3M Versaflo TR-600 Series User manual

Versao™/MC User Instructions
3
Chargers and Battery Packs for the Powered Air Purifying Respirator
TR-600 Assemblies
User Instructions for TR-630 and TR-632 Battery Packs used with TR-641N,TR-644N Battery Chargers
IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.
Chargeurs et blocs-piles pour les ensembles respirateurs d’épuration
d’air propulsé TR-600
Directives d’utilisation pour les blocs-piles TR-630 et TR-632 utilisés avec les chargeurs de piles TR-641N et TR-644N
IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives d’utilisation. Conserver ces
directives d’utilisation à titre de référence.
Cargadores y Baterías para Respirador Purif cador de Aire Forzado
TR-600 Ensambles
Instrucciones para Baterías TR-630 y TR-632 usadas con Cargadores TR-641N, TR-644N
IMPORTANTE: Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas Instrucciones para
referencia futura.
Carregadores e Baterias para Instalação do Respirador do Tipo Purif
cador de Ar Motorizado da Série TR-600
Instruções de Uso para TR-630, TR-632 usadas com os carregadores TR-641N, TR-644N
IMPORTANTE: Antes de usar, o usuário deve ler e compreender este Instruções de Uso. Guarde este Instruções de Uso para consulta.
FR
ES
PT
98-0060-0224-4_3
34-8719-8499-2
© 3M 2017

(English)
1
Versao™/MC
3
User Instructions
W WARNING
This product is part of a system that helps reduce exposures to certain airborne contaminants. Before use, the wearer must read
and understand the User Instructions provided as a part of the product packaging. Follow all local regulations. In the U.S., a written
respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of OSHA 1910.134, including training, t testing
and medical evaluation. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction,
as appropriate. Misuse may result in injury, sickness or death. For proper use, see supervisor, User Instructions, or call 3M PSD
Technical Service in USA at 1-800-243-4630 and in Canada at 1-800-267-4414.
FOREWORD
Read all instructions and warnings before using. Keep these User Instructions for reference. If you have questions regarding these products contact
3M Technical Service. Check www.3m.com/workersafety for potential updates to these User Instructions.
Contact Information
In United States:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Service: 1-800-243-4630
In Canada:
Website: www.3M.ca/Safety
Technical Service: 1-800-267-4414
System Description
The 3M™ Single Station Battery Charger Kit TR-641N and 3M™ 4-Station Battery Charger Kit TR-644N are for charging the TR-630 Standard Battery
and TR-632 High Capacity Battery for use with the 3M™ Versao™ Powered Air Purifying Respirator TR-600 Assemblies.
LIST OF WARNINGS AND CAUTIONS WITHIN THESE USER INSTRUCTIONS
WWARNING
1. This product is part of a system that helps reduce exposures to certain airborne contaminants. Before use, the wearer must read and
understand the User Instructions provided as a part of the product packaging. Follow all local regulations. In the U.S., a written respiratory
protection program must be implemented meeting all the requirements of OSHA 1910.134, including training, t testing and medical
evaluation. In Canada, CSA standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate.
Misuse may result in injury, sickness or death. For proper use, see supervisor, User Instructions, or call 3M PSD Technical Service in USA
at 1-800-243-4630 and in Canada at 1-800-267-4414.
2. The 3M™ Battery Packs TR-630, TR-632, chargers, and the TR-600 PAPR assemblies are not intrinsically safe. Do not use in ammable or
explosive atmospheres. Doing so may result in serious injury or death.
3. Always correctly use and maintain the Lithium-ion battery packs. Failure to do so may cause re or explosion or could adversely affect
respirator performance and result in injury, sickness or death.
a.Do not charge batteries with unapproved chargers, in enclosed cabinets without ventilation, in hazardous locations, or near sources of
high heat.
b.Charge in an area free of combustible material and readily monitored.
c. Do not immerse.
d.Do not use, charge, or store batteries outside the recommended temperature limits.
4. Dispose of Lithium-ion battery packs according to local regulations. Do not crush, disassemble, dispose of in standard waste bins, in a re, or
send for incineration. Failure to properly dispose of battery packs may lead to environmental contamination, re or explosion.
5. To reduce exposure to hazardous voltage:
a. Do not attempt to service the chargers. There are no user-serviceable parts inside.
b.Do not substitute, modify or add parts to the chargers.
c. Inspect the chargers and power cords before use. Replace if any parts are damaged.
d.Do not use the chargers outdoors or in wet environments.
USE OF THE BATTERY PACK AND CHARGER
3M™ Battery Packs TR-630 and TR-632 can provide approximately 250 full charge/discharge cycle equivalents while maintaining 80% of its
original capacity, when used under recommended conditions during its rst year of service. Normal use of the battery and natural aging of battery
cells will gradually decrease the battery’s available capacity, which results in a decrease in run time. Use and charging of the battery outside of the
recommended conditions can dramatically and permanently reduce the battery’s available capacity. Batteries may continue to be used as they age, as
long as battery run time is sufcient to power the PAPR for sufcient time to safely perform the given task and exit the contaminated area.

(English)
2
The following guidelines will help maximize useful life of the 3M battery packs. Contact 3M Technical Service for additional guidance if needed.
• Battery should be charged immediately and fully upon receipt.
!
• Battery should be fully recharged at least every 9-12 months.
• Power supply: 3M™ Battery Charger Cradle TR-640 must only be used with 3M™ Power Supply TR-941N.The 3M™ 4-Station Battery Charger
Tray TR-944N must only be used with the power supply included with it. To ensure safe charging of batteries, only use combinations as specied.
• Charging temperature: The battery pack must have an internal temperature above 32°F (0°C) and below 104°F (40°C) in order to charge. Outside
of this temperature range, the charger will indicate a temperature fault (slow ash amber LED error) and will not charge. Charging will start when
battery pack temperature is within range. Optimal internal battery charging temperature is 68°F to 77°F (20°C to 25°C). Repeated charging outside the
optimal temperature range will reduce battery run time and cycle life.
• Run time: A fully charged battery pack run time will be reduced when used at environmental temperature extremes, as lter loading increases, at
higher selected airows, and due to naturally occurring aging of the battery pack.
• When to recharge: Do not force the PAPR to restart after auto-shutdown following a low battery alarm. Doing so may ‘deep discharge’ the battery,
which will permanently reduce available capacity. Recharging a battery at the end of each day’s use, even if the battery is not fully discharged, will
help prolong the life of the battery.
• In-use temperature range: Do not expose battery pack to temperatures above 129°F (54°C). The TR-600 motor blower battery alarm will activate if
battery pack temperature reaches 130°F (55°C) while motor blower is in use. If this happens, immediately leave the contaminated area. The motor
blower will shut down when the internal battery temperature reaches 140°F (60°C).
• Serviceable parts: There are no user serviceable parts inside either the battery pack case or the chargers. Do not attempt to open; doing so will
void the warranty.
• Disposal: To properly dispose of the battery packs follow local regulations or contact call2recycle.org at 1-877-723-1297. The charger contains
electronic components. Dispose of according to local and government regulations.
Check www.3m.com/workersafety for potential updates to these User Instructions.
OPERATING INSTRUCTIONS
WWARNING
1. The 3M™ Battery Packs TR-630, TR-632, chargers, and the TR-600 PAPR assemblies are not intrinsically safe. Do not use in ammable or
explosive atmospheres. Doing so may result in serious injury or death.
2. Always correctly use and maintain the Lithium-ion battery packs. Failure to do so may cause re or explosion or could adversely affect
respirator performance and result in injury, sickness or death.
a.Do not charge batteries with unapproved chargers, in enclosed cabinets without ventilation, in hazardous locations, or near sources of
high heat.
b.Charge in an area free of combustible material and readily monitored.
c. Do not immerse.
d.Do not use, charge, or store batteries outside the recommended temperature limits.
NOTE: Immediately charge battery packs upon receipt and after each use.
Charge the battery pack
1. Inspect battery pack. If cracks or damage are noted, do not charge the battery pack. Properly dispose of the battery pack and replace.
2. Place chargers in a cool, well-ventilated location free of particulates or other airborne contamination.
• Optimal charging temperature range: 68°F to 77°F (20°C to 25°C).
• Full charging temperature range: 32°F to 104°F (0°C to 40°C). Do not charge outside of this range.
3. Charging cradle setup:
• 3M™ Single Station Battery Charger TR-641N: Insert the DC supply cord from the 3M™ Power Supply TR-941N into the cradle (Fig. 1a). Plug
the power cord into an AC power source (100-240V), such as a wall outlet.
• 3M™ 4-Station Battery Charger Tray TR-944N: Insert the 3M™ Battery Charger Cradle TR-640 into one of the charging ports on the TR-944N
and slide back to lock into place (Fig. 1b). (NOTE: the TR-941N power cord is not used with the TR-640, when the 4-station Charger is used.)
Insert the DC supply cord supplied with the kit into the 4-station base. Plug the power cord into an AC power source (100-240V), such as a wall
outlet. You may charge any combination of up to four 3M™ Battery Packs simultaneously.
NOTE: The 3M™ Battery Charger Cradle TR-640 and 3M™ 4-Station Battery Charger Tray TR-944N do not use the same power supply. Use only the
power supply supplied with your charger kit.

