A.O. Smith Dscale User manual

WATER PRODUCTS
COMPANY
WATER PRODUCTS
COMPANY
A DIVISION OF A. O. SMITH CORPORATIONA DIVISION OF A. O. SMITH CORPORATION
WATER PRODUCTS
COMPANY
A DIVISION OF A. O. SMITH CORPORATION
OntkalkingsinstructieOntkalkingsinstructieOntkalkingsinstructie
A.O.Smith
Dscale
A.O.Smith
Dscale
A.O.Smith
Dscale
Delivering the world’s hot waterDelivering the world’s hot waterDelivering the world’s hot water

www.aosmithinternational.com
uw installateur

A.O. Smith Dscale 3
s
Ontkalkingsinstructie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Inleiding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Toestellen met reinigingsopening- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Toestellen zonder reinigingsopening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Descaling instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Appliances with a cleaning opening- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Appliances without a cleaning opening - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Instructions de détartrage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Appareils avec une ouverture de nettoyage - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Appareils sans ouverture de nettoyage - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
s

4A.O. Smith Dscale
s

Nederlands
A.O. Smith Dscale 5
s
Ontkalkingsinstructie
Inleiding A.O.Smith Dscale is een zeer krachtige ontkalker met kleurcodering. Dscale
verwijdert ketelsteen- en kalkaanslag. Het voorkomt dat de losgemaakte kalk
opnieuw hecht aan de wanden, zodat de kalk tijdens het uitspoelen verdwijnt.
Ketelsteen- en kalkaanslag verhinderen een goede geleiding van de warmte
naar het water. Periodiek reinigen en ontkalken verlengt de levensduur van het
toestel, bevordert het verwarmingsproces en bespaart energie.
De service- en onderhoudsmonteur bepaalt de benodigde
onderhoudsfrequentie. De frequentie hangt af van de mate van kalkvorming.
Kalkvorming neemt exponentieel toe met de toename van de regeltemperatuur.
Kies dus een zo laag mogelijke regeltemperatuur. Let daarbij wel op de
warmtebehoefte en de minimale retourtemperatuur voor legionellapreventie.
A.O.Smith Dscale is een geconcentreerd product, dat afhankelijk van de
hoeveelheid kalk, meestal verdund met water gebruikt kan worden in een
verhouding van 1:1. De hoeveelheid te gebruiken vloeistof hangt af van de
inhoud van het toestel, zie Tabel 1.
A.O.Smith Dscale is een veilige, biologisch afbreekbare ontkalker op basis van
natuurlijke grondstoffen, waaronder melk- en citroenzuur. De oplossing mag in
verdunde vorm geloosd worden op het riool.
cLet op
A.O.Smith Dscale is een zuurproduct. Gebruik de voorgeschreven
beschermingsmiddelen en spoel het systeem altijd na met water.
Deze instructie bestaat uit twee delen:
• een ontkalkingsinstructie voor toestellen met reinigingsopening
• een ontkalkingsinstructie voor toestellen zonder reinigingsopening
Kies de instructie die voor uw toestel van toepassing is.
Tabel 1
Toestelinhoud
(liter)
Hoeveelheid te gebruiken
vloeistof (liter)
80 - 155 6 (3 liter DScale)
160 - 200 8 (4 liter DScale)
200 - 300 12 (6 liter DScale)
> 300 20 (10 liter DScale)
SU
s

