ABITRON GA 609 User manual
www.abitronremote.com
Betriebsanleitung Allgemein
General Operating Manual
2
ABITRON Austria GmbH
Wiesnerstraße 20
$OWKHLPgVWHUUHLFK
Tel.: +43 (0) 7723 44860
Fax: +43 (0) 7723 44860-94
Email: [email protected]
ABITRON Germany GmbH
Adalbert-Stifter-Straße 2
84085 Langquaid'HXWVFKODQG
Tel.: +49 (0) 9452 189-0
Fax: +49 (0) 9452 189-201
Email: [email protected]
3
Î
Î
Î
Manual Version 2016-04-21
Subject to technical changes without prior notice
7KLVLVDWUDQVODWLRQIURP*HUPDQ,QFDVHRIGRXEWWKH*HUPDQYHUVLRQRIWKHRSHUDWLQJPDQXDOLVDXWKRULWDWLYH
Copyright: $OOULJKWVUHVHUYHG1RSDUWRIWKLVPDQXDOPD\EHUHSURGXFHGUHVKDSHGVWRUHGLQDGDWDUHWULHYDOV\VWHPRU
WUDQVODWHGLQDQRWKHUODQJXDJHZLWKRXWWKHZULWWHQSHUPLVVLRQRIFRPSDQ\$%,7521*HUPDQ\$XVWULD*PE+
Author: $%,7521*HUPDQ\$XVWULD*PE+
General Operating Manual
Inhalt / Index
Betriebsanleitung
CE Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ9HUVLRQ
Technische Änderungen vorbehalten
Copyright: $OOH5HFKWHVLQGYRUEHKDOWHQ'DV.RSLHUHQ8PVFKUHLEHQ(LQVWHOOHQLQ'DWHQDEIUDJHV\VWHPHRGHUhEHUVHW]HQLQ
DQGHUH6SUDFKHQLQMHJOLFKHU$UWXQG:HLVHLVWDXVVFKOLHOLFKPLWGHUVFKULIWOLFKHQ*HQHKPLJXQJGHU)LUPD$%,7521*HUPDQ\
*PE+]XOlVVLJ
Verfasser: $%,7521*HUPDQ\$XVWULD*PE+
4
Allgemeine Betriebsanleitung
1. Einleitung 5
1.1 'LH%HWULHEVDQOHLWXQJ
1.2 :LHGLH$QOHLWXQJDQ]XZHQGHQLVW
1.3 3URGXNWLRQVXQG6\VWHPQXPPHUQ
2. Sicherheitsmaßnahmen 6
2.1 6LFKHUKHLWGLHVHU)XQNIHUQVWHXHUXQJ
2.2 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
2.3 $XWRULVLHUWH%HGLHQHU
2.4 Gefahrenquellen
2.5 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQXQG9RUNHKUXQJHQLP
$UEHLWVEHUHLFK
2.6 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ
2.7 9HUKDOWHQLP1RWIDOO
3. Sicherheitseinrichtungen 7
3.1 Sender
3.2 (PSIlQJHU
3.3 6\VWHP
4. Installation 8
4.1 3RVLWLRQLHUHQGHU(PSIDQJVHLQKHLW
4.2 ,QVWDOODWLRQGHU$XVJDQJVYHUGUDKWXQJ
4.3 .RUUHNWH0RQWDJHGHU(PSIDQJVHLQKHLW
4.4 Antennen-Montage
4.5 .HQQ]HLFKQXQJ
5.
Kontrolle vor der Inbetriebnahme
10
5.1 +LQZHLV]XU%HGLHQXQJ
5.2 6LFKWNRQWUROOHQ
5.3 Vor der Inbetriebnahme
5.4 )XQNWLRQVWHVWGHU6WRSSWDVWH
6. Inbetriebnahme 11
6.1 (LQVFKDOWYRUJDQJIU
Sender 2+1(6FKOVVHOVFKDOWHU
6.2 (LQVFKDOWYRUJDQJIU
Sender MIT6FKOVVHOVFKDOWHU
6.3 6WDWXVDQ]HLJHLP(PSIlQJHU
6.4 %HWULHEPLW.DEHOVWHXHUXQJRSWLRQDO
7. Ladegerät- und Akkuhandhabung 12
7.1 :HFKVHOQXQG$XÀDGHQGHU$NNXV
7.2 $Q]HLJHQXQG)HKOHUPHOGXQJHQGHV
$%,7521/DGHJHUlWHV%&0
8. Batteriehandhabung 13
8.1 :HFKVHOQGHU$ONDOL%DWWHULHQ
(Größe AA -Mignon)
8.2 $%,7521%DWWHULHIDFK
9. Diagnose 14
10. Allgemeine technische Daten 16
10.1 6\VWHP
10.2 Sender
10.3 (PSIlQJHU
10.4 $NNXXQG/DGHJHUlW
10.5 7HFKQLVFKH'DWHQEOlWWHU
10.6 Allgemein
11. Wartung, Garantie, Entsorgung 18
11.1 Wartung
11.2 *DUDQWLHXQG*HZlKUOHLVWXQJ
11.3 Entsorgung
11.4 %HIlKLJWH3HUVRQHQQDFK%HWULHEVVL-
FKHUKHLWVYHURUGQXQJ
11.5 (UVDW]WHLOH
12. Abkürzungen und
%HJULϑVHUNOlUXQJHQ 19
12.1 $ENU]XQJHQ
12.2 %HJULϑVHUNOlUXQJHQ
13. Erklärung zum Einbau- und
Sicherheitstest 20
Seite Seite
5
1.1 Die Betriebsanleitung
:LUIUHXHQXQVGDVV6LHVLFKIUHLQ4XDOLWlWVSURGXNWYRQ$%,7521HQWVFKLHGHQKDEHQ8QVHUH6LFKHUKHLWV-
IXQNIHUQVWHXHUXQJHQVWHKHQIUHLQKRKHV0DDQ4XDOLWlW=XYHUOlVVLJNHLWXQG,QQRYDWLRQ
6LHP|FKWHQGLHJDQ]H:HOWYRQ$%,7521HUOHEHQXQGNHQQHQOHUQHQ"
%HVXFKHQ6LHHLQIDFKXQVHUH+RPHSDJH
/HVHQ6LHGLH%HWULHEVDQOHLWXQJHQDOOHU6\VWHPEHVWDQGWHLOHVRUJIlOWLJXQGYROOVWlQGLJGXUFKEHYRU6LHGLH
$QODJHEHWUHLEHQ'HU,QKDOWZLUG6LHPLWGHQ6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQXQGGHQ%HGLHQHOHPHQWHQZlKUHQG
GHVQRUPDOHQ%HWULHEHVXQGGHU:DUWXQJYHUWUDXWPDFKHQ'LH%HWULHEVDQOHLWXQJLVWVRDXI]XEHZDKUHQ
GDVVGHU%HQXW]HUVLHLPPHUHLQVHKHQNDQQ
1.2 Wie die Anleitung anzuwenden ist
'LH$QOHLWXQJLVWDOV7HLOGHV3URGXNWHV]XEHWUDFKWHQ
'LH$QOHLWXQJLVWVRODQJH]XEHKDOWHQZLHGLH$QODJHLQ%HWULHELVW
'LH$QOHLWXQJLVWDQMHGHQQDFKIROJHQGHQ%HVLW]HURGHU%HQXW]HUGHV3URGXNWHVZHLWHU]XJHEHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVMHGHHUKDOWHQH(UJlQ]XQJGHU$QOHLWXQJEHLJHIJWZLUG
]%WHFKQLVFKHV'DWHQEODWW
1.3 Produktions- und Systemnummern
:HQQ6LHVLFKPLW,KUHP+lQGOHURGHU3DUWQHUZHJHQ5HSDUDWXUHQ:DUWXQJVDUEHLWHQRGHU(UVDW]WHLOHQLQ
9HUELQGXQJVHW]HQVROOWHQ6LHGLH6\VWHPQXPPHUQGHV6HQGHUVXQG(PSIlQJHUVEHUHLWKDOWHQ'LH1XP-
PHUQ¿QGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGZHOFKHVVLFKDXHQDXI6HQGHUXQG(PSIlQJHUEH¿QGHW
Bitte beachten Sie die Pläne im Anhang sowie die dazugehörigen
technischen Datenblätter auf unserer Homepage.
Die Pläne zeigen Ihnen die genaue Ausführung Ihrer Funkfernsteuerung.
