Abilia Gewa BigJack Series User manual

Rev E SE, GB, NO, DE
Manual
Gewa BigJack
SE: IR-sändare
GB: IR transmitter
NO: IR-sender
DE: IR-Sender

2
Content
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa BigJack IR-6SP.................................. 5
Inledning........................................................................................................ 5
Allmänt om BigJack.................................................................................... 5
Teckenförklaring......................................................................................... 6
Sätta i batterier........................................................................................... 7
Programmering.............................................................................................. 8
Inlärning av IR-koder från en annan fjärrkontroll......................................... 8
Inställning av ljudsignal............................................................................. 10
Inställning av anslagsfördröjning............................................................... 10
Inlärning av sekvenser (Macro)................................................................. 11
Återställning till grundinställning................................................................ 12
Yttre manöverkontakt................................................................................... 12
Rengöring.................................................................................................... 12
Tillbehör....................................................................................................... 13
Tillbehör som medföljer BigJack............................................................... 13
Övriga tillbehör till BigJack........................................................................ 13
Tekniska data.............................................................................................. 13
Säkerhet och ansvar.................................................................................... 14
Återvinning av elavfall............................................................................... 14
Överensstämmelse med Medicintekniska Direktivet................................. 14
Sammanställning snabbguide Gewa BigJack .............................................. 15
GB: English Manual Gewa BigJack IR-6SP ............................................. 17
Introduction.................................................................................................. 17
General Information about BigJack........................................................... 17
Description of Symbols............................................................................. 18
Inserting the Batteries............................................................................... 19
Programming............................................................................................... 20
Recording IR Channels from another Transmitter..................................... 20

3
Setting beep volume................................................................................. 22
Setting an Acceptance Delay.................................................................... 22
Creating an automatic sequence (Macro)................................................. 23
Resetting to Factory Setting...................................................................... 24
External Control Switches............................................................................ 24
Cleaning...................................................................................................... 24
Accessories................................................................................................. 25
Accessories included with BigJack ........................................................... 25
Other accessories for BigJack .................................................................. 25
Technical data............................................................................................. 25
Safety and responsibility.............................................................................. 26
Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment .............................. 26
Conformity with the Medical Devices Directive ......................................... 26
Summary Quick Guide Gewa BigJack......................................................... 27
NO: Norsk Brukerveiledning Gewa BigJack IR-6SP................................ 29
Innledning.................................................................................................... 29
Generelt om BigJack ................................................................................ 29
Tegnforklaring........................................................................................... 30
Sette i batterier......................................................................................... 31
Programmering............................................................................................ 31
Innlæring av IR-koder fra en annen fjernkontroll....................................... 32
Innstilling av lydsignal............................................................................... 34
Innstilling av knappeforsinkelse ................................................................ 34
Lage automatisk sekvens (Makro)............................................................ 35
Tilbakestilling til grunninnstilling (fabrikkinnstilling).................................... 36
Innkopling av brytere ................................................................................... 36
Rengjøring................................................................................................... 36
Tilbehør....................................................................................................... 37
Tilbehør som følger med BigJack ............................................................. 37
Øvrig tilbehør til BigJack........................................................................... 37

4
Tekniske data.............................................................................................. 37
Sikkerhet og ansvar..................................................................................... 38
Resirkulering av elektrisk avfall................................................................. 38
Samsvar med det medisinske direktivet.................................................... 38
Sammenstilling Hurtigguide Gewa BigJack.................................................. 39
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa BigJack IR-6SP................... 41
Einleitung..................................................................................................... 41
Allgemeines über BigJack......................................................................... 41
Zeichenerklärung...................................................................................... 42
Einsetzen der Batterien ............................................................................ 43
Programmierung.......................................................................................... 44
Das Einlesen der IR-Kanäle von einem anderen Sender.......................... 44
Einstellung des akustischen Signals......................................................... 46
Einstellung der Anschlagsverzögerung..................................................... 46
Erstellen von automatischen Sequenzen (Makro)..................................... 47
Wiederherstellen der Grundeinstellung..................................................... 48
Äußere Funktionstasten............................................................................... 48
Reinigung .................................................................................................... 48
Zubehör....................................................................................................... 49
Zubehör im Lieferungsumfang.................................................................. 49
Übriges Zubehör für BigJack .................................................................... 49
Technische Daten........................................................................................ 49
Sicherheit und Haftung................................................................................ 50
Wiederverwertung von Elektronikabfall..................................................... 50
Konformitätserklärung mit der Medizinprodukterichtlinie........................... 50
Zusammenstellung Kurzanleitung Gewa BigJack........................................ 51

