Abilia 425615 User manual

SE Manual Control Star/Micro USB
GB Manual Control Star/Micro USB
DE Handbuch Control Star/Micro USB

Innehållsförteckning/Contents
SE MANUAL CONTROL STAR USB OCH CONTROL MICRO USB..................4
INLEDNING ......................................................................................................................4
Möjligheter och fördelar med Control Star och Control Micro ................................4
Kompatibla programvaror .........................................................................................4
BESKRIVNING AV CONTROL STAR OCH CONTROL MICRO ...............................................5
ANSLUTA CONTROL STAR ELLER CONTROL MICRO TILL DATORNS USB-PORT...............6
Manöverkontakter.......................................................................................................6
Spela in IR-koder........................................................................................................6
Inspelning................................................................................................................7
ÖVRIGT ...........................................................................................................................8
Användningsmiljö.......................................................................................................8
Rengöring ...................................................................................................................8
Återvinning av elavfall................................................................................................8
Tekniska data..............................................................................................................8
ÖVERENSSTÄMMELSE MED MEDICINTEKNISKA DIREKTIVET ...........................................8
GB MANUAL CONTROL STAR USB AND CONTROL MICRO USB.................9
INTRODUCTION................................................................................................................9
Possibilities and advantages with Control Star and Control Micro..........................9
Compatible software...................................................................................................9
DESCRIPTION OF CONTROL STAR AND CONTROL MICRO ..............................................10
CONNECTING CONTROL STAR OR CONTROL MICRO TO THE USB PORT ON THE PC ......11
Control switches .......................................................................................................11
Recording IR codes...................................................................................................11
Recording..............................................................................................................12
MISCELLANEOUS...........................................................................................................13
Environment conditions............................................................................................13
Cleaning....................................................................................................................13
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment............................................13
Technical data ..........................................................................................................13
CONFORMITY WITH THE MEDICAL DEVICES DIRECTIVE................................................14
2

DE HANDBUCH CONTROL STAR USB UND CONTROL MICRO USB..........15
EINLEITUNG ..................................................................................................................15
Möglichkeiten und Vorteile mit Control Star und Control Micro............................15
Kompatible Software ................................................................................................15
BESCHREIBUNG VON CONTROL STAR UND CONTROL MICRO........................................16
ANSCHLUSS DES CONTROL STARS ODER CONTROL MICRO AN DEN USB- EINGANG DES
COMPUTERS ..................................................................................................................17
Funktionsschalter .....................................................................................................17
IR- Code einspielen ..................................................................................................18
Aufnahme von IR- Code.......................................................................................18
SONSTIGES ....................................................................................................................18
Umgebungsbedingungen ..........................................................................................18
Reinigung..................................................................................................................19
Wiederverwertung von Elektronikabfall ..................................................................19
Technische Daten .....................................................................................................19
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUM MEDIZINPRODUKTESGESETZ....................................20
3

SE Manual Control Star USB och Control Micro USB
Inledning
Control Star USB och Control Micro USB gör det möjligt att trådlöst styra funktioner i
sin omgivning, t.ex. TV, video, stereo, lampor och porttelefon från sin dator (PC).
Control Star och Control Micro är sändarenhetern som sänder ut IR-signalerna och som
enkelt ansluts till datorns USB-port. Ingen extern strömförsörjning behöver anslutas.
Control Star och Control Micro är programmerbara vilket innebär att det går att ”spela
in” IR-koder från andra fjärrkontroller t.ex. TV, video och stereo. Det är också möjligt
att ansluta yttre manöverkontakter (Control Star) för styrning med scannande funktion.
Flera olika programvaror finns på marknaden som är anpassade för att kunna styra
Control Star och Control Micro.
Möjligheter och fördelar med Control Star och Control Micro
•Kan spela in IR-koder från näst intill alla förekommande IR-fjärrkontroller som finns
på marknaden.
•Har 256 minnesplatser för att lägga in IR-kanaler.
•Strömförsörjning från USB-porten, ingen extra strömförsörjning behövs.
•Till Control Star kan en eller två manöverkontakter anslutas för scanning.
•Liten storlek, Control Micro är mindre än en tändsticksask.
•GewaLink-kanaler 00-127 ligger fabriksinställda.
Kompatibla programvaror
Control Star och Control Micro är tänkt att anslutas till andra programvaror. Denna
manual beskriver bara hur Control Star och Control Micro fungerar. Mer information
kan sökas i manualer för respektive programvaror.
Följande programvaror kan användas till Control Star och Control Micro:
•The Grid (Sensory software)
•Mind Express (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•KeyVit (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•VS Communicator (Viking software)
4