1. Einleitung
1000001
1
000001
Ländercode
A$%,7521*HUPDQ\$%,* 1
% $%,7521$XVWULD$%,$ 7
]%$3URGXNWLRQVQXPPHU SURGX]LHUWLQ'HXWVFKODQG$XJXVW
]%%3URGXNWLRQVQXPPHU SURGX]LHUWLQgVWHUUHLFK$XJXVWXVZ
7\SHQVFKLOG)HOGHUXQG%HGHXWXQJ
1. 6HQGHUE]Z(PSIlQJHUW\S
2. Produktionsnummer
3. 6\VWHPQXPPHU
4. %DXPXVWHU]HUWL¿]LHUXQJ
5. %HPHVVXQJVVSDQQXQJ'&
6. %HPHVVXQJVVSDQQXQJ$&
7. )UHTXHQ]EHUHLFK
8. +)7HLO.DQDOHLQVWHOOXQJ
9. =XOlVVLJHU6SHLVHVWURP,]
10. )LUPHQDQJDEHQ=XODVVXQJHQ
(UNOlUXQJ]X3URGXNWLRQV6\VWHPQXPPHU
-HGH3URGXNWLRQVQXPPHUVHW]WVLFKDXV=LϑHUQ
XQGMHGH6\VWHPQXPPHUDXV=LϑHUQ]XVDPPHQ
'LH%HGHXWXQJGHUHLQ]HOQHQ=LϑHUQYRQOLQNVQDFK
UHFKWV
Produktionsnummer
/lQGHUFRGH
Produktionsmonat
3URGXNWLRQVMDKU
IRUWODXIHQGH1XPPHU$%,*
IRUWODXIHQGH1XPPHU$%,$
6\VWHPQXPPHU
/lQGHUFRGH
IRUWODXIHQGH1XPPHU
10
2
3
5
6
8
9
7
14
1
08
14
1000001
108141000001
7000001
6
!
Drehentriegelbarer
Stopp Druck-Zug-
Stopp
2.1 Sicherheit dieser Funkfernsteuerung
'LHVH )XQNIHUQVWHXHUXQJ YHUIJW EHU HOHNWURQLVFKH XQG PHFKDQLVFKH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQ IU GLH
IXQNWLRQDOH6LFKHUKHLW6W|UIHVWLJNHLWXQG6W|UVLFKHUKHLW(VLVWQLFKWP|JOLFK6WHXHUEHIHKOHGLHYRQDQGH-
UHQ6HQGHUQVWDPPHQ]XYHUDUEHLWHQE]ZDQDQGHUH(PSIDQJVHLQKHLWHQ]XEHUWUDJHQGDDOOH,QIRUPD-
WLRQHQYRQ6HQGHUXQG(PSIlQJHUYHUVFKOVVHOWVLQG
2.2 Sicherheitshinweise
'LH%HQXW]XQJHLQHU)XQNIHUQVWHXHUXQJHUP|JOLFKWGHP%HGLHQHULQVHLQHP$UEHLWVEHUHLFKJURH%HZH-
JXQJVIUHLKHLWXQGHLQHHUK|KWH%HGLHQXQJVJHQDXLJNHLW'HQQRFK PVVHQGHU %HGLHQHUXQG GDVPLW GHU
:DUWXQJDQYHUWUDXWH3HUVRQDOVWHWVDXIPHUNVDPVHLQXPDOOH9RUWHLOHQXW]HQ]XN|QQHQ(LQHNRUUHNWHXQG
VLFKHUH%HQXW]XQJGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJ]ZLQJWGHQ%HGLHQHUGD]XGHQ/DXIGHUJHVWHXHUWHQ0DVFKLQH
VWHWV]XEHREDFKWHQ
2.3 Autorisierte Bediener müssen gemäß Betriebssicherheitsverordnung geschult sein!
Prüfen Sie stets die Arbeitsanweisungen Ihrer Maschine, um eventuell weitere wichtige Infor-
mationen zu erhalten!
Der Bediener mussVLFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVnicht autorisierte PersonenGHQ6HQGHUQLFKWEHGLH-
QHQN|QQHQ+LHU]XPXVVHUGDV*HUlWDP6FKOVVHOVFKDOWHUDXVVFKDOWHQGHQ6FKOVVHODE]LHKHQRGHUGLH
%DWWHULHQDXVGHP*HKlXVHHQWIHUQHQXQGGDV*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQ2UWYHUVFKOLHHQ1XUVRN|QQHQ
ZLUNVDPUHFKWVZLGULJH+DQGOXQJHQGXUFKQLFKWDXWRULVLHUWHGULWWH3HUVRQHQYHUKLQGHUWZHUGHQ'HU%HQXW-
]HUPXVV=XJDQJ]XDOOHQ$UEHLWVDQZHLVXQJHQKDEHQGLH]XHLQHPNRUUHNWHQ)XQNWLRQLHUHQGHU]XVWHX-
HUQGHQ0DVFKLQHQ|WLJVLQG:HQQGDV*HUlWQLFKWYRP.lXIHUVHOEHUEHQXW]WZLUGYHUOLHKHQYHUPLHWHW
RGHUYHUNDXIWZXUGHVWHOOHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJXQGGLHQRWZHQGLJH6LFKHUKHLWVHLQZHLVXQJYRUGHP%HWULHE
]XU9HUIJXQJ
Vor Benutzung der Funkfernsteuerung muss der Bediener die Anweisungen jedes Kapitels in die-
sem Handbuch gelesen haben und sicher sein, diese genau verstanden zu haben.
2.4 Gefahrenquellen
'DV6\VWHPHUP|JOLFKWGLH6WHXHUXQJYRQ0DVFKLQHQEHU)XQN'LHhEHUWUDJXQJYRQ6WHXHUNRPPDQGRV
HUIROJWMHGRFKDXFKDXHUKDOEGHU6LFKWZHLWH
'DUXP
:HQQGHU6HQGHUQLFKWEHQXW]WZLUGVFKDOWHQ6LHLKQDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ6FKOVVHOVFKDOWHUDE
)DOOV,KU6HQGHUNHLQHQ6FKOVVHOVFKDOWHUEHVLW]WHQWIHUQHQ6LHGHQ$NNX
'LH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGUIHQQLFKWHQWIHUQWRGHUYHUlQGHUWZHUGHQ
ACHTUNG! Bei Zuwiderhandlung entfallen die Mängelansprüche nach ABGB/UGB bzw.
%*%+*%XQGGLH(UVDW]SÀLFKWJHPlGHP3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]
2.5 Sicherheitsmaßnahmen und Vorkehrungen im Arbeitsbereich
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVLP$UEHLWVEHUHLFKLQGHPGLH)XQNIHUQVWHXHUXQJYHUZHQGHWZLUGNHLQH*HIDKUIU
GHQ%HGLHQHUEHVWHKWhEHU]HXJHQ6LHVLFK]%GDYRQGDVVLP$UEHLWVEHUHLFKNHLQH+LQGHUQLVVHVWHKHQ
RGHUJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQHQWVWHKHQN|QQHQGLHGLH$UEHLWVVLFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQN|QQWHQ
6RUJHQ6LHIUHLQHQUXWVFKVLFKHUHQ6WDQG9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPHGHU)XQNIHUQ-
VWHXHUXQJGDVVVLFKQLHPDQGLP$UEHLWVRGHU6FKZHQNEHUHLFK,KUHU/DVWEH¿QGHW)DOOVIU,KUHQ6HQGHU
HLQH7UDJHKLOIHYRUJHVHKHQLVWVRLVWGLHVHDXFK]XEHQXW]HQ
2.6 Schutzeinrichtungen
$OOHLQGXVWULHOOHQ$%,7521 )XQNIHUQVWHXHUXQJHQVLQGPLWHLQHU 6WRSSWDVWHDXVJHUVWHWGLHVLFKDXIGHU
6HQGHUHLQKHLWEH¿QGHW
'DV)XQNV\VWHPYHUIJWEHU6FKXW]HLQULFKWXQJHQGLHLQIROJHQGHQ)lOOHQDXWRPDWLVFKHLQJUHLIHQ
6W|UIXQNLP$UEHLWVEHUHLFKGHUDXIGHQ)UHTXHQ]EHUHLFKGHU$%,7521)XQNVWHXHUXQJHLQZLUNW
hEHUWUHWXQJGHV$NWLRQVUDGLXVGHU6HQGHUHLQKHLW
,QGLHVHQ)lOOHQYHUVHW]WVLFKGLH)XQNIHUQVWHXHUXQJVRIRUWLQGHQ1RWKDOWVWDWXVXQGXQWHUEULFKWMHGHV$XV-
JDQJVVLJQDOGHU(PSIDQJVHLQKHLW
2.7 Verhalten im Notfall
'UFNHQ6LHGHQURWHQ6WRSSWDVWHU 'UHKHQ6LHGHQ6FKOVVHOVFKDOWHUDXIÄ2))³
:DUWHQ6LHELVGLH0DVFKLQHVWLOOVWHKW
9HUKDOWHQ6LHVLFKZLHHVLQGHU$QOHLWXQJGHU0DVFKLQHVWHKW
2. Sicherheitsmaßnahmen
Drehentriegelbarer
Stopp
7
3.1 Sender
Schlüsselschalter:
8QVHUH6HQGHUVLQG]XPJU|WHQ7HLOPLWHLQHP6FKOVVHOVFKDOWHUDXVJHVWDWWHW'LHVHU6FKOVVHOHUP|JOLFKW
HVGHP%HGLHQHUGHQ6HQGHUDE]XVFKDOWHQZHQQHUQLFKWEHQXW]WZLUG$XHUGHPVFKW]WHUYRU0LVV-
EUDXFKGXUFK8QEHIXJWHXQGLP)DOOYRQ:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHU0DVFKLQH
Selbsttest:
1DFK(LQVFKDOWHQGHV6HQGHUVPLWWHOV6FKOVVHOVFKDOWHUIKUWGDV6\VWHPHLQHQ6HOEVWWHVWGXUFK(LQSR-
VLWLYHV7HVWHUJHEQLVZLUGGXUFK]ZHLDNXVWLVFKH6LJQDOHEHVWlWLJW'LHJUQH/('EHVWlWLJWGLH6WDUWEHUHLW-
VFKDIWGHV6HQGHUVGXUFK%OLQNHQ
Taster „Start/Hupe“ – Nullstellungszwang:
1DFK GHP 6HOEVWWHVW PXVV GHU 6HQGHU GXUFK 'UFNHQ GHV 7DVWHUV Ä6WDUW+XSH³ JHVWDUWHW ZHUGHQ 'D-
GXUFKZLUGGHU(PSIlQJHULQ%HWULHEJHVHW]W$OOH6WHXHUIXQNWLRQHQPVVHQLQ1XOOVWHOOXQJVHLQGDPLWGDV
6\VWHPJHVWDUWHWZHUGHQNDQQ:HQQHLQHGHU6WHXHUIXQNWLRQHQDNWLYLHUWLVWNDQQGDV6\VWHPQLFKWLQ
%HWULHEJHQRPPHQ ZHUGHQ'LHVH 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJJHZlKUOHLVWHW GDVVNHLQH 0DVFKLQHQEHZHJXQJ
YHUVHKHQWOLFKDXVJHO|VWZHUGHQNDQQ'HU6WDUWNQRSINDQQQLFKWGXUFK=HUVW|UXQJRGHUDXHU.UDIWVHW]HQ
EHUJDQJHQZHUGHQ:HQQGHU6WDUWNQRSIZlKUHQGGHV6HOEVWWHVWVJHGUFNWZLUGZLUGGDV6\VWHPQLFKW
gestartet.
