Panasonic LKM-F931-1 User manual

SUPERDISK DRIVE UNIT
SUPERDISK LAUFWERK
LECTEUR SUPERDISK
DRIVE SUPERDISK
SUPERDISK UNIDAD CONTROLADORA
SUPERDISK DRIVE UNIT
LKM-F933-1 / LKM-F934-1
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Please read through these instructions before operating the unit.
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes das Bedienungshandbuch
sorgfältig durch.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser le lecteur.
Si consiglia di leggere queste istruzioni prima di utilizzare questa unita’.
Por favor lea atentamente estas instrucciones antes de poner en
funcionamiento esta unidad.
Por favor, leia estas instruções atentamente antes de utilizar o aparelho.
Interface
Schnittstelle
Interface
Interfaccia
Interfaccia
Interface: ATAPI
EnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPortuguês

English
iii
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY NOTICE
1. PRECAUTIONS WHEN OPERATING................................................................... A-3
1.1 PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING...................................................... A-3
1.2 INSTALLATION LOCATION ............................................................................ A-3
1.3 PRECAUTIONS FOR USE .............................................................................. A-3
1.4 PRECAUTIONS FOR OPERATION ................................................................ A-3
1.5 PRECAUTIONS WHEN HANDLING DISCS.................................................... A-3
2. PARTS AND FUNCTIONS .................................................................................... A-4
2.1 FRONT VIEW................................................................................................... A-4
2.2 REAR VIEW ..................................................................................................... A-4
3. CONNECTIONS..................................................................................................... A-5
3.1 CONNECTING VIEW....................................................................................... A-5
4. GUIDE TO OPERATION ....................................................................................... A-5
4.1 INSTALLATIONS ............................................................................................. A-5
5. GENERAL DESCRIPTION .................................................................................... A-6
5.1 SUMMARY OF FEATURES............................................................................. A-6
5.2 SYSTEM SET UP ............................................................................................ A-6
5.3 POWER SAVING ............................................................................................. A-6
6. SPECIFICATION SUMMARY................................................................................ A-6
6.1 PERFORMANCE ............................................................................................. A-6
6.2 ERROR RATES ............................................................................................... A-6
6.3 GENERAL PERFORMANCE ........................................................................... A-7
6.4 ENVIRONMENTAL CONDITIONS................................................................... A-7
6.5 PICK UP LASER .............................................................................................. A-7
7. BEFORE REQUESTING SERVICE....................................................................... A-7
7.1 TROUBLESHOOTING ..................................................................................... A-7
APPENDIX ............................................................................................................... A-8
SUPERDISK DRIVE UNIT
LKM-F933-1 / LKM-F934-1
INSTRUCTION MANUAL
Please read through these instructions before operating the unit.
Interface : ATAPI
* Model LKM-F934-1

iv
IMPORTANT SAFETY NOTICE
NOTICE
(1) You may not reproduce or transcribe any part of this publication without permission.
(2) We reserve the right to revise this document at any time without notice.
(3) If you have any questions about contents of this document, contact your sales
representative.
SAFETY NOTICE
(1) To prevent fire or electric shock, do not expose this drive unit to rain or moisture.
(2) To avoid electric shock or damage to the eyes due to laser beam, do not attempt to
disassemble the cabinet.
This equipment is certified to conform to EN60950, EN60825.
In case this equipment should be run as an internal drive, the PC-System has to operate
according to the relevant regulations.
LASER SAFETY INFORMATION
Class 1 LASER Product
This equipment is certified to comply with DHHS Rule 21 CFR Chapter 1, Subchapter J in
effect as of date of manufacture.
Elsewhere, the drive is certified to conform to the requirements of the International
Electrotechnical Commission (IEC) 825 and CENELEC EN60825 for Class 1 laser
products.
Class 1 laser products are not considered to be hazardous. To ensure continued product
safety, the following precautions should be heeded.
Caution :
(1) The use of controls or adjustments or procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
(2) The drive is designed to be incorporated into a computer-based system or unit which
has an enclosing cover. The drive may not be used as a stand-alone unit.
(3) Do not open the drive unit; no user adjustable or serviceable parts are inside.

