4M Green Science Potato Clock User manual

[ A WARNUNG:
ERSTKKUNCSGEFAHR - ENIHAII
VERSCHUICKBAAE KLBMTBU!
1 Hkht lut B n te unter lahitn jw ijn w .
KARTOFFEUIHR
1 . Au fs ich t und U nterstützu ng durch einen Erw achsenen u i en u iu en iu i.
2 . N ur fü r Kinder über 8 Jahren geeignet.
. Dieser B au satz und da s fertig e Produ kt enthalten verschluckbare Kleinteile, die bei M iss brau ch eine
Ersticku ng sgefahr darstellen können.
4 . M etallteile können scharfe Kanten haben. Die H ilfe eines Erwachsenen wird beim Zu sam m enb au be nötigt.
5. Schließen Sie keines der m itgelieferten Teile an ein e Wechselstrom , W andsteckdose oder Batterie a n . Es besteht
die Gefah re in es Strom schlages oder Kurzschlusses.
6 . Die LC D U hr könnte ihre Fun ktion durch elektrostatische En tla du ng verlieren. Die Funktion wird durch einen
Neu start wiederhergestellt.
A. SICHERHEITSHINWEISE
An die Elte rn: Lesen Sie diese Anleitu ng bitte sorgfältig
du rch, bevor Sie Ihrem Kind helfen.
B. INHALT
Digitalu hr m it Kabeln 2 Becher Kupfer- un d Zinkstreifen
durchsichtiges Klebeband Kabel

C. ZUSAMMENBAU DER KARTOFFELUHR
1. Verbinden Sie die Kupfer- und
Zinkstreifen, wie auf der Abbildung
gezeigt, m it einem Kabel. Fädeln Sie das
freiliegende Kabelende durch die Löcher
in den Streifen. Biegen Sie das Kabel um
es an den Streifen zu fixieren. Befestigen
Sie es danach mit dem mitgelieferten
Klebeband.
2. Verbinden Sie das schwarze Kabel
der LCD -Uh r (negativ) m it einem
Zinkstreifen. Verbinden Sie dann das rote
Kabel der LC D-Uh r (positiv) m it einem
Stück Kupferstreifen. Jetzt haben Sie alle
Komponenten miteinander verbunden.

D. DAS EINSTELLEN DER UHR
1. Einstellen der Uhr
Wenn die Metallsteifen zum ersten Mal in die Kartoffel gesteckt werden,
wird die LED -An zeige aufleuchten. Sie sehen nun “ 12:0 0"
Drücken Sie einmal au f A. Die Uhr beginnt zu arbeiten. Sie können sehen,
wie die beiden Punkte in der Mitte blinken.
Indem Sie auf B drücken, gelangen Sie in die Monatsfunktion. Durch Drücken von A können Sie den richtigen Monat
einstellen. Mit B bestätigen Sie und wechseln zur Funktion “Wochentag” .
Drücken Sie A , um den richtigen Wochentag einzustellen. Mit B bestätigen Sie und wechseln in die Stunden-
Funktion.
Drücken Sie A , um die korrekte Stunde einzustellen. Mit B bestätigen Sie und wechseln in die Minutenfunktion.
Drücken Sie A , um die Minuten einzustellen und bestätigen Sie wieder mit B.
Wenn Sie die Minuten bestätigt haben, drücken Sie einmal auf A. Die eingestellte Uhrzeit wird nun angezeigt.
2. Uhranzeige
Standardmäßig zeigt die Uhr die aktuelle Uhrzeit an .
Um das Datum anzuzeigen, drücken Sie einmal au f A . Nach ca. 2 Sek. ist wieder die aktuelle Uhrzeit zu sehen.
Um die Sekunden anzuzeigen, drücken Sie zweimal auf A . Für die aktuelle Uhrzeit, drücken Sie nochmals A.
Wenn bei dem Experiment die Zeitanzeige nur schwach zu sehen ist, sollten Sie Folgendes überprüfen:
1. Warten Sie etwas ab - das Signal ist manchmal zu Beginn des Experiments schwach, es wird aber nach kurzer
2. Kontrollieren Sie die Metallstreifen auf Rost (Oxidierung). Entfernen Sie gegebenenfalls Roststellen m it
Schmirgelpapier.
. Versuchen Sie die Metallstreifen so nahe wie möglich zusammenzurQcken ohne dass sie einander berühren. Der
Stromfluss verbessert sich, je geringer die Entfernung zwischen den Streifen ist.
4. Beobachten Sie keinerlei Reaktion, sollten Sie den gesamten Stromkreis überprüfen. Achten Sie darauf, dass die
Verbindungspunkte korrekt und fest angeschlossen sind. Überprüfen Sie auch die Polaritäten - Minuspol (schwarzes
Kabel) und Pluspol (rotes Kabel) müssen richtig angeschlossen sein.
5. Überprüfen Sie ob sich Metall/Drähte berühren, da dies zu einem Kurzschluss führen kann.
Die Metallstreifen und die Kartoffel funktionieren zusammen wie eine Batterie. M it der erzeugten Energie lässt sich
eine Uhr betreiben. Jede Kartoffel arbeitet wie eine elektrochemische Zelle. Sie wandelt die in den Metallstreifen
gespeicherte chemische Energie in elektrische Energie um . Zwei Kartoffeln produzieren ausreichend Energie fü r eine
Eine Zelle funktioniert aufgrund der chemischen Eigenschaften der verwendeten Metalle (in diesem Fall Kupfer
und Zin k). Die unterschiedlichen Eigenschaften veranlassen kleine Teilchen (Ionen genannt) sich zwischen beiden
Streifen zu bewegen. Diese Bewegung ist elektrischer Strom. Die Kartoffel enthält Teilchen, die es dem Strom erlauben
zu fließen und sie verhindert, dass sich die beiden Metallstreifen berühren. Elektrischer Strom fließt auch in den
Kabeln zwischen Zink- und Kupferstreifen und der Uhr.
E. FEHLERBEHEBUNG
Zeit stärker.
F. SO FUNKTIONIERT ES
Uhr.

41-0 275/1/V/HCM
G. WEITERE EXPERIMENTE
Füllen Sie Limonade in die mitgelieferten Becher.
Legen Sie Z in k- und Kupferstreifen, wie au f der
Abb ildung gezeigt, hinein. Achten Sie darau f, dass
sich die Metallstreifen nicht berühren. Die U hr sollte
nun funktionieren. Versuchen Sie es auch m it anderen
Flüssigkeiten, wie Salzwasser, Fruchtsaft oder mit
Früchten wie z .B . Zitronen, Orangen oder Tomaten etc.
Der S paß ist grenzenlos!
H. WISSENSWERTES
• Die Kupfer- und Zinkstreifen heißen Elektroden. Die Kartoffel nennt man hier Elektrolyt.
• Die Kartoffeluhr funktioniert au f die gleiche Weise, wie die Batterien in elektrischen und elektronischen Geräten, wie
Taschenlam pen, Radios oder M P -Player. Diese Batterien enthalten Chem ikalien, die Elektrizität erzeugen.
• Auch m it O bst und Gemüse funktioniert dies gut. Sie enthalten Teilchen, die einen Strom fluss zwischen den
Metallstreifen ermöglichen.
• Batterien werden nach den verwendeten Chem ikalien benannt. In der Regel verwendet man Zink -K ohle nsto ff,
Nickel-M etallhydrid (NiM H) und Nickelcadmium (NiCd).
• Die Chemikalien in einer Batterie werden verbraucht, während die Batterie Elektrizität bereitstellt. Wenn keine
Chemikalien mehr vorhanden sin d, ist die Batterie leer.
• Einige Batterien können wieder aufgeladen werden wenn sie leer sind. Beim Laden einerwiederaufladbaren Batterie
werden die bei der Abgabe von elektrischer Energie ablaufenden chemischen Vorgänge umgekehrt.
• Die erste Batterie wurde von dem italienischen Wissenschaftler Alessandro Volta (1745-1827) ge baut. E r baute
einen Stapel aus Metallplatten zwischen denen jeweils ein in Salzwasser getränktes Tuch la g. Dadurch wurde
elektrischer Strom produziert. Diese Batterie ist heute.als Voltaische Säule bekannt.