Beskrivning av Control Star och Control Micro
Control Star
Indikeringsdiod
Ingång för
manöverkontakt
Inbyggd
manöverkontakt
Sändardioder och sensor
innanför hölje
Kontakt för anslutning till
USB-port på PC
Ingång för
manöverkontakt
Sändardioder
IR-Sensor innanför hölje
Control Micro
Indikeringsdiod
5

Ansluta Control Star eller Control Micro till datorns USB-
port
För att undvika problem vid igångkörning är det viktigt att man följer
installationsanvisningen. OBS! Börja med att installera USB-drivrutiner innan
hårdvaran kopplas in. USB-drivrutiner är kompatibelt med Win 98 andra utgåvan, Win
2000 och Win XP.
Gör enligt följande för att installera USB-drivrutiner och hårdvara:
1. Koppla bort eventuellt ansluten hårdvara såsom Control Star USB, Control Micro
USB.
2. Sätt i CD-skivan VCP USB Drivers i datorns CD-enhet. Vänta tills en
installationsguide visas på skärmen. Detta kan ta några sekunder. Om
installationsguiden inte visas: Gå till Start-menyn, Välj Kör och skriv D:\setup
(byt ut D om din CD-enhet har en annan beteckning). Klicka på OK.
3. Klicka på Install USB driver.
4. Anslut Control Star USB eller Control Micro USB till datorns USB-port när
instruktion ges. Drivrutin för USB Serial Converter installeras först och sedan
drivrutin för USB Serial Port. Välj automatisk installation. Vid installation i Win
98 måste man även ange att drivrutiner skall hämtas från CD, sökvägen,
D:\Drivers\w98_w2k_wxp.
5. Ta ur CD-skivan ur CD-enheten.
Manöverkontakter
Progress Star har två ingångar för yttre manöverkontakter, se fig sid. 5.
Anslutningskontakt skall vara 3,5 mm telepropp. Endast CE-märkta manöverkontakter
får kopplas in.
Varning! Elektroder som fästes på huden eller invasibla manöverkontakter får
ej anslutas till Progress Star.
Spela in IR-koder
För att kunna styra t.ex. TV, Video, Stereo, DVD, leksaker, lampor m.m. krävs att dessa
apparater har en fjärrkontroll som sänder infrarött ljus (IR). En TV t.ex. har för det
mesta en fjärrkontroll (IR) som används för att styra olika funktioner. Det är denna
fjärrkontroll som ska användas för att lära in IR-koder. Andra apparater som t.ex.
lampor, telefon, porttelefon och dörrautomatik har inte någon sådan fjärrkontroll. Gewa
har lösningar som gör det möjligt att även styra dessa apparater. GewaLink-kanaler 00-
127 ligger fabriksinställda och kan användas för att styra Gewas egna produkter.
Kontakta Gewa eller Gewas återförsäljare för mer information.
När man spelar in en IR-kod används en minnesplats. Totalt 256 minnesplatser finns till
förfogande.
6

Inspelning
•Innan man börjar spela in en IR-kod skall man vara förvissad om att batterierna i
fjärrkontrollen har full kapacitet.
•Vistas ej i starkt ljus vid inlärning (t.ex. solljus).
•För att få bra kvalité på den inspelade IR-koden behöver avståndet mellan
fjärrkontrollen och sändarenheten vara rätt. Detta avstånd är olika för olika
fjärrkontroller och bör därför kontrolleras innan man spelar in IR-koder från nya
fjärrkontroller.
•När man spelar in skall enheterna vara placerade enligt figur. Det exakta
förfarandet finns att läsa i manualen för programvaran.
7

Övrigt
Användningsmiljö
Control Star och Control Micro är avsedd att användas i torr miljö.
Rengöring
Control Star och Control Micro görs rent med en mycket hårt urvriden trasa som
doppats i vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa.
Återvinning av elavfall
Control Star och Control Micro innehåller elektronik som skall återvinnas
efter produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall.
Tekniska data
Max minnesplatser: 256
GewaLink-kanaler 00-127. kanal 62 är stoppkod
Räckvidd: 10-30 meter
Fysiska mått (L x B x H) Progress Star: 69 x 54 x 20 mm
Fysiska mått (L x B x H) Progress Micro: 46 x 36 x 16 mm
Temperaturområde: 0-40° C
Anslutning: USB-port
Strömförsörjning: Via USB-port
Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet
Control Star USB och Control Micro USB marknadsförs som tekniska hjälpmedel för
personer med handikapp och uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC
vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC och elektrisk säkerhet.
8

