4-noks PR-SA Quick guide

Installation and instruction manual
4-noks
Power Reducer SA
IT EN FR DE

3
Summary
Manuale installazione e istruzioni d’uso ............................................................ 6
1. Descrizione generale ....................................................................................................6
Contenuto della confezione........................................................................................................................................................6
2. Avvertenze di sicurezza................................................................................................6
Avvertenze per l’installazione.....................................................................................................................................................6
3. Installazione .................................................................................................................7
Collegamenti .............................................................................................................................................................................7
Prima accensione......................................................................................................................................................................7
Verifica installazione..................................................................................................................................................................7
Funzionamento..........................................................................................................................................................................7
4. Comportamento LED (tab. 1) .......................................................................................7
5. Funzione pulsante (tab. 2) ............................................................................................8
6. Risoluzione problemi ....................................................................................................8
7. Specifiche tecniche ......................................................................................................8
8. Conformità....................................................................................................................8
9. Sicurezza e smaltimento ..............................................................................................8
10. Schema installazione (fig. 3).........................................................................................9
Installation and instruction manual .................................................................. 10
1. General description ....................................................................................................10
Contents of the pack................................................................................................................................................................10
2. Safety warnings..........................................................................................................10
Warnings for installation..........................................................................................................................................................10
3. Installation .................................................................................................................11
Fixing ......................................................................................................................................................................................11
Connections ............................................................................................................................................................................11
First power-up.........................................................................................................................................................................11
Check installation....................................................................................................................................................................11
Operation ................................................................................................................................................................................11
4. Response of Leds (table 1).........................................................................................11
5. Operation of button (table 2) ......................................................................................12
6. Troubleshooting..........................................................................................................12
7. Technical specifications .............................................................................................12
8. Conformity..................................................................................................................12
9. Safety and disposal....................................................................................................12
10. Installation diagram (fig. 3) .........................................................................................13
Manuel d’installation et mode d’emploi ........................................................... 14
1. Description générale ..................................................................................................14
Contenu de l’emballage...........................................................................................................................................................14
2. Consignes de sécurité................................................................................................14
Consignes d’installation...........................................................................................................................................................14
3. Installation ..................................................................................................................15
Fixation ...................................................................................................................................................................................15
Branchements.........................................................................................................................................................................15
Premier allumage ....................................................................................................................................................................15
Vérification de l’installation......................................................................................................................................................15
Fonctionnement.......................................................................................................................................................................15
4. Comportement LED (tableau 1)..................................................................................15
5. Fonction touche (tableau 2)........................................................................................16

4
6. Résolution des problèmes..........................................................................................16
7. Spécifications techniques ..........................................................................................16
8. Conformité..................................................................................................................16
9. Sécurité et élimination................................................................................................16
10. Schéma d’installation (fig. 3) ......................................................................................17
Installations- und Bedienungsanleitung........................................................... 18
1. Allgemeine Beschreibung...........................................................................................18
Verpackungsinhalt...................................................................................................................................................................18
2. Sicherheitshinweise....................................................................................................18
Installationshinweise ...............................................................................................................................................................18
3. Installation .................................................................................................................19
Befestigung.............................................................................................................................................................................19
Anschlüsse..............................................................................................................................................................................19
Erstmalige Einschaltung ..........................................................................................................................................................19
Test der Installation .................................................................................................................................................................19
Betrieb ....................................................................................................................................................................................19
4. LED-Verhalten (Tab. 1)................................................................................................19
5. Tastenfunktion (Tab. 2) ...............................................................................................20
6. Problembehebung......................................................................................................20
7. Technische Daten .......................................................................................................20
8. Konformität.................................................................................................................20
9. Sicherheit und Entsorgung.........................................................................................20
10. Installationsplan (Abb. 3) ............................................................................................21
Note / Notes / Notes / Anmerkungen ............................................................... 22