A-1
English
• This label is attached to the upper shield at the top of the drive unit.
• Märkningen återfinns på den översta kåpan överst på drivenheten. (For Sweden)
• Denne merkelappen er festet til det øverste dekselet på toppen av spilleren. (For Norway)
• Denne etiket er sat fast på den øverste skærm på drev-enhedens top. (For Denmark)
• Tämä etiketti on liimattu voimayksikön yläosan suojalevyyn. (For Finland)
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
EN60825
• This label is attached to the bottom of the drive unit.
• Märkningen återfinns på drivenhetens undersida. (For Sweden)
• Denne merkelappen er festet til undersiden av spilleren. (For Norway)
• Denne etiket er sat fast i bunden af drev-enheden. (For Denmark)
• Tämä etiketti on liimattu laitteen pohjaan. (For Finland)
CAUTION–
VORSICHT–
ADVARSEL–
ADVARSEL–
VARNING–
VARO
!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET, NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN–HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.
CAUTION – INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
VORSICHT– UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEOFFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN
ADVARSEL– USYNLIG
LASERSTRALING VED ABNING.
SE IKKE IND I STRALEN – HELLER
IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
ADVARSEL – USYNLIG
LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE
DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
VARNING – OSYNLIG LASERSTRALNING
NAR DENNA DEL AR OPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA
EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
VARO ! NAKYMATONTA AVATTAESSA
OLET ALTTIINA LASERSATEIL YLLE.
ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA
KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.
..
.. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. ..
....
.. .. ..
ººº
º
º
º
º
ºº
º

A-2
INTRODUCTION
SuperDisk diskette can store high capacity data (up to 83 disks of the standard FD).
This SuperDisk drive can read/ write the SuperDisk diskette and provides a full read/ write
compatibility with the standard 3.5 " 2DD/ 2HD (720 KB/ 1.44 MB).
Laser Specifikationer: (For Denmark)
Type: Semiconductor GaAlAs
Bølge-længde: 795 ± 20 nm
Divergens: θ v = 30° ~ 36°
Udgang-effekt: 3,6 mW
LASERin tekniset tiedot: (For Finland)
Tyyppi: Laserpuolijohdin GaAlAs
Aallon pituus: 795 ± 20 nm
Hajaantuminen: θ v = 30° ~ 36°
Teho: 3,6 mW
LASER Specification
Type: Semiconductor laser GaAlAs
Wave Length: 795 ± 20 nm
Divergence: θ v = 30° ~ 36°
Output Power: 3.6 mW
Laser- specifikationer: (For Sweden)
Typ: Laserhalvedare GaAlAs
Våglängd: 795 ± 20 nm
Divergens: θ v = 30° ~ 36°
Uteffekt: 3,6 mW
LASER Spesifikasjon: (For Norway)
Type: Halvleder laser GaAlAs
Bølgelengde: 795 ± 20 nm
Divergens: θ v = 30° ~ 36°
Utgangseffekt: 3,6 mW
System Requirements
• Computer
IBM PC-AT or Compatible
• Operating System
MS Windows 98
MS Windows 95 4.00 950/ 950a/ 950b
MS Windows NT4.0 / NT3.51
PC-DOS Ver. 5.0 or later
MS-DOS Ver. 5.0 or later
MS Windows 3.1
TM
This drive unit uses SuperDisk diskettes which bear the following mark.
This mark is a trademark of Imation Corporation.
VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.
VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
For Finland
For Sweden