GB Manual Control Star USB and Control Micro
USB
Introduction
Control Star USB and Control Micro USB makes it possible to wirelessly control
functions in the environment, such as TV, VCR, stereo, lamps and hall telephone from
the PC. Control Star and Control Micro are the transmitting units transmitting IR signals
and that are easily connected to the USB port on the computer. No external current
supply is needed. Control Star and Control Micro are programmable; making it possible
to ”record” IR-codes from other remote controls e.g. TV, VCR and stereo. It is also
possible to connect external control switches (Control Star) for scanning function. There
are several different software available on the market adapted to control Control Star
and Control Micro.
Possibilities and advantages with Control Star and Control Micro
•Can record IR codes from almost all IR remote controls available on the market.
•256 memory locations for IR codes.
•Power supply from the USB port, no external power supply is needed.
•For scanning use one or two control switches can be connected to Control Star.
•Small size, Control Micro is smaller than a match box.
•GewaLink codes 00-127 are default.
Compatible software
Control Star and Control Micro are designed to be connected to other software. This
manual only describes the function of Control Star and Control Micro. For more
information please see manuals for the different software.
The software below can be used with Control Star and Control Micro:
•The Grid (Sensory software)
•Mind Express (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•KeyVit (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•VS Communicator (Viking software)
9

Description of Control Star and Control Micro
Control Star
Indicator LED
Emitting diods and
sensor inside case
Plug for connection to
USB port on a PC
Emitting diods
IR-Sensor inside case
Input for control
switch
Built-in control
switch
Input for control
switch
Control Micro
Indicator LED
10

Connecting Control Star or Control Micro to the USB port
on the PC
When starting up it is important to follow the installation guide to avoid problems.
Note! Install the USB drivers before connecting the hardware. USB drivers are
compatible with Win98, second edition, Win 2000 and Win XP.
Install USB drivers and hardware by the following procedure:
1. Disconnect any connected hardware such as Control Star USB, Control Micro
USB.
2. Insert the CD VCP USB Drivers in the CD unit on the computer. Wait until an
installation guide is shown on the screen. It might take a few seconds. If the
installation guide is not shown: Go to Start-menu, Select Drive and write
D:\setup (exchange D if the CD unit has another designation). Click on OK.
3. Click on Install USB driver.
4. Connect Control Star USB or Control Micro USB to the USB port on the
computer when an instruction is given. Start by installing the driver for the USB
Serial Converter and then the driver for the USB Serial Port. Select automatic
installation. When installing in Win98 it must be specified that you shall pick up
the drivers from the CD, path D:\Drivers\w98_w2k_wxp.
5. Remove the CD from the CD-unit.
Control switches
Progress Star has two inputs for external control switches, see fig page 10. Use 3,5 mm
jack plug for connection. All control switches that are to be connected must be CE-
marked.
Warning! Electrodes that are attached to the skin or invasible control switches
must not be connected to Progress Star.
Recording IR codes
To be able to control a TV, for example, or a VCR, Stereo, DVD, toys, lamps etc., these
devices must have a remote control unit that emits infrared light (IR). Most TVs have a
remote control unit that is used to control various functions. It is this remote control unit
that is to be used to teach IR codes. Other devices such as lamps, telephones, hall
telephones and door openers do not have any remote control unit. Gewa have solutions
that makes it possible to control also these devices. The GewaLink codes 00-127 are
default and can be used to control Gewa’s own products. Please contact Gewa or
Gewa’s representatives for more information.
One memory location is used for each IR code that is recorded. There are 256 memory
locations available.
11

Recording
•Before starting to record IR codes, ensure that the batteries in the remote control
have full capacity.
•Do not place the devices in bright light (such as sunlight) during the learning
procedure.
•In order to obtain good results when recording IR codes the distance between the
remote control unit and the transmitting unit must be correct. This distance differs
from one remote control to another and thus you should check the distance before
recording new IR codes from the remote control unit.
•When recording the units should be placed according to the figure below. How to
proceed exactly is described in the software manual.
12