• Ein Brennstoffelem ent ist eine spezielle Ba tterie. Hier entsteht Elektrizität durch die Reaktion zweier Chemikalien.
Zum Beispiel produziert ein Wasserstoff-Brennzelle Elektrizität durch die Reaktion zwischen Wasserstoff und
Sauerstoff, wodurch Wasser entsteht. Die Chemikalien werden ständig in die Zelle abgegeben, daher werden sie nie
aufgebraucht.
• Eine nicht wiederaufladbare Batterie kann nicht aufgeladen werden. Versuchen Sie es erst gar nicht!
• Batterien enthalten einige gefährliche Chem ikalien. Versuchen Sie niem als sie zu öffnen oder aufzuschneiden.
Entsorgen Sie Batterien imm er bei einer Recycling-Station.
• Kupfer leitet sehr gut. Es wird verwendet um Drähte und Kabel herzustellen.
• Mit Z in k werden Gegenstände aus S tahl, wie Gartengeräte und Schrauben, galvanisiert. Die Gegenstände werden
mit Zin k überzogen wodurch der Stah l vor Rost geschützt w ird.
I. F R AG E N & HINW EISE
Sollten Sie Fragen oder Bean standungen zu diesem Produkt hab en, können Sie gerne m it uns Kontakt
atrfnehmen:
HC M Kinzel Gm b H, Felix-W ankel-Str. 9 / 1 ,7 4 7 4 Zabe rfe ld, info@ hcm -kin zel.eu , w ww.hcm -kinzel.eu
CO PYR IGHT 2008 4M INDUSTRIAL D EVE LOP MENT LIM ITED

GREEN SCIENCE
POTATO
(LOCK
A. SAFETY MESSAGES
To Pa re nts : R ead all instructions before providin g
gu idanc e to your children.
A WARNING:
CHOKING H AZA RD -S m a ll parts, i
Not for Qiildren under years.
1 . Please read throu gh the se instructions before you s ta rt.
2 . Ad ult supervision and a ssistan ce are required a t all tim es.
. Intended fo r children aged 8 and u pw ards.
4 . This kit an d its finished product contain sm all pa rts which m ay cause choking if m isused. Keep aw ay from
children under years old.
5 . M etal parts m ay have sha rp edge s. A du lt as sistan ce is required wh en a ssem bling th ese p arts.
6. Do no t connect any of the parts provided to any A C w all socket or a ny ba tte ries. Th is m ay cause electric shocks
or a short circuit.
7 . The LC D watch m ay te mporary lose its function a t electrostatic disch arge en viro nm ent, bu t normal function s are
resum ed when the device is reset.
B. CONTENTS
Digital clock w ith wires Co pper and zin c strips
Con necting W ireTra nsparent tap es

G. MAKING THE POTATO CLOCK
1 . Assem ble a “ connection pair" by
connecting the pair of copper and zinc
plates with a connection wire as shown.
Carefully thread the wire's exposed
metallic end through the holeon the plate.
Gently tw ist the wire to secure it to the
plate. Cover and secure the connection
with the adhesive tape provided.
2. Next, connect the black wire from the
LC D clock (negative) to one of the zinc
plates. Then connect the red wire from
the LC D clock (positive) to a piece of
copper plate. Now all the components
are connected.

D. SETTING THE CLOCK
1 . Setting the clock
When all the metal plates are first inserted into the potatoes, the LED
screen will light up and will show a static display of “ 12:00 ” .
Press A once, the clock will start working. You will see the two dots in the
middle start flashing.
Press B twice to obtain the set month mode, then press A to adjust to the right m onth. Press B to confirm and the
display will switch to the set day mode.
Press A to adjust to the right day. Press B to confirm and switch to the set hour mode.
Press A to adjust to the right hour. Press B to confirm and switch to the set minute mode.
Press A to adjust to the right minute and press B to confirm.
After the minute is confirmed, press A once. The set time will be displayed.
2. Viewing the clock
By default, the clock display shows the current time.
To view the Date: Press A once. The clock display will resume showing the current time after 2 seconds.
To view the seconds, press A twice. To resume the current tim e, press A again.
If your potato clock produces a weak display, try one of the following:
1. Give it time, the signal is sometimes weak a t the beginning, but gets stronger after a short while.
2. Exam ine the metal plates for rust (oxidization). Use sand paper to remove any rust.
. Try putting the metal plates closer together (but not touching each other). Conduction will be better if the distance
between the plates is shorter.
4 . If there is no reaction whatsoever, check all the connection points. Make sure tha t the connection points are
correctly and firmly placed. Also, check if the polarities are correct - make sure tha t the negative (black wires) and
positive (red wires) terminals are connected properly.
5. Check if the metal plates/wires are touching each other, this causes short circuits.
The metal strips and potatoes make a simple battery that creates the electricity to operate the clock. Each potato
works as a device called a electrochemical cell. It converts the chemical energy stored in the metal strips into
electrical energy. Two potatoes are needed to make electricity strong enough to run the clock.
A cell works because of the chemical properties of the metals inside (in this case the copper and zinc). The different
properties cause tiny particles charged with electricity (called ions) to move between the two strips of m etal. This
flow is an electric current. The potato contains the particles that allow the current to flow, but it stops the metals
touching. Electric current also flows along the wires between the zinc and copper strips and the clock. This current
makes the clock work.
E. TROUBLE SHOOTING
F. HOW IT WORKS

41-03275/1/VI
G. FURTHER EXPERIMENTS
Put some soft drink into the pots provided. Insert the
copper and zin c plates into the pots, as shown in the
diagram, taking care that the metal plates do not touch
each other. The clock should now start to work. You may
experiment with different liquids like salt water, fruit
juices; or fruit like lemon, orange, tom ato etc. The fun
is unlimited.
H. FUN FACTS
• The copper and zinc strips are called electrodes, and the potato is called an electrolyte.
• The potato battery works in the same way as the batteries used in electrical and electronic devices, such as torches,
radios and M P players. These batteries all contain different chemicals tha t produce electricity.
• Fruit and vegetables work well too. They contain plenty of particles that allow current to flow between the metal
strips.
• Battery types are named after the chemicals used inside them . Common types are zinc-carbon, nickel metal hydride
(NiM H), nickel cadm ium (Ni-C ad).
• The chemicals in a battery are used up as the battery provides electricity. When no chemicals are left, the battery
is dead.
• Some batteries can be recharged when they are dead. Feeding electricity into a rechargeable battery reverses the
chemical changes inside the battery th at happen when it produces electricity.
• The first battery was made by Italian scientist Alessandro Volta (1 74 5 -1 8 27 ). He built a pile of metal discs with
card soaked in salty water between them . It produced a small electric current. The battery is now known as a Voltaic
pile.
• A fuel cell is a special type of battery. It produces electricity by the reaction between two chemicals. For example,
a hydrogen fuel cell produces electricity from the reaction between hydrogen and oxygen, which produces water. The
chemicals are constantly fed into the cell, so it never runs out.
• A non-rechargeable battery can’t be recharged. Never try!
• Batteries contain some dangerous chemicals. Never open them up or cut them open, and always try to dispose of
them properly at a recycling centre.
• Copper is a very good conductor of electricity. It is used to make wires and cables.
• Zinc is used to galvanise steel objects such as garden tools and screws. The objects are coated with zin c, which
protects the steel from rusting.
I. QUEST IO N AND C OM M ENTS
We treasure you as a customer and your satisfaction with this product is important to u s. In case you have any
comments or questions, or you find any parts of this kit missing or defective, please do not hesitate to contact
our distributor in your country, whose address is printed on the package. You are also welcome to contact our
marketing support team a t Em ail: infodesk@ 4M -IN D.com , Fax [phone] , Tel (852) 289 S241, Web site:
WWW.4M-IND.COM

Potato clock
H o rlo g e p o m m e de te rre A. MESSAGES DE SÉCURITÉ à l'att ntion d s par nts: Lir tout s l s instructions avant d'aid r vos nfants. 1.