(English)
3
1
2
Fig.2
121
Fig.1b
Fig.1a
4. Battery charging: Ensure the gold electrical contacts on the battery and charger are clean and free of debris. Insert the battery pack into the
3M™ Battery Charger Cradle TR-640 by sliding the back end of the battery pack in rst. Set front end down and click into place (Fig. 2), charging
will begin. Refer to Fig. 4 and Table 1 in the “Specications” section of these User Instructions for a list of charger LED displays and meanings, and
battery charge times.
5. Removal:
• Press blue release tab and lift up on battery pack to remove from cradle.
• The 3M™ Battery Charger Cradle TR-640 can remain attached to the 3M™ 4-Station Battery Charger TR-944N if desired. To release the cradle
from base, press down on the oval release tab on the base, slide cradle forward and lift out. Be careful not to pinch ngers as the cradle slides
forward.
Refer to the “Storage” section in these User Instructions for information on short and long-term storage of the TR-630 and TR-632 battery packs.
Battery Pack Connection to TR-600 Series PAPR
Refer to the User Instructions for the 3M™ Versao™ Powered Air Purifying Respirator TR-600 assembly for specic directions on connecting and
disconnecting the battery pack from the PAPR unit.
Battery Pack Charge Status
Battery pack charge status is indicated by pressing the indicator button on the top of the battery (Fig. 3). Number of bars illuminated indicates
approximate battery pack charge capacity (5 bars: 80-100%; 1 bar: less than 20%).
NOTE: As the battery pack ages, it will normally lose capacity. An older battery pack or one that has been exposed to temperature extremes may show
less than 5 bars after completing a charge cycle (i.e. after a charge cycle, only 4 bars light indicating 60-80% of original capacity is available).
The Lithium-ion battery packs do not require a learn cycle to calibrate or re-calibrate the battery pack charge indicator. However, it may take up to
three complete charge/discharge cycles for the battery to reach its maximum capacity and claimed run times.
Fig.3
CLEANING, INSPECTION, STORAGE AND DISPOSAL
Always follow the hygiene practices established by your employer for the specic contaminants to which the system has been exposed.
Cleaning
Solvents should not be used to clean the battery pack or battery charger. Liquid solvents may chemically weaken the plastic. Use the
following suggested procedures for cleaning:
1. Do not immerse the battery charger into any type of liquid. Wipe the housing of the charger with a dry cloth (pre-moistened cleaning clothes should
also be avoided). Avoid contact with the 4 charging pins; if they become damp, allow to dry before charging.
2. While still on the blower, wipe the housing of the battery pack with a soft cloth moistened with mild cleaning solution.
3. Rinse the battery housing by wiping with a soft cloth moistened with clean water. Wipe dry.
4. Remove battery and wipe down top of battery pack, if needed, with a dry cloth.Avoid contact with the 4 charging pads; if they become damp,
allow to dry before reinstalling on blower or charger.

(English)
4
Inspection
An inspection of the entire charger assembly and completion of all necessary replacement or repairs must be made before each use.
1. Inspect the power base and cradle for cracks or other damage.
2. Inspect the power cord for frayed wires or other damage.
3. Inspect the battery pack case for cracks or other damage.
Remove from service and dispose of properly if any damage is noted.
4. Ensure electrical contacts are clean and dry.
5. Ensure the battery is able to securely connect to the motor/blower unit.
Storage
Range: -22°F to 122°F (-30°C to 50°C)
Optimal: 59°F (15°C)
Disposal
WWARNING
Dispose of Lithium-ion battery packs according to local environmental regulations. Do not crush, disassemble, dispose of in standard waste bins, in
a re, or send for incineration. Failure to properly dispose of battery packs may lead to environmental contamination, re or explosion.
The charger contains electronic components. Do not throw in trash. Dispose of product as directed by local regulations.
SPECIFICATIONS
Battery Pack
Type Lithium-ion
NOTE: Consult a transportation specialist for any requirements or limitations prior to transporting
lithium-ion battery packs.
TR-630 and TR-632 are shipped compliant with UN 38.3
Weight
• 3M™ Standard Battery TR-630
• 3M™ High Capacity Battery TR-632
Approx. 1 lb (450 grams)
Approx. 1.3 lbs (620 grams)
Electrical
• 3M™ Standard Battery TR-630
• 3M™ High Capacity Battery TR-632
Nominal 11.1 Vdc, 5.2 Ah., 58 Wh
Nominal 11.1 Vdc, 7.8 Ah., 87 Wh
Service Capacity for New Battery Pack after
Completing Charge Cycle
• 3M™ Standard Battery TR-630
• 3M™ High Capacity Battery TR-632
Approx. 7-13 hours*
Approx. 10-19 hours*
* Estimated system run time based on testing with a new battery and lter at 68°F (20°C). Longest
run times with HE lter. Actual system run time may be extended or shortened depending on ow
level selected, system conguration and environment.
Battery Pack Charging Temperature
Conditions Optimal: 68°F to 77°F (20°C to 25°C) Range: 32°F to 104°F (0°C to 40°C). Do not charge outside of this range
Time to recharge
• 3M™ Standard Battery TR-630
• 3M™ High Capacity Battery TR-632
Typically less than 3.5 hours
Typically less than 4.5 hours
Battery Life Approx. 250 full charge/discharge cycles equivalents until 80% of the original capacity*
* Over the course of the rst year of service when used under recommended conditions
Battery Pack Storage Temperature Range: -22°F to 122°F (-30°C to 50°C)
Optimal: 59°F (15°C)
Battery Pack Shelf Life 1 year suggested shelf life from the date of manufacture when stored in original packaging. The LOT
code is on the battery housing. LOT number format (YYWWX); YY = year of manufacture; WW = week
of year. (See Fig. 5)
Maximum Continuous Time on Charger Battery pack may be stored indenitely on the charger

