Abbott AFINION 1116804 User manual

Consult the Afinion™user instructions
Læs Afinion™-brugervejledningerne
Bedienungsanleitungen für Afinion™beachten
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του Afinion™
Consulte las instrucciones de uso de Afinion™
Katso tarkemmin Afinion™käyttöohjeita
Consultez les instructions d’utilisation Afinion™
Consultare le istruzioni per l’utilizzo di Afinion™
Zie de gebruikersinstructies voor de Afinion™
Les Afinion™bruksanvisningene
Consulte as instruções para o utilizador de Afinion™
См. руководство пользователя Afinion™
Läs bruksanvisningarna till Afinion™
Catalogue number
Katalognummer
Bestellnummer
Aριθμός καταλόγου
Número de catálogo
Luettelonumero
Numéro de référence du catalogue
Numero di catalogo
Catalogusnummer
Katalognummer
Número do catálogo
Каталожный номер
Artikelnummer
Abbott Diagnostics Technologies AS
Kjelsåsveien 161
P.O. Box 6863 Rodeløkka
NO-0504 Oslo, Norway
www.abbott.com/poct
ISO 13485 certified company
© 2018 Abbott.All rights reserved.All trademarks referenced are trademarks of either
the Abbott group of companies or their respective owners.
Manufacturer
Producent
Hersteller
Κατασκευαστής
Fabricante
Valmistaja
Fabricant
Produttore
Fabrikant
Produsent
Fabricante
Производитель
Tillverkare
SYMBOLS/ SYMBOLER/ SYMBOLE/ ΣYMBOΛA/ SÍMBOLOS/ SYMBOLIT/
SYMBOLES/ SIMBOLI/ SYMBOLEN/ SYMBOLER/ SÍMBOLO/ СИМВОЛЫ/ SYMBOLER
1116922 Rev. A 2018/12
AFINION™USB Flash Drive
1116804
EN DA DE EL ES FI FR
IT NL NO PT RU SV

Intended use
Afinion™USB Flash Drive should be used to upgrade the software on Afinion analyzers.
Kit contents
1 Afinion USB Flash Drive
1 Package Insert
Procedure
This procedure is valid for:
• Alere Afinion™AS100 Analyzer with software version 3.09 or higher.
• Afinion™2 Analyzer
If the Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) is connected to the
Alere Afinion AS100 Analyzer, it should be disconnected before upgrading the SW.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Switch off the Afinion analyzer
• Insert the Afinion USB Flash Drive into one of the
two available USB ports at the back of the analyzer.
• Switch on the analyzer and follow the instructions
on the touch screen.
• To start the software upgrade, touch:
• To abort the software upgrade, touch:
2X.XX
System is upgrading
System is upgrading
The software upgrade takes 4-5 minutes.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• When the SW upgrade is finished, remove the
Afinion USB Flash Drive from the USB port at the
back of the analyzer.
• The analyzer will automatically restart and the
new software version will be visible in the upper
left corner of the display. The self-test will be
performed. Do not turn the analyzer off before the
self-test is finished.
• The analyzer is now upgraded with the newest
software version.
Troubleshooting
If the SW upgrade fails or the analyzer is giving Self-test error - Analyzer in
non-operative mode, follow the instructions below:
• Switch off the analyzer by pulling out the plug from the power socket.
• Restart the analyzer and follow the SW upgrade procedure.
• If the SW upgrade fails again, contact your local Afinion supplier.
Consult the Afinion analyzer User Manual for detailed instructions on how to
operate the analyzer.
Technical Support
Contact your local Afinion supplier for technical assistance.
Contact [email protected] for information regarding your local supplier.
For US customers only
The manufacturer provides a toll free line for technical support.
Call: 1-866-216-9505. The toll free number is available for use only in the United
States of America.
AFINION™USB Flash Drive
EN DA
Påtænkt anvendelse
Afinion™USB Stik skal bruges til at opgradere softwaren på Afinion-instrumenter.
Indhold af kittet
1 Afinion USB Flash stik
1 Indlægsseddel
Procedure
Denne procedure gælder for:
• Alere Afinion™AS100-instrument med software version 3.09 eller nyere.