Stopptaster:
8QVHUH6HQGHUVLQGPLWHLQHPEHUOLVWVLFKHUHQ6WRSSWDVWHUDXVJHVWDWWHW'DV6WRSSVLJQDOZLUGDOVGLJLWDOHV
6LJQDOJHVHQGHW$XHUGHPZLUGGHU6WRSS]XVWDQGZlKUHQGGHV6HOEVWWHVWVEHLGHU,QEHWULHEQDKPHEHU-
ZDFKW:HQQGHU6WRSSWDVWHUZlKUHQGGHU,QEHWULHEQDKPHJHGUFNWZLUGZLUGGDV6\VWHPQLFKWJHVWDUWHW
'HU6WRSSWDVWHULVWGLHZLFKWLJVWH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJ(UJHZlKUOHLVWHWGDVVGHU
%HGLHQHUGLH0DVFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEHVXQYHU]JOLFKVWRSSHQNDQQ
Akku-Überwachung:
'HU%DWWHULHVWDWXVZLUGODXIHQGYRQGHU6HQGHUHOHNWURQLNEHUZDFKW6ROOWHGLH%DWWHULHHLQH8QWHUVSDQ-
QXQJHUUHLFKHQVRZLUGGHU%HGLHQHURSWLVFKRGHUDNXVWLVFKIUFD6HNXQGHQJHZDUQW,P$QVFKOXVV
JLEWGHU6HQGHUHLQHQ%HIHKODXVZRGXUFKGLH0DVFKLQHLQHLQHQVLFKHUHQ=XVWDQGJHEUDFKWZLUG%LWWH
EHDFKWHQ6LHGDVVHLQHIUK]HLWLJH8QWHUVSDQQXQJVHUNHQQXQJFD0LQXWHQHUKlOWOLFKLVW
Mechanischer Aufbau:
(LQPHFKDQLVFKHU6FKXW]UXQGXPGHQ6HQGHUVFKW]WGLH6FKDOWHUXQG%HGLHQKHEHOYRU6W|HQXQGEHL
+HUDEIDOOHQ(EHQVRYHUZHQGHQ6LHKLHUIUGLHHUJRQRPLVFKJHVWDOWHWHQ7UDJHKLOIHQ'DV6HQGHUJHKlXVH
KlOWGHQ$QIRUGHUXQJHQGHVWlJOLFKHQ%HWULHEHVVWDQG
3.2 Empfänger
Selbsttest:
1DFKGHPGHU(PSIlQJHUPLW6WURPYHUVRUJWZXUGHIKUWGLH6RIWZDUHHLQHQ6HOEVWWHVWGXUFK:HQQZlK-
UHQGGHV6HOEVWWHVWVHLQ)HKOHUDXIWULWWZLUGVLFKGHU(PSIlQJHUQLFKWHLQVFKDOWHQXQGLPVLFKHUHQ=XVWDQG
bleiben.
Nothaltstromkreis:
,P(PSIlQJHULVWHLQVSH]LHOOHU6LFKHUKHLWVVWURPNUHLVHLQJHEDXW'XUFKHLQHQUHGXQGDQWHQ$XIEDXIXQNWL-
RQLHUWGLHVHUVHOEVWEHUZDFKHQG
Stopp:
6REDOGGHU(PSIlQJHUGDV1RWKDOWVLJQDOYRP6HQGHUHPSIlQJW
ZLUGGLHLQWHUQH6WURPYHUVRUJXQJ]XGHQ$XVJDQJVPRGXOHQDEJHVFKDOWHW
ZLUGHLQVW|UXQJVVLFKHUHVVHOEVWEHUZDFKHQGHV1RWKDOWDXVJDQJVUHODLVDNWLYLHUW
'LH5HDNWLRQV]HLWIUDNWLYHQ6WRSSEHWUlJWPV
Spannungsversorgung:
'HU(PSIlQJHUKDWVHLQHHLJHQHHOHNWURQLVFKH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGLHDOOH(PSIlQJHUPRGXOHPLW6WURP
YHUVRUJW
3.3 System
Systemnummer:
-HGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJZLUG DXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ LKUHHLJHQH $GUHVVH]XJHRUGQHW 6LHVWHOOWVLFKHU
GDVVQXUGHUYRUJHVHKHQH(PSIlQJHUYRPGD]XJHK|ULJHQ6HQGHUDNWLYLHUWZHUGHQNDQQ
Funkstörung:
,P)DOOHLQHU)XQNVW|UXQJVFKDOWHWGDV6\VWHPQDFKPVLQGHQVLFKHUHQ=XVWDQG
Software:
'LH6RIWZDUHGHV6\VWHPVIKUWQDFKGHP(LQVFKDOWHQHLQHQ6\VWHPFKHFNGXUFKEHLGHPDOOH6LFKHUKHLWV-
HLQULFKWXQJHQEHUSUIWZHUGHQ'DV6\VWHPVFKDOWHWLQHLQHQVLFKHUHQ=XVWDQGIDOOVHLQH6W|UXQJDXIWULWW
3. Sicherheitseinrichtungen
8
!
