Abus JC8230 User manual

FR
IT
EN
DE Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Montaggio ed istruzioni per l‘uso
JC8230

2/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 3 / 60
Inhalt
Contents
Table des matières
Contenuto
DE
EN
FR
IT
FR IT
Consignes de sécurité 12 Indicazioni di sicurezza 16
Contenu de la livraison Volume di fornitura 20
1. Description Combiné côté bébé 1. Descrizione Stazione baby 22
2. Description Combiné côté
parent 32
2. Descrizione Stazione genitori 36
3. Description Écran 34 3. Descrizione Schermo 38
4. Mise en service Combiné côté bébé 4. Messa in funzione Stazione baby 40
5. Mise en service Combiné côté
parent
5. Messa in funzione Stazione
genitori
41
6. Réglages 6. Impostazioni 45
7. Remplacement des piles 7. Sostituzione della batteria 50
Pannes 56 Disfunzioni 58
Caractéristiques techniques 57 Dati tecnici 59
DE EN
Sicherheitshinweise 04 Safety instructions 08
Lieferumfang Scope of delivery 20
1. Beschreibung Baby-Station 1. Description Baby station 22
2. Beschreibung Eltern-Station 24 2. Description Parents‘ station 28
3. Beschreibung Bildschirm 26 3. Description Monitor 30
4. Inbetriebnahme Baby-Station 4. Commissioning Baby station 40
5. Inbetriebnahme Eltern-Station 5. Commissioning Parents‘ station 41
6. Einstellungen 6. Settings 45
7. Batteriewechsel 7. Battery exchange 50
Störungen 52 Troubleshooting 54
Technische Daten 53 Technical data 55

04/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 05/60
Babyphone zur akustischen Überwachung Ihres Säuglings
oder Kleinkindes aus einem anderen Raum für private Zwecke.
Gerät darf nur für den beschriebenen Zweck genutzt werden.
Dieses Babyphone entspricht bezüglich elektromagnetischer Felder
allen einschlägigen Normen und ist sicher in der Bedienung,
wenn es wie beschrieben genutzt wird.
WARNUNG:
Anleitung vor Aufstellung oder Gebrauch sorgfältig lesen
und den Anweisungen folgen!
Bei Nichtbeachten besteht Verletzungsgefahr.
Anleitung zur weiteren Verfügung aufbewahren!
GEFAHR:
Stromschlaggefahr durch spannungsführende
Komponenten im Geräteinnern.
Batterien unbedingt von Kindern fernhalten. Es besteht Gefahr des
Verschluckens. Das kann zu inneren Verbrennungen und zum Tode
führen.
WARNUNG:
- Verpackungsteile und Kleinteile von Kindern fernhalten.
- Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Produkt
unbeaufsichtigt weder montieren noch bedienen.
- Babyphone und Anschlusskabel nicht in erreichbarer Nähe
von Kindern aufstellen.
- Baby-Station im Abstand von ca. 1 m vom Kinderbett
aufstellen.
- Die Geräte nicht mit Tüchern o.ä. abdecken.
- Die Geräte nicht in der Nähe von Wasser benutzen.
- Batterien dürfen für Kinder nicht erreichbar sein.
- Bei Batterien Herstellerangaben beachten.
- Kinder dürfen nicht mit dem Babyphone spielen.
- Das Gerät ersetzt keine Aufsichtspflicht. Kinder immer
beaufsichtigen!
- Babyphone nicht benutzen, wenn Teile davon beschädigt
sind oder fehlen.
- Vor jeder Benutzung auf einwandfreie Funktion sowie auf
ausreichende Batterieladung bei Batteriebetrieb prüfen!
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
DE DE