5
Codice / Code Nome / Name
PR-SA Power Reducer SA
9IT / Leggere e conservare queste istruzioni
9EN / Read and keep these instructions
9FR / Lisez et conservez ce manuel
9DE / Diese Anleitung lesen und aufbewahren
PR-SA

IT
6
Manuale installazione e istruzioni d’uso
1. Descrizione generale
Power Reducer SA è un parzializzatore di potenza completamente autonomo con misuratore di energia integrato che permette di produrre
acqua calda senza mai acquistare energia dalla rete. Abbinato ad un boiler / accumulatore di acqua calda con riscaldamento a resistenza
elettrica fino a 3.0 kW, Power Reducer SA permette un risparmio immediato.
Power Reducer SA devia in automatico il surplus di energia (anche poche centinaia di Watt) senza importarla dalla rete. Misurando l’energia
disponibile grazie al trasformatore amperometrico (TA) posizionato sulla linea del contatore di scambio, Power Reducer SA parzializza la
potenza assorbita dalla resistenza dell’accumulatore / boiler evitando l’acquisto di energia dalla rete.
Contenuto della confezione
9nr. 1 Power Reducer
9nr. 1 TA apribile
2. Avvertenze di sicurezza
Tutti i collegamenti hardware devono essere effettuati da personale qualificato e consapevole dei rischi di un’installazione tenendo conto dei
minimi standard di sicurezza ed in assenza di tensione.
L’utente si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alle fasi di installazione, configurazione e utilizzo dei prodotti per il raggiungimento
dei risultati previsti dal singolo prodotto. La responsabilità di Astrel Group in relazione ai propri prodotti è regolata dalle Condizioni generali di
vendita Astrel Group (consultabili sul sito www.astrelgroup.com).
Non smontare, aprire o provare a riparare il prodotto. L’apertura di un componente sigillato annulla la garanzia.
Avvertenze per l’installazione
9ATTENZIONE: Power Reducer va collegato ad un carico puramente resistivo; non può alimentare boiler in cui sono presenti
schede elettroniche di controllo e deve essere collegato direttamente con la resistenza ed il relativo termostato elettromeccanico.
9AVVERTENZA: collegare al MORSETTO 1 (connettore A e B) i due fili solamente per alimentare un carico resistivo. Qualsiasi altro
collegamento diverso (es. condividere A o B con L o N) causano un danno elettrico interno e annullano la garanzia del costruttore.
9AVVERTENZA: installare un fusibile o magnetotermico di 20 A per proteggere il dispositivo.
9AVVERTENZA: prima di tagliare il cavo assicurarsi che il boiler non sia alimentato.
9AVVERTENZA: accendere Power Reducer solo con il coperchio chiuso.
280 mm 70,5 mm
295 mm
LED
di segnalazione
Pulsante
Min. 7 cm
spazio libero
Min. 7 cm
spazio libero
14 cm
13,6 cm
21
43
Fori di fissaggio Ø 6 mm
1
Fig. 1 Fig. 2