Funkwellen
Antenne
Skizze des
Empfangsbereiches
Antenne
4.1 Positionieren der Empfangseinheit
'DPLWGLH)XQNVWHXHUXQJVW|UXQJVIUHLIXQNWLRQLHUWPXVVGLH(PSIDQJVHLQKHLWVRLQVWDOOLHUWZHUGHQGDVV
GLH $QWHQQH HLQHQ PD[LPDOHQ (PSIDQJ KDW 0HWDOOWHLOH GHU ]X VWHXHUQGHQ 0DVFKLQH LQ GHU 8PJHEXQJ
GHU(PSIDQJVHLQKHLWELOGHQHLQH%DUULHUHGLHHLQHQJXWHQ(PSIDQJYHUKLQGHUW:HQQGHU(PSIlQJHULQ
HLQHPPHWDOOLVFKJHVFKORVVHQHQ*HKlXVHRGHULQHLQHPDEJHVFKLUPWHQ5DXPPRQWLHUWZLUGPXVVHLQH
HQWVSUHFKHQGH9HUOlQJHUXQJXQGHLQHGD]XSDVVHQGH$QWHQQHHLQJHVHW]WZHUGHQXPHLQHHQWVSUHFKHQGH
5HLFKZHLWH]XHU]LHOHQ9RQ$%,7521N|QQHQKLHU]XDXVIKUOLFKH,QIRUPDWLRQHQEH]RJHQZHUGHQ'LH(PS-
IDQJVHLQKHLWVROOWHZHLWHUKLQDQHLQHPVLFKHUHQXQGJXW]XJlQJOLFKHQ2UWDQJHEUDFKWZHUGHQXPVSlWHUH
,QVWDOODWLRQVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ]XHUOHLFKWHUQ,QVWDOOLHUHQ6LHGLH(PSIDQJVHLQKHLWVRGDVVGLH.DEHO-
YHUELQGXQJQDFKXQWHQJHULFKWHWLVW%HL,QVWDOODWLRQHQDQIDKUEDUHQ0DVFKLQHQRGHU)DKU]HXJHQPVVHQ
*XPPLSXϑHUDQJHEUDFKWZHUGHQGLHYHUKLQGHUQGDVVVWDUNH9LEUDWLRQHQYRQGHU0DVFKLQHDXIGLH(PS-
IDQJVHLQKHLWEHUWUDJHQZHUGHQ%HLGHU0RQWDJHGHU*XPPLSXϑHULVWXQEHGLQJWGDV$Q]XJVGUHKPRPHQW
YRQ1P]XEHDFKWHQ(EHQVRLVWGHU*XPPLSXϑHUJHJHQVHOEVWVWlQGLJHV/|VHQ]XVLFKHUQ)DOOVGLHVH
QLFKWEHUHLWVDOV6HULHQDUWLNHO]X,KUHU)XQNIHUQVWHXHUXQJPLWJHOLHIHUWZHUGHQN|QQHQGLH*XPPLSXϑHUEHL
,KUHP+lQGOHUGLUHNWEHVWHOOWZHUGHQ
ACHTUNG!
1XUHLQHEHIlKLJWH3HUVRQGLHVRZRKOGHQ6WURPNUHLVGHU0DVFKLQHDOVDXFKGLHWHFKQLVFKHQ
Eigenschaften der Funkfernsteuerung kennt, darf die Empfangseinheit einer Funkfernsteu-
erung an das elektrische System der Maschine anschließen.
:lKUHQGDOOHU,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQPVVHQVRZRKO6HQGHU DOVDXFK (PSIlQJHU VWURPORV
sein.
$OOH9RUVFKULIWHQGLHGLH*HVXQGKHLWGHULP8PNUHLVGHU,QVWDOODWLRQDQZHVHQGHQ3HUVRQHQ
EHWUHϑHQDOOHJHOWHQGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQG%UDQGVFKXW]EHVWLPPXQJHQVLQGVWULNW
einzuhalten.
$%,7521EHUQLPPWNHLQH +DIWXQJ RGHU*DUDQWLHIU 3HUVRQHQ RGHU 6DFKVFKlGHQGLH
durch unsachgemäßen oder fahrlässigen Gebrauch der Funkfernsteuerung oder auf Grund
eines Nichtbeachtens der Vorschriften oder Arbeitsanweisungen verursacht wurden.
4.2 Installation der Ausgangsverdrahtung
6FKDOWHQ6LHGLH]XVWHXHUQGH0DVFKLQHVWURPORVEHYRU6LHGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHV (PSIlQJHUV
DQVFKOLHHQ
%HDXIWUDJHQ6LHHLQHTXDOL¿]LHUWH)DFKNUDIWPLWGHU9HUGUDKWXQJ8QVDFKJHPlH9HUGUDKWXQJNDQQHUQVW-
KDIWH6\VWHPVFKlGHQYHUXUVDFKHQXQG]XP9HUOXVWGHU*DUDQWLHIKUHQ'LH$XVJDQJVYHUGUDKWXQJPXVV
QDFKGHP6FKDOWSODQGHU0DVFKLQHXQGGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJLQVWDOOLHUWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHQXU.RQ-
WDNWHYRQJXWHU4XDOLWlWXPHLQHQHLQZDQGIUHLHQHOHNWULVFKHQ.RQWDNWVLFKHU]XVWHOOHQ'HWDLOOLHUWH,QIRU-
PDWLRQHQ]XU(PSIlQJHUYHUGUDKWXQJ¿QGHQ6LHLQGHUGHP6\VWHPEHLJHOHJWHQ'RNXPHQWDWLRQ
'LH6WURPYHUVRUJXQJXQGGDV(UGXQJVNDEHOVLQGlXHUVWZLFKWLJ6LHPVVHQDQEHWULHEVVLFKHUH6WURP-
DQVFKOVVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
4.3 Korrekte Montage der Empfangseinheit
6LHKH0RGHOO]HLFKQXQJXQWHQ
$FKWHQ6LHEHLP3RVLWLRQLHUHQGHU(PSIDQJVHLQKHLWGDUDXIGDVVNHLQHJURHQPHWDOOLVFKHQ
)OlFKHQGLH$XHQDQWHQQHDEVFKLUPHQ
4. Installation
Funkwellen
6NL]]HGHV
(PSIDQJVEHUHLFKHV
Antenne
9
!
4.4 Antennen-Montage
Wichtig!
Um einen bestmöglichen Betrieb zu gewährleisten, folgen Sie dieser Antennen-Montageanleitung!
Generell:
(VGUIHQQXUYRQ$%,7521IUHLJHJHEHQH$QWHQQHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ
6HQGHUVRZLH(PSIlQJHUGUIHQQLFKWRKQH$QWHQQH
EHWULHEHQZHUGHQ
Für Rückmeldeanlagen:
$EVWDQG]ZLVFKHQGHU6HQGHUXQG(PSIlQJHU
DQWHQQHYRQPLQGHVWHQVPHLQKDOWHQ
(PSIlQJHUDQWHQQHZDDJUHFKWPRQWLHUHQ6HQGHU
DQWHQQHVHQNUHFKW
Montagehinweis für Richtfunkantennen am Obendreherkran:
'LH%HIHVWLJXQJGHU5LFKWIXQNDQWHQQHLVWDP*HJHQDXVOHJHUGHV.UDQHVYRU]XQHKPHQ'HU(LQEDXRUWVROOWH
RϑHQ]XJlQJOLFKVHLQXQGQLFKWGXUFK7HLOHGHV.UDQVYHUGHFNWZHUGHQ'LH$QWHQQHPXVVVWHWVQDFKXQWHQ
]HLJHQG+DOWHUXQJVEJHOREHQPRQWLHUWZHUGHQXQGGLHSDUDOOHODQJHRUGQHWHQ6WUDKOHQHOHPHQWHPV
VHQHLQHQ:LQNHOPLWGHP$XVOHJHUELOGHQVLHKH$EELOGXQJ
4.5 Kennzeichnung
,VWIUGHQ%HGLHQHUQLFKWNODU HUVLFKWOLFKZHOFKH0DVFKLQHRGHUZHOFKHV0DVFKLQHQWHLOGLH 6HQGHHLQKHLW
VWHXHUWLVWGLHVGXUFKGHQ0DVFKLQHQKHUVWHOOHURGHUJHJHEHQHQIDOOVDXFKGXUFKGHQ0DVFKLQHQEHWUHLEHU
HLQGHXWLJ]XNHQQ]HLFKQHQ
4. Installation
10
!
!
!
!
5. Kontrolle vor der Inbetriebnahme
5.1 Hinweis zur Bedienung
Haben Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere Kapitel 2 „Sicherheitsmaßnahmen“ und Kapitel 3
„Sicherheitseinrichtungen“, gelesen und verstanden? Sie dürfen das Gerät vorher nicht bedienen!
5.2 Sichtkontrollen
ACHTUNG!
Kontrollieren Sie vor jedem Arbeitseinsatz, ob der Sender Schäden aufweist!
%H¿QGHQVLFKDOOH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQDPULFKWLJHQ3ODW]XQGVLQGGLHVHIXQNWLRQVWFKWLJ"
6LQGHYHQWXHOO7HLOHEHVFKlGLJW"
,VWMHGHU*XPPLVFKXW]XQGMHGH$EGHFNXQJLQWDNW"Sender)
6LQGDOOH9HUELQGXQJVVWHFNHUXQG.DEHOLQ2UGQXQJ"Empfänger)
ACHTUNG!
Arbeiten Sie nie mit einer Funkfernsteuerung, die Mängel aufweist! Vor Arbeitsbeginn müssen
alle Mängel durch eine kompetente Fachkraft behoben werden!