Nederlands
6A.O. Smith Dscale
s
Toestellen met
reinigingsopening
1. Schakel het toestel uit volgens de aanwijzingen in de toestelhandleiding.
2. Tap het toestel af (zie toestelhandleiding).
3. Verwijder de afdekplaat 1van de reinigingsopening op de buitenmantel.
Zie Figuur 1.
4. Draai de bouten los.
5. Verwijder het deksel en de pakking.
6. Spoel het toestel door met leidingwater om losse verontreinigingen te
verwijderen.
7. Sluit de aftapkraan.
8. Verwijder losse kalkaanslag met de hand.
9. Als de kalkaanslag niet handmatig verwijderd kan worden, gebruikt u
A.O. Smith DScale.
Waarschuwing
Draag een veiligheidsbril en rubberen handschoenen. A.O. Smith DScale is
irriterend voor de huid en kan tot ernstig oogletsel leiden.
10. Voeg het aantal liter A.O. Smith DScale toe, zoals omschreven in Tabel 1.
11. Verdun de DScale met hetzelfde aantal liters water.
nOpmerking
Bij ernstige kalkaanslag de dubbele hoeveelheid DScale onverdund
gebruiken. Bij weinig kalkaanslag de DScale verdunnen in een verhouding
1:2. De totale hoeveelheid vloeistof moet altijd overeen komen met het getal
in de Tabel 1.
12. Laat het mengsel afhankelijk van de hoeveelheid kalk 1 à 2 uur in het toestel
staan. Dscale werkt maximaal 2 uur. De werking neemt geleidelijk af.
13. Open de aftapkraan.
14. Open rustig de vulkraan en spoel het toestel goed door met leidingwater.
DScale is een zuur, daarom is naspoelen noodzakelijk.
15. Kijk in de reinigingsopening of alle kalkaanslag verwijderd is. Zo niet,
herhaal de ontkalkingsprocedure.
16. Sluit de reinigingsopening. Draai de bouten aan met een maximaal moment
van 50 Nm, om beschadiging van de tank te voorkomen. Gebruik geschikt
gereedschap. Voor het monteren van de bouten, houd de volgorde aan,
zoals in Figuur 2 aangegeven.
nOpmerking
Om een waterdichte afsluiting van de reinigingsopening te garanderen,
moet u de pakkingen en bevestigingsartikelen regelmatig vervangen. U kunt
hiervoor bij A.O.Smith een speciale set krijgen.
Figuur 1 Voorbeeld van een
reinigingsopening
IMD-0080
1
SU
Figuur 2 Montagevolgorde
bouten
1
3
6
2
4
5

Nederlands
A.O. Smith Dscale 7
s
Toestellen zonder
reinigingsopening
nOpmerking
Voor het ontkalken van toestellen zonder reinigingsopening heeft
A.O. Smith een speciale ontkalkingsset ontwikkeld. U kunt de set bij
A.O.Smith bestellen onder vermelding van art.nr.: 0307564.
1. Schakel het toestel uit volgens de aanwijzingen in de toestelhandleiding.
2. Tap het toestel af (zie toestelhandleiding).
3. Verwijder de aftapkraan uit het toestel.
4. Monteer de nieuwe aftapkraan en het verlengstuk uit de ontkalkingsset.
5. Open de aftapkraan.
6. Spoel het toestel door met leidingwater om losse verontreinigingen te
verwijderen.
7. Bevestig de slang en de trechter aan de nieuwe aftapkraan volgens
Figuur 3.
Waarschuwing
Draag een veiligheidsbril en rubberen handschoenen. A.O. Smith DScale is
irriterend voor de huid en kan tot ernstig oogletsel leiden.
8. Voeg het aantal liter A.O. Smith DScale toe, zoals omschreven in Tabel 1.
Figuur 3 Montage ontkalkingsset
IMD-0406
SU

Nederlands
8A.O. Smith Dscale
s
9. Verdun de DScale met hetzelfde aantal liters water.
nOpmerking
Bij ernstige kalkaanslag de dubbele hoeveelheid DScale onverdund
gebruiken. Bij weinig kalkaanslag de DScale verdunnen in een verhouding
1:2. De totale hoeveelheid vloeistof moet altijd overeen komen met het getal
in de Tabel 1.
10. Sluit de aftapkraan.
11. Laat het mengsel 2 uur in het toestel staan.
12. Open de aftapkraan.
Voer het mengsel op verantwoorde wijze af.
13. Controleer of de kalk voldoende verwijderd is, door naar de kleur van het
mengsel te kijken. DScale is rood. Heeft het mengsel een oranje / gele kleur
gekregen, dan is nog kalk aanwezig. Herhaal de ontkalkingsprocedure.
14. Open rustig de vulkraan en spoel het toestel goed door met leidingwater.
DScale is een zuur, daarom is naspoelen noodzakelijk.