A-3
English
CHAPTER 1 PRECAUTIONS WHEN OPERATING
1.1 PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING
To avoid damages
* Keep the original packing materials for the drive unit.
* Prior to sending the drive unit, remove the disk from drive unit and repack
drive unit as it was originally packed.
1.2 INSTALLATION LOCATION
Do not expose unit to the following environments.
* High-temperature, high-humidity, extreme temperature changes.
* Dusty
* Excessive vibration/ sudden shock.
* Inclined place.
* Direct sunlight.
1.3 PRECAUTIONS FOR USE
* Never push or insert objects of any kind through the disk slot, never spill liquid
of any kind on the unit.
* Never use the Magnetic head cleaning kit. If you use it, it may shave the head. The
SuperDisk drive’s head is cleaned by itself.
* Do not place objects on the product.
* Do not attempt to repair this product yourself.
* Do not open or remove covers.
1.4 PRECAUTIONS FOR OPERATION
To avoid data read/ write error
* Do not move the drive unit during operation.
* Do not operate the unit immediately after a sudden increase in temperature.
* Maximum Tilt angle of 15 degrees, either horizontal or vertical installation is allowed.
1.5 PRECAUTIONS WHEN HANDLING DISKS
➀Do not finger the magnetic disk through
the shutter.
➁While not using, ensure the disk shutter is
tightly closed to protect the magnetic
surface.
➂Keep away any magnetic instrument from
a disk.
➃Store a disk in the specified environment:
Temperature: 4 to 60 °C
Relative humidity: 8 to 90 %
Max. wet bulb temp. is 29 °C
No moisture condensation
Never!
Protect
Never!
4-60°C (39-140°F)

A-4
2.2 REAR VIEW
➀IDE / ATAPI CONNECTOR
Connects to host computer’s interface connector.
➁JUMPER PIN
Place the jumper block according to the Master / Slave / CSEL configuration selected.
(See the figure in the next page.)
➂DC (IN) CONNECTOR
CHAPTER 2 PARTS AND FUNCTIONS
2.1 FRONT VIEW
➀DISK SLOT
Insert a disk.
➁BUSY INDICATOR
Lights while a command from host is executed. (including read/ write operations)
➂EJECT BUTTON
Ejects a disk.
➃EMERGENCY EJECT HOLE
Insert an instrument such as straightened paper clip pin into this hole to manually
eject a disk. (See 4.1)
Note: The front panel is none with Model LKM-F933-1.
➀
➁➂➃
➀
➁➂

A-5
English
CHAPTER 4 GUIDE TO OPERATION
4.1 INSTALLATIONS
• To start operation on drive.
➀Turn on the power supply of Host PC.
➁Insert a disk into the disk slot with the disk’s label
facing up and the shutter side heading
as shown in the figure.
CAUTION:
•Do not insert any foreign objects into the disk slot. This could result in a
malfunction.
• Do not press down hard on a disk when inserting the disk, because this may cause
damages or malfunction to the disk and/or the drive unit.
• In case of emergency, eject the disk manually
If for some reason the disk does not eject automatically,
press the eject-bar (for example, insert a straightened paper
clip pin with minimum straight length = 45 mm, Diameter =
1~ 1.5 mm) into the emergency eject hole to eject the disk.
(Before proceeding with this emergency step, make sure
that the power is switched OFF.) Paper clip pin
CHAPTER 3 CONNECTIONS
3.1 CONNECTING VIEW
Cable select (default)
Slave
Master
IDE / ATAPI ConnectorJumper Pin
DC (IN)
Connector
DC Power
Connector
Jumper Block
Interface Cable
Reserve: No jumper is allowed.
Min. 45 mm

A-6
CHAPTER 5 GENERAL DESCRIPTION
5.1 SUMMARY OF FEATURES
➀High Data Storage Capacity (with SuperDisk disk)
➁Full read/ write compatibility with the standard 2DD/ 2HD (720 KB/ 1.44 MB)
➂Embedded ATAPI Interface
➃1 inch Height Design
➄Either Horizontal or Vertical Installation is available.
➅2x Speed (than the old version model)
5.2 SYSTEM SET UP
The ATAPI Devices are selected by the Address field in the Drive Select Register. When
a single Device is attached to the interface, it shall be set as Device 0. When the ATAPI
Device is attached along with an ATA Mass Storage Device, the ATAPI Device will be
set as Device 1 and respond as a Slave.
5.3 POWER SAVING (Standby Mode)
NOTE :
• ATAPI : AT Attachment Packet Interface.
• MS Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
• IBM PC-AT is a registered trademark of International Business Machines
Corporation.
•SuperDisk is a trademark of Imation Corporation.
➀When the drive waits for a command from the Host for more than four seconds,
then the drive enters Power Save Mode. Laser and Spindle motor stop.
➁Restart is automatic when the Host Command is acknowledged.
CHAPTER 6 SPECIFICATION SUMMARY
6.1 PERFORMANCE
➀Disk Diameter 3.5 inches
➁Disk speed 1440 r/min
➂Storage Capacity
Unformatted 150 MBytes (SuperDisk) 1/ 2 MBytes (2DD/ 2HD)
Formatted 120 MBytes (SuperDisk) 720 KB/1.44 MBytes(2DD/ 2HD)
➃Recording Density 33.8 k FCI
➄ Track Density 2490 TPI
➅ Data Transfer Rate from Disk 750 ~ 1360 KBytes/ s
➆ Seek Time (average) 70 ms typical
MTBF 15,000 POH (@duty 25 %)
6.2 ERROR RATES
• Hard read errors Less than 10 -12