5
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa BigJack IR-6SP
Inledning
BigJack är en stor och robust fjärrkontroll som man kan ansluta yttre
manöverkontakter till. Den är programmerbar vilket innebär att det går att
”lära in” IR-koder från andra fjärrkontroller som t.ex. TV, video, stereo och
leksaker. Den är lämplig att användas av personer som har kognitiva och
motoriska problem och som kräver stora tydliga manöverkontakter.
Allmänt om BigJack
Innan man börjar använda BigJack finns det vissa saker som man bör veta.
För att komma in i programmeringsläge trycker man först in
Programmeringsknappen (på undersidan) med t.ex ett gem och sedan
samtidigt en Funktions-knapp. Olika Funktions-knappar väljs beroende av
vad som ska programmeras.
Om man ångrar en knapptryckning eller om något blir fel vid
programmeringen kan man alltid trycka på Programmeringsknappen. Den
fungerar som Avbryt-knapp.
Det är viktigt att inte vänta för länge mellan de olika stegen i
programmeringen. Efter en viss tid går BigJack automatiskt ur
programmeringsläget för att spara ström.

6
Bilden visar olika benämningar och funktioner som förekommer i texten.
Vid leverans är BigJack inställd med vissa grundinställningar enligt följande:
Ljudvolym är inställd på värde 3.
Anslagsfördröjning är inställd på värde 1, ingen anslagsfördröjning.
GewaLink-kanaler 16-21 ligger inlagda på knapparna 1-6.
Teckenförklaring
Följande symboler kommer att finnas med i texten:
P
Programmeringsknapp
1
-
6
Funktions-knapp 1-6
X
Valfri knapp på BigJack
Y
Valfri knapp på annan sändare som skall läras in
IR-sensor
1
2
3
4
5
6
Indication
IR
Sensor
Ingång 1-6 för yttre
manöverkontakter
Indikeringslampa
Fig 2
Fig 1
Funktions-knappar 1-6
1
2
3
4
5
6
Röd och grön
indikeringslampa
Programmeringsknapp
P
(reset)

7
Sätta i batterier
Lossa skruvarna enligt Fig 3 med en krysskruvmejsel. Ta av överdelen och
sätt in 4 st 1,5V alkaline batterier typ LR6. Placera batterierna rätt polvända
enligt markering i botten på batterifacket. Det är viktigt att alkaline batterier
används som är skyddade mot läckande batterisyra och som har lång
livslängd.
Avsluta monteringen av de nya batterierna med att trycka på
P
.
1
2
3
4
5
6
Indication
IR
Sensor
Fig 4
Överdel lyfts
av när skruvar
har lossats
Batterifack
Fig 3
Skruvar
1
2
3
4
5
6
Programmeringsknapp
P

8
Programmering
Inlärning av IR-koder från en annan fjärrkontroll
För att BigJack skall kunna styra t.ex. TV, Video, Stereo, DVD, leksaker,
lampor m.m. fordras att dessa apparater har en fjärrkontroll som sänder IR.
De flesta fjärrkontroller på marknaden använder Infrarött ljus (IR) precis som
BigJack. T.ex. en TV har som standard alltid en fjärrkontroll som används för
att styra olika funktioner. Det är denna fjärrkontroll som skall används för att
lära in IR-kanaler till BigJack. Andra apparater som t.ex. lampor,
porttelefoner, telefoner och dörrautomatik har inte någon sådan fjärrkontroll.
Abilia har lösningar som gör det möjligt att även styra dessa apparater.
Kontakta Abilia eller återförsäljare för Abilia i dessa fall.
Gör enligt följande för att lära in IR-koder från en annan fjärrkontroll:
1. Övertyga dig om att batterierna i BigJack och fjärrkontrollen har full
kapacitet. Placera dem inte i starkt ljus vid inlärning, t ex solljus.
2. Lägg BigJack på ett bord med fjärrkontrollen riktad mot IR-sensorn på
BigJack som Fig 5 visar.
3. Tryck på
P
och
1
samtidigt.
För kontroll av att BigJack och fjärrkontrollen ligger rätt, tryck och håll ner
valfri knapp på fjärrkontrollen. Flytta fjärrkontrollen åt vänster resp. höger
sida tills den gröna indikeringslampan slocknar. Flytta sedan fjärrkontrollen
bakåt tills indikeringslampan slocknar (en meter för vissa sändare).
Placera fjärrkontrollen mitt emellan dessa lägen. Vissa typer av
fjärrkontroller ger endast en kort blinkning för varje tryckning. Tryck i dessa
fall flera gånger.
Grön och röd indikeringslampa
IR-sensor
Programmeringsknapp
P
Standardfjärrkontroll som
medföljer t.ex TV, Video, Stereo.
Fig 5