IT
7
3. Installazione
Nota: non è necessario configurare la potenza del carico e nessun altro parametro. Il sistema viene già configurato in fabbrica dal costruttore.
Fissaggio
1) Posizionare il Power Reducer in modo tale da mantenere una corretta aerazione. Installare il dispositivo verticalmente (pressacavi
rivolti verso il basso), tenendo uno spazio libero di almeno 7 cm (fig. 2).
2) Fissare Power Reducer al muro con tasselli Ø 6 mm sfruttando i fori indicati in fig. 2
Collegamenti
3) Togliere l’alimentazione elettrica in ingresso nel luogo di installazione e verificare che il boiler / accumulo non sia
alimentato
4) Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nello Schema di installazione (fig. 3).
5) Riavvitare il coperchio di protezione
Prima accensione
6) Alimentare Power Reducer
7) Verificare che, all’accensione, tutti i LED di segnalazione (fig. 1) lampeggino per 2 secondi, e successivamente si accenda il LED
verde in modalità lampeggiante. NOTA: all’accensione, l’eventuale segnalazione acustica di 3 beep indica l’errato posizionamento
del verso del TA. In questo caso sarà necessario spegnere Power Reducer e ruotare il TA di 180 gradi.
Verifica installazione
8) Azionare la modalità Boost mediante la pressione del pulsante del Power Reducer (v. fig. 1)
9) Posizionare una pinza amperometrica come in fig. 3 e verificare che la corrente misurata corrisponda alla massima potenza
consumata dal carico resistivo
10) Premere il pulsante per riportare Power Reducer nella sua normale modalità di funzionamento.
Funzionamento
Power Reducer SA esegue una costante modulazione della potenza fornita in uscita verso il carico resistivo, in funzione della potenza in esu-
bero dall’impianto fotovoltaico. Permette la gestione di accensioni forzate (uscita al 100%) mediante la pressione del pulsante o la chiusura
del contatto ausiliario di comando (v. fig. 3).
4. Comportamento LED (tab. 1)
LED Stato Significato
Verde
Acceso Power Reducer attivo in modalità di funzionamento errata (v. tab. 2 per funzione “Cambio modalità
operativa”)
Lampeggiante Energia rilevata dal TA: più alta è la frequenza del lampeggio, maggiore è l’energia in esubero
misurata
Giallo
Lampeggiante Carico parzializzato
Acceso Carico al 100% (massimo consumo del carico)
Spento Carico spento
Rosso
Acceso Funzione Boost attiva
Lampeggiante Solo all’accensione: 3 lampeggi + 3 beep quando il dispositivo è acceso indicano che il TA è invertito.
Verificare che i cavi del TA siano connessi come da schema di installazione (v. fig. 3)
Spento Modulazione di potenza attiva

IT
8
5. Funzione pulsante (tab. 2)
Funzione Comando Significato
Boost Pressione
breve
Attivazione funzione Boost. In questo stato la resistenza collegata è attivata al 100%
indipendentemente dall’energia disponibile in scambio.
Cambio
modalità
operativa
Pressione
prolungata
durante
l’accensione
(10 secondi)
Power Reducer si avvia in una modalità di funzionamento differente:
• con Elios4you (1 beep acustico all’avvio)
• modalità stand-alone (2 beep acustici all’avvio)
6. Risoluzione problemi
1) All’accensione si sente una segnalazione acustica con 3 beep:
9Spegnere il dispositivo e ruotare il verso del TA di 180 gradi
2) Power Reducer SA non devia potenza alla resistenza a lui collegata
9Verificare il corretto funzionamento della resistenza e del relativo termostato elettromeccanico
9Verificare la posizione del TA di lettura (deve essere posizionato nella fase uscente da contatore di scambio, prima che essa subisca
diramazioni all’interno dell’impianto elettrico.
7. Specifiche tecniche
Caratteristiche generali Parzializzatore di potenza controllato per carichi resistivi monofase (tipicamente un boiler elettrico)
Alimentazione 230 Vac (± 10%) 50 Hz
Uscita Uscita max 3.0 kW resistivi
Visualizzazione stato • nr. 2 allarmi visivi, sistema acceso, sistema con Boost inserito
• nr. 1 LED con luminosità proporzionale alla parzializzazione di potenza
Protezione Fusibile interno di protezione 20 A (FF632320)
Connessioni
• Morsetti a vite per alimentazione
• Morsetti a vite per alimentare il carico resistivo
• Morsetti a vite per TA in dotazione; cavo L = 3000 mm
Misura corrente Con TA apribile (Ø interno max 15 mm)
Parametri ambientali • Condizioni di utilizzo: -5 ÷ +40°C; <80% U.R. non condensante
• Condizioni di stoccaggio: -20 ÷ +70°C; <80% U.R. non condensante
Grado di protezione IP20
Conformità
Direttive 2014/30 UE; 2014/35 UE; 99/5 CEE; 2011/65 UE; EMC (Compatibilità Elettromagnetica);
EN 55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-6-2; EN61000-6-3; EN60335-1;
EN60335-2-21
Dimensioni (L x H x P) 280 x 405 x 70,5 mm
8. Conformità
Tutti i modelli sono conformi alle direttive 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). L’apparecchiatura (o il prodotto) deve
essere soggetto alla raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. Con la presente Astrel Group
dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE (RED).
La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.astrelgroup.com.
9. Sicurezza e smaltimento
Apparecchiatura elettrica ed elettronica oggetto di raccolta separata, in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
Astrel Group si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei prodotti senza preavviso.