• Afinion™2-instrument
Hvis Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) er tilsluttet Alere Afinion
AS100-instrumentet, skal den afbrydes før opgradering af softwaren.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Sluk for Afinion-instrumentet.
• Sæt Afinion USB flash-stikket i en af de to
tilgængelige USB-porte bag på instrumentet.
• Tænd for instrumentet, og følg instruktionerne på
touch-skærmen.
• For at starte softwareopgraderingen,
tryk på:
• For at afbryde softwareopgraderingen,
tryk på:
2X.XX
System is upgrading
Systemet opgraderes.
Softwareopgraderingen tager 4-5 minutter.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Når softwareopgraderingen er færdig, skal du
fjerne Afinion USB stikket fra USB-porten bag på
instrumentet.
• Instrumentet vil automatisk genstarte, og den nye
software-version vil kunne ses i displayets øverste
venstre hjørne. Selvtesten vil blive udført. Sluk ikke
for instrumentet, før selvtesten er afsluttet.
• Instrumentet er nu opgraderet med den nyeste
softwareversion.
Fejlfinding
Hvis softwareopgraderingen mislykkes, eller instrumentet kommer med meddelelsen
Fejl i selvtest - Instrument i ikke-operativ modus, skal man følge instruktionerne
herunder:
• Sluk for instrumentet ved at trække stikket ud af kontakten.
• Genstart instrumentet, og følg softwareopgraderingsproceduren.
• Kontakt din lokale Afinion-leverandør, hvis softwareopgraderingen
mislykkes igen.
Se brugermanualen til Afinion-instrumentet for nærmere oplysninger om,
hvordan man betjener instrumentet.
Teknisk Support
Kontakt din lokale Afinion-leverandør for teknisk support. Kontakt Aleretech.no@
alere.com for information om din lokale leverandør.
AFINION™USB Flash Drive

AFINION™USB Flash Drive
Verwendungszweck
Für ein Software-Upgrade des Analysegeräts Afinion™sollte der Afinion USB-Stick
verwendet werden.
Packungsinhalt
1 Afinion USB-Stick
1 Packungsbeilage
Vorgehensweise
Gültig für:
• Analysegerät Alere Afinion™AS100 mit der Software der Version 3.09
oder höher.
• Analysegerät Afinion™2
Wenn der Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) mit dem Analysegerät
Alere Afinion AS100 verbunden ist, muss er vor einem Upgrade der Software entfernt
werden.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Das Afinion Analysegerät ausschalten.
• Anschließend den Afinion USB-Stick in einen der
zwei verfügbaren USB-Anschlüsse an der Rückseite
des Analysegeräts einstecken.
• Das Analysegerät einschalten und die Anweisungen
auf dem Touchscreen befolgen.
• Um das Upgrade zu starten, drücken:
• Um das Upgrade abzubrechen,
drücken:
2X.XX
System is upgrading
Das System wird aktualisiert.
Das Software-Upgrade dauert 4 – 5 Minuten.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Nach Abschluss des Software-Upgrades den
Afinion USB-Stick aus dem USB-Anschluss auf der
Rückseite des Analysegeräts ziehen.
• Das Analysegerät startet automatisch neu. Die
neue Software-Version wird oben links im Display
angezeigt. Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
Das Analysegerät darf vor Ende des Selbsttests
nicht ausgeschaltet werden.
• Das Analysegerät wurde nun auf die neue Software
aktualisiert.
Fehlerbeseitigung
Wenn der Upgrade fehlschlägt oder am Gerät die Meldung Selbsttest Fehler. Gerät
im nicht operablen Modus. erscheint, ist wie folgt vorzugehen:
• Das Analysegerät ausschalten. Dazu den Stecker aus der Netzanschlussbuchse
ziehen.
• Anschließend das Analysegerät erneut starten und das Upgrade gemäß der
beschriebenen Vorgehensweise durchführen.
• Falls das Upgrade erneut fehlschlägt, wenden Sie sich bitte an Ihren Afinion Händler
vor Ort.
