien
exempts de tout endommagement et mettre
l’appareil hors service en le protégeant
contre une marche involontaire en cas de
pannes de fonctionnement ou de dommages
visibles.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstrasse ▪08248 Klingenthal ▪Allemagne ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburg ▪Allemagne ▪www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
•Ne branchez l'appareil qu'à des prises de
courant avec mise à la terre du neutre.
•Vérifier que les câbles d’expérimentation ne
possèdent pas une isolation défectueuse ou
des fils nus avant de les brancher.
•Remplacer un fusible défectueux unique-
ment par un fusible correspondant à l’une
des valeurs d’origine (voir au dos du boîtier).
•Débrancher la prise secteur avant
d’effectuer le remplacement du fusible.
•Ne jamais court-circuiter un fusible ou un
porte-fusibles.
•Ne jamais obturer les grilles d’aération du
boîtier afin de garantir une circulation d’air
suffisante au refroidissement des compo-
sants à l’intérieur de l’appareil.
•Faire ouvrir l’appareil uniquement par un
électricien.
2. Description
L'alimentation CA/CC met à disposition une
tension continue et alternative stabilisée et ré-
glable en continu destinée aux exercices réali-
sés par les élèves. Un interrupteur basculant
permet de choisir entre la tension continue et la
tension alternative.
L'alimentation 1001006 est prévue pour une
tension secteur de 115 V (±10 %) et 1001007
pour une tension secteur de 230 V (±10 %).
3. Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation :voir au dos du boîtier
Tension de sortie : 0 – 12 V
Courant de sortie 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Résistance à la sortie : env. 50 mΩ
Fusible : 4 A
Connexions : bornes de sécurité de 4 mm
Dimensions : env. 162x170x68 mm3
Masse : env. 2,9 kg
4. Manipulation
Pour afficher la tension, le matériel supplémen-
taire suivant est recommandé :
Multimètre analogique AM50 1003073
ou
Multimètre analogique AM51 1003074
Note :
Ne mettez qu'une seule sortie à la fois sous
tension.
4.1 Prélèvement d'une tension alternative
•Reliez l'appareil au secteur. Amenez le ré-
gulateur de tension en butée gauche.
•Reliez le consommateur aux bornes de
connexion CA.
•Régler l'interrupteur basculant sur CA.
•Actionnez l'interrupteur secteur (le témoin
secteur brille en vert).
•Avec le régulateur de tension, réglez la ten-
sion souhaitée ; au besoin branchez en pa-
rallèle un voltmètre.
4.2 Prélèvement d'une tension continue
•Reliez l'appareil au secteur. Amenez le ré-
gulateur de tension en butée gauche.
•Reliez le consommateur aux bornes de
connexion CC.
•Régler l'interrupteur basculant sur CC.
•Actionnez l'interrupteur secteur (le témoin
secteur brille en vert).
•Avec le régulateur de tension, réglez la ten-
sion souhaitée ; au besoin branchez en pa-
rallèle un voltmètre.
4.3 Changement de fusible
•Avant de changer le fusible, retirez la fiche
secteur.
•Sortez le porte-fusible par exemple à l'aide
d'un tournevis.
•Remplacez le fusible par un fusible neuf de
mêmes spécifications.
•Remettez le porte-fusible.
5. Entretien et maintenance
•Débrancher l'appareil avant le nettoyage.
•Utiliser un chiffon doux et humide.
6. Traitement des déchets
•L'emballage doit être déposé aux centres de
recyclage locaux.
•Si l'appareil doit être jeté, ne pas le jeter
dans les ordures ménagères. Il est important
de respecter les consignes locales relatives
au traitement des déchets électriques.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Alimentatore CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
Alimentatore CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Istruzioni per l'uso
04/12 SP/ALF
1 Interruttore di rete
2 Portafusibili
3 Regolatore di tensione
4 Selettore di tensione CA/CC
5 Prese di uscita CA
6 Prese di uscita CC
1. Norme di sicurezza
L'alimentatore CA/CC risponde alle disposizioni
di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, di
comando, di regolazione e da laboratorio della
norma DIN EN 61010 parte 1 ed è realizzato in
base alla classe di protezione I. L’apparecchio è
pensato per l’utilizzo in ambienti asciutti, adatti
per strumenti o dispositivi elettrici.