A-7
English
6.3 GENERAL PERFORMANCE
➀Power requirement +5 V 2.7 A max
➁Dimensions (W x H x D) 101.6 x 25.4 x 150 mm (exclude Front Bezel)
➂Weight 475 gtyp.
6.4 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating Non-operating
• Temperature 5 ~ 45 °C –30 ~ 60 °C
• Humidity 20 ~ 80 %Rh 5 ~ 90 %Rh
• Max. wet bulb temp. 29 °C 29 °C
(Non-condensation) (Non-condensation)
6.5 PICK UP LASER
• Type Semiconductor laser GaAlAs
• Wave Length 795 ± 20 nm
• Divergence θ v = 30° ~ 36°
• Output power 3.6 mW
CHAPTER 7 BEFORE REQUESTING SERVICE
7.1 TROUBLESHOOTING
(1) There are many kinds of problems caused by misuses. When a problem occurs,
check the table below which describes possible problems occurring with your
SuperDisk drive.
(2) If the SuperDisk drive does not operate correctly and you cannot restore operation
by the following detailed procedures in the table, do not remove the cover of the
units or adjust further.
(3) In the case of (2) above, unplug the unit and consult with your dealer or the nearest
service station.
TROUBLE
• SuperDisk drive does not
operate and Busy Indicator
does not light.
CORRECTION
➀Ensure that the connection between the SuperDisk
drive and the host computer is correct.
➁Ensure that the Device Driver installation has been
completed.
➂Ensure that the setting drive select switch is correct.
➃Ensure that the disk has been inserted label side up and
shutter side head.
➄Ensure that foreign objects are not inserted.

A-8
APPENDIX
Installation of the SuperDisk Device Driver for Windows 95 / 98
The SuperDisk drive must be installed into your host computer before installing this device
driver.
1. Turn on the personal computer and start Windows 95.
2. Set the SuperDisk driver disk for Windows 95/98 in the your drive(FD drive).
3. Open the Run… window from the Start menu.
4. Type "A:\SETUP.EXE" and press OK. (assumes that your drive is designed "A")
5. Follow the procedures displayed on the screen to install SuperDisk Device Driver.
Installation of the SuperDisk Device Driver for DOS/ Windows 3.1
The SuperDisk drive must be installed into your host computer, before installing this device
driver.
1. Turn the power of your personal computer on. If your system automatically loads
Windows, you must exit Windows and reach the DOS prompt C:\ .
This explanation assumes that your floppy drive is designed "A" and your hard disk drive
"C".
If, however, you have used other letters to designate your drives, please substitute
another appropriate letter.
2. Set the SuperDisk driver disk for DOS/ Windows 3.1 in the your drive(FD drive).
3. Type A: and press <Enter>.
The current drive changes to "A".
4. Type INSTALL and press <Enter>.
5. Type " 2 " and press <Enter> for selection of Installation menu.
The program data will then be transferred, and the CONFIG.SYS, and
AUTOEXEC.BAT, etc. will be changed.
Note: If you wish to designate the drive / directory where to install, select "1" of
Installation menu.
The completion message appears, and reach the DOS prompt.
6. Eject the driver disk from the your drive.
After the installation, store this disk in a safe place for future use.
7. To restart the system, press the reset button on your personal computer, or the following
keys:
Check that the device driver of this device has been installed during the start-up
procedure.
Every time DOS is started, the device driver of this device will be automatically installed.
Ctrl + Alt + Delete
(When you operate the SuperDisk drive under Windows 95 version(Retail, OSR1), install
the Device Driver according to the below instruction.)