Informationen zum allgemeinen Betrieb des Analysegeräts sind in der
Bedienungsanleitung für das Analysegerät Afinion zu finden.
Technischer Support
Wenden Sie sich bei technischen Fragen an Ihren Afinion Händler vor Ort. Für
Informationen zu Ihrem Händler vor Ort senden Sie uns bitte eine E-Mail an:
[email protected]
AFINION™USB Flash Drive
Προοριζόμενη χρήση
Το Afinion™ USB Flash Drive πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναβάθμιση του
λογισμικού των αναλυτών Afinion.
Περιεχόμενα κιτ
1 Afinion USB Flash Drive
1 Εσώκλειστο Συσκευασίας
Διαδικασία
Η παρούσα διαδικασία ισχύει για τον:
• Αναλυτή Alere Afinion™ AS100 με έκδοση λογισμικού 3.09 ή μεταγενέστερη.
• Αναλυτή Afinion™ 2
Εάν ο Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) είναι συνδεδεμένος με τον
αναλυτή Alere Afinion AS100, θα πρέπει να αποσυνδεθεί πριν από την αναβάθμιση του
λογισμικού.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Απενεργοποιήστε τον αναλυτή Afinion
• Τοποθετήστε το Afinion USB Flash Drive σε μία από
τις δύο διαθέσιμες θύρες USB στο πίσω μέρος του
αναλυτή.
• Ενεργοποιήστε τον αναλυτή και ακολουθήστε τις
οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη αφής.
• Για να ξεκινήσετε την αναβάθμιση του λογισμικού,
πατήστε:
• Για να διακόψετε την αναβάθμιση του λογισμικού,
πατήστε:
2X.XX
System is upgrading
Αναβάθμιση του συστήματος
Η αναβάθμιση του λογισμικού διαρκεί 4-5 λεπτά.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Όταν ολοκληρωθεί η αναβάθμιση του λογισμικού,
αφαιρέστε το Afinion USB Flash Drive από τη θύρα
USB στο πίσω μέρος του αναλυτή.
• Ο αναλυτής θα εκτελέσει αυτόματα επανεκκίνηση
και η νέα έκδοση του λογισμικού θα είναι
ορατή στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης.
Στη συνέχεια θα διεξαχθεί ο αυτοέλεγχος.
Μην απενεργοποιήσετε τον αναλυτή προτού
ολοκληρωθεί ο αυτοέλεγχος.
• Ο αναλυτής έχει αναβαθμιστεί με την πιο πρόσφατη
έκδοση του λογισμικού.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αν η αναβάθμιση αποτύχει ή ο αναλυτής παρουσιάσει Σφάλμα κατά τη διαδικασία
αυτοελέγχου - Αναλυτής σε μη λειτουργική κατάσταση, ακολουθήστε τις παρακάτω
οδηγίες:
• Απενεργοποιήστε τον αναλυτή, αφαιρώντας το βύσμα από την πρίζα τροφοδοσίας.
• Επανεκκινήστε τον αναλυτή και ακολουθήστε τη διαδικασία αναβάθμισης του
λογισμικού.
• Εάν η αναβάθμιση του λογισμικού αποτύχει ξανά, επικοινωνήστε με τον τοπικό
προμηθευτή της Afinion.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του αναλυτή Afinion για λεπτομερείς οδηγίες
σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του αναλυτή.
Τεχνικη Υποστηριξη
Ζητήστε τεχνική υποστήριξη από τον τοπικό προμηθευτή του Afinion. Επικοινωνήστε
μαζί μας στη διεύθυνση Aler[email protected] για πληροφορίες σχετικά με τον
τοπικό διανομέα σας.
DE EL

Uso previsto
La memoria USB Afinion™está prevista para la actualización del software de los
analizadores Afinion.
Contenido
1 Memoria USB Afinion
1 Instrucciones
Procedimiento
Este procedimiento es válido para los siguientes dispositivos:
• Analizador Alere Afinion™AS100 con la versión de software 3.09 o superior.
• Analizador Afinion™2
Si el conversor Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) está conectado al
Analizador Alere Afinion AS100, debe desconectarse antes de actualizar el software.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Apague el analizador Afinion.