Lir att ntiv m nt c s instructions avant d comm nc r. 2. L'aid t la surv illanc p rman nt d'un adult sont néc ssair s. 3. Pour nfants d plus
d 8 ans uniqu m nt. 4. C kit t son produit fini corr spondant conti nn nt d s pièc s d p tit taill susc ptibl s d provoqu r un étouff m nt n
cas d'utilisation incorr ct . T nir hors d la porté d s nfants d moins d 3 ans. 5. L s parti s métalliqu s p uv nt avoir d s bords coupants.
L'assistanc d'un adult st néc ssair lors du montag d s élém nts. 6. N branch r aucun parti fourni à un pris mural AC ou à un batt ri
qu lconqu . C ci pourrait ntraîn r un court-circuit ou un él ctrocution. 7. L'horlog LCD (à affichag à cristaux liquid s) p ut p rdr t mporair m nt
s s fonctions n prés nc d décharg s él ctrostatiqu s, mais ll r pr nd s s fonctions normal s lors du réarm m nt du dispositif. B. CON TENU
horloa numériqu av c câbl s, 2 pots, rubans adhésifs, barr tt s d cuivr t d zinc, câbl d conn xion C. FABRICATION DE L'HORLOGE
POMME DE TER RE 1. Ass mbl r un “pair d conn xion” n conn ctant l s pair s d barr tt s d cuivr t d zinc av c un câbl d conn xion,
comm r prés nté sur l schéma. Enfil r att ntiv m nt l' xtrémité métalliqu visibl du câbl à trav rs l trou d la tôl . Torsad r légèr m nt l câbl
pour l fix r à la tôl . Couvrir t sécuris r la conn xion n utilisant l ruban adhésif fourni. 2. Conn ct r nsuit l câbl noir d l'horlog LCD (pôl
négatif) à l'un d s barr tt s n tôl s d zinc. Puis conn ct r l câbl roug d l'horlog LCD (pôl positif) à un parti d la tôl d cuivr . Tous l s
composants sont maint nant conn ctés. 3. Introduir l s barr tt s d zinc t d cuivr dans l s pomm s d t rr , comm r prés nté sur l schéma,
n faisant att ntion à c qu l s barr tt s métalliqu s n s touch nt pas. L'horlog comm nc ra alors à fonctionn r. D. RÉGLAGE DE L'HORLOGE
1. Réglag d l'horlog . Lorsqu tout s l s barr tt s métalliqu s ont été introduit s dans l s pomm s d t rr , l'écran témoin LED s'allum ra t
affich ra statiqu m nt sur l’écran "12:00". Appuy r un fois sur A, l'horlog comm nc ra à fonctionn r. Vous v rr z l s d ux points comm nc r à
clignot r au c ntr . Appuy r d ux fois sur B pour obt nir l mod d'affichag du mois, puis appuy r sur A pour sél ctionn r l mois corr ct. Appuy r
sur B pour confirm r t l'écran pass ra au mod d'affichag du jour. Appuy r sur A pour sél ctionn r l jour corr ct. Appuy r sur B pour confirm r t
l'écran pass ra au mod d'affichag d l'h ur . Appuy r sur A pour sél ctionn r l'h ur corr ct . Appuy r sur B pour confirm r t l'écran pass ra au
mod d'affichag d s minut s. Appuy r sur A pour sél ctionn r l s minut s corr ct s t Appuy r sur B pour confirm r. Lorsqu l s minut s ont été
confirmé s, appuy r un fois sur A. L'horair dét rminé s'affich ra. 2. Visualisation d l'horlog Par défaut, l'écran d l'horlog affich l'horair actu l.
Pour visualis r la dat : Appuy r un fois sur A, puis l'écran d l'horlog montr ra d nouv au l'horair actu l dans un laps d t mps d 2 s cond s.
Pour visualis r l s s cond s, Appuy r un fois sur A. Pour r tourn r à l'horair normal, appuy r d nouv au sur A. E. DÉPANNAGE Si votr horlog
pomm d t rr produit un faibl signal lumin ux, ssay r l'un d s solutions suivant s: 1. Att ndr un p u, l signal st parfois faibl au début d
l' xpérim ntation, mais s r nforc après un br f laps d t mps. 2. Examin r l s tôl s pour la rouill (oxydation). Utilis r du papi r abrasif pour nl v r
d'év ntu ll s trac s d rouill . 3. Essay r d m ttr l s tôl s l plus près possibl l'un d l'autr (mais sans qu' ll s s touch nt). La conduction
s ra m ill ur si la distanc ntr l s tôl s st brèv . 4. Si c p ndant aucun réaction n s produit, contrôl r l s points d conn xion. Vérifi r qu
l s points d conn xion sont placés corr ct m nt t d façon stabl . Vérifi r aussi si l s polarités sont corr ct s - négatif (câbl s noir) t positif
(câbl s roug s) - t qu l s born s sont conn cté s d façon approprié . 5. Vérifi r si l s tôl s/câbl s sont n contact ntr ux, c la pourrait
provoqu r d s courts-circuits. F. COM MENT FO NCTIONN E-T’IL? L s barr tt s métalliqu s t l s pomm s d t rr form nt un simpl batt ri qui
créé l'él ctricité pour fair fonctionn r l’horlog . Chaqu pomm d t rr fonctionn comm un dispositif app lé un c llul él ctrochimiqu . Ell
conv rtit l’én rgi chimiqu stocké dans l s barr tt s métalliqu s n én rgi él ctriqu . D ux pomm s d t rr sont néc ssair s pour génér r
suffisamm nt d én rgi él ctriqu pour alim nt r l'horlog . Un pil fonctionn grâc aux propriétés chimiqu s d s métaux qui s trouv nt à l'intéri ur
(dans c cas, l cuivr t l zinc). L s différ nt s propriétés génèr nt d très p tit s particul s chargé s d'él ctricité (app lés ions) pour s déplac r
ntr l s d ux barr tt s métalliqu s. C courant st un courant él ctriqu . La pomm d t rr conti nt l s particul s qui p rm tt nt au courant d
pass r, mais il s’int rrompt quand l s métaux s touch nt. L courant él ctriqu pass ainsi l long d s câbl s ntr l s barr tt s d zinc t d cuivr
ainsi qu l’horlog . C courant fait fonctionn r l’horlog . G. AUTR ES EXPÉRIENCES M ttr un p u d boisson dans l s pots fournis. Introduir l s
barr tt s d cuivr t d zinc dans l s pots, comm r prés nté sur l schéma, n faisant att ntion à c qu l s barr tt s métalliqu s n s touch nt
pas. L'horlog comm nc maint nant à fonctionn r. Tu p ux fair égal m nt l' xpéri nc av c différ nts liquid s t ls qu l' au salé , l s jus d fruits
ou l s fruits t ls qu citron, orang , tomat , tc. L'amus m nt st Illimité. H. D s nouv ll s intér ssant s • L s barr tt s d cuivr t d zinc sont
app lé s él ctrod s t la pomm d t rr st app lé un él ctrolyt . • La pil pomm d t rr fonctionn d la môm façon qu l s pil s utilisé s
dans l s appar ils él ctriqu s t él ctroniqu s, t ll s qu l s torch s, l s radios t l s balad urs MP3. C s pil s conti nn nt tout s différ nts produits
chimiqu s qui produis nt d l’él ctricité. • L s fruits t l s légum s fonctionn nt aussi d la môm façon. Ils conti nn nt d nombr us s particul s qui
p rm tt nt au courant d pass r ntr l s barr tt s métalliqu s. • L s noms d s typ s d pil s dép nd nt d s produits chimiqu s qu’ ll s
conti nn nt. L s typ s communs sont zinc-carbon , nick l métal hydrid (NiMH), nick l- cadmium (Ni-Cad). * L s produits chimiqu s cont nus dans
un pil sont utilisés tant qu la pil fournit d l’él ctricité. Lorsqu'il n r st plus d produits chimiqu s, la pil st usé . • C rtain s pil s p uv nt êtr
r chargé s lorsqu' ll s sont usé s. L’alim ntation n él ctricité dans un pil r charg abl inv rs l s mouv m nts d s produits chimiqu s à
l'intéri ur d la pil qui s produis nt quand c ll -ci produit d l’él ctricité. • La pr mièr pil a été inv nté par un sci ntifiqu itali n app lé
Al ssandro Volta (1745-1827). Il a réalisé un mpil m nt d disqu s métalliqu s séparés par du carton tr mpé dans d l' au salé t int rcalé ntr
ux. Elf produit un lég r courant él ctriqu , lia pil st maint nant connu soüs l nom d pïï voltaïqu ou aussi pïï volt r. • Un pïï à corntsustitoî
st un typ spécial d pil . Ell produit d l'él ctricité grâc à la réaction ntr d ux produits chimiqu s. Par x mpl , un pil à combustibl
hydrogèn produit d l'él ctricité grâc à la réaction ntr hydrogèn t oxygèn , qu produit d l’ au. L s produits chimiqu s sont constamm nt
alim ntés dans la pil , ainsi ll n fuit jamais. • Un pil non-r charg abl n doit pas êtr r chargé . N jamais t nt r! • L s pil s conti nn nt d s
produits chimiqu s dang r ux. N jamais l s p rc r ou l s coup r pour l s ouvrir, t toujours ssay r d l s écoul r dans un c ntr d r cyclag . • L
cuivr st un très bon conduct ur d’él ctricité. Il st utilisé pour fair d s fils t d s câbl s. ♦ L zinc st utilisé pour d s obj ts n aci r galvanisé t ls
qu l s outils pour l jardin t l s vis. L s obj ts sont r vêtus d zinc, qui protèg l’aci r d la corrosion par la rouill . I. QUESTIONS E T
COMM ENTAIRES Nous somm s h ur ux qu vous soy z notr cli nt t votr satisfaction pour c produit st important pour nous. Si vous av z d s
qu stions ou d s comm ntair s ou si d s pièc s d c kit d vai nt manqu r ou êtr déf ctu us s, n’hésit z pas à contact r nos distribut urs dans
votr pays. L s adr ss s sont indiqué s sur l’ mballag . Vous pouv z égal m nt contact r l'équip d notr support mark ting par courri r
él ctroniqu : infod [e-mail], Fax [phone], Tél [phone], Sit Int rn t : www.4m-ind.com.