A-9
English
Installation of the SuperDisk Device Driver and Format Utility
for Windows NT4.0
Installation of the SuperDisk Device Driver and Format Utility
for Windows NT3.51
(When you need to format a 2HD/2DD disk under Windows NT4.0(SP3), install the
Device Driver and Format Utility according to the below instruction.)
The SuperDisk drive must be installed into your host computer before installing these
softwares.
1. Turn on the your computer and start Windows NT3.51.
2. Open "Main" on "Program Manager" window.
3. Open "Windows NT Setup" icon.
4. Select "Add/ Remove Windows Components" from "Options" menu.
5. Press "Add" button on "SCSI Adapter Setup" window.
6. Press "OK" button on "Setup Message" window.
7. Select "Other" on "Select SCSI Adapter Option" window.
"Insert Disk" window opens.
8. Set the SuperDisk driver disk for NT3.51 in the your drive(FD drive) and press "OK" button.
9. Press "OK" button on "Select OEM Option" window.
10. Press "Install" button on "Select SCSI Adapter Option" window.
11. Follow the procedures on the screen.
12. Eject the driver disk when the software installation is complete.
13. Press "Close" button on "SCSI Adapter Setup" window.
14. Select "Exit" from "Options" menu on "Windows NT Setup" window.
15. Reboot the your computer.
– Next, install the Format Utility as follows;
16. Set the SuperDisk driver disk for NT3.51 again in the your drive(FD drive).
17. Double-click "Setup.exe" icon on "File Manager".
18. Follow the procedures on the screen.
19. Eject the driver disk when the software installation is complete.
The SuperDisk drive must be installed into your host computer before installing these
softwares.
1. Turn on the your computer and start Windows NT4.0.
2. Open "SCSI Adapters" icon on "Control Panel" window.
3. Select tab "Drivers" and press "Add" button.
4. Press "Have Disk…" button.
"Install From Disk" window appears.
5. Set the SuperDisk driver disk for NT4.0 in the your drive(FD drive) and press "OK" button.
"Install Driver" window appears.
6. Press "OK" button.
"Windows NT Setup" window appears.
7. Type "A:\" and press "Continue" button. (assumes that your drive is designed "A")
8. Eject the driver disk when the software installation is complete.
"System Settings Change" window appears.
9. Press "Yes" button.
The your computer is rebooted.
– Next, install the Format Utility as follows;
10. Set the SuperDisk driver disk for NT4.0 again in the your drive.
11. Open "Run…" window from "Start" menu.
12. Type "A:\SETUP.EXE" and press "OK" button.
13. Follow the procedures on the screen.
(You need not to install the following software under Windows NT3.51(SP5).)

A-10
Formatting of SuperDisk / 2DD or 2HD disk
for Windows 95 / 98 / NT4.0
(You can also use the Formater attached with Windows 95(OSR2.x), Windows 98 or
Windows NT4.0 .)
1. Insert a disk that you wish to format into the SuperDisk drive.
2. Right-click on the " Removable Disk " or " 3 1/2 Floppy " (Windows 95(OSR2.x)
/ Windows 98 / Windows NT4.0) icon.
3. Left-click on the " Format utility For SuperDisk ".
4. " Format Utility for SuperDisk " window appears.
Follow the procedures displayed on the screen to perform formatting of disk.
Note : Low-level formatting for SuperDisk disk is not supported.
for DOS / Windows 3.1
If your system is under Windows 3.1, reach the DOS prompt C:\.
(assumes that your SuperDisk drive is designed "D" and your hard disk drive "C".)
1. Insert a disk that you wish to format into the SuperDisk drive.
2. When formatting a 2DD or 2HD diskette, perform Standard formatting.
When formatting a SuperDisk disk, type " FORMAT D: " and press <Enter>.
* = one space
for Windows NT3.51
1. Open "Format Utility for SuperDisk" on "Program Manager" window.
2. Open "SuperDisk Format Utility" icon.
3. Follow the procedures on the screen.