IT
9
10. Schema installazione (fig. 3)
1
2
Punto verde e direzione
della freccia K L
verso il magnetotermico
e differenziale generale
+10V
Ctrl
GND
Contatto ausiliario di Boost: contatto
normalmente aperto alla cui chiusura viene
forzata la modalità di Boost (uscita attiva al
100%) fino al momento della sua riapertura.
Contatore
di scambio
Contatore
di produzione
Utenza
Boiler / accumulo
acqua calda
Magnetotermico
e differenziale generale
Magnetotermico 20 A
L
N
L
N
L N
N L
TA + (nero)
Fusibile
TA - (rosso)
AB
LN
Ø 2,5 mm2
ERRATO*
V* Eventuali misure non possono
essere eseguite con la pinza
amperometrica sui cavi verso
il carico resistivo
Morsetto 1
Morsetto 3
Morsetto
2
CORRETTO*

EN
10
Installation and instruction manual
1. General description
Power Reducer SA is a completely stand-alone control device with a built-in energy meter that provides the facility of producing hot water
without ever drawing power from the grid. Connected to a water heater / storage tank with an electric heating element rated up to 3.0 kW, the
Power Reducer SA can deliver immediate savings.
The Power Reducer SA diverts surplus energy automatically (even just a few hundred Watts) without drawing from the grid. Measuring availa-
ble energy by means of the current transformer (CT) installed on the meter line of the grid supply, the Power Reducer SA minimizes the power
demand of the electric element in the water heater / hot water storage tank, consequently avoiding the need to draw electricity from the grid.
Contents of the pack
91 x Power Reducer
91 x split core Current Transformer (CT)
2. Safety warnings
All hardware connections must be made by a person who is suitably qualified and aware of the risks associated with installation, observing
the requisite standards of safety, and with the equipment isolated from the power supply.
The user accepts all responsibilities and risks connected with the steps of installing, configuring and using products to the end of obtaining
the benefits and advantages they afford. The liability of the Astrel Group in respect of its products is regulated by the Astrel Group General
Conditions of Sale (published on the company’s website www.astrelgroup.com).
Do not disassemble, open up or attempt to repair the product. Opening up a sealed component has the effect of invalidating the warranty.
Warnings for installation
9IMPORTANT: The Power Reducer can be connected only to a purely resistive load; it cannot be used with water heaters having built-
in electronic control circuit boards, but must be connected directly to the heating element and the relative electromechanical thermostat.
9WARNING: Use TERMINAL 1 (connector A and B) only to connect the two wires supplying power to a resistive load. Any other kind
of connection (e.g. sharing A or B with L or N) is likely to cause electrical damage internally, and will invalidate the manufacturer’s
warranty.
9WARNING: install a fuse or thermal magnetic breaker rated 20A to protect the device.
9WARNING: before cutting the cable, ensure that the water heater is not powered up.
9WARNING: switch on the Power Reducer only with the cover closed.
280 mm 70,5 mm
295 mm
Indicator LEDs
Button
14 cm
13,6 cm
21
43
Clearance
7 cm minimum
Clearance
7 cm minimum
1 Ø 6 mm fixing holes
Fig. 1 Fig. 2