(English)
5
Charger Power Supply
3M™ Power Supply TR-941N (for Single Station Charger)
• AC Input
• DC Output
• Fuse
100-240V; 50-60 Hz; 1.5A
19V; 2.37A
Fuse is not user replaceable
3M™ Power Supply for TR-944N (for 4-Station Charger Base)
• AC Input
• DC Output
• Fuse
100-240V; 50-60 Hz; 2A
19V; 7.89A
250V; 15A. Fuse is user replaceable
1
!
90%
100%
Fig.4
YYWWX
TEST
Fig.5
Table 1
Battery Charger Display
Orange LED (left) Green LED (middle) Battery Charge Status
On - steady Off Quick charge mode
Less than 90% charge
On - steady On - Slow Flash Trickle charge mode
90% charge
Off On - Steady Fully charged
On - Quick Flash On - Quick Flash Fault Condition - See “Troubleshooting” section
On - Slow Flash Off Battery pack internal temperature too hot or cold
Slow ash - 1 ash per second; Quick ash - 2 ashes per second
DEFINITIONS OF PRODUCT ICONS
Explanation of device markings containing safety information
Symbol Description
To reduce the risk of injury, user must read instruction manual
Warning
Warning - See product User Instructions
Dangerous voltage
Power ON or Off

(English)
6
Explanation of device markings containing safety information
Symbol Description
!Battery should be charged immediately and fully upon receipt
Battery should be fully recharged at least every 9-12 months
Charging battery pack
90% charged battery pack
Fully charged battery pack
60°C Maximum ambient temperature 60°C/140°F
Li-ion Rechargeable Lithium-ion battery
Do not incinerate
Do not crush
Do not remove or replace battery in hazardous location
Do not open battery pack

® Recyclable, rechargeable battery
Recycle properly
China recycling
Do not throw battery in trash. Dispose of product as directed by local regulations.
Do not throw electronic waste in trash. Dispose of product as directed by local regulations.
California Energy Commission Compliant

(English)
7
TROUBLESHOOTING
WWARNING
To reduce exposure to hazardous voltage:
a. Do not attempt to service the chargers. There are no user-serviceable parts inside.
b. Do not substitute, modify or add parts to the chargers.
c. Inspect the chargers and power cords before use. Replace if any parts are damaged.
d. Do not use the chargers outdoors or in wet environments.
Use this table to help identify possible causes and corrective actions for problems you may experience. Contact 3M Technical Service to help identify
possible causes and corrective actions for any other problems.
Problem Probable Cause Corrective Action
Charger Power on indicator not lit AC power cord not connected to wall outlet
Power cord not connected to charger
Power supply not functioning
Cradle not seated properly in multi-base
Check all power supply connections
Switch to alternate power source
Remove and reseat cradle
Battery will not go into charge mode Battery is fully charged
Battery not seated properly in cradle
Battery or charger contacts are dirty
Defective battery
Defective charger
Battery too hot or too cold
Battery/charger electrical contacts are dirty
Battery has been exposed to water beyond
acceptable limits
No action necessary
Remove battery and reseat in cradle
Clean and dry electrical contacts
Replace battery
Replace charger
Allow battery to return to room temperature
Clean contacts and reseat in cradle
Cease using; replace battery and remove from
further service
Battery becomes hot during charging
(>113°F, 45°C) Defective battery Remove battery from charger immediately. Replace battery and remove from further service.
Error message (amber and green light
ashing quickly -2 per second) Fault condition
Defective battery
Remove battery from cradle and reinsert. Reseat
cradle in docking station if used. Contact 3M
Technical Service.
Replace battery and remove from further service
Charger indicates complete charge, but
battery pack on-board charge status gauge
shows less than 5 bars
Battery pack has reduced capacity due to age,
damage, or use outside of recommendation in
these User Instructions
Remove battery pack from service and replace
with new pack
Battery pack does not fully charge within the
stated charge times Charging location or battery excessively hot Charge battery in room temperature location. Allow battery to cool to room temperature prior to
charging.
TR-944N charger does not power up when
plugged in Blown fuse in charger Replace fuse 250V; 15A
Battery pack does not power motor blower 1. Battery contact on battery pack or blower is
damaged
2. Contaminant on battery or blower contacts
3. Battery is completely discharged (no charge)
4. Battery internal safety circuit tripped during
cleaning
5. Battery internal safety circuit tripped during
charging
1. Check that the battery contact is not bent or
broken
2. Ensure battery contacts are clean
3. Fully charge the battery pack; contact 3M
Warranty and Repair
4. Replace battery. Do not exceed battery
cleaning guidelines.
5. Separate battery and charger; contact 3M
Warranty and Repair

(English)
8
IMPORTANT NOTICE
WARRANTY: 3M warrants that all 3M™ Versao™ Powered Air Purifying Respirator (PAPR) and Supplied Air Respirator (SAR) systems, and their
component parts will be free from defective materials and workmanship at the time of purchase and will cover the parts listed below for the time
periods indicated, provided they are maintained and used in accordance with the product’s User Instructions and/or recommendations. The only
3M obligation under this Warranty will be, at the option of 3M, to repair or replace without charge any defective parts of the 3M™ Versao™
Respirator Products returned to 3M in accordance with the instructions below and found by 3M to have been defective or during the warranty period
as applicable. This warranty does not apply to any parts that have been misused, altered or had repair attempted, or have been subjected to abuse,
accidental or otherwise. The extended warranty does not apply to expendable consumables, accessories, or fabric components, such as, but not
limited to: lters/cartridges, face seals, shrouds, hoods and head covers, and visors.
Warranty time periods for specied parts:
– PAPR Blower Unit, excluding consumables: 2000 hours of use or 1 year from date of purchase, whichever occurs sooner.
– Batteries: 250 cycles or 1 year from date of purchase, whichever occurs sooner.
– Battery chargers, SAR Valves, SAR Panels, excluding consumables, and Respiratory Faceshields, Hard Hats, and Helmets, excluding consumables,
1 year from date of purchase.
– CO monitors, 2 years from date of purchase.
EXCLUSIONS TO WARRANTY: THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY, EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT.
LIMITATION OF LIABILITY: Except as provided above, 3M shall not be liable or responsible for any loss or damage, whether direct, indirect, incidental,
special or consequential, arising out of sale, use or misuse of 3M™ Versao™ Products, or the user’s inability to use such products. THE REMEDIES
SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE.
NOTE: Because 3M™ Single Station Battery Charger TR-641 and 3M™ 4-Station Battery Charger TR-944 may produce radio frequency energy, 3M
is providing the following information pursuant to FCC regulations.
FCC Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at user’s own expense.
Industry Canada
CAN ICES-3(A) / NMB-3(A)
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Aux États-Unis:
Internet: www.3m.com/workersafety
Assistance technique: 1800243-4630
Autres produits 3M :
1800364-3577 ou 1651737-6501
PARA MAYORES INFORMES
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Soporte técnico: 1-800-243-4630
Para otros productos 3M:
1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Nos Estados Unidos, entre em contato com:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Para outros produtos 3M:
1-800-3M-HELPS ou 1-651-737-6501