i
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. VORSICHTSMAßNAHMEN................................................................................... B-3
1.1 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT..................................... B-3
1.2 AUFSTELLPLATZ............................................................................................ B-3
1.3 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH....................................... B-3
1.4 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB............................................ B-3
1.5 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE HANDHABUNG VON DISKETTEN ..... B-3
2. TEILE UND FUNKTIONEN.................................................................................... B-4
2.1 FRONTANSICHT ............................................................................................. B-4
2.2 RÜCKANSICHT ............................................................................................... B-4
3. ANSCHLÜSSE ...................................................................................................... B-5
3.1 ANSCHLUSSBILD ........................................................................................... B-5
4. BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................................................. B-5
4.1 VORBEREITUNGEN ....................................................................................... B-5
5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ......................................................................... B-6
5.1 ZUSAMMENFASSUNG DER AUSSTATTUNGSMERKMALE ........................ B-6
5.2 SYSTEM-VOREINSTELLUNG ........................................................................ B-6
5.3 STROMSPARBETRIEB ................................................................................... B-6
6. DIE WICHTIGSTEN TECHNISCHEN DATEN....................................................... B-6
6.1 LEISTUNGSDATEN......................................................................................... B-6
6.2 FEHLERRATEN............................................................................................... B-6
6.3 ALLGEMEINE DATEN ..................................................................................... B-7
6.4 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN....................................................................... B-7
6.5 LASER-SIGNALAUFNEHMER ........................................................................ B-7
7. MAßNAHMEN VOR INANSPRUCHNAHME DES KUNDENDIENSTES.............. B-7
7.1 STÖRUNGEN UND ABHILFEMAßNAHMEN .................................................. B-7
APPENDIX ............................................................................................................... B-8
SUPERDISK LAUFWERK
LKM-F933-1 / LKM-F934-1
BEDIENUNGSHANDBUCH
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes das
Bedienungshandbuch sorgfältig durch.
Schnittstelle : ATAPI
* Modell LKM-F934-1

ii
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ZUR BEACHTUNG
(1) Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder
auf irgendeine Weise übertragen werden.
(2) Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedienungsanleitung ohne Bekanntgabe ändern
zu dürfen.
(3) Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser Bedienungsanleitung haben, wenden Sie sich
bitte an Ihr Fachgeschäft.
SICHERHEITSHINWEISE
(1) Zur Vorbeugung oder gegen elektrische Schläge darf dieses Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
(2) Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Augenschäden durch den
Laserstrahl, darf nicht versucht werden, das Gehäuse zu zerlegen.
Dieses Laufwerk als Einheit entspricht den Anforderungen von EN60950,
EN60825. Wenn das Laufwerk in ein System eingebaut betrieben werden soll, muß das
System in seiner Gesamtheit den einschlägigen Vorschriften entsprechen.