5.3 Vor der Inbetriebnahme
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6\VWHPYROOVWlQGLJPRQWLHUWZXUGH
0DFKHQ6LHVLFKPLWVlPWOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUWUDXW
%HDFKWHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGEHUSUIHQ6LHGLH6WHXHU
IXQNWLRQHQXQGGHQ%HWULHEYRQ0DVFKLQHXQG)XQNIHUQVWHXHUXQJ
:HQQGHU6HQGHUQLFKWLQ%HQXW]XQJLVWVFKDOWHQ6LHLKQDXVXQGYHUZDKUHQ6LHLKQDQHLQHPVLFKHUHQ
2UW'HU%HWULHEPXVVXQEHIXJWHQ3HUVRQHQXQ]XJlQJOLFKJHPDFKWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKimmerGDVVGLHStoppfunktionYRQ0DVFKLQHXQG)XQNIHUQVWHXHUXQJHLQ
wandfrei funktioniert.
:HQQGLH0DVFKLQHQLFKWULFKWLJDQVSULFKWVWRSSHQ6LHGHQ%HWULHEXPJHKHQG6FKDOWHQ6LHGHQ6HQ
GHUDXVXQGHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULH%LWWHVXFKHQ6LHVRIRUWHLQHQNRPSHWHQWHQ$QVSUHFKSDUWQHUDXI
9RU:DUWXQJVDUEHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGLH%DWWHULHGHV6HQGHUVXQGXQWHUEUHFKHQGLH6WURP]XIXKU
GHV(PSIlQJHUV
:HQQ6LH$NNXVYHUZHQGHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKHLQ$NNXLPPHULP/DGHJHUlWEH¿QGHWXQGGDV
/DGHJHUlWLPPHUDQHLQHUIHVWHQ6WURPYHUVRUJXQJDQJHVFKORVVHQLVW
0RQWDJH(LQULFKWXQJXQG.XQGHQGLHQVWGUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ7HFKQLNHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK$%,7521(UVDW]WHLOH
ACHTUNG!
Schalten Sie die Maschine sofort aus, falls sich ein Problem zeigt. Betreiben Sie eine Maschine
niemals, wenn der Nothalt nicht einwandfrei funktioniert. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift
besteht Gefahr für Personen und Sachwerte. Das Ausführen von Arbeitsschritten, die dieser Be-
triebsvorschrift nicht entsprechen, kann zum Entzug der Betriebserlaubnis und zum Verfall Ihrer
Garantie führen!
5.4 Funktionstest der Stopptaste
ACHTUNG!
Vor der täglichen Inbetriebnahme der Funkfernsteuerung muss die Kontrolle des Stopptasters
durchgeführt werden!
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 6HQGHU QXU PLW YROOVWlQGLJ JHODGHQHQ $%,7521 $NNXV E]Z $ONDOL
%DWWHULHQEHWULHEHQZLUG
6WHFNHQ6LHGHQ6FKOVVHOLQGHQ6FKOVVHOVFKDOWHUDP6HQGHUQXUEHL6HQGHUPLW6FKOVVHOVFKDOWHU
6HQGHUHLQVFKDOWHQZLHLQ3XQNWE]ZEHVFKULHEHQ
hEHUSUIHQ6LHMHW]WREGHU6WRSSWDVWHUHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW*HKHQ6LHKLHU]XZLHIROJWYRU
'UFNHQ6LHGHQ6WRSSWDVWHUDXIGHP6HQGHU
%HREDFKWHQ6LHGLH%OLQNIUHTXHQ]GHUJUQHQ/('
%HLJHGUFNWHP6WRSSWDVWHU VFKQHOOH%OLQNIUHTXHQ]
%HLHQWULHJHOWHP6WRSSWDVWHU QRUPDOH%OLQNIUHTXHQ]
)XQNWLRQLHUWGLH6WRSSWDVWHN|QQHQ6LHGLH$QODJHVWDUWHQ
)XQNWLRQLHUWGLH6WRSSWDVWHQLFKWPVVHQ6LHIUHLQHhEHUSUIXQJGXUFKHLQHEHIlKLJWH3HUVRQVRUJHQ
-HW]W LVW ,KUH )XQNIHUQVWHXHUXQJ HLQVDW]EHUHLW )KUHQ 6LH QXQ HLQH EHOLHELJH )XQNWLRQ PLW GHP 6HQGHU
DXVXQGNRQWUROOLHUHQ6LHVRREGLH0DVFKLQHEHL8QWHUEUHFKXQJGHU)XQNWLRQLKUH$UEHLWVRIRUWHLQVWHOOW
11
!
6.1 Einschaltvorgang für Sender OHNE Schlüsselschalter
$NNXRGHU%DWWHULHQHLQOHJHQ
'HU6HQGHUZLUGPLWGHPJUQHQ6WDUWWDVWHUJHVWDUWHW[EHWlWLJHQIU6\VWHPVWDUW
6HQGHUPLW7LS%HWULHEZHUGHQPLWHLQHP)XQNWLRQVWDVWHUJHVWDUWHW
'LHJUQH/('PXVVEOLQNHQ
:HQQGLH7DVWHQLFKWPHKUEHWlWLJWLVWZLUGGLH%HZHJXQJJHVWRSSW
%HLURWEOLQNHQGHU/(' PXVV GLH%DWWHULHE]ZGHU $NNX JHZHFKVHOW ZHUGHQ 8QWHUVSDQQXQJVWHVW LVW
RSWLRQDO
6.2 Einschaltvorgang für Sender MIT Schlüsselschalter
0LWGHP6FKOVVHOVFKDOWHUZLUGGHU6HQGHULQ%HWULHEJHQRPPHQ
1DFKGHP(LQVFKDOWYRUJDQJPVVHQNXU]H6LJQDOW|QH]XK|UHQVHLQ
1DFKGHU6HOEVWNRQWUROOHEOLQNWGLHJUQH/('DXIGHP6HQGHU
=XUWlJOLFKHQ.RQWUROOHJHK|UWGHU7HVWGHV6WRSSWDVWHUVZLHLQ3XQNWEHVFKULHEHQ
=XP 6WDUWHQ GHU )XQNIHUQVWHXHUXQJ PVVHQ 6LH GLH JUQH 6WDUWWDVWH EHWlWLJHQ 'LH $XVIKUXQJ GHV
6HQGHUVNDQQVLFK]XU$EELOGXQJXQWHUVFKHLGHQ%LWWHLP3ODQQDFKOHVHQZHOFKH)XQNWLRQGLH7DVWHUKDEHQ
$FKWXQJ6WHXHUIXQNWLRQHQZHOFKHVLFKQLFKWLQ1XOOVWHOOXQJEH¿QGHQYHUKLQGHUQGHQ6WDUWYRUJDQJ
6. Inbetriebnahme / Betrieb
Grüne Starttaste und
Schlüsselschalter Roter Stopptaster
6.3 Statusanzeige im Empfänger
.RPSDNWH$XVIKUXQJPLW6LFKWIHQVWHU
'DV/(')HQVWHUEH¿QGHWVLFKDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV*HKlXVHV
.RPSDNWH$XVIKUXQJRKQH6LFKWIHQVWHU
'LH/('VVLQGQXULPJH|ϑQHWHQ=XVWDQGVLFKWEDU
0RGXODUH$XVIKUXQJ
$XI'HFRGHUXQG1RWVWRSS'HFRGHUEH¿QGHQVLFKMH/('V
LED Erklärung:
*HOE %HWULHE
*UQ )XQNYHUELQGXQJ
5RW 6W|UXQJ
*HOE 1RUPDO6WRSS]XVWDQG
6.4 Betrieb mit Kabelsteuerung (optional)
9HUIJW,KUH$%,7521)XQNIHUQVWHXHUXQJEHUHLQH.DEHOVWHXHUXQJNDQQGLHVHDOWHUQDWLYRKQH)XQNVLJQDOH
XQG$NNXEHWULHEHQZHUGHQ'DEHLZLUGGHU6HQGHUYRP(PSIlQJHUPLW6WURPYHUVRUJWXQGGLH.RPPXQLND-
WLRQ]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSIlQJHUHUIROJWEHUGDV.DEHO
)ROJHQGH9DULDQWHQVLQGRSWLRQDOP|JOLFK
Ä'UDKW7HFKQLN³RKQH5FNPHOGXQJ
+LHUHUIROJWGLH.RPPXQLNDWLRQXQGGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHV6HQGHUVEHUGDV
$NNXIDFK%HLGLHVHU9DULDQWHPXVVGLH.DEHOVWHXHUXQJVHQGHUXQGHPSIlQJHUVHLWLJ
LPPHUDEJHVWHFNWZHUGHQXPHLQHQ)XQNEHWULHEZLHGHU]XHUP|JOLFKHQ
Ä0HKUGUDKW7HFKQLN³PLW5FNPHOGXQJ
+LHUHUIROJWGLH.RPPXQLNDWLRQXQGGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHV6HQGHUVEHUHLQHQ
VHSDUDWHQ6WHFNHU+LHUUHLFKWHVGLH.DEHOVWHXHUXQJVHQGHURGHUHPSIlQJHUVHLWLJ
DE]XVWHFNHQXPLQGHQ)XQNEHWULHE]XZHFKVHOQ
'LH3RO=DKOXQGGLH6WHFNHU9DULDQWHNDQQMHQDFK$XVIKUXQJGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJ
YDULLHUHQ
ACHTUNG!