1
(Français)
FR
Versao™/MC
3
Directives d’utilisation
W MISE EN GARDE
Ce produit fait partie d’un système qui réduit l’exposition à certains contaminants en suspension dans l’air. Avant d’utiliser le produit,
l’utilisateur doit lire et comprendre les directives d’utilisation fournies avec celui-ci. Suivre tous les règlements locaux. Aux États-Unis, un
programme de protection respiratoire écrit, conforme au règlement 1910.134 de l’OSHA, en matière de formation, d’essai d’ajustement
et d’évaluation médicale doit être mis sur pied. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité
compétente de sa région, le cas échéant. Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures, une maladie ou la mort. Pour
tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, lire les directives d’utilisation sur l’emballage, consulter son superviseur ou
communiquer avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M, aux É.-U. au 1 800 243-4630 et au
Canada au 1 800 267-4414.
AVANT-PROPOS
Lire toutes les directives et mises en garde avant l’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence. Pour toute question sur ces
produits, communiquer avec le Service technique de 3M. Consulter le site www.3m.com/workersafety pour d’éventuelles mises à jour des présentes
directives d’utilisation.
Coordonnées
États-Unis:
Site Web: www.3m.com/workersafety
Service technique: 1800243-4630
Canada:
Site Web: www.3M.ca/Safety
Service technique: 1800267-4414
Description du système
La trousse de chargeur pour une pileTR-641N 3MMC et la trousse de chargeur pour quatre pilesTR-644N 3MMC servent à charger le bloc-piles
standardTR-630 et le bloc-piles haute capacitéTR-632 utilisés avec l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulséTR-600 VersaoMC 3MMC.
LISTE DES MISES EN GARDE ET DES AVERTISSEMENTS ÉNONCÉS DANS LES PRÉSENTES
DIRECTIVES D’UTILISATION
WMISE EN GARDE
1. Ce produit fait partie d’un système qui réduit l’exposition à certains contaminants en suspension dans l’air. Avant d’utiliser le produit, l’utilisateur
doit lire et comprendre les directives d’utilisation fournies avec celui-ci. Suivre tous les règlements locaux. Aux États-Unis, un programme
de protection respiratoire écrit, conforme au règlement1910.134 de l’OSHA, en matière de formation, d’essai d’ajustement et d’évaluation
médicale doit être mis sur pied. Au Canada, se conformer à la normeZ94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région,
le cas échéant. Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures, une maladie ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation
adéquate de ce produit, lire les directives d’utilisation sur l’emballage, consulter son superviseur ou communiquer avec le Service technique de
la Division des produits de protection individuelle de 3M, aux É.-U. au 1800243-4630 et au Canada au 1800267-4414.
2. Les blocs-pilesTR-630 et TR-632 3MMC, les chargeurs et les ensembles d’épuration d’air propulséTR-600 ne sont pas intrinsèquement
sécuritaires. Ne pas utiliser dans des atmosphères inammables ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures
graves ou la mort.
3. Toujours utiliser et entretenir correctement les blocs-piles au lithium-ion. Tout manquement à ces directives peut causer un incendie, une
explosion ou diminuer l’efcacité du respirateur et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
a.Ne pas charger les piles avec un chargeur non homologué, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des endroits dangereux ou à
proximité de sources de chaleur intense.
b.Charger dans un endroit surveillé exempt de matériaux combustibles.
c. Ne pas immerger.
d.Ne pas utiliser, charger ni entreposer les piles en dehors de la plage de températures recommandées.
4. Mettre les blocs-piles au lithium-ion au rebut conformément aux règlements locaux. Ne pas broyer, démonter, mettre au rebut dans un bac
ordinaire ni incinérer. Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les blocs-piles peut contaminer l’environnement ou provoquer
un incendie ou une explosion.
5. Mesures pour réduire l’exposition aux tensions dangereuses:
a.Ne pas tenter de réparer les chargeurs. Ils ne contiennent aucune pièce qui peut être réparée par l’utilisateur.
b.Ne pas substituer, modier ou ajouter de pièces aux chargeurs.
c. Inspecter les chargeurs et les cordons d’alimentation avant de les utiliser. Les remplacer s’ils comportent des pièces endommagées.
d.Ne pas utiliser les chargeurs à l’extérieur ou dans des milieux humides.

2
(Français)
FR
UTILISATION DU BLOC-PILES ET DU CHARGEUR
Les blocs-pilesTR-630 et TR-632 3MMC peuvent fournir l’équivalent d’environ 250cycles de charge et de décharge complets tout en conservant 80%
de leur capacité d’origine, lorsqu’on les utilise conformément aux conditions recommandées durant leur première année d’utilisation. L’utilisation
normale de la pile et le vieillissement naturel de ses cellules diminueront graduellement sa capacité, ce qui se traduira par une diminution de son
temps d’utilisation. L’utilisation et la charge de la pile autrement que selon les conditions recommandées peuvent réduire considérablement sa
capacité de façon permanente. On peut continuer d’utiliser les piles vieillissantes tant que leur temps d’utilisation est sufsant pour alimenter en toute
sécurité le respirateur d’épuration d’air propulsé pendant l’exécution d’une tâche donnée et la sortie de la zone contaminée.
Les directives d’utilisation ci-dessous contribueront à maximiser la durée utile des blocs-piles 3M. Communiquer avec le Service technique de 3M
pour obtenir davantage de conseils.
• Charger complètement les piles neuves immédiatement après les avoir reçues.
!
• Recharger complètement la pile au moins tous les neuf à douze mois.
• Bloc d’alimentation: Utiliser le support de chargeTR-640 3MMC uniquement avec le bloc d’alimentationTR-941N 3MMC. Utiliser le chargeur
pour quatre pilesTR-944N 3MMC uniquement avec le bloc d’alimentation fourni. Pour assurer une charge sécuritaire des piles, n’utiliser que les
combinaisons indiquées.
• Température de charge: La température interne du bloc-piles doit être supérieure à 0°C (32°F) et inférieure à 40°C (104°F) pour pouvoir se
recharger. Hors de cette plage de températures, le chargeur signale une erreur de température (clignotement lent d’une DEL ambre). La charge
commence lorsque le bloc-piles a atteint une température située à l’intérieur de cette plage. La température de charge interne optimale du bloc-
piles est de 20 à 25°C (68 à 77°F). Des charges répétées à une température se situant hors de cette plage optimale réduisent la durée d’utilisation
et la durée de vie du bloc-piles.
• Durée d’utilisation: La durée d’utilisation d’un bloc-piles pleinement chargé est réduite à des températures ambiantes extrêmes, en raison de
l’encrassement progressif du ltre, à des débits d’air plus élevés et en raison du vieillissement naturel du bloc-piles.
• Quand doit-on recharger le bloc-piles: Ne pas forcer le respirateur d’épuration d’air propulsé à redémarrer après un arrêt automatique suivant une
alarme de pile faible. Cela déchargerait complètement la pile et réduirait sa capacité de façon permanente. Recharger la pile à la n de chaque
journée, même si elle n’est pas entièrement déchargée, aide à en prolonger la durée utile.
• Gamme de températures d’utilisation: Ne pas exposer le bloc-piles à des températures supérieures à 54°C (129°F). L’alarme du bloc-piles du
soufeur à moteurTR-600 se déclenche si la température du bloc-piles atteint 55°C (130°F) pendant l’utilisation du soufeur à moteur. Si cela se
produit, quitter immédiatement la zone contaminée. Le soufeur à moteur s’arrête si la température interne du bloc-piles atteint 60°C (140°F).
• Pièces réparables: Ni les boîtiers des blocs-piles ni les chargeurs ne contiennent de pièces réparables par l’utilisateur. Ne pas essayer de les
ouvrir. Cela annule la garantie.
• Mise au rebut: Pour la mise au rebut adéquate des blocs-piles, consulter les règlements locaux ou communiquer avec Appel à recycler au
1877723-1297. Le chargeur contient des composants électroniques. Mettre au rebut conformément aux règlements locaux et gouvernementaux.
Consulter le site www.3m.com/workersafety pour d’éventuelles mises à jour des présentes directives d’utilisation.
MODE D’EMPLOI
WMISE EN GARDE
1. Les blocs-pilesTR-630 et TR-632 3MMC, les chargeurs et les ensembles d’épuration d’air propulséTR-600 ne sont pas intrinsèquement
sécuritaires. Ne pas utiliser dans des atmosphères inammables ou explosives. Une telle utilisation peut provoquer des blessures
graves ou la mort.
2. Toujours utiliser et entretenir correctement les blocs-piles au lithium-ion. Tout manquement à ces directives peut causer un incendie, une
explosion ou diminuer l’efcacité du respirateur et provoquer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
a.Ne pas charger les piles avec un chargeur non homologué, dans des armoires fermées sans ventilation, dans des endroits dangereux ou à
proximité de sources de chaleur intense.
b.Charger dans un endroit surveillé exempt de matériaux combustibles.
c. Ne pas immerger.
d.Ne pas utiliser, charger ni entreposer les piles en dehors de la plage de températures recommandées.
REMARQUE: Charger le bloc-piles immédiatement après l’avoir reçu et après chaque utilisation.
Charge du bloc-piles
1. Inspecter le bloc-piles. Si le bloc-piles est ssuré ou endommagé, ne pas le charger. Mettre correctement le bloc-piles au rebut et le remplacer.
2. Placer les chargeurs dans un endroit frais, bien ventilé, exempt de particules ou de contaminants en suspension dans l’air.
• Plage de températures optimales pour la charge: 20 à 25°C (68 à 77°F).
• Plage de températures pour la charge complète: 0 à 40°C (32 à 104°F). Ne pas charger hors de cette plage.