K a rto ffe l-U h r A. SICHERHEITSHINW EISE An di Elt rn: L s n Si di s Anl itung bitt sorgfältig durch, b vor Si ihr m Kind h lf n 1. Bitt
l s n Si di folg nd Anl itung gründlich durch, b vor Si b ginn n. 2. Wir mpf hl n Dir, in rwachs n P rson um Hilf und Aufsicht zu bitt n.
3. Di s r Bausatz ist für Kind r ab 8 Jahr n g ign t. 4. Di s r Bausatz und das f rtig Produkt nthalt n v rschluckbar Kl int il , di b i nicht
b stimmungsg mäß n G brauch in Erstickungsg fahr darst ll n. 5. M tallt il könn n scharf Kant n hab n. Du b nötigst di Hilf in s
Erwachs n, w nn du di T il zusamm nbaust 6. Schli ß k in s d r mitg li f rt n T il an in W chs lstrom-Wandst ckdos od r Batt ri an. Es
b st ht di G fahr in s Stromschlag s- od r Kurzschluss s. 7. Di LCD-Uhr könnt ihr Funktion durch l ktrostatisch r Entladung v rli r n. Di
Funktion wird durch N ustart wi d rh rg st llt. B. INHALT Digitaluhr mit Kab ln, 2 Blum ntöpf , durchsichtig s Kl b band, Kupf r- und Zinkstr if n,
Kab l. C. ZUSAMMENBAU DER KARTOFFEL-UHR 1. V rbind d n Kupf r- und Zinkstr if n mit in m Kab l, wi in d r Abbildung g z igt. Fäd l
das fr ili g nd Kab l nd durch das Loch in d m Str if n. Bi g das Kab l um, um s an d m Str if n zu b f stig n. B f stig s mit d m
mitg li f rt n Kl b -Band. 2. Nun v rbind das schwarz Kab l d r LCD-Uhr (n gativ) mit in m Zinkstr if n. V rbind dann das rot Kab l d r
LCD-Uhr (positiv) mit in m Stück Kupf rstr if n J tzt hast du all Kompon nt n mit inand r v rbund n. 3. St ck di Kupf r- und Zinkstr if n in di
Kartoff l, wi auf d r Abbildung g z igt. Acht darauf, dass sich di M tallstr if n nicht b rühr n. D in Uhr sollt nun funktioni r n. D. EINSTELLEN
DER UHR 1. Einst ll n d r Uhr W nn di M tallst if n zum rst n Mal in di Kartoff l g st ckt w rd n, wird di LED-Anz ig aufl ucht n. Du si hst
nun "12.00" Drück inmal auf A. Di Uhr b ginnt zu arb it n. Du kannst s h n, wi di b id n Punkt in d r Mitt blink n. Ind m du auf B drückst,
g langst du in di Monatsfunktion. Durch Drück n von A kannst du nun d n richtig n Monat inst ll n. Mit B b stätigst du, und w chs lst zur Funktion
'Woch ntag'. . Drück A, um d n richtig n Woch ntag inzust ll n. Mit B b stätigst du und w chs lst in di Stund n-Funktion. Drück A, um di
korr kt Stund inzust ll n. Mit B b stätigst du und w chs lst in d n Minut n-Funktion. Drück A, um di Minut n inzust ll n und b stätig wi d r
mit B. Hast du di Minut n b stätigt hast, drück inmal auf A. Di ing st llt Uhrz it wird nun ang z igt. 2. Uhranz ig Standardmäßig z igt d in
Uhr di aktu ll Uhrz it an. Um das Datum anzuz ig n, drück inmal auf A: Nach ca. 2 s k. ist wi d r di aktu ll Uhrz it zu s h n. Um di
S kund n anzuz ig n, drück inmal auf A. Für di aktu ll Uhrz it, drück nochmals A. E. STÖ R UN GSSUCHE W nn d in Exp rim nt in n
schwach n Ton od r in L uchtsignal h rvorruft, üb rprüf Folg nd s: 1. Wart in kurz Z it. Das Signal Ist am Anfang d s Exp rim nts
manchmal schwach, wird ab r nach kurz r Z it stärk r. 2. Kontrolli r di M tallstr if n auf Rost (Oxydi rung). Entf rn Rostst ll n mit
Schmirg lpapi r. 3. V rsuch , di M tallstr if n so nah wi möglich an inand r zu st ck n, (ohn dass si inand r b rühr n). D r Strom kann
umso b ss r fli ß n, j g ring r d r Abstand zwisch n d n b id n M tallstr if n ist. 4. B obacht st du k in rl i R aktion, üb rprüf , d n g samt n
Stromkr is. Acht darauf, dass di V rbindungspunkt korr kt und f st ang schloss n wurd n. Üb rprüf auch di Polarität n - Minuspol (schwarz r
Kab l) und Pluspol (rot r Kab l) müss n richtig ang schloss n s in. 5. Üb rprüf , ob sich M tall/Dräht b rühr n, da di s zu in m Kurzschluss
führt. . F. SO FUNKTIONIERT ÉS Di M tallstr if n und di Kartoff l rg b n in infach Batt ri . Mit d r rz ugt n En rgi lässt sich di Uhr
b tr ib n. J d Kartoff l arb it t wi in l ktroch misch Z ll . Si wand lt di in d n M tallstr if n g sp ich rt ch misch En rgi in l ktrisch
En rgi um. Zw i Kartoff l produzi r n ausr ich nd En rgi für di Uhr. Ein Z ll funktioni rt aufgrund d r ch misch n Eig nschaft n d r
v rw nd t n M tall (in di s m Fall Kupf r und Zink). Di unt rschi dlich n Eig nschaft n v ranlass n kl in T ilch n (Ion n g nannt) sich
zwisch n b id n Str if n zu b w g n. Di s B w gung ist l ktrisch r Strom. Di Kartoff l nthält di T ilch n, di s d m Strom rlaub n zu
fli ß n, v rhind rt gl ichz itig di B rührung d r b id n M tallstr if n. El ktrisch r Strom fli ßt auch an in d n Kab ln zwisch n. Zink und
Kupf rstr if n und d r Uhr. G. W EITERE EXPERIMENTE Füll in Limonad ng tränk in di mitg li f rt n G fäß . L g Zink- und Kupf rstr if n in
di G fäß , wi in d r Abbildung g z igt. Acht darauf, das sich di M tallstr if n nicht b rühr n. Di Uhr sollt nun funktioni r n. V rsuch s auch
mit and r n Flüssigk it n, wi Satzwass r, Fruchtsaft; od r mit Frücht n wi z.B.. Zitron , Orang od r Tomat tc. D Spaß ist un ndlich. H. Spi l
und Spaß • Di Kupf r- und Zinkstr if n h iß n El ktrod n, di Kartoff l n nnt man hi r El ktrolyt. * Di Kartoff l-Uhr funktioni rt auf di gl ich