English
A.O. Smith Dscale 9
s
Descaling
instructions
Introduction A.O. Smith Dscale is a very powerful colour-coded descaler. Dscale removes
scale and lime deposits. It prevents the scale that is loosened from sticking to
the walls again, so that the scale disappears when rinsed away.
Scale and lime build-up prevent effective conduction of the heat to the water.
Regular cleaning and descaling extends equipment lifespans, helps the heating
process and saves energy.
The service and maintenance technician determines how often maintenance is
needed. The frequency depends on the extent to which scale has formed.
Scaling increases dramatically as the temperature is adjusted upwards. So pick
the lowest possible temperature setting, but do make sure the heat
requirements are met and observe the minimum return temperature for
preventing legionella.
A.O. Smith Dscale is a concentrated product that is generally diluted 1:1 with
water before use (depending on the amount of scale). The quantity of liquid to
use depends on the volume of the appliance - see Ta b le 2.
A.O. Smith Dscale is a safe biodegradable descaler made from natural raw
materials, including lactic acid and citric acid. When diluted, the solution may be
disposed of via the sewers.
cCaution
A.O. Smith Dscale is acidic. Use the personal protection equipment as
described and always flush the system with water afterwards.
These instructions consist of two parts:
• descaling instructions for appliances with an opening to allow cleaning
• descaling instructions for appliances without an opening to allow cleaning
Use the instructions that apply to your appliance.
Table 2
Apparatus
volume (litres)
Amount of liquid to use
(litres)
80 - 155 6 (3 litres Dscale)
160 - 200 8 (4 litres Dscale)
200 - 300 12 (6 litres Dscale)
> 300 20 (10 litres Dscale)
SU
s

English
10 A.O. Smith Dscale
s
Appliances with a cleaning
opening
1. Switch the appliance off, following the instructions in the equipment manual.
2. Drain the appliance (see equipment manual).
3. Remove the cleaning opening's cover plate 1on the outer jacket.
See Figure 4.
4. Undo the bolts.
5. Remove the cover and the gasket.
6. Flush the appliance with tap water to remove loose impurities.
7. Close the drain valve.
8. Remove loose scale deposits manually.
9. Where the scale deposits cannot be removed by hand, use A.O. Smith
DScale.
Warning
Wear safety goggles and rubber gloves. A.O. Smith DScale irritates the skin
and can cause serious eye injuries.
10. Add the appropriate number of litres of A.O. Smith DScale, as described in
Tab l e 2.
11. Dilute the DScale with the same number of litres of water.
nNote
For severe scaling, use double the quantity of DScale undiluted. When there
is not much scaling, dilute the DScale in the proportions 1:2. The total
quantity of liquid must always match the figure given in Ta b le 2 .
12. Leave the mixture in the appliance for 1 to 2 hours, depending on the
amount of scale. DScale works for up to 2 hours. The effect decreases
gradually.
13. Open the drain valve.
14. Open the filler tap slowly and flush the device thoroughly with tap water.
Rinsing is required because DScale is acidic.
15. Look in the cleaning opening and check whether all the limescale deposits
have been removed. If not, repeat the descaling procedure.
16. Close the cleaning opening. Tighten the bolts to a torque not exceeding
50Nm (to prevent damage to the tank). Use suitable tools. When tightening
the bolts, use the sequence shown in Figure 5.
nNote
You must replace the gaskets and fixings regularly so that a watertight seal
can be guaranteed for the cleaning opening. You can obtain a special set for
this from A.O. Smith.
Figure 4 Example of an opening
allowing cleaning
IMD-0080
1
SU
Figure 5 Bolt tightening
sequence
1
3
6
2
4
5

