iseg ECH 238 User manual

Technical documentation
last changed on: 16.09.2020
ECH 238

•
•
• !
•   
• "

Document history
Version Date Major changes
# $## %&
Disclaimer Copyright
'()* *+!(,+! #-%%&#
./!  /)* *+!(0+! #1( /02/0/
 * (/  ! )* *+!(#. ! ( 
   !   /  (3/ #
The information in this manual is subject to change without notice. We take no responsibility for any mistake in the
document. We reserve the right to make changes in the product design without reservation and without notication to
the users. We decline all responsibility for damages and injuries caused by an improper use of the device.
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 2/17
www.iseg-hv.com

Safety
./ /  ! / !     &/#4
 /    /   5 !#
   / !(/(   #
/  (!  5//!!!6! #
Depiction of the safety instructions
DANG R!
7-8+9%:
;7 : /& 5)#.  (& / / !*;7 :
( 5#
WARNING!
-%818+:
;  : /  5)#.  (& / / !*;  :/
( 5#
CAUTION!
-".1<8:
-&/!*; :/(/ &(!#
INFORMATION
184<%-.1<8
-&/!*;1 ! &!  ! #
%! #
HIGH VOLTAG
-  &:
1!  ! #
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 3/17

Intended Use
.&/! ( !/= #.!(!( /  >!0
!?!((&#.&/ 2/&  &/= #
-  /=(! /   #.! / ( ! !
!#
Qualification of personnel
-6= ! (* !0/ )(  *(
! (/ /  0*  2 /* & 
 #
General safety instructions
•<(&& // &    & ! / #
•<(& /  //#
•<(&/ /  & ! /  /= //!  #
•@! /  ( (&&//!
/ /=/ 0   / #
•.& ! ( (6= #
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 4/17

Important safety instructions
DANG R!
7-8+9%:
.&/& !#
&  !(#
"9-".1<81A9<%B18+1..19C"198.#
D9--%9<49A9.%1-A-E-%7#
-! !!& F
•&!( 
•7 / / // 
•8&!&/&6! 
•-(&!/  
•&/!( (6=  
WARNING!
-%818+:
.& 5   #. // (!  (
  #<   & #
WARNING!
-%818+:
D/ / / / /(   / 0 
(/G /&(= #7   / 
&/ (  !#
WARNING!
-%818+:
7   !/  #
WARNING!
-%818+:
7    2&!#
WARNING!
-%818+:
7  / / /6! (!#
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 5/17

WARNING!
-%818+:
./&/ // / !( ( ! /(#D/ / 
/0//* ! &&// ! &#
WARNING!
-%818+:
%*///*:
7/ / /!! (/  *#7    :
WARNING!
-%818+:
.! / / !(/   /&/ /#.&/! (
/&/ />9?/ /:
./&/ // / !(//* /   #
CAUTION!
-".1<8:
    0!* H/      
(#
INFORMATION
184<%-.1<8
//*/!(&/#
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 6/17

Table of contents
7/!  
7/!, 
Safety 3
7/  /  I
1  " J
C=/   J
+  /  J
Important safety instructions 5
1 General information 8
2 Technical data 8
3 Options 9
I#< " 
I#< 4-8 
4 Operation and maintenance 10
J#-8  
J##./ / 
J##4   
J##I92 -8D 
J##J-49.@A<< 
J##K-49.@A<< 
J##$D *// I
J#4//  I
5 Dimensional drawings 14
6 Connectors and PIN assignments 16
7 Accesories 16
8 Order guides 16
9 Appendix 16
10 Warranty & Service 17
11 Disposal 17
12 Battery 17
13 Manufacturer contact 17
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 7/17

1 General information
./&/ &! */!(/#"
&!&#9/!/ /(/* /(& /=/$ 
/ /#4/   */!! / !//  ( /
 #
2 Technical data
SP CIFICATIONS CH 238
 2! 
2/ 
%-!   L$J-
4   0 2/ (
-/ / 19IJ.
7!& MJNMK
7 
 / -8
  < 4  
< ! LKO!(  
! O###PO
4 97 !QJP
7!  >A,,? JK!!,,P"
> "*
8F
?<.1<8" 4-8
Table 1: Technical data
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 8/17