9
4. Tryck och släpp den knapp
X
på BigJack där IR-kanalen skall läras in.
Röd och grön indikeringslampa lyser nu med fast sken.
5. Tryck och håll ner den knapp
Y
på fjärrkontrollen som skall läras in i
BigJack. Släpp när röd indikeringslampa slocknar. Det kan ta upp till 10
sekunder. Om röd indikeringslampa återgår till att lysa rött trycker man
ytterligare en eller flera gånger tills både röd och grön indikeringslampa
slocknar.
Om indikeringslampan blinkar rött och en ljudsignal hörs har
inlärningen misslyckats. Försök ytterligare en gång från punkt 4.
6. Avsluta med att trycka på knapp
6
.
7. Om inlärningen har lyckats med första knappen går man vidare med nästa
knapp enligt punkt 3-6 tills alla IR-kanaler är inlärda.
Tips! BigJack kan lära in IR-kanaler från de flesta fjärrkontroller som finns på
marknaden men det finns dock några enstaka undantag. Det kan vara
enstaka funktioner eller alla funktionerna på en fjärrkontroll. I dessa fall är det
möjligt att använda ett annat inspelningsläge. I punkt 3 gör man i stället enligt
följande; Tryck in
P
och
1
samtidigt men håll dem intryckta i ca 2 sek tills
grön indikeringslampan blinkar och slocknar. Man har nu kommit in i ett annat
inspelningsläge. För övrigt gör man hela inspelningsproceduren på samma
sätt.
Lära in IR-kanaler
P
+
1
,välj knapp på BigJack
X
, välj knapp på standardfjärrkontrollen
Y
,
gå vidare eller avsluta med
6
.

10
Inställning av ljudsignal
BigJack har en ljudsignal som ljuder när en knapp trycks ner. Volymen på
denna signal går att ställa i 6 steg (
1
,
2
,
3
,
4
,
5
,
6
).
1
= ingen signal och
6
= maximal signal.
Gör enligt följande:
1. Tryck på
P
och
4
samtidigt.
2. Tryck på en knapp från
1
-
6
för att välja ljudnivå.
3. Indikeringslampan på knapp 1 blinkar grönt för att visa att det är klart.
Inställning av ljudsignal
P
+
4
,välj inställning.
1
= ingen signal och
6
= maximal signal.
Grundinställning: Ljudsignal = 3 (1 –6)
Inställning av anslagsfördröjning
Med BigJack har man möjlighet att ställa anslagsfördröjningen av knappar,
alltså den tid som en knapp måste hållas inne innan funktion erhålles.
Anslagsfördröjningen går att ställa i 6 steg (
1
,
2
,
3
,
4
,
5
,
6
).
1
= ingen anslagsfördröjning och
6
= maximal anslagsfördröjning (0,5 sek).
Gör enligt följande:
1. Tryck på
P
och
2
samtidigt.
2. Tryck på en knapp från
1
-
6
för att välja tiden för anslagsfördröjningen.
3. Indikeringslampan på knapp 1 blinkar grönt för att visa att det är klart.
Inställning av anslagsfördröjning
P
+
2
, välj inställning.
1
= ingen anslagsfördröjning och
6
= maximal anslagsfördröjning(0,5
sek).
Grundinställning: Anslagsfördröjning = AV (0 sek).