W is , wi di Batt ri n, di in l ktrisch n und l ktronisch n G rät n, wi Tasch nlamp n, Radios od r MP3-Spi l r v rw nd t t w rd n. Di s
Batt ri n nthalt n all Ch mikali n, di El ktrizität produzi r n. • Auch mit Obst und G müs funktioni rt di s gut. Si nthalt n vi l T ilch n, di

in n Stromfluss zwisch n d n M tallstr if n rlaub n. • Batt ri n w rd n nach d n v rw nd t n Ch mikali n b nannt. In d r R g l v rw nd t man
Zink-Kohl nstoff, Nick lm tallhydrid ilsiiMH), Nick lcadmium iNi-Cad). • Di Ch mikali n in in r Batt ri w rd n v rbraucht, währ nd di Batt ri
El ktrizität b r itst llt. W nn k in Ch mikali n m hr vorhand n sind, ist di Batt ri l r. • Einig Batt ri n könn n wi d r aufg lad n w rd n, w nn
si l r sind. B im Lad n in r wi d raufladbar n Batt ri w rd n di b i d r Abgab von l ktrisch r En rgi ablauf nd n ch misch n Vorgäng
umg k hrt • Di rst Batt ri wurd von d m itali nisch m Wiss nschaftl r Al ssandro Volta (1745-1827) g baut. Er baut in n Turm mit aus
M tallplatt n, zwisch n d n n j w ils in in Salzwass r g tränkt s Tuch lag. Damit wurd in w nig l ktrisch r Strom produzi rt. Di s Batt ri ist
h ut als Voltasch Säul b kannt. • Ein Br nnstoff l m nt ist in sp zi ll Batt ri . Hi r ntst ht El ktrizität durch di R aktion zw i r
Ch mikali n. Zum B ispi l produzi rt in Wass rstoff-Br nnz ll El ktrizität durch di R aktion zwisch n Wass rstoff und Sau rstoff, wodurch
Wass r ntst ht. Di Ch mikali n w rd n ständig in di Z ll abg g b n, dah r w rd n si ni v rbraucht. • Ein nicht-wi d raufladbar Batt ri
kann nicht aufg lad n w rd n. V rsuch s rst gar nicht! • Batt ri n nthalt n inig g fährlich Ch mikali n. V rsuch ni mals si zu öffn n od r
aufzuschn id n. Entsorg si möglichst imm r b i in r R cycling-Station abzug b n. • Kupf r l it t s hr gut. Es wird v rw nd t, um Dräht und
Kab l h rzust ll n. • Mit Zink w rd n G g nständ aus Stahl, wi Gart ng rät und Schraub n, galvanisi rt. Di G g nständ w rd n mit Zink
üb rzog n, d r d n Stahl vor Rost schützt. I. FRAGEN & HINWEISE Wir schätz n uns r Kund n, und Ihr Zufri d nh it mit di s m Produkt ist uns
s hr wichtig. Falls s Hinw is und Frag n gibt, od r falls in di s m Bausatz T il f hl n od r b schädigt sind, w nd n Si sich bitt an uns r
Händl r in Ihr m Land, d r n Adr ss n auf d r Packung aufg druckt sind. G rn könn n Si auch uns r Mark ting-Unt rstützungst am kontakti r n,
ntw d r p r E-Mail an: infod [e-mail], Fax [phone] ,T l. (852) 28936241, W bsit : www.4m-ind.com.
A a rd a p p e lk lo k A. VEILIGHEIDSVOORZORGEN Voor d oud rs: l s all instructi s door om uw kind r n b t r t kunn n b g l id n. 1. L s
d z instructi s zorgvuldig door voordat j b gint. 2. Hi rbij is d hulp n h t to zicht van n volwass n st ds v r ist. 3. B st md voor kind r n
vanaf 8 jaar n oud r. 4. D z kit n h t afg w rkt product b vatt n kl in ond rd l n di n v rstikkingsg vaar kunn n inhoud n omdat z p r
ong luk kunn n word n ing slikt. Buit n h t b r ik houd n van kind r n jong r dan 3 jaar. 5. M tal n d l n kunn n sch rp rand n h bb n. Bij h t
ass mbl r n van d z d l n is d hulp van n volwass n v r ist. 6. Sluit g n nk l van d m g l v rd ond rd l n aan op n stopcontact of
batt rij, vanw g n g vaar voor l ktrisch schokk n of kortsluiting. 7. D LCD-klok kan tljd lijk g stoord word n in n omg ving m t
l ktrostatisch ontlading, maar zal haar normal working h rvatt n bij h t r s tt n van h t apparaat. B. INHOUD digital klok m t rad n, 2
blo mpott n, transparant plakband n, kop r n n zink n strips, aansluitdraad. C. EEN AARDAPPELKLOK MAKEN 1. Ass mbl r n "aansluitpaar"
door h t paar kop r n n zink n plat n m t d aansluitdrad n t v rbind n zoals g toond wordt. St k h t blot m tal n ind van d draad
voorzichtig door d op ning n in d plaat. Twist d draad daarna voorzichtig om h m aan d plaat vast t mak n. B d k n b v ilig d v rbinding
m t d m g l v rd plakband. 2. Sluit daarna d zwart draad van d LCD-klok (n gati f) aan op d zink n plat n. V rbind v rvolg ns d rod
draad van d LCD-klok (positi f) aan n kop n plaat. Nu zijn all compon nt n v rbond n. 3. St k d kop r n n zink n plat n in d aardapp l n,
zoals op d t k ning g toond wordt, maar l t op dat d m tal n plat n lkaar ni t rak n. D klok zou nu mo t n b ginn n w rk n.. D. H ET
INSTELLEN VAN DE KLOK 1. H t inst ll n van d klok. Als all m tal n plat n voor h t rst in d aardapp l n g stok n word n, zal h t LED-
sch rm oplicht n n zal n statisch display van "12:00" ton n. Druk n k r op A. D klok zal b ginn n w rk n. J zal d tw puntj s in h t
midd n zi n knipp r n. Druk tw k r op B om d maand in t st ll n. Druk v rvolg ns op A om d juist maand aan t pass n. Druk op B om t
b v stig n. D display zal nu ov rgaan naar d inst lmodus voor d dag. Druk op A om d juist dag t s l ct r n. Druk op B om t b v stig n n
om ov r t gaan naar d inst lling van h t uur. Druk op A om h t juist uur in t st ll n. Druk op B om t b v stig n n om d minut n in t st ll n.
Druk op 1 om d juist minut n in t st ll n n druk op B om t b v stig n. Nadat d inst lling van d minut n b v stigd is, n k r op 1 drukk n.