06/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 07/60
Pflege und Wartung:
WARNUNG:
- Reparaturen dürfen ausschließlich durch authorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden. Unter keinen Umständen
dürfen Sie selbst das Gerät oder Teile davon öffnen oder
reparieren.
- Regelmäßig die einwandfreie Funktion gemäss Anleitung prüfen.
- Reinigung mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel.
- Infos zur Produktgarantie in beiliegendem Garantiepass.
Entsorgung:
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung
- Fehlerhafter Einbau oder Bedienung
- eigenständige Modifikation am Produkt
Warnhinweise:
- Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.
- Nichtbeachten kann zu Verletzung oder Sachschaden führen.
- Warnhinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet.
i
= GEFAHR: Lebensgefahr bei Nichtbeachten.
= WARNUNG: Verletzungsrisiko bei Nichtbeachten.
= HINWEIS: Hinweise zur Montage.
Produkt darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt, sondern muss sachgemäss entsorgt werden.
Altbatterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbraucher
sind gesetzlich verpflichtet, Batterien zu einer geeigne-
ten Sammelstelle beim Handel oder der Kommune zu
bringen. Die Abgabe ist für Sie kostenlos. Sie können
Ihre gebrauchten Batterien auch an uns zurückschicken.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
DE DE

08/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 09/60
Baby phone for audio monitoring of your infant or baby from
another room for private reasons. Device may only be used for
the purpose described.
This baby phone is in compliance with all the relevant standards
with regard to its electromagnetic fields and is safe to operate
if it is used as described.
WARNING:
Read instructions carefully before set-up or operation and
follow the instructions!
There is a danger of injury in the event of non-compliance.
Keep instructions for future use!
DANGER:
Risk of electric shock through voltage-carrying components
on the inside of the device.
Keep batteries away from children under all circumstances.
There is a danger of swallowing. This could lead to internal
burning and death.
WARNING:
- Keep packaging parts and small parts away from children.
- Children and persons with limited skills or lack of experience
and knowledge may not assemble or operate the product
without supervision.
- Do not set up baby phone and connection cable within
reachable distance of children.
- Set up baby station at a distance of approx. 1 m from cot.
- Do not cover the devices with cloths, etc.
- Do not use the devices nearby water.
- Batteries may not be reachable by children.
- Comply with manufacturer‘s instructions with regard to
batteries.
- Children may not play with the baby phone.
- The device does not replace any duties of supervision.
Always supervise children!
- Do not use baby phone if parts thereof are damaged or missing.
- Before each use, check to ensure proper functioning and
sufficient battery charge in the case of battery operation!
Safety instructions Safety instructions
EN EN

10/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 11 /60
Care and maintenance:
WARNING:
- Repairs may only be carried out by authorised professionals.
Under no circumstances may you open or repair the device
or parts thereof.
- Regularly check, according to instructions, to ensure that
the device is functioning correctly.
- Clean with a damp cloth and mild cleaning agents.
- Information relating to product warranty can be found in
the enclosed warranty voucher.
Disposal:
No guarantee or liability in the cases of:
- Non-compliance with the instructions
- Incorrect installation or operation
- Independent modification of the product
Warnings
Take note of and comply with the warnings.
Non-compliance can lead to injury or material damage.
Warnings are marked by the following symbols.
i
= DANGER: Mortal danger in the event of non-compliance.
= WARNING: Risk of injury in the event of non-compliance.
= NOTE: Instructions for assembly.
Product may not be disposed of with normal household
refuse and must always be disposed of in the correct
way.
Used batteries may not be disposed of with household
refuse. Users are legally bound to bring batteries to
a suitable collection point of the trader or the local
authority. This disposal is free of charge.
You can also send your used batteries back to us.
Safety instructions Safety instructions
EN EN