3 Options
OPTIONS OPTION COD XAMPL IT M COD H X CODING
-    4-8 9I4-8 
"  ( " 9I" 
3.1 Option UPS
. " ((/*0!>R?/ ((  / -
=  /! #- /* /(  
/(/  #4/" $-/ /  #
-(/&#
CAUTION!
-".1<8:
./  /(! #1/  ! 
(/ /!  /<80((/
// #-K!(&(/(  #
3.2 Option FAN
< / (6"S  #.!  #
Figure 1: Option: FAN
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 9/17

4 Operation and maintenance
./ / ! !  / / &/#.! //
/#.!    / #1/ (/ (/!#
4.1 CAN Controller
4.1.1 Technical data
SP CIFICATIONS Controller 238
-8( 0K00K K*(,
-  /  -7D 0/ & !/#
7 /  <8T <44/  &&-8D  (!#
<8,<44 /(/ / - <80 /  (!#1  
(!  7&/ (/<8 <44
( 0&  -8/  #
 " 1 /-  &&(//#D#1
 ! /# (&0/ 
=  /#
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 10/17

4.1.2 Front Panel
D-8B9A9./
A A
!-8D
.-."A97
 -8D .7D@A97
<9%<8
-
Name Description
D-8B9A9./ /( *=2>$J!?
!-8D -8180!  -8<".!-8 
 -8D -8180!  -8<".!-8 
.-."A97 <9%<8>J7<#B#?  < -8F  
< "FD
.7D@A97 -<8 < -8F!/ (
<9%<8 <8T<44/
A -49.@A<<
A -49.@A<<
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 11/17

4.1.3 External CAN Bus
.-8( /(/ /(%UJK/ /-8>18,<".?   #1 / ! 
 /G !/! -8((/ =( *//0
/J##$D *//0   #-/<8 ! ) -8(/ /
 !/ * !/ &#
1  !  0(  A/ /  
/(/ /!A/ / /#1!/&>! 
!?!& (  >  ? & / G
! /  ( V!W(/ /#-(/ / 
!(/V<8W  &!(& ((G &#
INFORMATION
184<%-.1<8
-8D!  #
4.1.4 SAFETY LOOP 1
1>1  A/ ? A!/* / /MJ/#X,I0/ /!
 #1!( !/ ! A/&  &  
/   /:
4.1.5 SAFETY LOOP 2
181D1. A!/*2 181D1.   !!#A<& 
 / /  F181D1./&1+& F<//  
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 12/17

4.1.6 Bank select switch
.  ! (  !/ /#
4! !(/ ! /  =(#1 Y!/
  !! /#1&/;D *// /
/ #
      I  
D *
/
D *
/
D *
/
/F
/F
/F
Figure 2: Example structure Crate
4.2 Forced air cooling
./G   // !   (// #.
 * (!0&   (H (/*#
INFORMATION
184<%-.1<8
4/!! /& !(   &!H 
/ ! /#
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 13/17

5 Dimensional drawings
Figure 3: Dimensions EC 238, without controller
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 14/17

Figure 4: controller C238
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 15/17

6 Connectors and PIN assignments
input output PIN signal description
%UJK %UJK  CAN_H -8
CAN_L -8
ICAN_GND -8 
7 Accesories
CAUTION!
-".1<8:
<   */(0-8/( ! (  #
8 Order guides
CONFIGURATION ORD R GUID >!/?
G 2 3 8 122 xxx 00
. ! !! 8!(
&( 
< < !)

 Z$" IZ!   =/ 
#
Z
 =/ 
Y[Y2  
492!F
Z[\]Z

"4-8 Z  
9 Appendix
4! !    *F
This document
F,, #&#/!,@.9,,9,^! ^9I^ #
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 16/17

10 Warranty & Service
.&/!/ 6 /!#. / I$! #/ /
! 2  #
CAUTION!
-".1<8:
% !   /! (!(  ) #
4%- /  (F#&#/!, ,,!
11 Disposal
INFORMATION
184<%-.1<8
-&6!   /!  !//(!#7 
&/#//  /// 
/ /6! &( / #
12 Battery
INFORMATION
PbD
/  
D /((  #@( 
( /((! ///  /#"(
!/  !( // ! & !  
#
13 Manufacturer contact
iseg Spezialelektronik GmbH
D) A #I
JKJ%(,<.% 
+9%-8@
4<8FMJIK$$N4-_FMJIK$$
#&#/!N `&#N`&#
CH 238 – 8 Slot MMS Crate | Last modied on: 16.09.2020 | www.iseg-hv.com 17/17