3
(Français)
FR
3. Montage du support de charge :
• Trousse de chargeur pour une pileTR-641N 3MMC: Insérer le cordon d’alimentation c.c. de la trousse de chargeur pour une pileTR-641N 3MMC
dans le support de charge (Fig.1a). Brancher le cordon d’alimentation dans une source d’alimentation c.a. (100 à 240V), par exemple une prise
de courant murale.
• Trousse de chargeur pour quatre pilesTR-944N 3MMC: Insérer le support de chargeTR-640 3MMC dans l’un des ports du chargeurTR-944N et
le faire glisser pour le verrouiller en place (Fig.1b). (REMARQUE: Lorsque l’on utilise le chargeur pour quatre piles, le cordon d’alimentation
TR-941N n’est pas branché au supportTR-640.) Brancher le cordon d’alimentation c.c. fourni avec la trousse dans la base du chargeur pour
quatre piles. Brancher le cordon d’alimentation dans une source d’alimentation c.a. (100 à 240V), par exemple une prise de courant murale. Il
est possible de charger n’importe quelle combinaison d’au plus quatre blocs-piles 3MMC simultanément.
REMARQUE: Le support de chargeTR-640 3MMC et le chargeur pour quatre pilesTR-944N 3MMC n’utilisent pas le même bloc d’alimentation.
N’utiliser que le bloc d’alimentation fourni avec la trousse de chargeur de pile.
1
2
Fig.2
121
Fig.1b
Fig.1a
4. Charge de la pile: S’assurer que les contacts électriques dorés de la pile et du chargeur de pile sont propres et exempts de débris. Insérer le
bloc-piles dans le support de chargeTR-640 3MMC en en faisant tout d’abord glisser l’arrière. Appuyer sur l’avant du bloc-piles pour l’enclencher
en place (Fig. 2.). La charge débute. Consulter la Fig.4 et le tableau1 de la section «Spécications» des présentes directives d’utilisation pour
obtenir la liste des afchages à DEL du chargeur et leur signication ainsi que les temps de charge du bloc-piles.
5. Retrait :
• Appuyer sur la languette de dégagement bleue située sur le bloc-piles, puis soulever le bloc-pile pour le retirer du support.
• Le support de chargeTR-640 3MMC peut demeurer branché au chargeur pour quatre pilesTR-944N 3MMC si on le désire. Pour dégager le
support de la base, appuyer sur la languette de dégagement ovale située sur la base, faire glisser le support vers l’avant, puis le soulever.
Prendre soin de ne pas se pincer les doigts lorsque l’on fait glisser le support vers l’avant.
Consulter la section «Entreposage» des présentes directives d’utilisation pour en savoir davantage sur l’entreposage à court et à long terme des
blocs-pilesTR-630 et TR-632.
Branchement du bloc-piles à un respirateur d’épuration d’air propulsé de sérieTR-600
Consulter les directives d’utilisation de l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulséTR-600 VersaoMC 3MMC pour obtenir les directives précises
sur le branchement du bloc-piles au respirateur et son débranchement.
État de charge du bloc-piles
Pour afcher l’état de charge du bloc-piles, appuyer sur le bouton indicateur situé sur le dessus de la pile (Fig.3). Le nombre de barres afchées
indique le niveau de charge approximatif du bloc-piles par rapport à sa capacité initiale (5barres: 80 à 100%; 1barre: moins de 20%).
REMARQUE: Avec le temps, le bloc-piles perd naturellement de sa capacité. Un bloc-piles ancien ou un bloc-piles qui a été exposé à des
températures extrêmes peut afcher moins de 5barres après un cycle de charge complet (p. ex., 4barres seulement s’allument après un cycle de
charge, indiquant une charge utile de 60 à 80% de la capacité d’origine).
Les blocs-piles au lithium-ion ne nécessitent pas de cycle d’apprentissage pour étalonner ou réétalonner leur indicateur d’état de charge. Ils peuvent
cependant nécessiter trois cycles de charge/décharge complets pour atteindre leur pleine capacité et les temps d’utilisation indiqués.
Fig.3

4
(Français)
FR
NETTOYAGE, INSPECTION, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT
Toujours suivre les politiques relatives à l’hygiène établies par son employeur pour les contaminants spéciques auxquels le système a été exposé.
Nettoyage
Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le bloc-piles ou le chargeur. Les solvants liquides peuvent affaiblir chimiquement le plastique.
Voici la méthode de nettoyage suggérée:
1. Ne pas immerger le chargeur dans un liquide quelconque. Essuyer le boîtier du chargeur avec un chiffon sec (éviter d’humecter le chiffon de
nettoyage au préalable). Éviter tout contact avec les quatre broches du l de charge; si elles deviennent humides, les laisser sécher avant de
commencer la charge.
2. Pendant qu’il se trouve encore sur le soufeur, essuyer le boîtier du bloc-piles avec un chiffon doux humecté d’une solution de nettoyage douce.
3. Essuyer le boîtier de la pile avec un chiffon doux humecté d’eau propre. Essuyer pour assécher.
4. Retirer la pile et essuyer le dessus du bloc-piles avec un chiffon sec au besoin. Éviter tout contact avec les quatre broches du l de charge; si elles
deviennent humides, les laisser sécher avant de réinstaller le bloc-piles sur le soufeur ou le chargeur.
Inspection
Une inspection de tout l’ensemble de charge et le remplacement ou la réparation nécessaire de pièces s’imposent avant chaque utilisation.
1. Vérier si la base d’alimentation et le support présentent des ssures ou d’autres dommages.
2. Vérier si le cordon d’alimentation présente des ls eflochés ou d’autres signes de dommage.
3. Vérier si le boîtier du bloc-piles présente des ssures ou d’autres dommages.
Si c’est le cas, mettre au rebut de manière appropriée.
4. Les contacts électriques doivent être propres et secs.
5. S’assurer qu’il est possible de brancher correctement le bloc-piles au soufeur à moteur.
Entreposage
Plage: -30 à 50°C (-22 à 122°F)
Optimale: 15°C (59°F)
Mise au rebut
WMISE EN GARDE
Mettre les blocs-piles au lithium-ion au rebut conformément aux règlements environnementaux locaux. Ne pas broyer, démonter, mettre au rebut
dans un bac ordinaire ni incinérer. Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les blocs-piles peut contaminer l’environnement ou
provoquer un incendie ou une explosion.
Le chargeur contient des composants électroniques. Ne pas jeter à la poubelle. Mettre le produit au rebut conformément aux règlements locaux.
SPÉCIFICATIONS
Bloc-piles
Type Lithium-ion
REMARQUE: Consulter un spécialiste du transport pour connaître toutes les exigences et
restrictions applicables avant de transporter des blocs-piles au lithium-ion.
Les blocs-pilesTR-630 et TR-632 sont expédiés en conformité à la normeUN38.3.
Poids
• Bloc-piles standard TR-630 3MMC
• Bloc-piles haute capacitéTR-632 3MMC
Environ 450g (1lb)
Environ 620g (1,3lb)
Électrique
• Bloc-piles standard TR-630 3MMC
• Bloc-piles haute capacitéTR-632 3MMC
Tension de sortie nominale de 11,1Vc.c., 5,2Ah, 58Wh
Tension de sortie nominale de 11,1Vc.c., 7,8Ah, 87Wh
Capacité utile d’un bloc-piles neuf après un cycle de
charge complet
• Bloc-piles standard TR-630 3MMC
• Bloc-piles haute capacitéTR-632 3MMC
Environ 7 à 13heures*
Environ 10 à 19heures*
* Durée de fonctionnement du système évaluée selon un essai effectué avec un bloc-piles et un
ltre neufs à 20ºC (68ºF). On obtient des durées de fonctionnement plus longues avec un ltre
à haute efcacité. La conguration du système, l’environnement dans lequel il est utilisé et le
débit sélectionné peuvent prolonger ou réduire la durée de fonctionnement du système.