Achten Sie bitte im Kabelsteuerungsbetrieb auf die erhöhte Stolpergefahr durch das Steuerungs-
kabel für den Bediener und andere Personen im Maschinenbereich.
12
!
1
2
3
7. Ladegerät- und Akkuhandhabung
:HFKVHOQXQG$XÀDGHQGHU$NNXV
'LH$NNXVPVVHQYRU,QEHWULHEQDKPHYROOVWlQGLJJHODGHQZHUGHQ'DV/DGHJHUlWVRZLHGLH$NNXVPVVHQ
DQHLQHPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ2UWSODW]LHUWE]ZJHODJHUWZHUGHQ6FKOLHHQ6LHGDV/DGHJHUlWHQW-
VSUHFKHQGGHU$XVIKUXQJDQHLQHXQWHUEUHFKXQJVIUHLH6WURPYHUVRUJXQJDQ*HEHQ6LHGHQOHHUHQ$NNXLQ
GDV/DGHJHUlW'HU/DGHYRUJDQJZLUGKLHUGXUFKJHVWDUWHW8QWHU3XQNWZLUGGLH$Q]HLJHGHVMHZHLOLJHQ
/DGHJHUlWHV JHQDX EHVFKULHEHQ $OOH $%,7521 /DGHJHUlWH VWDUWHQ GHQ /DGHYRUJDQJ QDFK (LQOHJHQ GHV
$NNXVDXWRPDWLVFKXQGYHUIJHQEHUHLQH/DGH]XVWDQGVHUNHQQXQJ
,VWGHU$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQZHFKVHOWGDVMHZHLOLJH/DGHJHUlWLQGHQ(UKDOWXQJVODGXQJVPRGXV
7,33
8P$XVIDOO]HLWHQ]XYHUPHLGHQHPS¿HKOWHVVLFKVWHWVHLQHQJHODGHQHQ$NNXEHUHLW]XKDOWHQ
8PHLQH6FKlGLJXQJGHU$NNX=HOOHQ]XYHUPHLGHQHPSIHKOHQZLUHLQH/DGHWHPSHUDWXUYRQ&ELV&
%HDXIWUDJHQ6LHHLQ)DFKXQWHUQHKPHQPLWGHU9HUZHUWXQJXQG(QWVRUJXQJ
7.2 Anzeigen und Fehlermeldungen des ABITRON Ladegerätes BCM-1
LED-Anzeigen des Ladegerätes:
/DGHJHUlWLVWPLW6SDQQXQJYHUVRUJW
JHOEH/('>@OHXFKWHW
/DGHYRUJDQJOlXIWJUQH/('>@EOLQNW
/DGHYRUJDQJDEJHVFKORVVHQJUQH/('>@OHXFKWHW
(UKDOWXQJVODGXQJOlXIW
$NNXGHIHNWURWH/('>@OHXFKWHW
Fehlererkennungen des Ladegerätes:
.XU]VFKOXVVDQGHQ$NNXSLQV
hEHUVSDQQXQJGHV$NNXV
8QWHUVSDQQXQJGHV$NNXV
'HIHNWH$NNX]HOOHQ
:LUGGXUFKGDV/DGHJHUlWHLQGHIHNWHU$NNXDQJH]HLJWLVWGHU$NNXNHLQHVIDOOVZHLWHU]XYHUZHQGHQ
ACHTUNG!
Die ABITRON Ladegeräte sind nicht für den Außenbereich geeignet!
Verwenden Sie ausschließlich ABITRON Akkus! Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Austre-
tende chemische Substanzen oder sich lösende Teile können irreparable Schäden verursachen.
HINWEIS!
$NNXEO|FNHJHOWHQDOV6RQGHUPOOXQGVLQGRUGQXQJVJHPl]XHQWVRUJHQ
Defekte Akku-Packs können auch direkt über ABITRON entsorgt werden.
13
!
8. Batteriehandhabung
8.1 Wechseln der Alkali-Batterien (Größe AA – Mignon)
'LH%DWWHULHVSDQQXQJZLUGVWHWVYRP6HQGHUEHUZDFKW:HQQGLH6SDQQXQJ]XJHULQJLVWOHXFKWHWGLH/('
DP6HQGHUURWDXIXQGMHQDFK$XVIKUXQJHUW|QWHLQ6LJQDO%LWWHWDXVFKHQ6LHGLH%DWWHULHQXPJHKHQG
DXV'D]XYHUIDKUHQ6LHZLHIROJW
%ULQJHQ6LHGHQ.UDQRGHUGLH0DVFKLQHVFKQHOOVWP|JOLFKLQHLQHVLFKHUH3RVLWLRQ
'UFNHQ6LHGHQ6WRSSWDVWHUGHV6HQGHUV
(QWIHUQHQ6LHGLHOHHUHQ%DWWHULHQZLHLQGHQIROJHQGHQ$EELOGXQJHQJH]HLJW
%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XU,QEHWULHEQDKPHXPGDV6\VWHPZLHGHU]XVWDUWHQ
8.2 ABITRON Batteriefach
8PGDV%DWWHULHIDFK]XHQWQHKPHQYHUIDKUHQ6LHZLHEHLP$NNXZHFKVHO
%LWWHDFKWHQ6LHDXIGLH3RODULWlWGHU%DWWHULHQ
ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich alkalische Batterien!
Alkalische Batterien dürfen nicht im Ladegerät geladen werden!
Halten Sie den Akku fern von leitenden Gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver-
ursachen könnten. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie Kontakt und beachten Sie die allgemeinen Verhaltensregeln.
14
9. Diagnose
Haben Sie noch Fragen?
%LWWHQHKPHQ6LH.RQWDNWPLW,KUHP+lQGOHURGHUPLWGHP
$%,75216HUYLFH7HDPDXI:LUKHOIHQ,KQHQJHUQHZHLWHU
Problem Mögliche Ursachen Problemlösung
'HU6HQGHU]HLJWEHLP
(LQVFKDOWHQNHLQH5HDNWLRQ
'LH%DWWHULHLVWOHHU
/DGHQ6LHGLH%DWWHULHRGHU
HUVHW]HQ6LHGLHDONDOLVFKH
%DWWHULH
'LH6LFKHUXQJLVWGHIHNW 'LH6LFKHUXQJPXVVGXUFKHLQH
)DFKNUDIWHUQHXHUWZHUGHQ
'HU6FKOVVHOVFKDOWHULVW
defekt.
'HU6FKOVVHOVFKDOWHUPXVVGXUFK
HLQH)DFKNUDIWHUQHXHUW
werden.
'LH%DWWHULHNRQWDNWHVLQGYHU-
VFKPXW]W
%LWWHUHLQLJHQ6LHGLH%DWWHULH
NRQWDNWHPLWHLQHP7XFK
'LH)HGHUNRQWDNWHLP%DWWHULH
IDFKVLQGGHIHNW Lassen Sie die Federkontakte
YRQHLQHU)DFKNUDIWHUQHXHUQ
.RPPXQLNDWLRQVVW|UXQJHQ
]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSIlQJHU
'LH5HLFKZHLWHZXUGH
EHUVFKULWWHQ
*HKHQ6LHLQ5LFKWXQJGHV
(PSIlQJHUV
Eine Funksteuerung mit der
JOHLFKHQ)UHTXHQ]DUEHLWHWLQ
GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKH
'LH+)(LQVWHOOXQJPXVVGXUFK
HLQH)DFKNUDIWDQJHSDVVW
werden.
(LQ2EMHNWEH¿QGHWVLFK]ZL
VFKHQ6HQGHUXQG(PSIlQJHU
%LWWHlQGHUQ6LHGLH3RVLWLRQGHV
6HQGHUVRGHUYHUlQGHUQ6LHGLH
$QWHQQHQSRVLWLRQPLWWHOVHLQHU
9HUOlQJHUXQJ
'LH%HWULHEV]HLWLVW]XNXU] 'LH%DWWHULHLVWOHHU
oder defekt.
*HEHQ6LHGLH%DWWHULHLQGDV/D
GHJHUlWXQGOHJHQ6LHHLQHJHOD
GHQH%DWWHULHLQGHQ6HQGHUHLQ
hEHUSUIHQ6LHGLH.RQWUROODQ]HLJHQ
GHV/DGHJHUlWV
15
Haben Sie noch Fragen?