Un utilizzo conforme garantisce il funzionamento
sicuro dell’apparecchio. La sicurezza non è
tuttavia garantita se l’apparecchio non viene
utilizzato in modo appropriato o non viene
trattato con cura.
Se si ritiene che non sia più possibile un
funzionamento privo di pericoli, l’apparecchio
deve essere messo immediatamente fuori
servizio (p. es. in caso di danni visibili) e al
sicuro da ogni funzionamento involontario.
Nelle scuole e negli istituti di formazione, il
personale istruito è responsabile del controllo
dell'uso dell'apparecchio.
Attenzione! L'uscita di bassa tensione
dell'alimentatore non è resistente alla tensione
in caso di applicazione esterna di tensioni
superiori a 100 V contro il potenziale di terra.
•In caso di utilizzo in strutture sperimentali
con altre sorgenti di tensione, ad es. per il
funzionamento di tubi elettronici, accertarsi
che sull'uscita non siano presenti tensioni
superiori a 100 V contro il potenziale di
terra.
•Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta, verificare che il valore riportato sul
retro dell'alloggiamento indicante la tensione
di alimentazione corrisponda ai requisiti
locali.
•Prima della messa in funzione controllare
che l'alloggiamento e il cavo di
alimentazione non presentino danni; in caso
di disturbi nel funzionamento o danni visibili
mettere l’apparecchio fuori servizio e al
sicuro da ogni funzionamento involontario.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Germania ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Amburgo ▪Germania ▪www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
•Collegare l'apparecchio solo a prese con
conduttore di protezione collegato a terra.
•Prima di collegare i cavi per gli esperimenti,
verificare che non presentino isolante
danneggiato e fili metallici non isolati.
•Sostituire il fusibile difettoso solo con un
fusibile corrispondente al valore originale (v.
retro dell'alloggiamento).
•Prima di sostituire i fusibili, scollegare la
spina di rete.
•Non mettere mai in cortocircuito il fusibile o il
portafusibili.
•Lasciare sempre libere le fessure di
ventilazione sul retro dell'alloggiamento, per
assicurare una sufficiente circolazione
dell'aria per il raffreddamento dei
componenti interni.
•Fare aprire l'apparecchio solo da un
elettricista specializzato.
2. Descrizione
L'alimentatore CA/CC viene utilizzato per
predisporre una tensione continua o alternata
stabilizzata e regolabile di continuo per
esercitazioni scolastiche. La scelta tra tensione
continua e tensione alternata avviene mediante
un interruttore a levetta.
L'alimentatore 1001006 è progettato per una
tensione di rete di 115 V (±10 %), 1001007 per
230 V (±10 %).
3. Dati tecnici
Tensione d'esercizio: ved. retro
dell’apparecchio
Tensione di uscita: 0 – 12 V
Corrente di uscita 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Resistenza in uscita: ca. 50 mΩ
Fusibile: 4 A
Collegamenti: jack di sicurezza da 4 mm
Dimensioni: ca. 162x170x68 mm³
Peso: ca. 2,9 kg
4. Utilizzo
Per visualizzare i valori di tensione si consiglia
di utilizzare gli apparecchi seguenti:
Multimetro analogico AM50 1003073
oppure
Multimetro analogico AM51 1003074
Nota:
Deve essere messa sotto carico solo un'uscita
per volta.
4.1 Assorbimento di tensione alternata
•Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
Girare il regolatore di tensione fino alla
battuta sinistra.
•Collegare l'utenza ai jack di collegamento
CA.
•Spostare l'interruttore a levetta su CA.
•Premere l'interruttore di rete (la spia di
controllo emette una luce verde).
•Regolare la tensione desiderata con il
regolatore di tensione o, all'occorrenza,
collegare un voltmetro in parallelo.
4.2 Assorbimento di tensione continua
•Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
Girare il regolatore di tensione fino alla
battuta sinistra.
•Collegare l'utenza ai jack di collegamento
CC.
•Spostare l'interruttore a levetta su CC.
•Premere l'interruttore di rete (la spia di
controllo emette una luce verde).