B-1
Deutsch
LASER-SICHERHEITSINFORMATION
Laser-Produkt der Klasse 1
Dem Laufwerk wird bescheinigt, daß es den Anforderungen der Internationalen
Elektrotechnischen Kommission (IEC) 825 und CENELEC EN60825 für Laserprodukte der
Klasse 1 entspricht.
Laserprodukte der Klasse 1 werden nicht als gefährlich eingestuft. Um eine dauerhafte
Produktsicherheit zu gewährleisten, sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden.
VORSICHT:
(1) Die Anwendung anderer als der hier spezifizierten Bedienungen, Einstellungen oder
Leistungen kann zur Abstrahlung gefährlicher Laserstrahlen führen.
(2) Das Laufwerk wurde für den Einbau in ein Computersystem oder –einheit mit einem
geschlossenem Gehäuse ausgeführt. Das Laufwerk darf nicht extern als
alleinstehendes Gerät betrieben werden.
(3) Laufwerkseinheit nicht öffnen; enthält keine Einstellungsmöglichkeiten für den
Benutzer und keine Wartungsteile.
• Dieses Etikett ist auf der oberen Abschirmung oben auf der Laufwerkseinheit angebracht.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
EN60825
CAUTION – INVISIBLE
LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW
DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
VORSICHT– UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEOFFNET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN
ADVARSEL– USYNLIG
LASERSTRALING VED ABNING.
SE IKKE IND I STRALEN – HELLER
IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
ADVARSEL – USYNLIG
LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES.
STIRR IKKE INN I STRALEN ELLER SE
DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
VARNING – OSYNLIG LASERSTRALNING
NAR DENNA DEL AR OPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRALEN OCH BETRAKTA
EJ STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
VARO ! NAKYMATONTA AVATTAESSA
OLET ALTTIINA LASERSATEIL YLLE.
ALA TUIJOTA SATEESEEN ALAKA
KATSO SITA OPTISEN LAITTEEN LAPI.
..
.. .. .. ..
..
.. .. .. .. .. ..
....
.. .. ..
ººº
º
º
º
º
ºº
º

B-2
EINFÜHRUNG
SuperDisk Disketten können hohe Datenkapazitäten speichern (bis zu 83 Disketten der
Standard FD).
Dieses SuperDisk Laufwerk kann SuperDisk Disketten lesen und beschreiben und bietet
eine volle Lese- / Schreib- Kompatibilität zu den Standard 3,5 " 2DD / 2HD (720 KB / 1,44
MB).
Dieses Laufwerk nimmt SuperDisk Disketten mit folgendem Markenzeichen auf.
Diese Markenzeichen ist ein eingetragenes Warenzeichen der Imation Corporation.
Laser-Daten:
Typ: GaAlAs-Halbleiter-Laser
Wellenlänge: 795 ± 20 nm
Divergenz: θ v = 30° ~ 36°
Ausgangsleistung: 3,6 mW
System Anforderungen
• Computer IBM PC-AT oder kompatibel
• Betriebssystem MS Windows 98
MS Windows 95 4.00 950/ 950a/ 950b
MS Windows NT 4.0 / NT 3.51
PC-DOS Ver. 5.0 oder neuere
MS-DOS Ver. 5.0 oder neuere
MS Windows 3.1
TM
• Diese Aufschrift befinded sich auf der Bodenplatte des Gerätes.
CAUTION–
VORSICHT–
ADVARSEL–
ADVARSEL–
VARNING–
VARO
!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET, NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN–HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.

B-3
Deutsch
KAPITEL 1 VORSICHTSMAßNAHMEN
1.1 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN TRANSPORT
Um Beschädigungen zu vermeiden:
* Die Originalverpackung aufbewahren
* Vor dem Transport die Diskette aus dem Laufwerk nehmen und das Laufwerk wieder in
der Originalverpackung verpacken.
1.2 AUFSTELLPLATZ
Das Gerät nicht an Plätzen aufstellen, wo es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
*Hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder extremen
Temperaturschwankungen.
* Staub
* Übermäßigen Vibrationen, plötzlichen Erschütterungen.
* Unebenheit
* Direkter Sonnenbestrahlung
1.3 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
* Niemals irgendwelche Gegenstände durch Gehäuseöffnungen schieben. Niemals
Flüssigkeiten, gleich welcher Art, auf dem Gerät ausschütten.
* Niemals ein Reinigungs-Set für den Magnet Kopf verwenden. Es würde bei Gebrauch,
eventuell den Kopf rasieren. Der Kopf des SuperDisk Laufwerks reinigt sich selbst.
* Keine Gegenstände auf das Gerät legen.
* Keine Eigenreparaturversuche an dem Gerät durchführen
* Das Gehäuse weder öffnen noch entfernen.
1.4 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN BETRIEB
Um Daten Lese-/ Schreibfehler zu vermeiden:
* Das Gerät während des Betriebes nicht bewegen.
* Das Gerät nicht unmittelbar nach einem plötzlichen Temperaturanstieg betreiben.
* Maximaler Neigungswinkel von 15° , horizontale und vertikale Installation ist erlaubt.
1.5 VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE HANDHABUNG VON DISKETTEN
➀Die magnetische Diskette nicht durch den
Verschluß berühren.
➁Wenn nicht im Gebrauch, sicherstellen,
daß der Disketten-Verschluß fest
verschlossen ist, um die magnetische
Oberfläche zu schützen.
➂Alle magnetischen Geräte von der
Diskette fernhalten.
➃Bewahren Sie die Diskette in der
spezifizierten Umgebung auf :
Temperatur: 4 bis 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 8 bis 90 %
Max. Feuchttemperatur: 29 °C
Keine Kondensation der Feuchtigkeit
Never!
Protect
Never!
4-60°C ( 39-140°F)