• Inserte la memoria USB Afinion en uno de los dos
puertos USB disponibles en la parte trasera del
analizador.
• Encienda el analizador y siga las instrucciones de la
pantalla táctil.
• Para iniciar la actualización de software,
pulse:
• Para cancelar la actualización de software, pulse:
2X.XX
System is upgrading
Sistema en actualización
La actualización de software dura unos
4-5 minutos.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Tras finalizar la actualización de software, extraiga la
memoria USB Afinion del puerto USB de la parte
trasera del analizador.
• El analizador se reiniciará automáticamente y
podrá verse la nueva versión de software en la
esquina superior izquierda de la pantalla. Tras esto,
se realizará un autodiagnóstico. No apague el
analizador antes de que finalice el autodiagnóstico.
• Con esto, el analizador quedará actualizado con la
última versión del software.
Solución de problemas
Si la actualización falla o el instrumento muestra el mensaje Autoprueba error.
Analizador no-operativo, siga las instrucciones siguientes:
• Retire el enchufe de la toma eléctrica para desconectar el analizador.
• Reinicie el analizador y realice el procedimiento de actualización de software.
• Si la actualización de software vuelve a fallar, póngase en contacto con su
distribuidor local de Afinion.
Consulte el Manual de usuario del analizador Afinion que corresponda para
obtener instrucciones detalladas sobre el funcionamiento del analizador.
Asistencia Técnica
Póngase en contacto con su distribuidor local de Afinion para solicitar asistencia
técnica. Póngase en contacto con nosotros en la dirección [email protected]
para obtener información sobre su distribuidor local.
AFINION™USB Flash Drive
Käyttötarkoitus
Afinion™USB Flash -muistitikkua käytetään Afinion -analysaattorien ohjelmiston
päivitykseen.
Pakkauksen sisältö
1 Afinion USB Flash -muistitikku
1 Pakkausseloste
Toimi näin
Tämä toimenpide koskee seuraavia tuotteita:
• Alere Afinion™AS100 -analysaattori, jossa on asennettuna ohjelmistoversio 3.09 tai
korkeampi.
• Afinion™2 -analysaattori
Jos Alere Afinion AS100 -analysaattoriin on yhdistetty Alere Afinion Data
Connectivity Converter (ADCC), se on irrotettava ennen ohjelmiston päivittämistä.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Kytke Afinion -analysaattori pois päältä.
• Työnnä Afinion USB Flash -muistitikku jompaan
kumpaan analysaattorin takana olevaan USB-
liitäntään.
• Kytke analysaattori päälle ja noudata
kosketusnäytössä näkyviä ohjeita.
• Käynnistä ohjelmistopäivitys painamalla:
• Keskeytä ohjelmistopäivitys painamalla:
2X.XX
System is upgrading
Päivitys on käynnissä.
Ohjelmistopäivitys kestää 4−5 minuuttia.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Kun ohjelmistopäivitys on valmis, poista Afinion
USB -muistitikku analysaattorin takana olevasta
USB-liitännästä.
• Analysaattori käynnistyy automaattisesti uudelleen
ja uusi ohjelmistoversio näkyy näytön vasemmassa
yläkulmassa. Sisäinen testaus käynnistyy. Älä
sammuta analysaattoria ennen sisäisen testauksen
päättymistä.
• Analysaattori on nyt päivitetty uuteen
ohjelmistoversioon.
Ongelmanratkaisu
Jos päivitys epäonnistuu tai laite ilmoittaa: Virhe sisäisessä testauksessa. Analysaattori
ei käyttökunnossa, noudata seuraavia ohjeita:
• Kytke analysaattori pois päältä vetämällä virtajohto pois virtapistokkeesta.
• Käynnistä analysaattori uudelleen ja noudata päivitysmenettelyä.
• Jos ohjelmistopäivitys epäonnistuu jälleen, ota yhteys paikalliseen Afinion-
jälleenmyyjään.
Katso Afinion -analysaattorin käyttöohjeesta yksityiskohtaiset analysaattorin
käyttöohjeet.