%LWWHQHKPHQ6LH.RQWDNWPLW,KUHP+lQGOHURGHUPLWGHP
$%,75216HUYLFH7HDPDXI:LUKHOIHQ,KQHQJHUQHZHLWHU
9. Diagnose
Problem Mögliche Ursachen Problemlösung
'DV)XQNVLJQDOZLUGHPSIDQJHQ
DEHUHLQLJHYRP6HQGHU
DXVJHIKUWH)XQNWLRQHQ
UHDJLHUHQQLFKW
'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHU
0DVFKLQHXQGGHP(PSIlQJHULVW
XQWHUEURFKHQ
0|JOLFKHUZHLVHKDEHQVLFK.DEHO
JHO|VWhEHUSUIHQ6LHGLH
9HUNDEHOXQJGHV(PSIlQJHUVDQ
GHUEHWUHϑHQGHQ)XQNWLRQ
'DV$XVJDQJVPRGXOLVWGHIHNW
3UIHQ6LHREDXIGHP$XV
JDQJVPRGXOLP(PSIlQJHUHLQH
/('OHXFKWHWZHQQGLHHQW
VSUHFKHQGH)XQNWLRQDNWLYLHUWZLUG
1DFKQRUPDOHU,QEHWULHEQDKPH
OlVVWVLFKGDV6\VWHP
QLFKWVWDUWHQ
'HU6WRSSWDVWHULVWJHGUFNW
oder defekt. /|VHQ6LHGHQ6WRSSWDVWHU
%HWlWLJHQ6LHGLH6WDUW+XSH7DVWH
'HU-R\VWLFNEH¿QGHWVLFK
QLFKWLQ0LWWHOVWHOOXQJ
9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVVLFK
DOOH-R\VWLFNVLQ0LWWHOVWHOOXQJ
EH¿QGHQ
'HU$NNXRGHUGLH%DWWHULHGHV
Senders ist leer.
hEHUSUIHQXQGZHFKVHOQ6LH
gegebenenfalls den Akku oder
GLH%DWWHULHQ
'HU(PSIlQJHULVWVWURPORV
'LHJHOEH/(''LDJQRVHIHQVWHU
PXVVEOLQNHQhEHUSUIHQ6LH
GLH6LFKHUXQJHQ
'HU6WDUWWDVWHULVWGHIHNW 'HU6WDUWWDVWHUPXVVGXUFKHLQH
)DFKNUDIWHUQHXHUWZHUGHQ
16
10. Allgemeine technische Daten
10.1 System
)UHTXHQ]EHUHLFK (XURSD0+]XQG0+]6RQGHUIUHTXHQ]HQDXI$QIUDJH
+)6\QWKHVL]HU 0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWHU3//6\QWKHVL]HUPLWZlKOEDUHQ)UHTXHQ]HQ
+)/HLVWXQJ P:6WDQGDUGK|KHUH6HQGHOHLVWXQJDXI$QIUDJHHUKlOWOLFK
0RGXODWLRQ )0±VFKPDOH%DQGEUHLWH
%DQGEUHLWH N+]N+]MHQDFK$XVIKUXQJ
5HLFKZHLWH ELV]X0HWHUPLW6WDQGDUGDQWHQQHELV]X0HWHUPLW6SH]LDODQWHQQH
$GUHVVLHUXQJ %LW0LOOLRQHLQ]HOQH0|JOLFKNHLWHQ
7HPSHUDWXUEHUHLFK &ELV&)ELV)
)HXFKWLJNHLWVUHVLVWHQ]0D[LPXPJLOWQLFKWIU.RQGHQVDWLRQ
$QVSUHFKXQJVGDXHU FDPV
%DXGUDWH ESV
'LDJQRVH 6WDWXVDQ]HLJHIU+).RPPXQLNDWLRQ%HWULHEVVSDQQXQJVDQ]HLJHQIU6HQGHU
XQG(PSIlQJHU8QWHUVSDQQXQJVDQ]HLJH
=HUWL¿NDWH &(7h9,62XYD
6WHXHUIXQNWLRQ ELV3HUIRUPDQFH/HYHOªF©QDFK(1,62$EKlQJLJYRQGHUWHFK
QLVFKHQ$XVIKUXQJ
6WRSSIXQNWLRQ ELV3HUIRUPDQFH/HYHOªH©QDFK(1,62
$EKlQJLJYRQGHUWHFKQLVFKHQ$XVIKUXQJ
10.2 Sender
$UW HUJRQRPLVFKJHIRUPWHV*HKlXVH
*HKlXVHPDWHULDO JODVIDVHUYHUVWlUNWHV3RO\DPLGRGHU3RO\FDUERQDWMHQDFK6HQGHUYDULDQWH
6RQGHUDXVIKUXQJHQDXFKLQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
,36FKXW]NODVVH ,3
Antenne: innenliegend
%DWWHULHJHKlXVH HOHNWULVFKJHWUHQQWPLWYHUJROGHWHQVHOEVWUHLQLJHQGHQ.RQWDNWHQ
%HWULHEVGDXHU VWDQGDUGPlLJ±6WXQGHQMHQDFK$XVIKUXQJXQWHUVFKLHGOLFK
'UXFNWDVWHU HLQRGHU]ZHLVWX¿J
-R\VWLFN -R\VWLFNVMHQDFK$XVIKUXQJDXWRPDWLVFKUFNVWHOOHQGPHKUVWX¿JRGHUVWXIHQORV
2SWLRQDOPLW7RWPDQQXQGRGHU.UHX]NXOLVVH
6WURPDXIQDKPH P$EHL6RQGHUDXVIKUXQJHQELVP$
10.3 Empfänger
*HKlXVHPDWHULDO JODVIDVHUYHUVWlUNWHV3RO\DPLGRGHUJODVIDVHUYHUVWlUNWHV3RO\HVWHUMHQDFK
(PSIlQJHUYDULDQWH6RQGHUDXVIKUXQJHQDXFKLQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
$QVFKOXVVYHUELQGXQJ GXUFKIHXFKWLJNHLWVDEZHLVHQGHQ$QVFKOXVVVWHFNHU
,36FKXW]NODVVH ,3
%HWULHEVVSDQQXQJ 9'&9$&
6WURPDXIQDKPH $MHQDFK%DXDUW
$QWHQQH $XHQDQWHQQHPLWIHXFKWLJNHLWVDEZHLVHQGHU9HUELQGXQJ]XP7HLOLQQHQOLHJHQG
'LJLWDOH$XVJlQJH IHKOHUVLFKHUHUXQGVHOEVWEHUZDFKHQGHU1RWKDOWNUHLV$OOH5HODLVDXVJlQJH
9$&$
3URS$XÀ|VXQJ %LW6WXIHQSUR)XQNWLRQHLQJHEDXWH5DPSHQIXQNWLRQZlKOEDU
3URS$XVJlQJH 3:06LJQDOPLWZlKOEDUHU'LWKHU)UHTXHQ]XQG6WURPEHUHLFKOLQHDUH$XVJDQJV
VSDQQXQJ(LQVWHOOXQJGHUSURS)XQNWLRQHQEHUGHQ6HQGHUPLW4XLFN6HW(LJHQ
VFKDIWHQRGHUEHU3RWHQWLRPHWHUPHKUHUH*HVFKZLQGLJNHLWVEHUHLFKHZlKOEDUDOOH
SURS)XQNWLRQHQHLQVWHOOEDUPLW$QIDQJVXQG(QGJHVFKZLQGLJNHLW
6HULHOOH6FKQLWWVWHOOHQ 56&$12SHQ3UR¿%XV'33UR¿1HW
$EVLFKHUXQJJHJHQ 'LH$EVLFKHUXQJGHUSURSRUWLRQDOHQ$XVJlQJHZLUGVWDQGDUGPlLJLP.DEHOHLQJH
5FNVSHLVXQJ EDXW:LUGGDV.DEHOGXUFKGHQ.XQGHQDQJHIHUWLJWPXVVHUIUGLHVH$EVLFKHUXQJ
Sorge tragen.
6FKXW]NODVVH ,,,,,,
17
!
10.4 Akku und Ladegerät
%HWULHEVVSDQQXQJ 9'&RGHU9$&
/DGH]HLW 6WXQGHQ
/HEHQVGDXHU /DGXQJHQ
$UW 1L0+
.DSD]LWlW P$K
.RQWDNWH YHUJROGHWHVHOEVWUHLQLJHQGH.RQWDNWH
HPSIRKOHQH
/DGHWHPSHUDWXU &ELV&
10.5 Technische Datenblätter
7HFKQLVFKH'DWHQEOlWWHUPLWZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQVWHKHQ,KQHQDXIGHU$%,7521:HEVLWH]XP
'RZQORDG]XU9HUIJXQJ
10.6 Allgemein
'HU5HFKWVVWDQGGHU&((UNOlUXQJJLOWIUDOOH/lQGHUGHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW
ACHTUNG!
