Abicor Binzel MF1-Laser Front/Rear User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung /EN Operating instruction
FR Mode d´emploi /ES Instructivo de servicio
MF1-Laser Front/Rear
DE Frontantrieb mit Drahtistwertgeber
Rearantrieb ohne Drahtistwertgeber
EN Front drive with wire actual value encoder
Rear drive without wire actual value encoder
FR Entraînement avant avec transmetteur de valeurs réelles de fil
Entraînement arrière sans transmetteur de valeurs réelles de fil
ES Alimentador frontal con transmisor del valor real del alambre
Alimentador trasero sin transmisor del valor real del alambre

DE - 2
MF1-Laser-Front/Rear
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
1.1 Kennzeichnung DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-3
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.5 Warn- und Hinweisschilder DE-4
2.6 Angaben für den Notfall DE-4
3 Produktbeschreibung DE-5
3.1 Technische Daten DE-6
3.2 Abkürzungen DE-7
3.3 Typenschild DE-8
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-8
4 Lieferumfang DE-8
4.1 Transport DE-9
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-10
6 Inbetriebnahme DE-11
6.1 Transportieren und Aufstellen DE-12
6.2 Montage Antrieb DE-13
6.3 Drahtförderrollen austauschen DE-14
6.3.1 Wippe austauschen DE-16
6.3.2 Andruckkraft einstellen DE-17
6.3.3 Schlupf-Prüfung DE-19
6.4 Draht einfädeln DE-20
6.5 Steckerbelegung Steuerleitung DE-21
7 Betrieb DE-22
8 Außerbetriebnahme DE-22
9 Wartung und Reinigung DE-22
9.1 Kontrolle der Drahtführungsnippel DE-23
9.2 Wartungsintervalle DE-23
10 Störungen und deren Behebung DE-24
11 Demontage DE-24
12 Entsorgung DE-25
12.1 Werkstoffe DE-25
12.2 Betriebsmittel DE-25
12.3 Verpackungen DE-25

MF1-Laser Front/Rear 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Der MF1-Laser Front/Rear ist Bestandteil des Drahtvorschubsystems MFS welches in der Industrie und im
Gewerbe zur Förderung von Schweißdraht oder Lot im Laserbereich eingesetzt wird.
Der MF1-Laser Front/Rear ist ein 4-Rollen-Antrieb und dient ausschließlich der Drahtförderung.
Alle weiteren, für den Fügeprozess notwendigen Medien (Kühlmittel, Schutzgas, Schweißstrom) können
separat zugeführt werden.
Diese Betriebsanleitung beschreibt nur den Masterantrieb MF1-Laser Front/Rear. Diese dürfen nur mit
Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen.
Sofern es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen
Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,
Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die
Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann (In Deutschland siehe
TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und
Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.

DE - 4
2Sicherheit MF1-Laser Front/Rear
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.5 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:
Diese Kennzeichnungen müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder
entfernt werden.
2.6 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:
• Elektrische Energieversorgung
• Kühlmittelzufuhr
•Druckluftzufuhr
•Gaszufuhr
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle oder der Dokumentation
weiterer Peripheriegeräte.
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
Symbol Bedeutung
Zerquetschen der Finger!

MF1-Laser Front/Rear 3 Produktbeschreibung
DE - 5
3 Produktbeschreibung
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und
Sachwerte ausgehen.
• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.
• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.
1MF1-Laser-Front
2Drahtförderschlauch
3MF1-Laser-Rear
4Drahtfass
5e-BOX
6Roboter
7Optik
Abb. 1 Gesamtübersicht
123
456
7