12/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 13/60
Babyphone pour la surveillance acoustique de votre nourrisson ou
enfant en bas âge depuis une autre pièce, pour un usage privé.
L‘appareil doit être utilisé uniquement pour l‘usage décrit.
Ce babyphone est conforme à toutes les normes en vigueur en
matière de champs électromagnétiques et est parfaitement sûr
tant qu‘il est utilisé comme décrit ici.
AVERTISSEMENT :
Lire attentivement les instructions avant l‘installation et
l‘utilisation et suivre les consignes !
Le non-respect des consignes entraîne un risque de blessure.
Conserver les instructions pour une consultation ultérieure !
DANGER :
Risque de choc électrique en cas de contact avec les
éléments sous tension situés à l‘intérieur de l‘appareil.
Tenir impérativement les piles hors de portée des enfants.
Les enfants risquent de les avaler. Cela peut avoir pour
conséquences des brûlures et la mort.
AVERTISSEMENT :
- Tenir les éléments d‘emballage et les petites pièces hors
de portée des enfants.
- Les enfants et les personnes aux capacités réduites ou
manquant d‘expérience et de connaissance ne doivent pas
monter ni utiliser le produit sans supervision.
Ne pas placer le babyphone et le câble de raccordement à
portée des enfants.
- Placer le combiné côté bébé à une distance d‘environ 1 m du
lit de l‘enfant.
- Ne pas recouvrir les appareils avec des linges ou autres tissus.
- Ne pas utiliser les appareils à proximité d‘un point d‘eau.
- Les piles doivent rester hors de portée des enfants.
- En cas d‘utilisation de piles, respecter les indications du
fabricant.
- Ne pas laisser les enfants jouer avec le babyphone.
- L‘appareil ne vous dispense pas de superviser le bain.
Toujours surveiller les enfants !
- Ne pas utiliser le babyphone si des pièces de l‘appareil sont
endommagées ou manquantes.
- Avant chaque utilisation, vérifier que l‘appareil fonctionne
correctement et, en cas d‘utilisation avec des piles,
que les piles sont suffisamment chargées !
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
FR FR

14/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 15/60
Entretien et maintenance :
AVERTISSEMENT :
- Les réparations sont à confier uniquement à des techniciens
qualifiés autorisés. Ne jamais ouvrir ni réparer soi-même
l‘appareil ou des pièces de l‘appareil.
- Vérifier régulièrement que l‘appareil fonctionne correctement
comme indiqué dans la notice.
- Nettoyage à l‘aide d‘un chiffon humide et d‘un détergent doux.
- Informations sur la garantie du produit dans le document
de garantie ci-joint.
Mise au rebut :
Aucune garantie ni responsabilité en cas de :
- non-respect des instructions
- erreur de montage ou manipulation incorrecte
- modification apportée au produit par le client
Avertissements :
Respecter et prendre en compte les avertissements.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner
des blessures ou endommager le matériel.
Les avertissements sont signalés par les symboles suivants.
i
= DANGER : danger de mort en cas de non-respect.
= AVERTISSEMENT : risque de blessure en cas de non-respect.
= REMARQUE : remarques concernant le montage.
Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères
courantes, mais mis au rebut dans les règles.
Ne pas jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs ont l‘obligation légale de rapporter
les piles à un point de collecte du magasin ou de la
commune. Cette remise est gratuite pour vous.
Vous pouvez également nous renvoyer vos piles usagées.
Consignes de sécurité Consignes de sécurité
FR FR

16/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 17 /60
Babyphone per la sorveglianza audio, a scopo privato, del vostro
neonato o bimbo piccolo da un‘altra stanza. L‘apparecchio può
essere solo utilizzato per lo scopo descritto.
Questo babyphone è conforme, in termini di campi elettromagne-
tici, a tutte le norme vigenti ed è sicuro se viene utilizzato come
descritto.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘installazione
o dell‘uso e seguirne le indicazioni!
In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di lesioni.
Conservare le istruzioni per consultazioni future!
PERICOLO:
Pericolo di scossa elettrica dovuto a componenti che
conducono tensione all‘interno dell‘apparecchio.
Tenere assolutamente le batterie lontano dalla portata dei
bambini. Sussiste il pericolo di ingestione. Ciò può causare
ustioni interne e portare alla morte.
AVVERTENZA:
- Tenere lontano dalla portata dei bambini le parti dell‘
imballaggio e le parti di piccole dimensioni.
- Bambini e persone dalle capacità ridotte o con ridotta
esperienza e conoscenza, se non sorvegliati, non possono far
funzionare e montare il prodotto.
- Non collocare il babyphone ed il cavo di collegamento alla
portata dei bambini.
- Collocare la stazione baby ad una distanza di ca. 1 m dal
lettino del bambino.
- Non coprire gli apparecchi con panni o simili.
- Non utilizzare gli apparecchi vicino all‘acqua.
- Le batterie non devono essere raggiungibili dai bambini.
- Nel caso delle batterie osservare i dati del produttore.
- I bambini non possono giocare con il babyphone.
- L‘apparecchio non esonera dall‘obbligo di supervisione.
Sorvegliare sempre i bambini!
- Non utilizzare il babyphone se alcuni componenti sono
danneggiati o assenti.
- Prima di ogni utilizzo controllare il corretto funzionamento
e che la carica della batteria, in caso di funzionamento
a batteria, sia sufficiente!
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza
IT IT