Tekninen Tuki
Teknistä tukea saat paikalliselta Afinion -jälleenmyyjältä. Paikallisen jälleenmyyjän
yhteystiedot saat osoitteesta [email protected].
AFINION™USB Flash Drive
FI
ES

Application
La clé USB Afinion™doit être utilisée pour mettre à niveau le logiciel installé sur les
analyseurs Afinion.
Contenu du kit
1 Clé USB Afinion
1 Notice d’utilisation
Procédure
Cette procédure s’applique à :
• L’analyseur Alere Afinion™AS100 équipé de la version 3.09 ou ultérieure du logiciel.
• L’analyseur Afinion™2
Si le convertisseur de connectivité des données Alere Afinion (ADCC) est connecté
à l’analyseur Alere Afinion AS100, il doit être débranché avant la mise à niveau du
logiciel.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Mettez l’analyseur Afinion hors tension.
• Insérez la clé USB Afinion dans l’un des deux ports
USB disponibles à l’arrière de l’analyseur.
• Mettez l’analyseur sous tension et suivez les
instructions qui s’affichent sur l’écran tactile.
• Pour démarrer la mise à niveau du logiciel, touchez
:
• Pour interrompre la mise à niveau du logiciel,
touchez :
2X.XX
System is upgrading
Mise à niveau du système
La mise à niveau du logiciel nécessite
4 à 5 minutes.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Une fois la mise à niveau du logiciel terminée,
retirez la clé USB Afinion du port USB à l’arrière
de l’analyseur.
• L’analyseur redémarrera automatiquement et la
nouvelle version logicielle sera mentionnée en
haut à gauche de l’écran. L’autotest sera lancé. Ne
mettez pas l’analyseur hors tension avant la fin de
l’autotest.
• L’analyseur est maintenant mis à niveau avec la
nouvelle version du logiciel.
Dépannage
En cas d’échec de la mise à niveau du logiciel ou si l’analyseur affiche le message
Erreur de l’autotest. L’analyseur est en mode non opérationnel, suivez les instructions
ci-dessous :
• Mettez l’analyseur hors tension en débranchant la fiche de la prise d’alimentation.
• Redémarrez l’analyseur et suivez la procédure de mise à niveau du logiciel.
• Si la mise à niveau du logiciel échoue à nouveau, contactez votre fournisseur Afinion
local.
Reportez-vous au Manuel d’utilisation de l’analyseur Afinion pour obtenir des
informations détaillées sur le fonctionnement de l’analyseur.
Assistance Technique
Contactez votre fournisseur Afinion local pour obtenir une aide technique. Envoyez
un e-mail à l’adresse suivante [email protected] pour avoir des informations sur
votre fournisseur local.
AFINION™USB Flash Drive
Uso
La chiavetta USB Afinion™è stata concepita per l’aggiornamento del software degli
analizzatori Afinion.
Contenuto
1 Chiavetta USB Afinion
1 Foglietto illustrativo
Procedura
Questa procedura è valida per:
• Analizzatori Alere Afinion™AS100 con versione software 3.09 o superiore.
• Analizzatori Afinion™2
Prima di aggiornare il software, è necessario scollegare Alere Afinion
Data Connectivity Converter (ADCC) dall’analizzatore Alere Afinion AS100
(se collegato).
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Spegnere l’analizzatore Afinion
• Inserire la chiavetta USB Afinion in una delle due
porte USB disponibili sul retro dell’analizzatore.
• Accendere l’analizzatore e seguire le istruzioni
riportate sul touch screen.
• Per avviare l’aggiornamento,
toccare:
• Per annullare l’aggiornamento,
toccare:
2X.XX
System is upgrading
Aggiornamento in corso
L’aggiornamento software dura circa 4-5 minuti.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Una volta terminato l’aggiornamento del software,
rimuovere la chiavetta USB Afinion dalla porta USB
sul retro dell’analizzatore.
• L’analizzatore si riavvierà automaticamente e la
nuova versione software sarà visibile nell’angolo
superiore sinistro del display. Sarà quindi effettuata
la verifica di autodiagnostica. Non spegnere
l’analizzatore prima che la verifica sia terminata.