11
Inlärning av sekvenser (Macro)
BigJack har möjlighet att sända sekvenser. Genom att trycka på en knapp
utför BigJack automatiskt en serie av knapptryckningar. T ex, en tillämpning
kan vara att när man svarar i telefonen stängs ljudet samtidigt av på TV.
BigJack kan komma ihåg hur lång tid en knapp skall sända.
Det går alltid att avbryta en sändning av en sekvens genom att trycka på
annan valfri knapp.
Max 25 sekunder och 6 knapptryckningar per knapp går att lära in.
OBS! Knapp 5 och 6 kan ej spara sekvens och den knapp som sekvensen
skall sparas på får ej vara en del av sekvensen.
1. Tryck på
P
och
5
samtidigt.
2. Tryck på
1
.
3. Tryck på de knappar som skall ingå i sekvensen. Tryck så lång tid som de
skall sändas när sekvensen spelas upp.
4. Tryck på
P
och
5
samtidigt.
5. Tryck på
2
.
6. Välj den knapp
X
som sekvensen skall sparas på (ej knapp 5 eller 6).
7. Indikeringslampan på knapp 1 blinkar grönt för att visa att det är klart.
Lägga in Macro
P
+
5
,
1
, skapa sekvens,
P
+
5
,
2
,välj knapp
X
.
Max 25 sek/tryck, 6 tryck

12
Återställning till grundinställning
Med BigJack har man möjlighet att återställa alla knappar och inställningar till
grundinställning enligt följande:
Ljudvolym återställs till värde 3.
Anslagsfördröjning återställs till värde 1, ingen fördröjning.
GewaLink kanaler 16-21 läggs in på Funktions-knapparna 1-6.
Gör enligt följande för att återställa:
1. Tryck på
P
och
3
samtidigt.
2. Tryck i tur och ordning på knapparna
5
,
1
,
2
,
3
,
6
.
3. Indikeringslampan på knapp 1 blinkar grönt för att visa att det är klart.
Återställning till grundinställning
P
+
3
,
5
,
1
,
2
,
3
,
6
.
Yttre manöverkontakt
Till BigJack är det möjligt att ansluta yttre manöverkontakter som påverkar
knapp 1-6. Manöverkontakterna ansluts till ingångarna på framsidan med 3,5
mm teleproppar.
Rengöring
BigJack görs rent med en mycket hårt urvriden trasa som doppats i vatten
med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa.

13
Tillbehör
Tillbehör som medföljer BigJack
Art. nr
Benämning
Beskrivning
Antal
-------
Noteringsark
BigJack
A4-ark för notering av inlärda
kanaler
1 st
Övriga tillbehör till BigJack
Art.nr
Benämning
Beskrivning
8362
Batteri LR6
1,5 V Alkaline
Tekniska data
Strömförbrukning i vila:
ca 10 A
Strömförbrukning vid
sändning:
ca 35 mA (GewaLink-kanal)
Batterilivslängd:
ca 2 år (200 sek sändning/dag med
GewaLink-kanal)
Programmeringsplatser:
6
Manöverkraft knappar:
ca 1,5 N (150 gr)
Räckvidd:
20-30 m (GewaLink-kanaler)
Fysiska mått (L x B x H):
140 x 100 x 38 mm
Vikt inkl batterier:
280 gram
Temperaturområde (gäller ej
batterier):
-20-+45C
Uttag för anslutning av
manöverkontakter:
3,5 mm

14
Säkerhet och ansvar
Abilia AB har utarbetat riskanalys för produkter i förhållande till SS-EN 14971
för Medicinsk utrustning. Produktens bruksanvisning och tekniska
specifikation är utarbetad med tanke på säkerhetsvärderingarna som gjorts i
detta dokument.
Vid idrifttagning och dagligt användande av produkten är det alltid viktigt att
tänka på säkerheten. Det är i en bruksanvisning inte möjligt att beskriva alla
sätt som man inte får använda produkten på. Om du är osäker på om du ställt
in eller satt produkten i drift korrekt rekommenderar vi att du tar kontakt med
din leverantör.
Abilia AB är inte ansvariga för eventuella skador, följdskador eller förlust som
följer av användning, felanvändning, brist på uppföljning, fel inställning, fel
uppkoppling eller liknande. Abilia ABs ekonomiska ansvar är vid alla tillfällen
begränsat till värdet av själva produkten.
Återvinning av elavfall
IR-6SP BigJack innehåller elektronik som ska återvinnas efter
produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall.
Överensstämmelse med Medicintekniska Direktivet
IR-6SP BigJack marknadsförs som ett tekniskt hjälpmedel för
funktionshindrade och uppfyller kraven i Medicintekniska direktivet 93/42/EEC
vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för EMC och elektrisk säkerhet.