•Regolare la tensione desiderata con il
regolatore di tensione o, all'occorrenza,
collegare un voltmetro in parallelo.
4.3 Sostituzione dei fusibili
•Prima di sostituire i fusibili, scollegare la
spina di rete.
•Svitare il portafusibili con un cacciavite (o
con un utensile simile).
•Sostituire il fusibile presente con un fusibile
con le stesse specifiche.
•Avvitare nuovamente il portafusibili.
5. Cura e manutenzione
•Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.
•Per la pulizia utilizzare un panno morbido e
umido.
6. Smaltimento
•Smaltire l'imballo presso i centri di raccolta e
riciclaggio locali.
•Non gettare l'apparecchio nei rifiuti domestici.
Per lo smaltimento delle apparecchiature
elettriche, rispettare le disposizioni vigenti a
livello locale.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Fuente de alimentación CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
Fuente de alimentación CA/CC 0 – 12 V, 3 A, stab. (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Instrucciones de uso
04/12 SP/ALF
1 Interruptor de red
2 Portafusible
3 Regulador de la tensión
4 Conmutador selector CA/CC
5 Casquillos de salida CA
6 Casquillo de salida CC
1. Aviso de seguridad
La fuente de alimentación CA/CC corresponde a
las regulaciones de seguridad para dispositivos
eléctricos de medición, de mando, de control y de
laboratorio, estipuladas por la norma DIN EN
61010, parte 1, y ha sido montada según la clase
de protección I. Está prevista para el servicio en
recintos secos, convenientes para los medios de
servicio eléctricos.
Su uso correcto, acorde con las prescripciones,
garantiza el servicio seguro del equipo. Sin
embargo, la seguridad no queda garantizada si
el dispositivo se usa incorrectamente o se lo
manipula sin el cuidado necesario.
Si es de suponer que ya no es posible un
funcionamiento libre de peligro (por ejemplo, por
daños visibles), se debe poner el equipo fuera
de servicio inmediatamente.
En escuelas e instalaciones educativas, el
funcionamiento del equipo debe ser supervisado
responsablemente por personal instruido al
respecto.
¡Atención! La salida de baja tensión de la
fuente de red no es resistente a tensiones
conectadas externamente con potenciales por
encima de los 100 V con respecto al potencial de
tierra.
•Al realizar montajes experimentales con
otras fuentes de tensión, p. ej. para el
funcionamiento de tubos de electrones, es
necesario tener en cuenta que en la salida
no se aplique ninguna tensión que
sobrepase los 100 V con respecto al
potencial de tierra.
•Antes de la primera puesta en marcha, se
debe comprobar si el valor impreso en el
lado posterior de la caja corresponde a las
exigencias locales de tensión.
•Antes de poner en marcha el aparato se
debe examinar si existen daños en la caja o
en la conexión a la red y, en caso de fallos
en el funcionamiento o daños visibles, se
debe poner el equipo fuera de servicio

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Alemania ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburgo ▪Alemania ▪www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
asegurándolo contra una puesta en marcha
involuntaria.
•El aparato se conecta sólo en enchufes con
un conductor de protección conectado a la
tierra.
•Antes de la conexión, revisar si las
conexiones de experimentación se
encuentran libres de daños en el
aislamiento o si los cables están pelados.
•Los fusibles defectuosos sólo se deben
sustituir con uno correspondiente al valor
original (ver lado posterior de la caja).
•Es necesario desenchufar el aparato antes
de cambiar el fusible.
•Nunca se debe cortocircuitar el fusible o el
portafusibles.
•Dejar siempre libres las ranuras de
ventilación de la caja, con el fin de
garantizar una suficiente circulación de aire,
necesaria para el enfriamiento de los
componentes internos.
•Sólo un electrotécnico está autorizado a
abrir el aparato.
2. Descripción
La fuente de alimentación CA/CC sirve para
poner a disposición una tensión continua resp.
alterna, de ajuste sin saltos y estabilizada para
experimentos de alumnos. La selección entre
tensión continua o alterna se hace por medio de
un interruptor basculador.
El aparato 1001006 está dimensionada para
una tensión de red de 115 V (±10 %) resp.