Miscellaneous
Environment conditions
Control Star and Control Micro are intended to be used in dry conditions.
Cleaning
Control Star and Control Micro can be cleaned with a damp cloth that has been dipped
into water containing washing-up liquid. Dry with a dry cloth after cleaning.
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment
Control Star and Control Micro contain electronic components that must be
recycled. When the product is disposed of, hand it in to a recycling centre for
waste of electrical and electronic equipment.
Technical data
Max memory locations: 256
Gewa-Link codes 00-127. Code 62 is a stop code
Range: 10-30 metres
Dimensions (L x W x H) Progress Star: 69 x 54 x 20 mm
Dimensions (L x W x H) Progress Micro: 46 x 36 x 16 mm
Temperature range: 0-40° C
Connection: USB port
Current supply: Via USB port
13

Conformity with the Medical Devices Directive
Control Star USB and Control Micro USB are marketed as technical aids for persons
with disabilities and meet the requiremts in the Medical Devices Directive 93/42/EEC
including relevant EMC and electrical safety requirements.
14

DE Handbuch Control Star USB und Control Micro
USB
Einleitung
Control Star USB und Control Micro USB ermöglichen es von Ihrem Computer aus
drahtlos Funktionen in Ihrer Umgebung zu steuern, wie z.B. Fernseher, Video, Stereo,
Lampen und Gegensprechanlage.
Control Star und Control Micro sind die Sendereinheiten, welche die IR- Signale senden
und können einfach an den USB- Eingang des Computers angeschlossen werden. Kein
weiteres Zubehör ist erforderlich. Control Star und Control Micro sind programmierbar
und können IR- Code von anderen IR- Sendern wie Fernseher, Video und Stereo
„einspielen”. Außerdem können externe Funktionsschalter (Control Star) angeschlossen
werden, die eine scannande Funktion ermöglicht. Es sind mehrere verschiedene
Programme auf dem Markt verfügbar, die an den Control Star und Control Micro
angepasst sind.
Möglichkeiten und Vorteile mit Control Star und Control Micro
•Kann IR- Code von fast allen auf dem Markt befindlichen IR- Sendern einspielen.
•256 Speicherplätze für IR- Code.
•Stromversorgung durch USB- Eingang, keine externe Stromversorgung notwendig.
•Im Scannmodus können bis zu zwei Funktionsschalter an Control Star angeschlossen
werden.
•Geringe Größe, Control Micro ist kleiner als eine Streichholzschachtel.
•GewaLink Code 00-127 sind vorprogrammiert.
Kompatible Software
Control Star und Control Micro sind so konstruiert, dass sie an anderen Software
angepasst sind. Dieses Handbuch beschreibt nur die Funktion der Control Star und
Control Micro. Für weitere Informationen sehen Sie bitte die Handbücher der
entsprechenden Software.
Die unten aufgeführten Software können von Control Star und Control Micro verwandt
werden:
•The Grid (Sensory software)
•Mind Express (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•KeyVit (TECHNOLOGIE & INTEGRATION)
•VS Communicator (Viking software)
15

Beschreibung von Control Star und Control Micro
IR- Leuchtdioden und
IR-Sensor im Gehäuse
Stecker zum Anschluss an den
USB- Eingang am Computer
IR- Leuchtdioden
IR-Sensor im Gehäuse
Kontroll- LED
Kontroll- LED
Control Micro
Control Star
Eingang für
Funktionsschalter
Eingebauter
Funktionsschalter
Eingang für
Funktionsschalter
16

Anschluss des Control Stars oder Control Micro an den
USB- Eingang des Computers
Bei der ersten Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie den Installationsanweisungen
befolgen um Probleme zu vermeiden. Achtung! Installieren Sie zuerst die USB- Treiber,
bevor das Gerät angeschlossen wird. Die USB- Treiber sind mit Win 98, zweite
Ausgabe, Win 2000 und Win XP kompatibel.
Installieren Sie die USB- Treiber und den Sender wie folgt:
1. Trennen Sie jegliches Gerät wie Control Star USB oder Control Micro USB ab.
2. Legen Sie die CD, VCP USB Drivers in das CD- Laufwerk des Computers ein.
Warten Sie bis der Installationsführer auf dem Bildschirm erscheint. Dies kann
einige Sekunden dauern.
3. Sollte der Installationsführer nicht erscheinen: Gehe zu Start, wähle Ausführen
und schreibe d:\install.exe (tausche daus, wenn das CD- Laufwerk eine andere
Bezeichnung hat). Klicke auf OK.
4. Klicke auf Install USB driver.
5. Nun schließen Sie den Control Star USB oder Control Micro USB an den USB-
Eingang des Computers an, wenn Sie dazu aufgefordert wurden. Zuerst
installieren Sie den Treiber für USB Serial Converter und dann den Treiber für
USB Serial Port. Wählen Sie automatische Installation. Bei der Installation in
Win98 ist es anders, da müssen Sie die Treiber von der CD holen. Dateipfad
D:\Drivers\w98_w2k_wxp.
6. Nehmen Sie die CD aus dem CD- Laufwerk.
Funktionsschalter
Progress Star besitzt zwei Eingänge, woran Sie die externen Funktionsschalter
anschließen können, siehe Fig. Seite 16. Zum Anschluss benutzen Sie 3,5 mm
Klinkenstecker. Alle Funktionsschalter, die angeschlossen werden müssen mit CE
gekennzeichnet sein.
Warnung! Elektrode, die an die Haut befestigt sind oder unsichtbare
Funktionsschalter dürfen nicht an Progress Star angeschlossen werden.
17

