Monacor PS-12CCD User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
STABILISIERTES 12-V-NETZGERÄT
REGULATED 12 V POWER SUPPLY
PS-12CCD
Best.-Nr. 27.0740
®
Copyright©by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
MONACOR®International 05.00.02
PS-12CCD Best.-Nr. 27.0740
230V~
12V
C3
P1
R3
Rx
R1
R2
C2C1
GL1
SI2
TR1
SI1 ZD1
100mAT 630mAT IC1
15
2
43
D Technische Daten GB Specifications Caractéristiques
Ftechniques I Dati tecnici PS-12CCD
Stromversorgung Power supply Alimentation Alimentazione 230V~/50Hz/10 VA
Ausgangsspannung Output voltage Tension de sortie Tensione d’uscita 12V (10–14V )
Ausgangsstrom Output current Courant de sortie Corrente d’uscita max. 450mA
Brummspannung Ripple voltage Tension de ronflement Tensione ripple 3mV
Einsatztemperatur Ambient temperature Température d’utilisation Temperatura d’impiego 0–40°C
Abmessungen Dimensions Dimensions Dimensioni 80 x 60 x 170mm
Gewicht Weight Poids Peso 650g

Stabilisiertes 12-V-Netzgerät
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das elektronisch stabilisierte 12-V-Netzgerät ist speziell für
die Stromversorgung von CCTV-Überwachungskameras
der TVCCD-Serie von MONACOR konzipiert sowie für Ka-
meras ähnlicher Bauart. Es ist aber auch für andere 12-V-
Geräte mit einem Strombedarf von bis zu 450mA geeignet.
DieAusgangsspannung läßt sich von 10 –14V einstellen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit und der Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-
stehtdie Gefahr eineselektrischen Schlages.Außerdemer-
lischt beim Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen
Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-
peraturbereich 0–40 °C).
●Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch Luft-
zirkulation abgegeben werden. Decken Sie deshalb die
Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht mit irgendwelchen
Gegenständen ab.
●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze! Dabei kann
es zu einem elektrischen Schlag kommen.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie so-
fort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan-
schlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
●Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur durch den
Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt
werden.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen
odernicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schä-
den keine Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen wer-
den, übergeben Sie es zur Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
Die Kamera oder ein anderes 12-V-Gerät an die Schraub-
klemmen anschließen. Dabei unbedingt auf die richtige Po-
larität achten, d.h. den Anschluß des Plus- und Minuspols.
Den Netzstecker des Netzgeräts in eine Steckdose
(230V~/50Hz) stecken. Damit ist das Netzgerät einge-
schaltet, und die rote Betriebsanzeige leuchtet. Bei Bedarf
mit einem kleinen Schraubendreher die 12-V-Ausgangs-
spannung im Bereich von 10–14 V ändern (z.B. zum
Ausgleich eines Spannungsabfalls bei langen Leitungen).
Änderungen vorbehalten.
Regulated 12V Power Supply
1 Applications
This electronically regulated 12 V power supply unit has spe-
cially been designed as a power supply for CCTV monitoring
cameras of the MONACOR TVCCD series and for cameras
of similar construction. However, it is also suitable for other
12 V units with a current consumption of up to 450mA. The
output voltage is adjustable from 10 to 14V .
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and to the low voltage directive
73/23/EEC.
The unit uses dangerous mains voltage (230V~). To
prevent a shock hazard do not open the cabinet. Leave
servicing to authorized skilled personnel only. Besides,
any guarantee claim expires if the unit has been opened.
The following points must be observed:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it against
humidity and heat (permissible operating temperature
range 0–40 °C).
●The heat generated in the unit has to be carried off via air
circulation. Therefore, do not cover the air vents of the
housing with anything. Do not insert anything into the air
vents! This could result in electric shock.
●Do not set the unit into operation or immediately discon-
nect the mains plug from the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2.
adefectmight have occurredafter a droporsimilar accident,
3. there are malfunctions. The unit must in any
case be repaired by authorized skilled personnel.
●A damaged mains cable must only be replaced by the
manufacturer or authorized skilled personnel.
●Never pull the mains plug out of the mains socket by
means of the mains cable.
●Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
chemicals or water.