• L’analizzatore è ora aggiornato con la nuova versione
software.
Inconvenienti possibili, cause e azioni correttive
Se l’aggiornamento del software non viene effettuato correttamente o l’analizzatore
segnala Errore Auto-test Analizzatore non operativo, attenersi alle seguenti istruzioni:
• Spegnere l’analizzatore estraendo la spina dalla presa di corrente.
• Riavviare quindi l’analizzatore e seguire la procedura di aggiornamento del software.
• Se l’aggiornamento del software non riesce nuovamente, contattare il proprio
fornitore Afinion locale.
Per istruzioni dettagliate sulla modalità di funzionamento dell’analizzatore,
consultare il manuale d’uso dell’analizzatore Afinion.
Assistenza Tecnica
Contattare il proprio fornitore Afinion locale per assistenza tecnica. Contattare
[email protected] per informazioni relative al fornitore locale.
AFINION™USB Flash Drive
FR IT

Anvendelse
Afinion™USB minnepinnen skal brukes til oppgradering av programvaren på Afinion-
instrumenter.
Innhold
1 Afinion USB minnepinne
1 Pakningsvedlegg
Prosedyre
Denne prosedyren gjelder for:
• Alere Afinion™AS100-instrument med programvareversjon 3.09 eller nyere.
• Afinion™2-instrumentet
Dersom Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) er tilkoblet Alere
Afinion AS100-instrumentet, bør den frakobles før oppgradering av programvaren.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Slå av Afinion-instrumentet
• Sett inn Afinion USB minnepinnen i en av de to
USB-portene på baksiden på instrumentet.
• Slå på instrumentet og følg instruksjonene på
berøringsskjermen.
• For oppstart av programvareoppgradering
trykk:
• For avbrytelse av programvareoppgradering trykk:
2X.XX
System is upgrading
Systemet oppgraderes
Programvareoppgraderingen tar 4–5 minutter.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Når programvareoppgraderingen er ferdig, ta ut
Afinion USB minnepinnen fra USB-porten på
baksiden av instrumentet.
• Instrumentet vil restarte automatisk, og den nye
programvareversjonen vil være synlig i hjørnet
øverst til venstre på skjermen. Selvtesten vil bli
utført. Ikke slå av instrumentet før selvtesten er
ferdig.
• Instrumentet er nå oppgradert til den nyeste
programvareversjonen.
Feilsøking
Dersom programvareoppgraderingen mislykkes eller instrumentet viser meldingen Feil
i selvtest – analysator i ikke-operativ modus, følg instruksjonene nedenfor:
• Slå av instrumentet ved å trekke kontakten ut av strømuttaket.
• Start instrumentet på nytt og følg prosedyren for programvareoppgradering.
• Dersom programvareoppgraderingen mislykkes igjen, kontakt din lokale Afinion-
leverandør.
Se brukermanualen for Afinion-instrumentet for detaljerte instruksjoner om
hvordan instrumentet skal betjenes.
Teknisk Støtte
Kontakt din lokale Afinion-leverandør for teknisk hjelp. Kontakt Aleretech.no@alere.
com for informasjon om din lokale leverandør.
AFINION™USB Flash Drive
Beoogd gebruik
De Afinion™USB Flash Drive is ontwikkeld voor het upgraden van de software op
Afinion analysators.
Inhoud van de kit
1 Afinion USB Flash Drive
1 Bijsluiter
Procedure
Deze procedure geldt voor:
• De Alere Afinion™AS100-analysator met softwareversie 3.09 of hoger.
• Afinion™2-analysator
Als de Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) aangesloten is op de
Alere Afinion AS100-analysator, moet deze vóór het upgraden van de software
ontkoppeld worden.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Schakel de Afinion-analysator uit
• Steek de Afinion USB Flash Drive in een van de
twee beschikbare USB-poorten aan de achterzijde
van de analysator.
• Schakel de analysator in en volg de instructies op
het aanraakscherm op.