B-4
2.2 RÜCKANSICHT
➀IDE / ATAPI STECKVERBINDER
Mit dem Schnittstellen-Steckverbinder des Host-Computers verbinden.
➁KURZSCHLUSSBRÜCKEN-STECKVERBINDER
Setzen Sie den Jumper Block entsprechend der gewählten Master/ Slave/ CSEL
Konfiguration ein. (Sehen Sie hierzu die Abbildung auf der nächsten Seite.)
➂GLEICHSTROM-VERSORGUNGSANSCHLUSS (DC-IN)
KAPITEL 2 TEILE UND FUNKTIONEN
2.1 FRONTANSICHT
➀DISKETTEN EINSCHUB
Diskette einschieben
➁BETRIEBSANZEIGE
Leuchtet während ein Befehl ausgeführt wird. (einschließlich Lese-/ Schreibtätigkeiten)
➂AUSWURF-TASTE
Auswerfen einer Diskette.
➃BOHRUNG FÜR DEN NOTAUSWURF
Zum manuellen Auswurf einer Diskette mit einem geeignetem Instrument – z.B. einer
geradegebogenen Büroklammer – in diese Bohrung drücken. (Siehe 4.1)
Achtung: Das Modell LKM-F933-1 besitzt keine Frontblende.
➀
➁➂
➀
➁➂➃

B-5
Deutsch
KAPITEL 3 ANSCHLÜSSE
3.1 ANSCHLUSSBILD
IDE / ATAPI
Steckverbinder
Kurzschlußbrücken-
Steckverbinder
Gleichstrom-
Versorgungsanschluß
(DC-IN)
Gleichstrom-
Steckverbindung
Kabel-Auswahl
/ CSEL (Standard)
Slave
Master
Kurzschlußbrücke
Reservieren: Hier ist
keine Kurzschlußbrücke erlaubt.
KAPITEL 4 BEDIENUNGSANLEITUNG
4.1 VORBEREITUNGEN
Zur Inbetriebnahme des Laufwerks.
➀Die Stromversorgung am Host PC einschalten.
➁Schieben Sie eine Diskette in den Disketten Einschub,
so daß das Etikett der Diskette nach oben zeigt
und der Verschluß in die Richtung zeigt,wie es auf
der folgenden Abbildung angezeigt wird.
HINWEIS:
• Niemals fremde Gegenstände in den Disketten Einschub stecken, da es sonst zu
Fehlfunktionen kommen könnte.
• Niemals beim Einlegen einer Diskette stark nach unten drücken, da dies zu
Beschädigungen und Fehlfunktionen der Diskette und/ oder des Laufwerks führen
kann.
• Im Notfall, die Diskette manuell auswerfen.
Falls aus irgendwelchen Gründen die Diskette nicht
automatisch ausfährt, drücken Sie mit einem geeignetem In-
strument (z.B. eine geradegebogene Büroklammer mit 45
mm Länge und 1 ~ 1,5 mm Durchmesser) in die
Notauswurfbohrung, um die Diskette manuell auszuwerfen.
(Bevor Sie mit dieser Notfallmaßnahme beginnen, stellen
Sie sicher, daß die Stromversorgung abgeschaltet ist.) Büroklammer
Min. 45 mm
Schnittstellenkabel