5
(Français)
FR
Température pour la charge du bloc-piles Optimale: 20 à 25°C (68 à 77°F)
Plage: 0 à 40°C (32 à 104°F). Ne pas charger hors de cette plage
Temps de charge
• Bloc-piles standard TR-630 3MMC
• Bloc-piles haute capacitéTR-632 3MMC
Normalement moins de 3,5heures
Normalement moins de 4,5heures
Durée utile de la pile Environ l’équivalent de 250cycles complets de charge et de décharge (en fonction du maintien
d’une capacité de 80%)*
* Durant leur première année d’utilisation, lorsqu’on les utilise conformément aux conditions
recommandées
Plage de températures d’entreposage des blocs-piles Plage: -30 à 50°C (-22 à 122°F)
Optimale: 15°C (59°F)
Durée de conservation des blocs-piles Durée de conservation suggérée de 1an à partir de la date de fabrication lorsqu’ils sont
entreposés. Le code de LOT est inscrit sur le boîtier du bloc-piles. Format du numéro de LOT
(YYWWX); YY = année de fabrication; WW = semaine de l’année. (Voir la Fig.5)
Durée continue maximale sur le chargeur On peut entreposer les blocs-piles indéniment sur le chargeur
Bloc d’alimentation de chargeur
Bloc d’alimentation de chargeur pour une
pileTR-941N 3MMC
• Entrée c.a.
• Sortie c.c.
• Fusible
100 à 240V, 50 à 60Hz, 1,5A
19V; 2,37A
L’utilisateur ne peut remplacer le fusible
Bloc d’alimentation de chargeur pour quatre
pilesTR-944N 3MMC
• Entrée c.a.
• Sortie c.c.
• Calibre du fusible
100 à 240V, 50 à 60Hz, 2A
19V; 7,89A
250V; 15A. L’utilisateur peut remplacer le fusible
1
!
90%
100%
Fig.4
YYWWX
TEST
Fig.5
Tableau1
Afchage du chargeur de batterie
DEL orange (gauche) DEL verte (milieu) État de charge de la pile
Allumée - continue Off (arrêt) Mode de charge rapide
Charge inférieure à 90%
Allumée - continue Allumée - clignotement lent Mode à faible régime
Charge de 90%
Off (arrêt) Allumée - continue Charge complète
Allumée - clignotement rapide Allumée - clignotement rapide État de défaillance- Consulter la section «Dépannage»
Allumée - clignotement lent Off (arrêt) La température interne du bloc-piles est trop élevée ou trop faible
Clignotement lent - 1/seconde; clignotement rapide - 2/seconde

6
(Français)
FR
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Explication des étiquettes apposées sur l’appareil qui fournissent des renseignements relatifs à la sécurité
Symboles Description
Pour réduire les risques de blessure, lire le présent manuel d’utilisation
Mise en garde
Mise en garde - Consulter les directives d’utilisation du produit
Tension dangereuse
Mise SOUS TENSION et HORS TENSION
!Charger complètement les piles neuves immédiatement après les avoir reçues
Recharger complètement la pile au moins tous les neuf à douze mois
Bloc-piles sous charge
Bloc-piles chargé à 90%
Bloc-piles pleinement chargé
60°C Température ambiante maximale de 60°C (140°F)
Li-ion Pile au lithium-ion rechargeable
Ne pas incinérer
Ne pas écraser
Ne pas retirer ou replacer la pile dans un endroit dangereux
Ne pas ouvrir le bloc-piles

® Pile recyclable et rechargeable
Recycler convenablement
Recyclable en Chine

7
(Français)
FR
Explication des étiquettes apposées sur l’appareil qui fournissent des renseignements relatifs à la sécurité
Symboles Description
Ne pas jeter la pile à la poubelle. Mettre le produit au rebut conformément aux règlements locaux.
Ne pas jeter de rebuts électroniques à la poubelle. Mettre le produit au rebut conformément aux règlements locaux.
Conforme aux normes de la California Energy Commission
DÉPANNAGE
WMISE EN GARDE
Mesures pour réduire l’exposition aux tensions dangereuses :
a. Ne pas tenter de réparer les chargeurs. Ils ne contiennent aucune pièce qui peut être réparée par l’utilisateur.
b. Ne pas substituer, modier ou ajouter de pièces aux chargeurs.
c. Inspecter les chargeurs et les cordons d’alimentation avant de les utiliser. Les remplacer s’ils comportent des pièces endommagées.
d. Ne pas utiliser les chargeurs à l’extérieur ou dans des milieux humides.
Consulter ce tableau pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter. Communiquer avec le Service
technique de 3M pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter, quel que soit le problème.
Problème Causes probables Mesure corrective
Indicateur de mise sous tension du chargeur
éteint Cordon d’alimentation c.a. débranché de la prise murale
Cordon d’alimentation débranché du chargeur
Bloc d’alimentation défectueux
Support mal engagé dans la base multiple
Vérier toutes les connexions du bloc
d’alimentation
Changer de source d’alimentation.
Retirer et installer de nouveau le support
La pile ne passe pas en mode charge La pile est pleinement chargée
La pile est mal engagée dans le support
Les contacts de la pile ou du chargeur sont sales
Pile défectueuse
Chargeur défectueux
Pile trop chaude ou trop froide
Les contacts électriques de la pile ou du chargeur
sont sales
La pile a été exposée à l’eau au-delà des limites
acceptables
Aucune mesure corrective nécessaire
Réinstaller la pile dans le support
Nettoyer et sécher les contacts électriques
Remplacer la pile
Remplacer le chargeur
Laisser refroidir la pile à température ambiante
Nettoyer les contacts et réinstaller la pile dans
le support
Ne plus utiliser la pile, la remplacer et la mettre
hors service
La pile devient chaude durant la charge
(>45°C, 113°F) Pile défectueuse Retirer immédiatement la pile du chargeur. Remplacer la pile et la mettre hors service.
Message d’erreur (les voyants ambre et vert
clignotent rapidement, soit 2 clignotements
à la seconde)
État de défaillance
Pile défectueuse
Réinstaller la pile dans le support. Réinstaller
le support sur la base en cas d’utilisation.
Communiquer avec le Service technique de 3M.
Remplacer la pile et la mettre hors service
Le chargeur indique une pleine charge, mais
l’indicateur de charge du bloc-piles afche
moins de 5 barres
La capacité du bloc-piles est réduite en raison de
l’âge ou d’un dommage ou parce qu’il a été utilisé
sans tenir compte des recommandations des
présentes directives d’utilisation
Mettre le bloc-piles hors service et le remplacer
par un neuf
Le bloc-piles ne se charge pas entièrement
dans la période indiquée Emplacement de la charge ou pile trop chaude Charger la pile à température ambiante. Laisser la pile se refroidir à température ambiante avant
de la charger.
Le chargeur TR-644N ne se met pas sous
tension lorsqu’on le branche Fusible sauté Remplacer le fusible : 250 V, 15 A