• Om de software-upgrade te starten,
drukt u op:
• Om de software-upgrade te annuleren,
drukt u op:
2X.XX
System is upgrading
Systeem is bezig met upgrade
De software-upgrade duurt 4-5 minuten.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Verwijder de Afinion USB Flash Drive uit de USB-
poort aan de achterzijde van de analysator zodra de
upgrade voltooid is.
• De analysator start automatisch opnieuw op en de
nieuwe softwareversie zal in de linker bovenhoek
van het scherm verschijnen. Er wordt een zelftest
uitgevoerd. Schakel de analysator niet uit alvorens
de zelftest is voltooid.
• De analysator is nu van de nieuwste softwareversie
voorzien.
Problemen oplossen
Wanneer de software-upgrade mislukt of de volgende melding verschijnt:
Fout zelftest - Analyzer in niet-operatieve modus, volg dan de onderstaande
instructies op:
• Schakel de analysator uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Start de analysator opnieuw op en verricht de upgradeprocedure.
• Als de upgrade opnieuw mislukt, neemt u contact op met uw lokale Afinion-
leverancier.
Lees de gebruiksaanwijzing van de Afinion-analysator voor gedetailleerde
instructies over de bediening van de analysator.
Technische Ondersteuning
Neem contact op met uw lokale Afinion-leverancier voor technische ondersteuning.
Stuur een e-mail naar [email protected] voor informatie over uw lokale
leverancier.
AFINION™USB Flash Drive
NL NO

AFINION™USB Flash Drive
Indicações
A Unidade Flash USB Afinion™deve ser utilizada para atualizar o software nos
analisadores Afinion.
Conteúdo do kit
1 Unidade Flash USB Afinion
1 Folheto de instruções
Procedimento
Este procedimento é válido para:
• Analisador Alere Afinion™AS100 com versão do software 3.09 ou superior.
• Analisador Afinion™2
Se o Conversor de Conectividade de Dados Alere Afinion (ADCC) estiver ligado ao
analisador Alere Afinion AS100, deve ser desligado antes da atualização do software.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Desligue o analisador Afinion
• Introduza a Unidade Flash USB Afinion numa das
duas portas USB disponíveis na parte posterior do
analisador.
• Ligue o analisador e siga as instruções no
ecrã tátil.
• Para iniciar a atualização do software,
toque em:
• Para interromper a atualização do software, toque
em:
2X.XX
System is upgrading
O sistema está em atualização
A atualização do software demora 4-5 minutos.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• Quando a atualização do software estiver concluída,
retire a Unidade Flash USB Afinion da porta USB
na parte posterior do analisador.
• O analisador será reiniciado automaticamente e
a nova versão do software será visível no canto
superior esquerdo do ecrã. Será efetuado o
autoteste. Não desligue o analisador antes de o
autoteste estar concluído.
• O analisador está agora atualizado com a versão
mais recente do software.
Resolução de problemas
Se a atualização do software falhar ou se o analisador apresentar Erro no autoteste -
Analisador em modo não operacional, siga as seguintes instruções:
• Desligue o analisador retirando a ficha da tomada elétrica.
• Reinicie o analisador e siga o procedimento de atualização do software.
• Se a atualização de software falhar novamente, contacte o seu fornecedor local da
Afinion.
Consulte o Manual do Utilizador do analisador Afinion para obter instruções
detalhadas sobre como operar o analisador.
Assistência Técnica
Contacte o seu fornecedor local da Afinion para obter assistência técnica. Contacte
[email protected] para obter informações acerca do seu fornecedor local.
Назначение
Флэш-накопитель Afinion™ USB Flash Drive используется для обновления
программного обеспечения анализаторов Afinion.
Состав комплекта
1 Флэш-накопитель Afinion USB Flash Drive
1 Листок-вкладыш
Процедура
Эта процедура подходит для следующих устройств:
• анализатор Alere Afinion™ AS100 с ПО версии 3.09 и выше.
• анализатор Afinion™ 2
Если к анализатору Alere Afinion AS100 подключен преобразователь Alere Afinion
Data Connectivity Converter (ADCC), перед обновлением ПО он должен быть
отключен.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Выключить анализатор Afinion.