DE - 6
3 Produktbeschreibung MF1-Laser Front/Rear
3.1 Technische Daten
Temperatur der Umgebungsluft °C 0 bis + 50
Relative Luftfeuchtigkeit %RH bis 90 bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der
Umgebungsluft
°C 0 bis + 50
Transport, Temperatur der Umgebungsluft °C - 20 bis + 70
Relative Luftfeuchtigkeit %RH bis 90 bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung
Nennspannung V32
Leerlaufdrehzahl U/min 5900
Leerlaufstrom mA 80
Anlaufmoment mNm 756
Max. Dauerstrom A 2,3
Dauerdrehmoment mNm 115
max. Winkelbeschleunigung 10³rad/s² 64
Gegen-EMK-Konstante U/min 5,40
Drehmomentkonstante mNm/A 52
Anschlusswiderstand Ω2,20
Motorregulierung R/k² 10³/Nms 0,83
Anschlussinduktivität mH 0,40
Rotorträgheitsmoment kgm² x 10-7 71,4
Mechanische Zeitkonstante ms 6
Tab. 3 Motordaten
Anzahl Impulse 300
Spannungsversorgung V5
±10%
max. Stromaufnahme* mA 15 ±3
Phasenverschiebung A/B** °e 90 ±60
max. Frequenz** kHz 60
Trägheitsmoment der Scheibe gmm25,2
Ausgangsspannung High Level* V 2,4 - 5
Ausgangsstrom High Level** mA -0,2
Ausgangsspannung Low Level** V 0 - 0,4
Ausgangsstrom Low Level** mA 8
Tab. 4 Encoder Motor
max. Andruckkraft/Drahtförderrolle*** N 225 ±40
max. Drahtvorschubgeschwindigkeit m/min 10
Untersetzung Getriebe 30:1
Antriebsart 2 angetriebene Rollen
Rollendurchmesser mm 20,3
Schutzklasse IP 23
Tab. 5 Antrieb mechanische Daten

MF1-Laser Front/Rear 3 Produktbeschreibung
DE - 7
* Anwendung der max. Werte aller drei Parameter ist nicht zulässig.
** Elektrische Eigenschaften gelten nur für den Bereich der Betriebstemperaturen
*** siehe Kapitel 6.3.3 Andruckkraft einstellen
3.2 Abkürzungen
Gewicht Antriebseinheit g2273
Gewicht mit Halter g2715
Anzahl Impulse 300
Zoder-Puls (Z) 1/Umdrehung
Spannungsversorgung V 4,5 bis max. 30*
Stromaufnahme** mA 35 ±3
max. Belastung mA 20/Ausgang*
max. Frequenz** kHz 200*
Ausgangsspannung High Level** V0,6-5
Ausgangsstrom High Level** mA -25
Ausgangsspannung Low Level** V 0 - 0,5
Ausgangsstrom Low Level** mA 10
Tab. 6 Encoder Drahtistwertgeber
Tab. 5 Antrieb mechanische Daten
MFS Master-Feeder-System
MF1-Laser-Front Antriebseinheit (Front)
MF1-Laser-Rear Antriebseinheit (Rear)
Tab. 7 Abkürzungen und Begriffserklärung

DE - 8
4 Lieferumfang MF1-Laser Front/Rear
3.3 Typenschild
Der Frontantrieb MF1-Laser Front/Rear ist wie folgt gekennzeichnet:
Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:
• Gerätenummer
3.4 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Der Frontantrieb MF1-Laser Front/Rear ist ein Teil im ganzen System.
Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen
Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
1Gerätenummer
Abb. 2 Typenschild
1
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• MF1-Laser Front/Rear • Betriebsanleitung (Entwurf)
Tab. 8 Lieferumfang
• Medienplatte (unterschiedliche Ausführungen)
Tab. 9 Optionen
• Antriebsrollen • Drahtführungen
• Andruckrollen
Tab. 10 Verschleißteile

MF1-Laser Front/Rear 4 Lieferumfang
DE - 9
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
4.2 Lagerung
Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-6
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort
mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung
auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das
Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung
und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem
Lieferanten.
Tab. 11 Transport

DE - 10
5 Funktionsbeschreibung MF1-Laser Front/Rear
5 Funktionsbeschreibung
Die zum Schweißprozess benötigten Medien Schweißstrom, Schutzgas und Kühlmittel werden durch die
Medienplatte des MF1-Laser Front/Rear geführt und zum Zuführkörper weitergeleitet. Der Vier Rollen
Antrieb fördert den Draht in einer konstanten Drahtgeschwindigkeit. Die Geschwindigkeit wird durch eine
übergeordnete Steuerung geregelt.
Der MF1-Laser-Front und der MF1-Laser-Rear unterscheiden sich dadurch, dass im MF1-Laser-Rear kein
Drahtistwertgeber verbaut wird.
1Schnittstelle Flexzuführung
2Antrieb MF1-Laser-Front
3Drahtzuführung
4Steuerleitung
5Medienplatte
6Medienschläuche
Abb. 3 Funktionsbeschreibung / Übersicht
1Kühlwasservorlauf
2Gasanschluss
3Stromanschluss (maschinenseitig)
4Schnellspanner/Spannverschluss
5Kühlwasserrücklauf
Abb. 4 Medienplatte
3
456
1 2
12
543