●If the unit is used for purposes other than originally in-
tended, if it is connected in the wrong way or not repaired
by authorized skilled personnel, no liability can be taken
over for possible damage.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for disposal.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code: blue = neutral; brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this appli-
ance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter
Nor coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be connected
to the terminal which is marked with the letter Lor
coloured red.
3 Setting into Operation
Connect the camera or another 12V unit to the screw termi-
nals. It is essential to observe the correct polarity, i. e. con-
nection of the positive pole and the negative pole. Connect
the mains plug of the power supply unit to a mains socket
(230V~/50Hz). Thus, the power supply unit is switched on
and the red operating LED lights up. If required, use a small
screwdriver to modify the 12V output voltage in the range of
10 to 14V (e.g. to compensate voltage drop in case of
long cables). Subject to technical change.
Alimentation stabilisée 12V
1 Possibilités d'utilisation
Cette alimentation électronique stabilisée 12V a été spécia-
lement conçue pour l'alimention de caméras de surveillance
CCTV du programme TVCCD par MONACOR ainsi que
pour des caméras de construction similaire. Vous pouvez
également utiliser cette alimentation pour d'autres appareils
12V ayant une consommation de courant jusqu'à 450mA.
La tension de sortie est réglable entre 10 et 14V .
2 Conseils de sécurité
L’appareil répond à la norme 89/336/CEE portant sur la
compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE
relative aux appareils à basse tension.
L’appareil est alimenté par une tension dangereuse en
230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil, vous
pourriez subir un choc électrique. En outre, l’ouverture de
l’appareil rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en inté-
rieure. Protégez l’appareil de la chaleur (température
d’utilisation autorisée 0–40 °C) et de l’humidité.
●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée grâce
à une circulation d’air convenable. Les ouïes de ventila-
tion ne doivent en aucun cas être obturées par quelque
objet que ce soit.
●N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, vous
pourriez subir un choc électrique.
●Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le immédiate-
ment lorsque:
1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur le
cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire vous avez un doute
sur l’état du appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Seul un technicien habilité peut effectuer les réparations.
●Seul le constructeur ou un technicien habilité peut rem-
placer le cordon secteur endommagé.
●Ne le débranchez jamais en tirant directement sur le cor-
don secteur.
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en
aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou réparé.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
3 Mise en fonctionnement
Reliez la camera ou un autre appareil 12 V aux bornes. Res-
pectez la polarité, c'est-à-dire la connexion du pôle positif et
du pôle négatif. Reliez la fiche secteur de l'alimentation à
une prise de secteur (230V~/50Hz). Maintenant l'alimenta-
tion est allumée et la diode de fonctionnement rouge brille.
Si besoin, vous pouvez modifier la tension de sortie 12V
dans la plage entre 10 et 14V (par exemple, pour com-
penser une chute de tension sur les longues liaisons) à l'aide
d'un petit tournevis.
Tout droit de modification réservé.
Alimentatore stabilizzato 12V
1 Possibilità d'impiego
L'alimentatore 12V stabilizzato elettronicamente è stato
realizzato specialmente per alimentare telecamere di sor-
veglianza CCTV della serie TVCCD della MONACOR op-
pure altre telecamere di tipo analogo. È indicato comunque
anche per altri apparecchi di 12V con corrente fino a
450mA. La tensione all'uscita è regolabile fra 10– 14 V .
2 Avvisi di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
Questo apparecchio funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-
polazione scorretta può provocare delle scariche perico-
lose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa ogni diritto di
garanzia.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i seguenti
punti:
●L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno di locali.
Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).
●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria per
dissipare il calore che viene prodotto all’interno dell’appa-
recchio. Non coprire in nessun modo le fessure di aera-
zione.
●Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione. Altrimenti
si potrebbe provocare una scarica elettrica.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la
spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina com-
petente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito solo
dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il
cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno asciutto e morbido; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
Collegare la telecamera o un altro apparecchio 12V con i
morsetti a vite. Rispettare assolutamente la corretta polarità
(cioè il collegamento del negativo e del positivo). Inserire la
spina dell'alimentatore in una presa di rete (230V~/50Hz).
Adesso l'alimentatore è acceso e la spia rossa si accende.
Se necessario, cambiare la tensione d'uscita di 12V entro
10 – 14V servendosi di un piccolo cacciavite (per esempio
per compensare la perdita di tensione nel caso di cavi
lunghi).
Con riserva di modifiche.
GBD A CH F B CH I