• Вставить флэш-накопитель Afinion USB Flash
Drive в один из двух портов на задней панели
анализатора.
• Включить анализатор и следовать инструкциям
на экране.
• Для запуска процесса обновления ПО следует
нажать кнопку
• Чтобы прервать процесс обновления ПО, следует
нажать кнопку
2X.XX
System is upgrading
Осуществляется обновление системы.
Обновление ПО занимает 4–5 минут.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• По завершении обновления ПО следует извлечь
флэш-накопитель Afinion USB Flash Drive из порта
USB на задней панели анализатора.
• Анализатор будет автоматически перезагружен.
В верхнем левом углу дисплея отобразится
новая версия программного обеспечения.
Будет выполнена автоматическая проверка. До
завершения автоматической проверки выключать
анализатор нельзя.
• Теперь ПО анализатора обновлено до последней
версии.
Устранение неисправностей
Если обновить программное обеспечение не удалось, или при выполнении
автоматической проверки возникла ошибка «Анализатор в нерабочем режиме»
(Self-test error - Analyzer in non-operative mode), необходимо выполнить
следующие действия.
• Извлечь из сетевой розетки шнур питания, чтобы выключить анализатор.
• Перезапустить анализатор и выполнить процедуру обновления ПО.
• Если обновить программное обеспечение снова не удалось, необходимо
обратиться к местному поставщику Afinion.
Подробные указания по эксплуатации анализатора Afinion см. в руководстве.
Техническая поддержка
За технической поддержкой следует обращаться к местному поставщику Afinion.
Данные местного поставщика можно узнать по электронной почте: Aleretech.no@
alere.com.
AFINION™USB Flash Drive
PT RU

AFINION™USB Flash Drive
Användningsområde
Afinion™USB-minne är avsett för uppgradering av mjukvaran på Afinion-
instrumenten.
Innehåll
1 Afinion USB-minne
1 Bruksanvisning
Tillvägagångssätt
Det här tillvägagångssättet gäller för:
• Alere Afinion™AS100-instrumentet med mjukvaruversion 3.09 eller högre.
• Afinion™2-instrumentet
Om Alere Afinion Data Connectivity Converter (ADCC) är ansluten till Alere
Afinion AS100-instrumentet, ska den kopplas ur innan mjukvaran uppgraderas.
1Software version:
X.XX
New version:
Y. YY
Continue to upgrade?
• Stäng av Afinion-instrumentet.
• Sätt i Afinion USB-minnet i en av de två tillgängliga
USB-portarna på instrumentets baksida.
• Starta instrumentet och följ anvisningarna på
pekskärmen.
• För att starta uppgraderingen av mjukvaran, tryck
på:
• För att avbryta uppgraderingen av mjukvaran, tryck
på:
2X.XX
System is upgrading
Systemet uppgraderar.
Uppgraderingen av mjukvaran tar 4-5 minuter.
3
Software upgrade
completed.
Remove flash drive
to restart.
• När uppgraderingen av mjukvaran är avslutad tar
du bort Afinion USB-minnet från USB-porten på
instrumentets baksida.
• Instrumentet startar om automatiskt och den
nya versionen av mjukvaran visas i skärmens övre
vänstra hörn. Ett självtest utförs. Stäng inte av
instrumentet innan självtestet är klart.
• Instrumentet är nu uppgraderat med den nyaste
mjukvaruversionen.
Felsökning
Följ nedanstående instruktioner ifall uppgraderingen av mjukvaran misslyckas eller om
instrumentet visar Fel vid självtest - Instrumentet är inte aktivt:
• Stäng av instrumentet genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget.
• Starta instrumentet igen och gör om uppgraderingen av mjukvaran enligt det
beskrivna tillvägagångssättet.
• Om uppgraderingen misslyckas även denna gång ska du kontakta din lokala Afinion-
leverantör.
Se användarmanualen till Afinion-instrumentet för detaljerade instruktioner om
hur instrumentet ska användas.
Teknisk Support
Kontakta din lokala Afinion-leverantör för teknisk hjälp. Kontakta Aleretech.no@
alere.com för information om din lokala leverantör.
SV