D ing st ld tiid zal w rg a v n word n. 2. D klok b kijk n Standaard zal d klok d juist tijd aanduid n. Om d datum t b kijk n: n k r op
A drukk n. D klokdisplay zal d huidig tijd na 2 s cond n ton n. Om d s cond n t b kijk n, tw k r op A drukk n. Om d normal tijd t rug t
lat n v rschijn n, nogmaals op A drukk n. E. VERHELPEN VAN STORINGEN Als j xp rim nt n zwak g luid of lichtsignaal opl v rt, prob r dan
h t volg nd : 1. G f h t wat tijd. H t signaal is soms wat zwak in h t b gin van h t xp rim nt, maar wordt na n kört tijd st rk r. 2. Ond rzo k d
m tal n plat n op ro st (oxidati ). G bruik schuurpapi r om h t ro st t v rwijd r n. 3. Prob r om d m tal n plat n dicht r bij lkaar t br ng n
(zond r dat z lkaar rak n). D g l iding zal b t r word n als d afstand tuss n d plat n kort r is. 4. Als r g n nk l r acti komt, control r
dan all v rbindingspunt n. Zorg rvoor dat d v rbindingspunt n corr ct b v stigd zijn n go d op hun plaats zitt n. Control r ook of d polarit it n
corr ct zijn - dus of d n gati v (zwart drad n) n d positi v (rod drad n) t rminal go d aang slot n Is. 5. Control r of d m tal n
plat n/drad n lkaar rak n. Dit v roorzaakt kortsluiting n. F. HOE W ERKT HET? D m tal n stripp n n d aardapp l n vorm n n nvoudig
batt rij di l ktricit it opw kt om d klok t do n w rk n. Elk aardapp l w rkt zoals n apparaat dat n l ktroch misch c l g no md wordt. Dit
apparaat z t d ch misch n rgi di opg slag n zit in d m tal n stripp n om in l ktrisch n rgi . Er zijn tw aardapp l n nodig om d
l ktricit it st rk g no g t mak n om d klok t do n w rk n. E n c l w rkt vanw g d ch misch ig nschapp n van d m tal n binn nin (in dit
g val h t kop r n h t zink). D v rschilf nd ig nschapp n zorg n rvoor dat kl in d ltj s di m t l ktricit it g lad n word n (ion n g no md)
b ginn n t b w g n tuss n d tw m tal n stripp n. D z stroom is n l ktrisch stroom. D aardapp l b vat d d ltj s di d stroom kunn n
do n vlo i n, maar d stroom stopt als d m tal n lkaar rak n. D l ktrisch stroom vlo it ook längs d drad n tuss n d zink n n d kop r n
strips n d klok. D z stroom do t d klok w rk n. G. VERDERE EXPERIM ENTEN Do wat frisdrank in d m g l v rd pott n. st k d kop r n
n zink n plat n in d pott n, zoals op d t k ning g toond wordt n l t rop dat d m tal n plat n lkaar ni t rak n. D klok zou nu mo t n
b ginn n w rk n. J kan xp rim nt r n m t and r vlo istoff n zoals zout wat r, fruitsap of fruit zoals Citro n, sinaasapp l, tomaat, nz. D pr t is
onb p rkt. H. W t nswaardlg f it n • D kop r n n d zink n stripp n word n l ktrod n g no md n d aardapp l wordt n l ktrolyt g no md.
* D aardapp lbatt rij w rkt op d z lfd mani r als d batt rij n di in l ktrisch n l ktronisch apparatuur g bruikt word n, zoals toorts n, radio's
n MP3-sp l rs. D z batt rij n b vatt n all maal ch micali n di l ktricit it produc r n. • Fruit n gro nt n do n h t ook go d. Z b vatt n v l
d ltj s di d stroom tuss n d m tal n stripp n mog lijk mak n. • D batt rijtyp s word n g no md naar d ch micaliön di rin g bruikt word n.
Gangbar typ s zijn zink-koolstof, nikk l m taal hydrid (NiMH), nikk l cadmium (Ni-Cad). • D ch micaliön in n batt rij word n opg bruikt
naarmat d batt rij l ktricit it l v rt. Als r g n ch micaliön m r ov r zijn, is d batt rij uitg put. • Sommig batt rij n kunn n h rlad n word n
als z uitg put zijn. Door d to vo r van l ktricit it in n h riaadbar batt rij (accu) word n d ch misch uitwiss ling n binn nin d batt rij
omg k rd. D z uitwiss ling n vind n plaats als d batt rij stroom produc rt. • D rst batt rij w rd g maakt door d Italiaans w t nschapp r
Al ssandro Volta (1745-1827). Hij bouwd n Stap l van m tal n schijv n m t tuss nin karton dat in zout wat r g dr nkt was. Dit v rw kt n
kl in l ktrisch stroom. D batt rij is nu b k nd als n Voltbatt rij of galvanisch batt rij. • E n brandstofc l is n sp ciaal typ batt rij. Z
produc rt l ktricit it door d r acti tuss n tw ch micaliön. E n hyarog n brandstofc l produc rt bijvoorb ld l ktricit it aoor d r acti
tuss n wat rstof n zuurstof, wat wat r produc rt. D ch micaliön word n constant in d c l g vo d, zodat d z nooit uitloopt. • E n ni t-
h riaadbar batt rij kan ni t h riad n word n. Prob r dit nooit! • Batt rij n b vatt n sommig g vaarlijk ch micaliön. Batt rij n nooit op n n of
doorsnijd n n prob r altijd om z naar n r cyclag c ntrum t br ng n als z uitg put zijn. • Kop r is n go d g l id r van l ktricit it. H t
wordt g bruikt om drad n n kab ls t mak n. • Zink wordt g bruikt om stal n voorw rp n zoals tuing r dschap n schro v n t v rzink n. D
voorw rp n word n g coat m t zink dat h t staal t g n ro st b sch rmd. I. VRAGEN EN ANTW OORDEN D t vr d nh id van onz klant n is h l
b langrijk voor ons. H ft u opm rking n of vrag n, of ontbr k n r ond rd l n in h t pakk t, of zijn z b schadigd, dan mag u st ds contact
opn m n m t d v rkop rs in uw land. Hun adr ss n vindt u op d v rpakking. N m g rust contact op m t ons marktond rst uningst am. E-mail:
infod [e-mail], tax (852) 25911566,T l. (852) 28936241, W bsit : www.4m-ind.com.
Oroloa io a patata A. N OTE DI SICüREZZA Ai g nitori: l ag t tutt l istruzioni prima di pr star assist nza ai vostri figji..1. Prjma di iniziar
l gg r att ntam nt qu st istruzioni. 2. La sup rvision ¡'assist nza di un adulto ö ricni sta p r tutt l fasi. 3. Adatto a bambini dagli 8 anni in su.
4. Qu sto kit d il suo prodotto finito cont ngono piccol parti ch possono causar soffocam nto. T n r lontano dalla portata d i bambini al di sotto
d i 3 anni. 5. L parti m tallich possono av r bordi tagli nti. N l montaggio di qu st parti n c ssaria l’assist nza di un adulto. 6. Non coll gar
n ssuno d i compon nti in dotazion ad una pr sa l ttrica AC o a d ll batt ri . Potr bb provocar una scossa l ttrica o un cortocircuito. 7.
L'orologio LCD potr bb sm tt r t mporan am nt di funzionar in ambi nti ricchi di carich l ttrostatich , ma ripr nd ra il normal funzionam nto
con un r s t. B. CON TEN U TO orologio digital con cavi, 2 vasi, nastro traspar nt , piastr di ram zinco, cavi di coll gam nto. C. COSTRUZIO NE
DELL'OROLOGIO A PATATA 1. Costruisci una "coppia di coll gam nto" coll gando la coppia di piastr di ram di zinco, com illustrato. Infila
d licatam nt l’ str mitä scop rta d l filo n l foro d lla piastra. Attorciglia con d licat zza il filo, p r fissarlo alla piastra. Copri fissa il coll gam nto
con il nastro ad sivo in dotazion . 2. A qu sto punto coll ga il filo n ro d ll’orologio LCD in gativo) a una d ll piastr di zinco. Quindi coll ga il filo
rosso d ll’orologio (positivo) a una piastra di ram . Ora tutti i compon nti sono coll gati. 3. Ins rir l piastr ai ram di zinco n ll patat , com
mostrato in figura, fac ndo att nzion ch l piastr m tallich non si tocchino l'una con l'altra. Ora l'orologio dovr bb cominciar a funzionar . D.