18/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 19/60
Cura e manutenzione
AVVERTENZA:
- Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale
specializzato ed autorizzato. In nessun caso è possibile aprire
o riparare autonomamente l‘apparecchio o parti di esso.
- Controllare regolarmente il corretto funzionamento in base
alle istruzioni.
- Pulizia con panno umido e detergente delicato.
- Informazioni sulla garanzia del prodotto nel certificato di
garanzia allegato.
Smaltimento:
Nessuna garanzia o responsabilità in caso di:
- Mancata osservanza delle istruzioni
- Montaggio o utilizzo errato
- Modifica autonoma del prodotto
Avvertenze:
Si prega di leggere e osservare le avvertenze.
La mancata osservanza può portare a lesione o a danni materiali.
Le avvertenze sono contrassegnate dai seguenti simboli.
i
= PERICOLO: pericolo di morte in caso di mancata
osservanza.
= AVVERTENZA: rischio di lesioni in caso di mancata
osservanza.
= NOTA: indicazioni sul montaggio.
Il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti
domestici, bensì deve essere smaltito adeguatamente.
Le batterie usate non possono essere gettate nei rifiuti
domestici. Gli utenti sono obbligati di legge a portare
le batterie presso un centro di raccolta adatto presso
il rivenditore o comunale. La consegna è gratuita.
Potete rispedire le vostre batterie usate anche a noi.
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza
IT IT

20/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 21 /60
FR
IT
EN
DE Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly and operating instructions
Notice de montage et d‘utilisation
Montaggio ed istruzioni per l‘uso
JC8230
ʥ3ODW]LHUHQ6LHGLH%DE\6WDWLRQDQHLQHPJ¾QVWLJHQ2UW
ʥ'LH5HLFKZHLWHGHU)XQNYHUELQGXQJNDQQGXUFK:¦QGH
oder Möbelstücke beeinträchtigt werden!
DE
ʥ3ODFHWKHEDE\VWDWLRQLQDFRQYHQLHQWORFDWLRQ
ʥ7KHUDQJHRIWKHZLUHOHVVFRQQHFWLRQFDQEHDIIHFWHG
by walls or furniture!
EN
ʥ3ODFHUOHFRPELQ«F¶W«E«E«¢XQHQGURLWMXGLFLHX[
ʥ/HVPXUVHWOHPRELOLHUSHXYHQWFRQVWLWXHUGHVREVWDFOHV
qui réduisent la portée de la liaison radio !
FR
ʥ3RVL]LRQDUHODVWD]LRQHEDE\LQXQOXRJRDGDWWR
ʥ/DSRUWDWDGHOUDGLRFROOHJDPHQWRSX´HVVHUHFRPSURPHVVD
da pareti e mobili!
IT

22/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 23 / 60
DE
FR
EN
IT
1.
1.
2.
3.
5.
4.
Nr. DE EN
1. Power LED Power LED
2. AN/ AUS Knopf 212))EXWWRQ
3. Mikrofon Microphone
4. Netzbuchse Mains socket
5. Temperatursensor Temperature sensor
Nr. FR IT
1. LED de fonctionnement Power LED
2. Bouton MARCHE / ARRÊT 3XOVDQWH212))
3. Microphone Microfono
4. Prise secteur Presa di rete
5. Sonde de température Sensore di temperatura
Beschreibung Baby-Station
Description of baby station
Description du combiné côté bébé
Descrizione stazione baby

24/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 25/60
2. DE
Nr. Symbol Bauteil / Funktion
1. Geräuschpegel-Anzeige
2. LCD Bildschirm
3. Lautstärke höher
4. Zurück
5. Lautstärke niedriger
6. AN/AUS Knopf
7. 0HQ¾2.
8. Link/Power LED
9. Lautsprecher
10. Netzbuchse
1.
2.
9.
3.
8.
7.
6. 5.
10.
4.
Beschreibung Eltern-Station
Beschreibung Eltern-Station

