ab Abexo VOLT User manual

(*) COLLEGAMENTO SCHEDA PER 24Vac
24Vac
step1
step2
x4
step4
step5
x1
x1
step6
Ø6
x4
step7
per il collegamento, taglia i cavi il più corto possibile
to connect cut the wires as short as possible
CARATTERISTICHE/TECHNICAL FEATURES
Tensione/Voltage: 230Vac (+/-10%) 50/60Hz
Assorbimento/Current cons.: 80mA (+/-20%) - Flusso
luminoso/Light ow: ~ 80lm - Consumo/Power cons.: <2Watt
Tensione/Voltage: 24Vdc (+/-20%)
Assorbimento/Current cons.: 80mA (+/-20%) - Flusso
luminoso/Light ow: ~ 80lm - Consumo/Power cons.: <2Watt
Tensione/Voltage: 12Vdc (+/-20%)
Assorbimento/Current cons.: 40mA (+/-20%) - Flusso
luminoso/Light ow: ~ 30lm - Consumo/Power cons.: <2Watt
applicazioni
application
antenna 433/868Mhz
+12Vdc
+24Vdc
0Vdc
230Vac
24Vac(*)
38mm
50mm
scale 1:1
ANTENNA 433/868Mhz
scale 1:1
Per utilizzare l'antenna
collegare dal morsetto
"ANT" il cavo come da
disegno. To use antenna
connect the cable to clamp
and cut it as shown in the
drawing.
17cm (vers. 433Mhz)
8,5cm (vers. 868Mhz)
Italiano / English
ABTECNO dichiara che il prodotto VOLT è conforme a quanto previsto
dalla direttiva comunitaria 004/108/CE su Compatibilità elettromagneti-
ca, sempre che l’uso sia conforme a quanto previsto. Dichiarazione di
conformità CE Vedi pagina web www.abtecno.com.
ABTECNO declares that the product VOLT complies with the relevant
requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE,
provided it is used as planned. EC Declaration of conformity See website
www.abtecno.com.
VOLT
NON COLLEGARE LA CALZA
DELL’ANTENNA
DO NOT CONNECT THE
ANTENNA BRAID
step3
LUCE FISSA - FIX LIGHT
JUMPER JP1
LUCE LAMPEGGIANTE - FLASHING LIGHT
NB La lunghezza indicata
è da considerarsi a
partire dal morsetto.
The length indicated is to
be considered from clamp.
ITA: Nel collegamento in
apparecchiature vecchie non
dotate di uscita specifica, se
collegato in parallelo ai motori
(230V), le reti spegni arco dei
relè potrebbero provocare
un’accensione molto tenue dei
led. Per risolvere questo
problema, collegare in
paralleloai morsetti 230V un
condensatore di valore 0,33
microF.
AB Tecno Srl
Via Cicogna 95
40068 San Lazzaro diSavena (BO)
Tel: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
www.abtecno.com
APE-550/1010
ENG: In connection old
equipment not provided with
specific output, when
connected in parallel to the
motors (230V), networks
arcing relays could cause
ignition pretty dim the LEDs.
To resolve this issue,
connected in parallel to the
terminals 230V capacitor
value 0.33 microF.
ITA - ENG
BUZZER
OPTIONAL

(*) POUR LE RACCORDEMENT AU 24VAC
PARA CONECTARSE A 24VAC
24Vac
step1
step2
step3
x4
step4
step5
x1
x1
step6
Ø6
x4
step7
FIXER LA LUMIÈRE - LUZ FIJA
se connecter coupé les ls aussi courts que possible
para conectar cortar los cables lo más cortos posible
DONNÉES TECHNIQUES/DATOS TÉCNICOS
Tension/Tensión: 230Vac (+/-10%) 50/60Hz
Absorption/Consumo: 80mA (+/-20%) - Flux lumineux/Flujo
luminoso: ~ 80lm - Puissance/Potencia: <2Watt
Tension/Tensión: 24Vdc (+/-20%)
Absorption/Consumo: 80mA (+/-20%) - Flux lumineux/Flujo
luminoso: ~ 80lm - Puissance/Potencia: <2Watt
Tension/Tensión: 12Vdc (+/-20%)
Absorption/Consumo: 40mA (+/-20%) - Flux lumineux/Flujo
luminoso: ~ 30lm - Puissance/Potencia: <2Watt
demande
/aplicación
antenne 433/868 Mhz
antena de 433/868 Mhz
38mm
50mm
scale 1:1
ANTENNA 433/868Mhz
scale 1:1
Pour utiliser l'antenne
connexion entre la borne
"ANT" le câble comme dans
le dessin.
Para usar la antena entre
"ANT" terminal de cable
como en el dibujo.
17cm (vers. 433Mhz)
8,5cm (vers. 868Mhz)
NE PAS RACCORDER
LA TRESSE D'ANTENNE
NO CONECTE LA
ANTENA TRENZADA
Français / Español
AB TECNO déclare que le produit VOLT Conforme aux exigences
pertinentes de la Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE, à condition qu'il soit utilisé comme prévu. Déclaration de
conformité CE voir le site web www.jcm-tech.com.
AB TECNO declara que el producto VOLT Cumple con los requisitos
pertinentes de la Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE, siempre que se use como estaba previsto. Declaración CE de
conformidad ver sitio web www.jcm-tech.com.
CLIGNOTANT - LUZ INTERMITENTE
AB Tecno Srl
Via Cicogna 95
40068 San Lazzaro diSavena (BO)
Tel: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
www.abtecno.com
VOLT
APE-550/1010
FRA: Dans le cadre ancien
équipement pas fourni avec
une sortie spécifique, lorsqu'il
est connecté en parallèle aux
moteurs (230V), les réseaux
d'arc relais pourraient
provoquer une inflammation
assez faible les LEDs. Pour
résoudre ce problème,
connectée en parallèle à la
valeur du condensateur
terminaux de 230V 0,33
microF.
ESP: En relación equipos
antiguos no provista con una
salida específica, cuando se
conecta en paralelo a los
motores (230V), redes de arco
relés podrían ocasionar la
inflamación muy tenue los
LEDs. Para resolver este
problema, conectado en
paralelo con el valor del
condensador terminales 230V
0,33 microf.
FRA - ESP
+12Vdc
+24Vdc
0Vdc
230Vac
24Vac(*)
BUZZER
OPTIONAL
VOLT-00017