8
(Français)
FR
Problème Causes probables Mesure corrective
Le bloc-piles n’alimente pas le soufeur à
moteur 1. Le contact de la pile ou du moteur est endommagé
2. Il y a des contaminants sur le contact de la pile ou
du soufeur à moteur
3. La pile est complètement déchargée (aucune
charge)
4. Le circuit de sécurité interne du bloc-piles a sauté
durant le nettoyage
5. Le circuit de sécurité interne du bloc-piles a sauté
durant la charge
1. Vérier si le contact de la pile est plié ou brisé
2. S’assurer que les contacts de la pile sont
propres
3. Charger le bloc-piles complètement;
communiquer avec le Service de garantie et
de réparation de 3M
4. Remplacer la pile. S’en tenir aux lignes
directrices de nettoyage du bloc-piles.
5. Séparer la pile et le chargeur; communiquer
avec le Service de garantie et de réparation
de 3M
AVIS IMPORTANT
GARANTIE : 3M garantit que tous les respirateurs d’épuration d’air propulsé et les respirateurs à adduction d’air VersaoMC 3MMC, de même que
leurs composants, seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication au moment de l’achat et couvrira les composants indiqués ci-dessous
pendant les périodes mentionnées à condition qu’ils soient entretenus et utilisés conformément aux directives d’utilisation du produit concerné et/ou
aux recommandations applicables. L’unique obligation de 3M en vertu de la présente garantie est, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement
tout composant défectueux du respirateur VersaoMC 3MMC qui lui est retourné conformément aux directives indiquées ci-après et qui, selon son
évaluation, s’est avéré défectueux ou pendant la période de garantie applicable. La présente garantie ne couvre pas les composants qui ont été
mal utilisés, qui ont été modiés, qui ont subi des tentatives de réparation ou qui ont fait l’objet d’une utilisation abusive, d’un accident ou autre.
La garantie prolongée ne s’applique pas aux pièces non durables, accessoires ou composants en tissu, y compris, mais sans s’y limiter: ltres/
cartouches, membranes d’étanchéité faciale, cagoules et protège-têtes et visières.
Périodes de garantie de certains composants:
– Soufeur à moteur pour respirateurs d’épuration d’air propulsé (exception faite des produits consommables): 2000heures d’utilisation ou unan à
partir de la date d’achat, selon la première éventualité.
– Piles: 250cycles ou unan à partir de la date d’achat, selon la première éventualité.
– Chargeurs de piles, soupapes de respirateurs d’épuration d’air propulsé, panneaux de respirateurs d’épuration d’air propulsé, excluant les biens
non durables, et écrans faciaux, casques durs, et masques, excluant les biens non durables, 1 an à partir de la date d’achat.
– Détecteurs de CO: deux ans à partir de la date d’achat.
EXCLUSIONS AU TITRE DE LA GARANTIE: LA PRÉSENTE GARANTIE OU CONDITION EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE OU
CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION
DE QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES OU CONDITIONS RELATIVES AUX TITRES DE PROPRIÉTÉ ET À LA CONTREFAÇON DE BREVETS.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ: À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects,
spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits VersaoMC 3MMC, ou de l’incapacité
de l’utilisateur à s’en servir. LES RECOURS ÉNONCÉS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS.
REMARQUE: Le chargeur pour une pileTR-641 3MMC et le chargeur pour quatre pilesTR-944 3MMC pouvant émettre des radiofréquences, 3M
fournit les renseignements ci-dessous en vertu de la réglementation de la FCC.
Conformité à la FCC
Cet appareil est conforme à la section15 des règlements de la FCC. On peut s’en servir sous réserve des deux conditions suivantes: (1)cet appareil
ne doit pas provoquer d’interférences nocives; (2)il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent causer un
fonctionnement indésirable.
REMARQUE: À la suite d’essais, cet appareil est conforme aux limites d’un appareil numérique de classeA, selon la section15 des règlements de la FCC.
Ces limites visent à offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un milieu commercial. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du présent manuel d’utilisation, peut
interférer avec les communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles
que l’utilisateur sera tenu de corriger à ses frais.
Industrie Canada
CAN ICES-3(A) / NMB-3(A)
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet: www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance:1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer CareCenter :1 800 364-3577

1
(Español)
ES
Versao™
3
Instrucciones
W ADVERTENCIA
Este producto es parte de un sistema que ayuda a reducir la exposición contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. Antes de
su uso, el usuario debe leer y entender las Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto. Siga todas las regulaciones
locales. En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la
norma OSHA 1910.134, incluidas capacitación, aprueba de ajuste y evaluación médica. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos
de la norma CSA Z94.4, o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El mal uso puede ocasionar enfermedad o
incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En
Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.
PRÓLOGO
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para referencia futura. Si tiene alguna duda sobre
estos productos contacte al Servicio Técnico 3M. Para consultar las actualización de estas Instrucciones visite el sitio www.3m.com/workersafety.
Información de contacto
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.ca/Safety
Servicio técnico: 1-800-267-4414
Descripción del sistema
El Kit de cargador de batería para una estación 3M™ TR-641N y el Kit de cargador de batería para 4 estaciones 3M™ TR-644N son para cargar
la Batería estándar 3M™ TR-630 y la Batería de gran capacidad 3M™ TR-632 con el ensamble de Respirador Puricador de Aire Forzado 3M™
Versao™ TR-600.
LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DENTRO DE ESTAS INSTRUCCIONES
WADVERTENCIA
1. Este producto es parte de un sistema que ayuda a reducir la exposición contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. Antes de su
uso, el usuario debe leer y entender las Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto. Siga todas las regulaciones locales.
En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la norma OSHA
1910.134, incluidas capacitación, prueba de ajuste y evaluación médica. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4,
o los requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso
adecuado consulte a su supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.
2. Las Baterías 3M™ TR-630,TR-632, cargadores, y ensambles PAPR TR-600 no son intrínsecamente seguros. No use en atmósferas
inamables o explosivas, hacerlo puede resultar en lesiones graves, o incluso la muerte.
3. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio. No cumplir con las instrucciones antes mencionadas
puede provocar un incendio o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.
b.Cargue en un área libre de material combustible y bien monitoreada.
c. No sumerja en líquido.
d.No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.
4. Deseche la batería de iones de litio con base en las regulaciones ambientales locales. No aplaste, desarme, deseche en contenedores estándar
de desechos, en fuego o envíe para su incineración. No desechar de manera correcta las baterías puede ocasionar contaminación
ambiental, fuego o explosión.
5. Para reducir la exposición a voltaje riesgoso:
a.No intente dar servicio a los cargadores. No hay partes que reparar en el interior.
b.No sustituya, modique ni agregue partes a los cargadores.
c. Antes de cada uso, revise los cargadores y cables de corriente. Reemplace las partes dañadas.
d.No use los cargadores en exteriores o en ambiente húmedos.