MF1-Laser Front/Rear 6 Inbetriebnahme
DE - 11
6 Inbetriebnahme
1Drahtistwertgeber 2MF1-Laser-Front 3MF1-Laser-Rear
Abb. 5 MF1-Laser-Front / MF1-Laser-Rear
12 3
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus.
• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Kühlmittelzufuhr ab.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab.
• Schalten Sie sie gesamte Schweißanlage aus.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
WARNUNG
Quetschgefahr
Einziehen und zerquetschen der Hände durch laufende Räder.
• Nicht in laufende Räder greifen.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-5
• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe
TRBS 1203) erfolgen.

DE - 12
6 Inbetriebnahme MF1-Laser Front/Rear
6.1 Transportieren und Aufstellen
GEFAHR
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile aus.
• Montieren Sie alle Teile spannungsfrei.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Körperliche Schäden durch herunterfallende Geräte und Anbauteile.
• Wählen Sie zum Auspacken einen geeignete Ort.
• Vermeiden Sie ruckartiges Anheben und Absetzen.
• Heben Sie die Komponenten nicht über Personen oder andere Geräte hinweg.
• Transportieren Sie die Komponenten in aufrechter Position.
• Montieren Sie das Gerät mit geeigneter Hilfe.
• Bringen Sie den Roboter in eine geeignete Montageposition
• Achten Sie auf einen sicheren Stand.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung: Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Schutzhandschuhe,
Schutzhelm, Gehörschutz.
• Verweisen Sie unbeteiligte Personen aus dem Gefahrenbereich.
• Beachten Sie das Gewicht der einzelnen Komponenten.
3.1 Technische Daten auf Seite DE-6
HINWEIS
• Sorgen Sie für einen freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschlüssen.
• Schützen Sie die Komponenten vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung.
• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen, sauberen und gut belüfteten Räumen.

MF1-Laser Front/Rear 6 Inbetriebnahme
DE - 13
6.2 Montage Antrieb
Abb. 6 Montage Medienplatte auf Seite DE-13
1Setzen Sie den MF1-Laser auf die Medienplatte.
2Achten Sie auf die Stellung der Passstifte (2) zu den Bohrbuchsen (1).
Abb. 7 Montage MF1-Laser mit Medienplatte auf Seite DE-13
3Verriegeln Sie den MF1-Laser und die Medienplatte (1) mit den Schnellspannern (2) der Medienplatte.
4Achten Sie darauf die Teile einzuhaken.
5Drehen Sie die Lasche am Spannverschluss (3) im Uhrzeigersinn um min. 180°.
1Bohrbuchse 2Passstift
Abb. 6 Montage Medienplatte
1Medienplatte 2Schnellspanner 3Spannverschluss
Abb. 7 Montage MF1-Laser mit Medienplatte
1
2
12 3

DE - 14
6 Inbetriebnahme MF1-Laser Front/Rear
Abb. 8 Montage der Komponenten auf Seite DE-14
6Stecken Sie nacheinander die Steuerleitung (3), Flexzuführung (1) und die Drahtzuführung (2) auf die
entsprechenden Anschlüsse.
6.3 Drahtförderrollen austauschen
1Öffnen Sie die Gehäuseabdeckung an der Lasche, und klappen Sie die Abdeckung nach oben.
1Flexzuführung 2Drahtförderschlauch 3Steuerleitung
Abb. 8 Montage der Komponenten
12
3
1MF1-Laser-Front 2Gehäuseabdeckung
Abb. 9 Gehäuseabdeckung öffnen
21

MF1-Laser Front/Rear 6 Inbetriebnahme
DE - 15
2Drücken Sie den Spannhebel (3) nach oben, um die Verriegelung zu lösen.
3Schwenken Sie die Wippe (2) zur Seite.
4Antriebsrollen lösen: drehen Sie den Schnellspannvorrichtung (1) um 90° gegen den Uhrzeigersinn.
5Andruckrollen lösen: Schnellspannvorrichtung Wippe (3) herausschrauben und nach oben abziehen.
1Rändelschraube 2Wippe 3Spannhebel
Abb. 10 Wippe öffnen
1Schnellspannvorrichtung 2Antriebsrolle 3Schnellspannvorrichtung Wippe
Abb. 11 Andruck- und Antriebsrollen lösen
3
21
3
2
1