IM POSTARE L'OROLOGIO 1. R golazion d ll'orologio Quando tutt l piastr m tallich saranno ins rit p r la prima volta n ll patat , Io sch rmo
LED si illumin rä mostr rä l’ora "12:00", fissa. Pr m ndo una volta il tasto A, l’orologio cominc rä a funzionar . V drai ch i du puntini al c ntro
cominc ranno a lamp ggiar . Pr mi du volt il tasto B p r impostar la modalita m s , poi pr mi il tasto A p r impostar il m s corr tto. Pr mi il
tasto B p r conf rmar il display pass rä n lla modalita di impostazion d l giomo. Pr mi il tasto A p r impostar il giorno corr tto, poi il tasto B p r
conf rmar , passar alla r golazion d ll’ora. Pr mi il tasto A p r impostar l’ora corr tta, poi il tasto B p r conf rmar , passar alla r golazion
d i minuti. Pr mi il tasto A p r impostar i minuti satti, poi il tasto B p r conf rmar . Dopo ch avrai conf rmato i minuti, pr mi una volta il tasto A.
V rrä visualizzata l’ora ch hai impostato. 2. Consultazion d ll’orologio Normalm nt , l'orologio mostra l’ora attual . P r v d r la data pr mi una
volta il tasto A. II display d ll’orologio ripr nd rä a mostrar l’ora dopo circa 2 s condi. P r v d r i s condi pr mi du volt II tasto A. P r tornar
all’ora normal pr mi di nuovo il tasto A. E. RISOLUZIONE PROBLEMI S l’ sp rim nto g n ra un s gnal sonoro o luminoso d bol , prova uno d i
s gu nti accorgim nti: 1. Lascia passar un po’ di t mpo: talvolta il s gnal d bol all’inizio, ma div nta piü fort dopo un po’ di t mpo. 2. Controlla
s sull piastr pr s nt d ll’ossidazion (ruggin ). In qu sto caso rimuovila con d lla carta v tro. 3. Prova a m tt r l piastr piu vicin (s nza
p rö farl toccar ). La corr nt scorr rä m glio s l piastr sono piü vicin . 4. S non c’ n ssun ff tto in assoluto, controlla tutti i coll gam nti.
Assicurati ch i coll gam nti siano corr tti b n saldi. Controlla anch la corr tt zza d ll polaritä: i t rminali n gativi (fili n ri) qu lli positiv! (fili
rossi) d vono ss r coll gati in modo corr tto. 5. V rifica s l piastr m tallich o i fili sono a contatto i’uno con altro: qu sto provoca corto circuiti.
Pag 2

F. COME FUNZIONA? La piastra m tallica la patata costituiscono una s mplic batt ria, ch cr a l’ n rgia p r alim ntar I orologio. (Dgm patata
funziona com un dispositivo chiamato “c lia l ttrolitica". Essa trasforma l’ n rgia chimíca cont nuta n ll piastr m taljich ¡n n rgía l ttrica.
Sono n c ssari du patat p r cr ar n rgía con la forza suffici nt p r far funzionar rorologio. Una c lia funziona grazí ali pcopri tá chimich
d í m talIi al suo int rno (in qu sto caso ram zinco). L div rs propri tá fanno si ch piccoííssim partic ll l ttricam nt canch (d tt iom) si
muovano fra l du piastr m tallich . Qu sto flusso é una corr nt l ttrica. La patata conti n l partic ll ch p rm tto il flusso di corr nt , ma
imp disc ai m talli di toccarsi. La corr nt l ttrica scorr anch lungo i fili fra l piastr di ram zinco l'orologio. É qu sta corr nt ch p rm tt
all’orologio di funzionar . G. ALTRI ESPERIMENTI V rsat una bibita n i r cipi nti in dotazion . Ins rit l piastr di ram di zinco n i r cipi nti,
com mostrato dal dis gno, fac ndo att nzion ch l piastr non si tocchino fra loro. Ora l’orologio comincla a funzionar . Puoi far sp rim nti con
liquidi dív rsi, com acqua salata, succhi di frutta, oppur con frutti com limoni, aranc , pomodori, cc t ra. Non c'é limit al div rtim nto. H.
Qualch notizia • L piastr di ram di zinco sono chiamati l ttrodí, m ntr la patata é d tta ss r un l ttrolita. • La batt ria a patata funziona alio
st sso modo di qu ll úsat n i dispositivi l ttrici d l ttronici, com l torc l ttrich , l radio il l ttori MP3. Qu st batt ri cont ngono sostanz
chimich div rs ch producono l ttricitá. • Anch la frutta la v rdura funzionano b n . Ess cont ngono molt partic ll ch p rm ttono alia
corr nt di fluiré fra l piastr m tallich . • I nomi d ll batt ri d rivano dall sostanz chimich ch cont ngono al loro int rno. I tipi p¡ü comuni sono
qu lli zinco-carbon , nick l-m tal idrato (NiMH), nick l cadmio (NiCd). • L sostanz chimich all’int mo di una batt ria sono úsat fino a ch la
batt ria produc l ttricitá. Quando non ci sono piü sostanz , la batt ria é scarica. • Alcun batt ri possono ss r ricarícat una volta scarich .
Fom ndo l ttricitá a una batt ria ricaricabíl si inv rtono i cambiam nti chimici ch aw ngono quando ssa produc l ttricitá. • La prima batt ria fu
costruita dallo sci nziato italiano Al ssandro Volta (1745-1827). Egli costru) una pila di dischi m tallici, inframm zzati da dischi di carta imb vuti di
acqua salata. In qu sto modo produss una piccola corr nt l ttrica. Qu sta batt ria é chiamata oggi "Pila di Volta”. • Una c lia a combustibil é un
tipo sp cial di batt ria. Essa produc l ttricitá grazi alia r azion fra du sostanz chimich . P r s mpio, una c lia a idrog no produc l ttricitá
dalla r azion fra idrog no ossig no, ch produc acqua. L sostanz chimich n c ssari sono costant m nt imm ss n lla c lia, in modo ch
qu sta non si saurisca mal. • Una batt ria non ricaricabil non puó ss r ricaricata. Non provarci mai! • L batt ri cont ngono sostanz chimich
p ricolos . Non aprirt non tagliari mai, c rca s mpr di smaltiri corr ttam nt , in un c ntro di ricíclo. • II ram é un ottimo conduttor di
l ttricitá. Vi n usato p r costruir fili cavi. • Lo zinco é usato p r galvanizzar ogg tti d’acciaio, com strum nti da giardinaggio viti. Gli ogg tti
v ngono ricop rti dallo zinco, ch li prot gg dalla ruggin . I. DOMAN DE E COMMENTI Siamo f lici di av rvi com di nti la vostra soddisfazion
p r qu sto prodotto é important p r noi. N i caso abbiat comm nti o domand , o ch vi accorgiat ch compon nti d l kit siano dif ttosi o
mancanti, vi pr ghiamo di contattar i nostri distributori n i vostro stato. di cui trov r t gli indirizzi sulla conf zion . Sar t i b nv nuti anch s
contatt r t il nostro gruppo di assist nza mark ting all'indirízzo di posta l ttronica: infod [e-mail], Fax [phone] ,T l (852) 28936241,
sito int rn t: www.4m-ind.com.
R loj d patatas A. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD A los padr s: L a todas las instruccion s ant s d guiar a sus niños. 1. L a
cuidadosam nt stas instruccion s ant s d com nzar a usar l ju go. 2. S r qui r la ayuda y sup rvisión d adultos n todo mom nto. 3.
Indicado para niños d 8 años o más. 4. Est ju go y su producto t rminado conti n n p qu ñas pi zas qu pu d n causar asfixia si s usan
ind bidam nt . Manténgas fu ra d l alcanc d niños m nor s d 3 años. 5. Las pi zas m tálicas pu d n t n r bord s afilados. S r qui r d la
ayuda d adultos cuando s nsambl n stas pi zas. 6. No con ctar ninguna d las part s suministradas a una toma léctrica CA ni con ctar a pilas.