26/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 27/60
LCD Bildschirm
3. Beschreibung Bildschirm DE
Symbol Beschreibung / Funktion
An, wenn Eltern und Baby-Einheit
verbunden sind.
Blinkt, wenn keine Verbindung be steht.
An, wenn der Alarm eingeschaltet ist.
Blinkt, wenn der Alarm ausgelöst wurde.
An, wenn das Gerät auf lautlos gestellt ist.
Leere Batterie - dringend laden
Batteriezustand 1/3 voll
Batteriezustand 2/3 voll
Batteriezustand voll
Abwechselnd, wenn Batterien laden
Beschreibung Bildschirm

28/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 29/60
EN
2.
No. Symbol Part / function
1. Noise level display
2. LCD monitor
3. Volume higher
4. Back
5. Volume lower
6. 212))EXWWRQ
7. 0HQX2.
8. Link/Power LED
9. Speaker
10. Mains socket
1.
2.
9.
3.
8.
7.
6. 5.
10.
4.
Description of parents‘ station
Description of parents‘ station

30/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 31/ 60
EN
3. Description of monitor
Description of monitor
LCD monitor Symbol Description / function
2QLISDUHQWVDQGEDE\XQLWDUH
connected.
Flashes, if there is no connection.
2QLIWKHDODUPLVVZLWFKHGRQ
Flashes, if the alarm has been triggered.
2QLIWKHGHYLFHKDVEHHQVHWWRPXWH
Low power - charge as soon as possible
Battery status 1/3 charged
Battery status 2/3 charged
Battery status fully charged
Alternating, if batteries are charging

32/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 33/60
FR
2.
N° Symbole Pièce / Fonction
1. Affichage du niveau sonore
2. Écran LCD
3. Volume plus
4. Retour
5. Volume moins
6. Bouton MARCHE / ARRÊT
7. 0HQX2.
8. LED liaison / fonctionnement
9. Haut-parleur
10. Prise secteur
1.
2.
9.
3.
8.
7.
6. 5.
10.
4.
Description du combiné côté parent
Description du combiné côté parent

34/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 35/60
FR
3. Description de l‘écran Description de l‘écran
Écran LCD Symbole Description / Fonction
S‘allume lorsque l‘unité côté bébé et
l‘unité côté parent sont connectées.
Clignote lorsqu‘il n‘y a pas de liaison.
S‘allume lorsque l‘alarme est activée.
Clignote lorsque l‘alarme s‘est déclenchée.
S‘allume lorsque l‘appareil a été mis en
mode silencieux.
Pile vide - recharger dès que possible
Niveau de pile 1/3 pleine
Niveau de pile 2/3 pleine
Niveau de pile pleine
En alternance lorsque les piles sont en
charge

36/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 37 / 60
IT
2. Descrizione stazione genitori
N. Simbolo Componente / funzione
1. Indicazione livello di rumore
2. Schermo LCD
3. Aumento volume
4. Indietro
5. Riduzione volume
6. 3XOVDQWH212))
7. 0HQX2.
8. Link/Power LED
9. Altoparlante
10. Presa di rete
1.
2.
9.
3.
8.
7.
6. 5.
10.
4.
Descrizione stazione genitori

38/60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 10.2016 | www.abus.com | 39/60
IT
3. Descrizione schermo
Descrizione schermo
Schermo LCD Simbolo Descrizione / funzione
2QVHOʝXQLW¢JHQLWRULHEDE\VRQR
collegate. Lampeggia, se non è presente
alcun collegamento.
2QVHOʝDOODUPHªDFFHVR
Lampeggia, se è stato emesso l‘allarme.
2QVHOʝDSSDUHFFKLRªLPSRVWDWRVX
silenzioso.
Batteria vuota - caricare con urgenza
Stato della batteria 1/3 carica
Stato della batteria 2/3 carica
Stato della batteria carica
Alternativamente, se vengono caricate
le batterie