2
(Español)
ES
USO DE LA BATERÍA Y DEL CARGADOR
Las Baterías 3M™ TR-630 y TR-632 pueden proveer aproximadamente 250 ciclos de carga/descarga completos equivalentes, a la vez que
mantienen 80% de su capacidad original, usadas bajo las condiciones recomendadas y durante el primer año de servicio. El uso normal de la batería
y el envejecimiento natural de las celdas de ésta disminuirán gradualmente la capacidad disponible de la batería, lo que resultará en un decremento
del tiempo de funcionamiento. Usar y cargar la batería fuera de las condiciones recomendadas puede reducir de manera signicativa y permanente
la capacidad disponible de la batería. Las baterías pueden usarse conforme envejecen, hasta que el tiempo de funcionamiento sea suciente para
energizar el PAPR por suciente tiempo para realizar de forma segura la tarea y salir del área contaminada.
Las siguientes guías ayudarán a maximizar la vida útil de las Baterías 3M. Contacte al Servicio Técnico de 3M para obtener mayores informes.
• Cargue las baterías de inmediato y en su totalidad al recibirlas.
!
• Las baterías deben cargarse de nuevo mínimo cada 9-12 meses.
• Suministro de energía: El Celda de carga de batería 3M™ TR-640 sólo debe usarse con Suministro de energía 3M™ TR-941N. El Cargador de
batería de 4 estaciones 3M™ TR-944N sólo debe usarse con el suministro de energía incluido con éste. Para asegurar la carga segura de las
baterías, sólo use las combinaciones según lo especicado.
• Temperatura de carga: La batería debe tener una temperatura interna mayor a 0°C (32°F) y menor a 40°C (104°F) para que pueda cargarse.
Fuera de este rango de temperatura, el cargador indicará una falla de temperatura (error de LED ámbar centellando) y no cargará. La carga
iniciará cuando la temperatura de la batería se encuentre dentro del rango. La temperatura óptima de carga interna de la batería es 20°C a
25°C (68°F a 77°F). La repetición de una temperatura fuera de rango reducirá el tiempo de corrida de la batería y la vida del ciclo.
• Tiempo de corrida: El tiempo de funcionamiento de una batería totalmente cargada se reducirá cuando se usa en temperaturas ambientales
extremas, conforme incrementa la saturación del ltro, en ujos de aire mayores seleccionados y debido al envejecimiento de la batería.
• Cuando recargar: No fuerce el PAPR para reiniciar después de un auto-apagado posterior a una alarma de batería baja. Hacerlo puede descargar
la batería, lo que reducirá de manera permanente la capacidad disponible. Volver a cargar la batería al nal de cada uso diario, incluso si no se ha
descargado por completo, ayudará a prolongar la vida de ésta.
• Rango de temperatura en uso: No exponga la batería a temperaturas mayores de 54°C (129°F). La alarma de batería del ventilador con motor TR-
600 se activará si la temperatura de la batería alcanza 55°C (130°F) mientras que el ventilador con motor está en uso. Si esto sucede, abandone
de inmediato el área contaminada. El ventilador con motor se apagará si la temperatura interna de la batería alcanza 60ºC (140ºF).
• Partes para reparación: No hay partes para reparación dentro de la batería ni dentro de los cargadores. No intente abrirlos, hacerlo invalidará
la garantía.
• Disposición: Para disponer de las baterías siga las regulaciones locales o contacte a call2recycle.org al 1-877-723-1297. El cargador contiene
componentes electrónicos, por lo que debe desecharlo de acuerdo con las regulaciones locales y gubernamentales.
Para consultar posibles actualizaciones de las Instrucciones visite el sitio www.3m.com/workersafety.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
WADVERTENCIA
1. Las Baterías 3M™ TR-630,TR-632, cargadores, y ensambles PAPR TR-600 no son intrínsecamente seguros. No use en atmósferas
inamables o explosivas, hacerlo puede resultar en lesiones graves, o incluso la muerte.
2. Siempre use de manera correcta y dé mantenimiento a la batería de iones de litio. No cumplir con las instrucciones antes mencionadas
puede provocar un incendio o una explosión, o afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar lesiones,
enfermedad o incluso la muerte.
a. No cargue las baterías con cargadores no aprobados, en gabinetes cerrados sin ventilación, ubicaciones peligrosas o cerca de fuentes de calor.
b.Cargue en un área libre de material combustible y bien monitoreada.
c. No sumerja en líquido.
d.No use, cargue o almacene las baterías fuera de los límites de temperatura recomendados.
NOTA: Cargue de inmediato las baterías al recibirlas y justo después de su uso.
Carga de la Batería
1. Revise la batería. Si observa grietas o daños no cargue la batería. Deseche de manera correcta la batería y reemplácela.
2. Coloque los cargadores en una ubicación fresca y bien ventilada, libre de partículas u otra contaminación en el aire.
• Rango de temperatura óptima de carga de la batería: 20°C a 25°C (68°F a 77°F).
• Rango de temperatura de carga completa de la batería: 0°C a 40°C (32°F a 104°F). No cargue fuera de este rango.
3. Programación de la celda de carga:
• Cargador de batería para una estación 3M™ TR-341N: Inserte el cordón de suministro CD del Suministro de corriente 3M™ TR-941N en la
celda (Fig. 1a). Conecte el cable de corriente en una fuente de energía CA (100-240V), como una entrada de corriente en la pared.

3
(Español)
ES
• Cargador de batería para 4 estaciones 3M™ TR-944N: Inserte la Celda de carga de la batería 3M™ TR-640 en uno de los puertos de
carga en el TR-944N y deslice la parte posterior para asegurarla en su lugar (Fig. 1a). (NOTA: El cable de corriente TR-941N no se usa con
el TR-640 cuando se usa el Cargador para 4-station estaciones.) Inserte el cordón para suministro CD provisto con el kit en la base de 4
estaciones. Conecte el cable de corriente en una fuente de energía CA (100-240V), como una entrada de corriente en la pared. Puede cargar
simultáneamente cualquier combinación hasta de 4 de Baterías 3M™.
NOTA: La Celda de carga de batería 3M™ TR-640 y el Cargador de batería para 4 estaciones 3M™ TR-944N no usan el mismo suministro de
corriente. Sólo use el suministro de corriente provisto con su kit de cargador.
1
2
Fig.2
121
Fig.1b
Fig.1a
4. Batería cargando: Asegúrese que los contactos eléctricos de oro en al batería y el cargador estén limpios. Introduzca la batería en la Celda de
carga de batería 3M™ TR-640 al deslizar primero el extremo posterior de la batería. Asiente el extremo frontal hasta que quede en su lugar
(Fig. 2), entonces iniciará la carga. Remítase a la Fig. 4 y la Tabla 1 en la sección “Especicaciones” de estas Instrucciones para consultar la
lista de pantallas LED del cargador y signicados, y tiempos de carga de batería.
5. Remoción:
• Presione la lengüeta azul y levante la batería para remover de la celda de carga.
• Si lo desea, la Celda de carga de batería 3M™ TR-640 puede permanecer conectada en el Cargador para batería para 4 estaciones 3M™
TR-944N. Para liberar la celda de la base, presione la lengüeta ovalada de liberación en la base, deslice la celda hacia adelante y sáquela.
Asegúrese de no pinchar con los dedos conforme desliza hacia delante la celda.
Remítase a la sección “Almacenamiento” de estas Instrucciones para obtener información sobre almacenamiento a largo y corto plazo de las Baterías
TR-630 y TR-632.
Conexión de la Batería al PAPR Serie TR-600
Remítase a las Instrucciones del ensamble Respirador Puricador de Aire Forzado 3M™ Versao™ TR-600 para consultar las instrucciones
especícas sobre conexión y desconexión de la batería de la unidad PAPR.
Estatus de carga de la batería
El estado de carga de la batería se indica al presionar el botón indicador en la parte superior de la batería (Fig. 3). El número de barras iluminadas indica
la capacidad de carga de la batería (5 barras: 80-100%; 1 barra: menos de 20%).
NOTA: Conforme la batería envejece perderá su capacidad. Es posible que una batería más vieja o una expuesta a temperaturas extremas muestren
menos de 5 barras después de completar un ciclo de carga; por ejemplo, después de un ciclo de carga sólo 4 barras se iluminarán para indicar que
está disponible 60-80% de capacidad).
Las baterías de iones de litio no requieren un ciclo para calibrar o volver a calibrar el indicador de carga de la batería; sin embargo, puede tardar
hasta tres ciclos completos de carga/descarga para que la batería alcance su capacidad máxima y tiempos de operación esperados.
Fig.3
LIMPIEZA, INSPECCIÓN, ALMACENAMIENTO Y DISPOSICIÓN
Siempre siga las prácticas de higiene establecidas por su patrón para contaminantes especícos a los que ha sido expuesto el sistema.