Podría producirs una d scarga léctrica o un cortocircuito. 7. El r loj LCD pu d d jar d funcionar t mporariam nt n ambi nt s n los qu haya
d scargas l ctrostáticas, p ro volv rá a funcionar si s r inicia l dispositivo. B. CONTENIDO r loj digital con cabl s d con xión, 2 mac tas, cintas
transpar nt s, tiras d cobr y zinc, cabl d con xión. C. ARMADO DEL RELOJ DE PATATAS 1. Empalm un "par con ctor" con ctando l par
placas d cobr y zinc con un cabl d con xión como s mu stra n la figura. Cuidadosam nt , nrosqu l xtr mo m tálico xpu sto d l cabl n
l orificio d la placa. R tu rza suav m nt l cabl para as gurarlo a la placa. Cubra y as gur la con xión con la cinta adh siva suministrada. 2.
Lu go, con ct l cabl n gro d l r loj LCD (n gativo) a una d las placas d zinc. D spués, con ct l cabl rojo d l r loj LCD (positivo) a una
part d la placa d zinc. Ahora, todos los compon nt s stán con ctados. 3. Ins rt las placas d cobr y zinc n las patatas, como s mu stra n l
diagrama, con cuidado d qu las placas d m tal no s toqu n ntr sí. Ahora l r loj d b ría mp zar a funcionar. D. AJUSTE DEL RELOJ 1.
Ajust d l r loj La prim ra v z qu ins rt todas las placas d m tal n las patatas, la pantalla LED s nc nd rá y mostrará la imag n stática
"12:00". Pr sion A una v z. l r loj com nzará a funcionar. V rá dos puntos n l m dio qu apar c rán n forma int rmit nt . Pr sion B dos
v c s para pasar al modo m s, lu go pr sion A para l gir l m s d s ado. Pr sion B para confirmar y l visor pasará al modo día. Pr sion A
para ajustar l día. Pr sion B para confirmar y pasar al modo hora. Pr sion A para ajustar la hora. Pr sion B para confirmar y pasar al modo
minutos. Pr sion A para ajustar los minutos y pr sion B para confrimar. D spués d confirmar los minutos, pr sion A una v z. S xhibirá la hora.
2. Visualización d l r loj Por d f cto, l r loj mu stra la hora actual. Para v r la F cha: Pr sion A una v z. El visor d l r loj volv rá a mostrar la hora
actual d spués d 2 s gundos. Para v r los S gundos, pr sion A dos v c s. Para volv r a la hora normal, pr sion A otra v z. E. PROBLEMAS Y
SOLUCIONES Si su xp rim nto produc un sonido débil o una s flal luminosa» int nt una d las sigui nt s solucion s: 1. D l ti mpo, la s ñal as
a v c s débil al comi nzo d l xp rim nto, p ro s torma más fu rt d spués d un br v lapso. 2. V rifiqu qu las placas d m tal no stén
oxidadas (oxidación). Us pap l d lija para quitar l óxido. 3. Trat d colocar las placas d m tal muy juntas (p ro sin qu ntr n n contacto). La
conducción s rá m jor si la distancia ntr las placas s más corta. 4. Si no hay r acción alguna, v rifiqu todos los puntos d con xión. As gúr s
d qu los puntos d con xión stén ubicados corr cta y firm m nt . Asimismo, v rifiqu qu las polaridad s s an corr ctas - n gativa (cabl s
n gros) y positiva (cabl s rojos) y qu las t rminal s sté corr ctam nt con ctadas. 5. V rifiqu si las placas d m tal/cabl s s tocan ntr sí; sto
casua cortocircuitos. F. ¿CÓMO FUNCIONA? Las tiras d m tal y las patatas forman una bat ría simpl qu cr a la l ctricidad n c saria para hac r
funcionar l r loj. Cada patata funciona como un dispositivo llamado célula l ctrom cánica. Dicha célula convi rt la n rgía química almac nada n
las tiras d m tal n n rgía léctrica. S n c sitan dos patatas para hac r qu la n rgía t nga la pot ncia sufici nt para hac r funcionar l r loj.
Una célula funciona gracias a las propi dad s químicas d los m tal s qu stán n l int rior ( n st caso, cobr y zinc). Las distintas propi dad s
hac n qu las partículas p qu ñas cargadas con l ctricidad (llamadas ion s) s mu van ntr las dos tiras d m tal. Es flujo s una corri nt
léctrica. La patata conti n las partículas qu p rmit n qu la corri nt circul , p ro vita qu los m tal s s toqu n. La corri nt léctrica también
circula a lo largo d los cabl s qu con ctan las tiras d zinc y cobr con l r loj. Esa corri nt hac funcionar l r loj. G. MAS EXPERIMENTOS
Coloqu un poco d r fr sco n las mac tas qu vi n n n l ju go. Introduzca las placas d cobr y zinc n las mac tas, como s mu stra n l
diagrama, con cuidado d qu las placas no s toqu n ntr sí. Ahora l r loj d b ría mp zar a funcionar. Pu d probar con dif r nt s líquidos,
como por j mplo agua salada, jugos frutal s, o frutas como limón, naranja, tomat , tc. La div rsión no ti n límit . H. H chos curiosos • Las tiras d
cobr y zinc s llaman l ctrodos y la patata s llama l ctrolito. • La bat ría d patata funciona d la misma man ra qu las bat rías qu s usan n
dispositivos l ctrónicos, como las lint rnas, las radios y los r productor s d MP3. Todas stas bat rías conti n n dif r nt s químicos qu produc n
l ctricidad. • Las frutas y los v g tal s también funcionan bi n. Conti n n muchas partículas qu p rmit n qu la corri nt circul ntr las tiras d
m tal. • Los tipos d bat rías s d nominan d acu rdo a los químicos qu conti n n. Los tipos más comun s son bat rías d zinc-carbón, d m tal
hidruro d níqu l (NiMH) y d níqu l-cadmio (Ni-Cad). • Los químicos qu hay d ntro d la bat ría s van gastando a m dida qu ésta produc
l ctricidad. Cuando no qu dan más químicos, la bat ría s agota. • Algunas bat rías s pu d n r cargar una v z qu s agotan. Al alim ntar con
l ctricidad una bat ría, s r vi rt n los cambios químicos qu s produc n d ntro d la bat ría cuando ésta produc l ctricidad. • La prim ra
bat ría fu fabricada por Al ssandro Volta (1745-1827), un ci ntífico italiano. Volta construyó una pila d discos m tálicos s parados por cartón
d lgado mpapado n agua salada. Es dispositivo produjo una corri nt léctrica p qu ña. Hoy la bat ría s conoc con l nombr d pila voltaica.
• Una c lda d combustibl s un tipo sp cial d bat ría. Produc l ctricidad por la r acción ntr dos químicos. Por j mplo, una c lda dé
combustibl d hidróg no produc l ctricidad por la r acción ntr hidróg no y oxig no, lo cual produc agua. La c lda s alim ntada con químicos
constant m nt , d man ra qu nunca s agot . • Una bat ría no r cargabl no s pu d r cargar. ¡Nunca lo int nt ! • Las bat rías conti n n
químicos p ligrosos. Nunca las abra ni las cort y si mpr trat d d s charlas d man ra ad cuacía n un c ntro d r ciclaj . • El cobr s un muy
bu n conductor d l ctricidad. S usa para fabricar alambr s y cabl s. • El zinc s usa para galvanizar obj tos d ac ro, como por j mplo
h rrami ntas d jardin ría y tornillos. Los obj tos s r cubr n con zinc, qu vita qu l ac ro s oxid . I. PREGUNTAS Y COMENTARIOS S ntimos
un gran apr cio por nu stros cli nt s y nos int r sa qu s si ntan satisf chos con nu stros productos. En caso d qu r r formular algún com ntario
o pr gunta, o d qu alguna d las part s d l ju go no sté pr s nt o l mismo t nga algún d f cto, no dud n ntrar n contacto con nosotros o
con nu stros distribuidor s n su país. Encontrará la dir cción n l mbalaj . También pu d ntrar n contacto con nu stro d partam nto d
v ntas n: infod [e-mail], Fax [phone] ,T l (852) 28936241, W bsit : www.4m-ind.com.