DE - 16
6 Inbetriebnahme MF1-Laser Front/Rear
6Ziehen Sie Antriebsrolle (1) nach oben ab.
7Nehmen Sie die Andruckrollen (3) seitlich aus der Wippe.
6.3.1 Wippe austauschen
1Öffnen Sie die Gehäuseabdeckung an der Lasche, und klappen Sie die Abdeckung nach oben.
2Drücken Sie den Andruckhebel (1) nach oben, um die Verriegelung zu lösen.
3Schwenken Sie die Wippe (3) zur Seite.
4Drehen Sie die Inbusschraube (2) heraus.
5Entnehmen Sie die Wippe (3) nach oben.
6Setzen Sie eine neue Wippe (3) auf die Drehachse (4) und schrauben Sie diese mit der
Inbusschraube (2) fest.
1Antriebsrolle 2Schnellspanner 3Andruckrolle
Abb. 12 Andruckrollen entfernen
12
3
1Andruckhebel
2Inbusschraube
3Wippe 4Drehachse
Abb. 13 Wippe austauschen
4
321

MF1-Laser Front/Rear 6 Inbetriebnahme
DE - 17
6.3.2 Andruckkraft einstellen
Die Andruckkräfte können von 0 bis 225 ±40N eingestellt werden.
1Öffnen Sie die Gehäuseabdeckung.
Abb. 9 Gehäuseabdeckung öffnen auf Seite DE-14
2Schwenken Sie die Wippe heraus.
Abb. 10 Wippe öffnen auf Seite DE-15
3Stellen Sie durch drehen der Justierschraube die Andruckkraft ein.
1Justierschraube
Abb. 14 Andruckkraft einstellen
1

DE - 18
6 Inbetriebnahme MF1-Laser Front/Rear
Für die Skalierbarkeit der Andruckkraft sind am Gehäuse drei Markierungen angebracht.
Abb. 15 Skala auf Seite DE-18
Die entsprechenden Andruckkräfte entnehmen Sie der Tabelle.
Tab. 12 Andruckkraft einstellen auf Seite DE-18
Die Andruckkräfte müssen so eingestellt werden, dass kein Schlupf auftritt.
Um den Verschleiß am MF1-Laser zu verringern, und um eine möglichst lange Lebensdauer zu erreichen,
stellen Sie die Andruckkräfte so gering wie möglich ein.
1Markierungen für Andruckkraft
Abb. 15 Skala
Anzeige Kraft ± 40N
1. Markierung 45N
2. Markierung 135N
3. Markierung 225N
Tab. 12 Andruckkraft einstellen
1

MF1-Laser Front/Rear 6 Inbetriebnahme
DE - 19
6.3.3 Schlupf-Prüfung
Platzieren Sie den Drahtaustritt des Zuführkörpers ca. 50mm mit einem Drahtaustrittswinkel von ca. 45 vor
ein geeignetes Objekt.
Abb. 16 Schlupf-Prüfung auf Seite DE-19
Lassen Sie den Draht gegen diesen Widerstand fördern und prüfen Sie, ob dabei Schlupf auftritt.
Sollte Schupf auftreten, muss die Andruckkraft erhöht werden.
1Zuführkörper 2Drahtaustritt am Zuführkörper 3Draht
Abb. 16 Schlupf-Prüfung
1
2
3

DE - 20
6 Inbetriebnahme MF1-Laser Front/Rear
6.4 Draht einfädeln
1Öffnen Sie die Gehäuseabdeckung.
Abb. 9 Gehäuseabdeckung öffnen auf Seite DE-14
2Schwenken Sie die Wippe heraus.
Abb. 10 Wippe öffnen auf Seite DE-15
3Fädeln Sie den Draht vorschubseitig, manuell oder mit Hilfe des hinteren Drahtvorschubs, ein.
Achten Sie darauf, das der Draht korrekt durch die Drahtführungen (1) am MF1-Laser geführt wird.
4Schließen Sie die Wippe.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Körperliche Schäden durch Drahtanfang.
• Prozessseitigen Antrieb von dem Körper weg halten.
1Drahtführung 2Draht
Abb. 17 Draht einfädeln
12