Der Einsatz des HF-Teils CS434 ist anmelde- und gebührenfrei. Der Sender darf niemals ohne
Antenne betrieben werden, da das HF-Modul zerstört werden kann. Die Einstellung der Fre-
quenz wird von ABITRON werksseitig vorgegeben. Wenn Sie Probleme mit der Funkverbin-
dung Ihres Systems haben, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler oder den ABITRON Kun-
dendienst.
10. Allgemeine Technische Daten
18
!
11. Wartung, Garantie, Entsorgung
11.1 Wartung
%LWWHEHDFKWHQ6LHIROJHQGH+LQZHLVHXPVWHWVHLQHVLFKHUH)XQNIHUQVWHXHUXQJ]XKDEHQ
-HGH)XQNVWHXHUXQJPXVVPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUNRQWUROOLHUWZHUGHQ'DVPLWGHU:DUWXQJEHDXIWUDJWH
3HUVRQDOPXVVVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH6HQGHUXQGGLH(PSIDQJVHLQKHLWZlKUHQGGHU.RQWUROOXQG,QVSHN
WLRQVDUEHLWHQVWURPORVJHVFKDOWHWVLQG(LQHUHJHOPlLJH:DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HUYHUOlQJHUWGLH/H
bensdauer der Funkfernsteuerung.
Einbau, Einrichtung und Kundendienst dürfen nur von befähigten Personen durchgeführt werden.
(YHQWXHOOH5HSDUDWXUHQGUIHQQXU LQ DQHUNDQQWHQ 5HSDUDWXUZHUNVWlWWHQLQ YRQ$%,7521HPSIRKOHQHQ
:HUNVWlWWHQ RGHU GLUHNW LQ GHQ WHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWXQG (UVDW]WHLO]HQWUHQ YRQ$%,7521YRUJH
genommen werden.
(LQHHYHQWXHOOH%HQXW]XQJYRQQLFKWRULJLQDOHQ(UVDW]WHLOHQRGHUYRQQLFKWDXWRULVLHUWHP3HUVRQDODXVJHIKUWH
$UEHLWHQIKUHQ]XVRIRUWLJHP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLH
ACHTUNG!
Sind eventuell elektrische Kontakte oxidiert, so verwenden Sie kein Anti-Oxidationsmittel oder
lKQOLFKHV:HQGHQ6LHVLFKLQGLHVHP)DOO]XUVRIRUWLJHQ$XVZHFKVOXQJGHUEHWURϑHQHQ7HLOH
an Ihren Händler. Die Benutzung von chemischen Mitteln in der Funkfernsteuerung verursacht
Schäden an den inneren Bauteilen.
11.2 Garantie und Gewährleistung
'LH.RQGLWLRQHQEH]JOLFK*DUDQWLHXQG*HZlKUOHLVWXQJHQWQHKPHQ6LHELWWHXQVHUHQ$OOJHPHLQHQ*HVFKlIWV
EHGLQJXQJHQE]ZXQVHUHQ/LHIHUXQG=DKOXQJVEHGLQJXQJHQXQGGHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
11.3 Entsorgung
Vermeiden Sie Umweltverschmutzung! Elektronische Geräte und Teile davon sind
3UREOHPPOO'LHVJLOWEHVRQGHUVIUDXÀDGEDUH$NNXSDFNV%HDXIWUDJHQ6LHHLQ
Fachunternehmen mit der Verwertung und Entsorgung! Defekte Akkupacks kön-
nen auch direkt über ABITRON entsorgt werden!
11.4 Befähigte Personen nach Betriebssicherheitsverordnung
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVQXUEHIlKLJWH3HUVRQHQLP6LQQHGHU%HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJPLWGHUULFK-
WLJHQ%HUXIVDXVELOGXQJ%HUXIVHUIDKUXQJXQG]HLWQDKHUEHUXÀLFKHU7lWLJNHLW$UEHLWHQPLWGHU)XQNIHUQEH-
GLHQXQJ:DUWXQJVDUEHLWHQXQG5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQGUIHQ
11.5 Ersatzteile
9HUZHQGHQ6LHQXU$%,7521(UVDW]WHLOH'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU(UVDW]WHLOHNDQQVLFKDXIGLH/HLVWXQJGLH
/HEHQVGDXHUXQGGLH6LFKHUKHLWGHV6\VWHPVDXVZLUNHQXQG]XP(UO|VFKHQGHU*DUDQWLHIKUHQ
$%,7521OHKQWDOOH+DIWXQJVDQVSUFKHIU6DFKVFKlGHQ.|USHUYHUOHW]XQJRGHU7RGDEGLHGXUFKGLH9HU-
ZHQGXQJYRQQLFKW]XJHODVVHQHQ(UVDW]WHLOHQRGHUXQEHIXJWHQ6HUYLFHHQWVWHKHQ
19
$ENU]XQJHQXQG%HJULϑVHUNOlUXQJHQ
$. Analogkanal
'. 'LJLWDONDQDO
(3520 (OHNWULVFKSURJUDPPLHUEDUHU)HVWZHUWVSHLFKHU
FM )UHTXHQ]PRGXODWLRQ
*1' %H]XJVSRWHQWLDO
+) +RFKIUHTXHQ]
.+] .LORKHUW]
/(' /HXFKWGLRGH
mAh 0LOOLDPSHUHVWXQGHQ
mA 0LOOLDPSHUH
PVHF Millisekunden
0+] 0HJDKHUW]
mW Milliwatt
1L0+ 1LFNHO0HWDOO+\GULG
PWM Pulsweitenmodulation
5) )XQNIUHTXHQ]
5; (PSIlQJHU
60' 6WDUNPLQLPLHUWH'LPHQVLRQYRQ%DXWHLOHQ
TTL Transistorenlogik
7; Sender
8% %HWULHEVVSDQQXQJ
9$& :HFKVHOVWURP
9'& *OHLFKVWURP
12.1 Abkürzungen
%HJULϑVHUNOlUXQJHQ
$NXVWLVFKHV6LJQDO 6XPPHURGHUDQGHUHU.ODQJDOV:DUQVLJQDO
Analoges Signal 3URSRUWLRQDOVWXIHQORVH6WHXHUXQJ
&RGHU :DQGHOW(LQJDQJVVLJQDOHLQVHULHOOH'DWHQQDFKULFKWHQXP
'HFRGHU :DQGHOWVHULHOOH'DWHQQDFKULFKWHQLQ$XVJDQJVVLJQDOHXP
'LJLWDOVLJQDO $QDXV)XQNWLRQ
5DVWHQGH)XQNWLRQ 'LH)XQNWLRQLVWDNWLYLHUWZHQQGHU6FKDOWHULQ3RVLWLRQÄ2Q³LVW'LH)XQNWLRQLVW
QLFKWPHKUDNWLYLHUWZHQQGHU6FKDOWHULQ3RVLWLRQÄ2ϑ³LVW
Tastende Funktion 'LH)XQNWLRQLVWVRODQJHDNWLYZLHGHU7DVWHUJHGUFNWEOHLEW
3URSRUWLRQDOH6WHXHUXQJ (LQHVWXIHQORVH$QVWHXHUXQJPLWYHUVFKLHGHQHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQ
20
'LHVHV)RUPXODULVWXQEHGLQJWGXUFKGHQIUGHQ(LQEDX9HUDQWZRUWOLFKHQ]XHUJlQ]HQXQG]XXQWHU]HLFKQHQ
$%,7521 NDQQ NHLQH *HZlKUOHLVWXQJ IU GLH NRUUHNWH ,QVWDOODWLRQ GHU )XQNIHUQVWHXHUXQJ EHUQHKPHQ 'HU
%HGLHQHUPXVVVLFKGDYRQEHU]HXJHQGDVV)XQNIHUQVWHXHUXQJXQG0DVFKLQHDXIHLQDQGHUDQJHSDVVWXQGJHSUIW
ZXUGHQXQGGLH6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ'HU%HGLHQHUPXVVDOOH6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ
GLHVHUXQGDQGHUHUPDJHEOLFKHU$QOHLWXQJHQEHIROJHQ
Daten der Kundenmaschine Daten der Funkfernsteuerung
+HUVWHOOHU +HUVWHOOHU
Modellnummer Modell
Seriennummer 7\S
3URGXNWLRQVMDKU 6\VWHPQXPPHU
,FK:LUKDEHQGHQ(LQEDXGLH,QEHWULHEQDKPHXQGGLH6LFKHUKHLWVSUIXQJGHU)XQNIHUQVWHXHUXQJDQGHUREHQ
JHQDQQWHQ 0DVFKLQH GXUFKJHIKUW 'LH JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ XQG *HVHW]H IU GLH 0DVFKLQHQDUW ZXUGHQ GDEHL
HUIOOW
2UW'DWXP
)LUPD$QVFKULIW6WHPSHO
1DPHGHV9HUDQWZRUWOLFKHQ8QWHUVFKULIW
13. Erklärung zu Einbau- und Sicherheitstest
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