1001007 para 230 V (±10 %).
3. Dato técnicos
Tensión de trabajo: ver dorso del aparato
Tensión de salida: 0 – 12 V
Corriente de salida 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Resistencia de salida: aprox. 50 mΩ
Fusible: 4 A
Contactos: Casquillos de seguridad
de 4-mm
Dimensiones: aprox. 162x170x68 mm³
Masa aprox. 2,9 kg
4. Manejo
Para la indicación de la tensión se recomiendan
los siguientes aparatos:
Multímetro analogico AM50 1003073
o
Multímetro analogico AM51 1003074
Observación:
Sólo se debe cargar una de las salidas al mismo
tiempo.
4.1 Toma de una tensión alterna
•Se conecta el aparato a la red. Se lleva el
regulador de tensión al extremo izquierdo.
•Se conecta el consumidor en los casquillos
de conexión CA.
•El conmutador selector se fija en CA.
•Se pulsa el interruptor de red (El control de
red se enciende en verde).
•Con el regulador de tensión se ajusta la
tensión deseada. En caso necesario, se
puede conectar un voltímetro en paralelo
con los casquillos de salida.
4.2 Toma de una tensión continua
•Se conecta el aparato a la red. Se lleva el
regulador de tensión al extremo izquierdo.
•Se conecta el consumidor en los casquillos
de conexión CC.
•El conmutador selector se fija en CC.
•Se pulsa el interruptor de red (El control de
red se enciende en verde).
•Con el regulador de tensión se ajusta la
tensión deseada. En caso necesario, se
puede conectar un voltímetro en paralelo
con los casquillos de salida.
4.3 Cambio del fusible
•Antes del cambio del fusible se retira el
enchufe de la red.
•El portafusible se desatornilla utilizando un
destornillador.
•Se cambia el fusible por uno de las mismas
características.
•Se atornilla el portafusible.
5. Cuidado y mantenimiento
•Antes de la limpieza el aparato se separa
del suministro de corriente.
•Para limpiarlo se utiliza un trapo suave
húmedo.
6. Desecho
•El embalaje se desecha en los lugares
locales para reciclaje.
•En caso de que el propio aparato se deba
desechar como chatarra, no se debe
deponer entre los desechos domésticos
normales. Se deben cumplir las
prescripciones locales para el desecho de
chatarra eléctrica.

3B SCIENTIFIC®FÍSICA
1
Fonte de alimentação AC/DC 0 – 12 V, 3 A, stab. (115 V, 50/60 Hz)
Fonte de alimentação AC/DC 0 – 12 V, 3 A, stab. (230 V, 50/60 Hz)
1001006 (115 V, 50/60 Hz)
1001007 (230 V, 50/60 Hz)
Instruções de operação
04/12 SP/ALF
1 Interruptor elétrico
2 Caixa de fusível
3 Regulador de tensão
4 Comutador de seleção de
tensão AC/DC
5 Conectores de saída AC
6 Conectores de saída DC
1. Indicações de segurança
A fonte de alimentação AC/DC é conforme às
regulamentações de segurança segundo DIN
EN 61010 Parte 1 e é construído conforme à
classe de segurança I. Está previsto para ser
operado em ambiente seco e é apropriado para
meios de operação elétricos.
Caso utilizado conforme às indicações
operacionais de segurança, está garantida a
operação segura do aparelho. Esta segurança
não estará garantida caso o aparelho seja
operado de modo incorreto ou sem os
necessários cuidados.
Caso seja determinado que um funcionamento
sem perigo não é mais possível (por exemplo,
em caso de danificação do aparelho), deve-se
imediatamente deixar de utilizar o mesmo.
Em escolas ou centros de formação a operação
do aparelho deve ocorrer sob a
responsabilidade de pessoas preparadas para a
operação do aparelho.
Atenção! A saída de baixa tensão da
fonte de alimentação não tem estabilidade
tensional em caso de aplicações de tensões
acima de 100 V contra o potencial de terra.
•Na utilização em montagens experimentais com
outras fontes de tensões, p. ex., para a operação
de tubos eletrônicos, sempre ter cuidado, que na
saída não sejam aplicadas tensões acima de
100 V contra o potencial de terra.
•Antes da primeira utilização deve-se
verificar se a tensão de rede impressa na
parte posterior do aparelho coincide com a
tensão de rede e condições de fornecimento
locais.