IR- Code einspielen
Wenn Sie zum Beispiel einen Fernseher steuern möchten oder ein Video, Stereo, DVD,
Spielsachen, Lampen usw., müssen diese Geräte einen Sender haben, der infrarotes
Licht (IR) aussendet. Die meisten Fernseher haben einen Sender, der verschiedene
Funktionen steuert. Dieser Sender wird zum Einspielen der IR- Code benutzt. Andere
Geräte wie Lampen, Telefone, Gegensprechanlagen oder Türöffner haben keine Sender.
Gewa bietet Lösungen an, um auch diese steuern zu können. Die GewaLink Code 00-
127 sind vorprogrammiert und können darum Gewas eigene Produkte steuern. Bitte
nehmen Sie Kontakt auf mit Gewa oder deren Repräsentanten für weitere Information.
Jeweils ein Speicherplatz wird für einen eingespielten IR- Code belegt. Insgesamt 256
Speicherplätze sind verfügbar.
Aufnahme von IR- Code
•Bevor Sie IR- Code einspielen überzeugen Sie sich, dass die Batterien des
Senders die volle Leistung besitzen.
•Bei der Aufnahmeprozedur legen Sie die Geräte nicht ins helle Licht (z.B.
Sonnenschein).
•Ein gutes Resultat bei der Aufnahme erzielen Sie, wenn Sie die Sender auf den
optimalen Abstand ausrichten. Der Abstand kann von Sender zu Sender
unterschiedlich sein und sollte vorher überprüft werden.
•Bei der Aufnahme sollten die Sender der Zeichnung entsprechend ausgerichtet
sein. Wie Sie exakt weiterfahren wird im Softwarehandbuch beschrieben.
Sonstiges
Umgebungsbedingungen
Control Star und Control Micro sind für eine trockene Umgebung vorgesehen.
18

Reinigung
Control Star und Control Micro dürfen nur mit einem leicht feuchten Lappen, der in
milde Seifenlauge getaucht wurde, gereinigt werden. Danach mit einem Tuch
abtrocknen.
Wiederverwertung von Elektronikabfall
Control Star und Control Micro enthalten elektronische Komponente und
sollen nach Ende der Lebensdauer wiederverwertet werden. Beim
Umweltdepot verwerten.
Technische Daten
Maximale Speicherplätze: 256
Gewa-Link Code 00-127. Code 62 ist ein Stoppcode
Reichweite: 10-30 Meter
Abmessungen (L x B x H) Progress Star: 69 x 54 x 20 mm
Abmessungen (L x B x H) Progress
Micro: 46 x 36 x 16 mm
Temperaturbereich: 0-40° C
Anschluss: USB- Eingang
Stromversorgung: Über USB- Eingang
19

Konformitätserklärung zum Medizinproduktesgesetz
Control Star und Control Micro werden als technische Hilfsmittel für Behinderte
vermarktet und entsprechen den Ansprüchen des Medizinproduktegesetzes 93/42/EWG,
einschließlich den Anforderungen der EMV und der elektrischen Sicherheit.
Gewa AB
BOX 92, SE-191 22 SOLLENTUNA,SWEDEN
TEL:[phone] • TEXTTEL:[phone] •FAX:[phone]
E-MAIL:[email protected] • WEB:www.gewa.se
Art.no: 808625. Doc: Manual Control Star_ Micro SE GB DE. Ver: B. Date: 2007-12-04.
20