15
Sammanställning snabbguide Gewa BigJack
Lära in IR-kanaler
P
+
1
,välj knapp på BigJack
X
, välj knapp på standardfjärrkontrollen
Y
,
gå vidare eller avsluta med
6
.
Inställning av ljudsignal
P
+
4
,välj inställning.
1
= ingen signal och
6
= maximal signal.
Grundinställning: Ljudsignal = 3 (1 –6)
Inställning av anslagsfördröjning
P
+
2
, välj inställning.
1
= ingen anslagsfördröjning och
6
= maximal anslagsfördröjning(0,5
sek).
Grundinställning: Anslagsfördröjning = AV (0 sek).
Lägga in Macro
P
+
5
,
1
, skapa sekvens,
P
+
5
,
2
,välj knapp
X
.
Max 25 sek/tryck, 6 tryck
Återställning till grundinställning
P
+
3
,
5
,
1
,
2
,
3
,
6
.

16

17
GB: English Manual Gewa BigJack IR-6SP
Introduction
BigJack is a large and robust remote control to which external control
switches can be connected. It can be programmed, which means that it is
possible to "teach" it IR codes from other remote controls, such as those used
for TVs, videos, stereo units and toys. It is suitable for use by people who
have cognitive and motor difficulties, and who require large and clear control
buttons.
General Information about BigJack
There are certain things you should know before starting to use BigJack.
To enter the programming mode, press the Programming button using a
paper clip, for example, at the same time as you choose a Function-
button. Different Function-buttons are chosen depending on what is to be
programmed.
If you press the wrong button or make a mistake when programming you
can always press the Programming button for two seconds. It works as a
Reset-button.
It is important not to wait too long between the different steps when
programming. After a certain time BigJack automatically leaves the
programming state to save power.

18
This picture shows the various terms and functions which are described in the
text.
Certain basic settings have the following factory defaults when BigJack is
delivered:
The beep volume is set to 3.
The acceptance delay is set to 1, meaning no delay.
GewaLink channels 16-21 are programmed to the buttons 1-6.
Description of Symbols
The following symbols appear in the text throughout this manual:
P
Programming button
1
-
6
Function button 1-6
X
Any button on your BigJack
Y
Any button on another transmitter to be programmed
IR-sensor
1
2
3
4
5
6
Indication
IR
Sensor
Input 1-6 for external
control switches
Indicator lamp
Fig 2
Fig 1
Function-buttons 1-6
1
2
3
4
5
6
Red and green
indicator lamp
Programming button
P
(reset)

19
Inserting the Batteries
Unscrew the screws as shown in Fig 3 using a Philips screwdriver. Remove
the upper part and insert four 1.5 V alkaline batteries of type LR6. Insert the
batteries with the correct polarity as shown on the bottom of the battery
compartment. It is important to use alkaline batteries that are protected from
leakage and that have a long lifetime.
Finish inserting the new batteries by pressing
P
.
1
2
3
4
5
6
Indication
IR
Sensor
Fig 4
Upper section can
be removed when
the screws are
removed
Battery
compartment
Fig 3
Screws
1
2
3
4
5
6
Programming button
P

20
Programming
Recording IR Channels from another Transmitter
In order for BigJack to control a TV set, video, stereo unit, DVD, toys, lamps,
etc., it is necessary that these appliances have a remote control that emits IR.
Most remote control units on the market use infrared light (IR), as does
BigJack. A TV set, for example, always has a remote control as standard,
which is used to control various functions. It is this remote control unit that is
to be used when teaching BigJack the IR channels. Other appliances such as
lamps, hall telephones, telephones and automatic door openers do not have
such a remote control unit. Abilia supplies solutions that make it possible to
control such appliances. Contact Abilia or a representative of Gewa in such
cases.
Proceed as follows to teach BigJack IR codes from another remote control
unit:
1. Check that the batteries in BigJack and in the remote control unit are fully
charged. Shield the units from intense light such as direct sunlight during
the teaching procedure.
2. Place BigJack on a table with the remote control unit pointing at the IR
sensor on BigJack, as shown in Fig 5.
3. Press
P
and
1
at the same time.
In order to check that BigJack and the remote control unit are positioned
correctly, press and hold down any button on the remote control unit. Move
the remote control unit left and right until the green indicator lamp goes
out. Then move the remote control unit backwards until the indicator lamp
goes out (1 metre for certain units). Place the remote control unit between
these limits. Certain types of remote control unit give only a short flash for
each press. If this is the case, press the button on the remote control unit
repeatedly.
Green and red indicator lamp
IR-sensor
Programming button
P
Standard remote control unit
from a TV, video, stereo, etc.
Fig 5