English
A.O. Smith Dscale 11
s
Appliances without a
cleaning opening
nNote
A.O. Smith has developed a special descaling set for appliances without
openings for cleaning. You can order this set from A.O. Smith, quoting item
number 0307564.
1. Switch the appliance off, following the instructions in the equipment manual.
2. Drain the appliance (see equipment manual).
3. Remove the drain valve from the appliance.
4. Fit the new drain valve and the extension piece from the descaling set.
5. Open the drain valve.
6. Flush the appliance with tap water to remove loose impurities.
7. Attach the hose and the funnel to the new drain valve as shown in Figure 6.
Warning
Wear safety goggles and rubber gloves. A.O. Smith DScale irritates the skin
and can cause serious eye injuries.
8. Add the appropriate number of litres of A.O. Smith DScale, as described in
Table 2.
9. Dilute the DScale with the same number of litres of water.
nNote
For severe scaling, use double the quantity of DScale undiluted. When there
is not much scaling, dilute the DScale in the proportions 1:2. The total
quantity of liquid must always match the figure given in Table 2.
10. Close the drain valve.
Figure 6 Fitting the descaling set
IMD-0406
SU

English
12 A.O. Smith Dscale
s
11. Leave the mixture in the appliance for 2 hours.
12. Open the drain valve.
Dispose of the mixture appropriately.
13. Check whether the limescale has been removed sufficiently, by looking at
the colour of the mixture. DScale is red. If the mixture has turned orange /
yellow, then limescale is still present. Repeat the descaling procedure.
14. Open the filler tap slowly and flush the device thoroughly with tap water.
Rinsing is required because DScale is acidic.

Français
A.O. Smith Dscale 13
s
Instructions de
détartrage
Introduction A.O.Smith Dscale est un détartreur très puissant avec un codage de couleur.
Dscale élimine le tartre et les dépôts calcaires. Il prévient que le tartre détaché
s'incruste à nouveau sur les parois, de sorte que les substances calcaires sont
directement éliminées au rinçage.
Tartre et les dépôts calcaires empêchent une bonne conductivité de la chaleur
dans l'eau. Le nettoyage et le détartrage périodiques assurent une meilleure
durée de vie de l'appareil, favorisent le processus de chauffe et contribuent à
économiser de l'énergie.
Le technicien de service et de maintenance déterminera la fréquence
d'entretien utile. La fréquence dépend de la gravité des dépôts calcaires. La
formation de tartre évolue de manière exponentielle en fonction de la
température réglée. Choisissez donc une température plutôt basse,. tout en
tenant compte du besoin en chaleur et de la température minimale de retour
pour prévenir la légionelle.
A.O.Smith Dscale est produit concentré, normalement dilué dans de l'eau en
proportion 1:1, selon la quantité de tartre. Le volume de liquide à utiliser dépend
de l'appareil, voir Ta b le au 3.
A.O.Smith Dscale A.O. Smith Dscale est un détartreur sûr sur la base d'acides
naturels biodégradables dont l'acide lactique et citrique. En forme diluée, la
solution peut être éliminée dans les égoûts.
cAttention
A.O.Smith Dscale est un produit acide. Utilisez les moyens de protection
prescrits et rincez le système toujours à l'eau.
Ces instructions sont structurées en deux parties :
• instructions de détartrage pour appareils avec une ouverture pour nettoyage
• instructions de détartrage pour appareils sans ouverture pour nettoyage
Sélectionnez les instructions pertinentes pour votre appareil.
Tableau 3
Capacité de
l'appareil
(litres)
Quantité de liquide à
utiliser (litres)
80 - 155 6 (3 litres de DScale)
160 - 200 8 (4 litres de DScale)
200 - 300 12 (6 litres de DScale)
> 300 20 (10 litres de DScale)
SU
s