•Antes de conectar o aparelho à rede
elétrica, controlar se este e a conexão à
rede estão livres de danos ou defeitos
funcionais, e caso sejam observados
disfunções ou danos visíveis, desligar
mediatamente o aparelho e garantir que não
seja operado por acidente.

Elwe Didactic GmbH ▪Steinfelsstr. 5 ▪08248 Klingenthal ▪Alemanha ▪www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH ▪Rudorffweg 8 ▪21031 Hamburgo ▪Alemanha ▪www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
© Copyright 2012 3B Scientific GmbH
•Só conectar o aparelho em tomada com
condutor de proteção aterrado.
•Controlar se as conexões experimentais
estão livres de danos na isolação ou se há
cabos nus antes de ligar o aparelho.
•Substituir os fusíveis defeituosos só com um
fusível correspondente ao valor do fusível
original (ver parte posterior do aparelho).
•Desconectar da tomada antes trocar o fusível.
•Nunca provocar curto-circuito com o fusível
ou com o suporte do fusível.
•Deixar livres as fendas de ventilação na
armação do aparelho de modo a garantir a
circulação do ar necessária para o
esfriamento dos componentes internos.
•Só permitir a abertura do aparelho por
pessoal especializado em eletricidade.
2. Descrição
A fonte de alimentação AC/DC serve para o
fornecimento de tensão constante ou alternada
estabilizada de ajuste contínuo para
experiências didáticas. A escolha entre tensão
constante e alternada ocorre por meio de um
comutador de alavanca.
O aparelho 1001006 está equipado para
trabalhar com uma tensão de rede de 115 V
(±10 %) 1001007 para 230 V (±10 %).
3. Dados técnicos
Tensão de operação: ver costas do
aparelho
Tensão de saída: 0 – 12 V
Corrente de saída 2 – 8 V, 2 A
8 – 10 V, 3 A
10 – 12 V, 4 A
Resistência de saída: aprox. 50 mΩ
Fusível: 4 A
Conexões: conectores de
segurança 4 mm
Dimensões: aprox. 162x170x68 mm³
Massa: aprox. 2,9 kg
4. Utilização
Para a indicação da tensão são recomendáveis
os seguintes aparelhos:
Multímetro analógico AM50 1003073
ou
Multímetro analógico AM51 1003074
Indicação:
Só se pode carregar uma saída de cada vez.
4.1 Obtenção de tensão alternada
•Conectar o aparelho com a rede. Posicionar
o regulador de tensão na posição final à
esquerda.
•Conectar o consumidor com os conectores AC.
•Posicionar o comutador de alavanca em AC.
•Premer o interruptor elétrico (o controle de
rede brilha em verde).
•Ajustar a tensão desejada com o regulador
de tensão, caso necessário, conectar um
medidor de tensão em paralelo.
4.2 Obtenção de tensão constante
•Conectar o aparelho com a rede. Posicionar
o regulador de tensão na posição final à
esquerda.
•Conectar o consumidor com os conectores DC.
•Posicionar o comutador de alavanca em DC.
•Premer o interruptor elétrico (o controle de
rede brilha em verde).
•Ajustar a tensão desejada com o regulador
de tensão, caso necessário, conectar um
medidor de tensão em paralelo.
4.3 Troca de fusíveis
•Desconectar da rede elétrica antes de trocar
o fusível.
•Retirar a caixa de fusível com uma chave de
fenda (ou semelhante).
•Substituir o fusível por um novo com as
mesmas especificações.
•Aparafusar a caixa de fusível novamente.
5. Cuidados e manutenção
•Antes da limpeza separar o aparelho da
fonte de alimentação.
•Para a limpeza utilizar um pano suave e úmido.
6. Eliminação
•A embalagem deve ser eliminada nas
dependências locais de reciclagem.
•Em caso que o próprio aparelho deva ser
descartado, então este não pertence ao lixo
doméstico normal. É necessário cumprir
com a regulamentação local para a
eliminação de descarte eletrônico.