Français
14 A.O. Smith Dscale
s
Appareils avec une
ouverture de nettoyage
1. Mettez l'appareil hors tension conformément aux consignes du mode
d'emploi.
2. Videz l'appareil (voir mode d'emploi).
3. Démontez l'habillage 1de l'ouverture de nettoyage de l'enveloppe
extérieure. Voir Image 7.
4. Dévissez les boulons.
5. Démontez le couvercle et la garniture.
6. Rincez l'appareil à l'eau du robinet afin d'éliminer les encrassements isolés.
7. Fermez la vanne de vidage.
8. Enlevez le tartre isolé à la main.
9. Là, où vous ne pouvez pas l'enlever à la main, vous pouvez utiliser
A.O. Smith DScale.
Avertissement
Portez des lunettes de sécurité et des gants en caoutchouc. A.O. Smith
DScale agresse la peau et peut causer des blessures graves des yeux.
10. Ajoutez le nombre de litres A.O. Smith DScale comme expliqué sous
Tab l ea u 3.
11. Diluez toujours DScale dans le même nombre de litres d'eau.
nNote
Pour les dépôts de tartre tenaces, vous pouvez appliquer la double quantité
de DScale non dilué. Quand les dépôts sont moins importants, vous pouvez
diluer DScale dans une proportion 1 : 2. Le volume de liquide doit toujours
correspondre au nombre dans le Ta b l e a u 3 .
12. Selon la quantité de tartre, il faudra laisser agir le mélange pendant 1 à 2
heures. Dscale agit pendant 2 heures au maximum. L'effet diminue petit à
petit.
13. Ouvrez la vanne de vidage.
14. Ouvrez la vanne de remplissage et rincez bien l'appareil à l'eau du robinet.
DScale est un acide et il faut donc bien rincer.
15. Contrôlez, au moyen de l'ouverture de nettoyage si l'appareil est bien
détartré. Répétez éventuellement la procédure de détartrage.
16. Fermez l'ouverture de nettoyage. Serrez les boulon avec un couple de 50
Nm maximum pour éviter que le réservoir soit endommagé. Utilisez les
outils adéquats. Respectez l'ordre de montage des boulons indiqué sous
Image 8.
nNote
Vous devez remplacer régulièrement les garnitures et moyens de fixation
pour que l'ouverture de nettoyage reste étanche. Un kit spécial est
disponible chez A.O.Smith.
Image 7 Exemple d'une
ouverture de nettoyage
IMD-0080
1
SU
Image 8 Ordre de montage des
boulons
1
3
6
2
4
5

Français
A.O. Smith Dscale 15
s
Appareils sans ouverture
de nettoyage
nNote
A.O. Smith a mis au point un kit de détartrage spécialement pour les
appareils sans ouverture de nettoyage. Vous pouvez le commander chez
A.O.Smith sous no. d'art. : 0307564.
1. Mettez l'appareil hors tension conformément aux consignes du mode
d'emploi.
2. Videz l'appareil (voir mode d'emploi).
3. Démontez la vanne de vidage de l'appareil.
4. Montez la nouvelle vanne de vidage et le rallonge du kit de détartrage.
5. Ouvrez la vanne de vidage.
6. Rincez l'appareil à l'eau du robinet afin d'éliminer les encrassements isolés.
7. Fixez le tuyau et l'entonnoir à la nouvelle vanne de vidage selon Image 9.
Avertissement
Portez des lunettes de sécurité et des gants en caoutchouc. A.O. Smith
DScale agresse la peau et peut causer des blessures graves des yeux.
8. Ajoutez le nombre de litres A.O. Smith DScale comme expliqué sous
Tableau 3.
Image 9 Montage du kit de détartrage
IMD-0406
SU

Français s
9. Diluez toujours DScale dans le même nombre de litres d'eau.
nNote
Pour les dépôts de calcaire tenaces, vous pouvez appliquer la double
quantité de DScale non dilué. Quand les dépôts sont moins importants, vous
pouvez diluer DScale dans une proportion 1 : 2. Le volume de liquide doit
toujours correspondre au nombre dans le Tableau 3.
10. Fermez la vanne de vidage.
11. Laissez agir le mélange pendant 2 heures.
12. Ouvrez la vanne de vidage.
Evacuez le mélange de manière conforme.
13. Contrôlez, en vérifiant la couleur du mélange, si suffisamment de tartre a été
éliminé. DScale a une couleur rouge. Lorsque le mélange est orange /
jaune, il reste encore du tartre. Répétez la procédure de détartrage.
14. Ouvrez la vanne de remplissage et rincez bien l'appareil à l'eau du robinet.
DScale est un acide et il faut donc bien rincer.
A.O. Smith Dscale
0307 565 R0