Abus TV8493 User manual

1. Lieferumfang............................................... 2
2. Montage des Wetterschutzgehäuse .......... 2
3. Technische Daten ....................................... 6
Wetterschutzgehäuse
Montageanleitung
TV8493-TV8495
V108002
TV8493
V1.0
–
10/2008

2
1. Lieferumfang
•1 Kamerawandhalterung
•1 Gelenkelement
•1 Gehäuseunterschale
•1 Gehäuseoberschale
•1 Sonnendach
•1 Montageset
•1 Montageanleitung
2. Montage des Wetterschutzgehäuse
Die Montage des Wetterschutzgehäuses sollte in
nachfolgender Reihenfolge durchgeführt werden. Für
die Kabelmontage sollten Sie, ausgehend von der
Wandöffnung eine Kabellänge von 1,5 Meter
vorsehen.
2.1. Montage der Wandhalterung
2.1.1. Nutzen Sie die Halterung als
Bohrschablone und zeichnen Sie die
entsprechenden 3 Bohrlöcher an die
Wand/Decke.
2.1.2. Bohren Sie die Löcher für die
Befestigungsschrauben.
2.1.3. Führen Sie erst die Kabel durch die
Halterung und verwenden Sie
Kabelbinder zur Zugentlastung
2.1.4. Befestigen Sie nun die Halterung mit
den Schrauben an die Wand/Decke.

3
2.2. Montage der Gelenkelements
2.2.1. Nehmen Sie das lose Gelenkelement
und führen Sie die verwendeten Kabel
aus der Wandhalterung in die untere
Gelenköffnung des Gelenkelements ein
und ziehen diese durch das Element
hindurch.
2.2.2. Setzen Sie das Gelenkelement schräg
(ca. 45°Winkel) in die Aufnahmeposition
der Wandhalterung ein und fixieren
diese mit der Sechskantschraube auf
der Unterseite der Wandhalterung.
2.3. Montage der Unterschale
2.3.1. Stellen Sie sicher, dass Sie für die
folgenden Montageschritte nur die
Unterschale des Wetterschutzgehäuses
verwendet wird (die Oberschale ggf. von
der Unterschale trennen).
2.3.2. Lösen Sie die PVC Muttern von den
PG-Schrauben auf der Unterschale.
2.3.3. Führen Sie die verwendeten Kabel aus
der Öffnung des Gelenkelements durch
die losen PG-Muttern und anschließend
durch die PG-Schrauben.
2.3.4. Schließen Sie die Kabel an der
Innenseite der Unterschale, an den
dafür vorgesehenen Kontakten an. Eine
detaillierte Beschreibung finden Sie im
nachfolgenden Punkt.
2.3.5. Führen Sie die PG-Muttern auf die PG-
Schrauben und verschrauben diese
miteinander.

4
2.4. Anschlussbelegung
In den Abbildungen sind ausschließlich die für den
Betrieb anzuschließenden Kabel eingezeichnet.
2.4.1. TV 8493
1: Anschlussklemmen Gehäuseschalter
2: Anschlussklemmen 230V-Zuführung
3: Anschluss BNC Video
4: Anschluss 230V Kamera
HINWEIS: Als Kabeltyp für Video- und Gehäuse-
schalterleitung muss ein kombiniertes Kabel
(Video/2-Draht) verwendet werden (Durchmesser
max. 7 mm, min. 5 mm). Nur ein Rundkabel darf pro
PG-Verschraubung verwendet werden.
2.4.2. TV 8494 / TV8495
1: Anschlussklemmen Gehäuseschalter (TV8494)
2: Anschlussklemmen 230V-Zuführung
3: Anschluss BNC Video
4: Anschluss 12V Kamera Buchse / 2-Draht
PE
-
+
Kamera
12V
2
1
3
4
-
+
PE
Kamera
230V
2
1
4
3

5
2.5. Montage & Justage der Kamera
2.5.1. Lösen Sie die vier
Befestigungsschrauben des
Kameraschlittens in der Unterschale.
2.5.2. Setzen Sie die Kamera mittig auf den
Schlitten und stellen Sie sicher, dass
der Anschraubpunkt auf der
Kameraunterseite, auf dem Langloch
des Schlittens aufliegt.
2.5.3. Befestigen Sie die Kamera mit einer
Innensechskantschraube am Schlitten.
2.5.4. Nutzen Sie alle Langlöcher auf dem
Schlitten, um den Abstand der
Kameraoptik zum Sichtfenster optimal
auszurichten.
2.5.5. Montieren Sie den Schlitten wieder auf
die Unterschale
2.6. Montage der Oberschale
2.6.1. Setzen Sie die Oberschale auf die
Unterschale und verankern Sie beide
Schalen in den vorgesehenen Zapfen
2.6.2. Schrauben Sie das Erdungskabel an
der gekennzeichneten Stelle der
Oberschale an.
2.6.3. Schrauben Sie das offene Ende des
Erdungskabels an der
gekennzeichneten Stelle der
Unterschale an.
2.7. Montage des Sonnendachs
2.7.1. Setzen Sie das Sonnendach auf die
Oberschale des Wetterschutzgehäuses
auf, so dass es mit der Rückseite der
Oberschale vollständig abschließt.
2.7.2.Montieren Sie das Sonnendach mit den
beiliegenden Schrauben entlang der
Langlöcher.

6
Hinweis: Das Wetterschutzgehäuse TV8493
hat die VdS-Anerkennungsnr. V108002.
3. Technische Daten
•230 VAC Anschluss
•Integrierte Heizung
•Schutzklasse IP67 (TV8493, TV8494)
Schutzklasse IP54 (TV8495)
•VdS Umweltklasse IV
•Innenliegende Kabelführung
•Betriebstemperatur: -20 bis +50°C
•Gewicht: 2,56 kg ohne Halter
3,39 kg mit Halter
•Max. Tragkraft (bei VdS konzipierten
Anlagen): 0.4 kg
•Max. Abmessungen (Ober-/Unterschale):
L/B/H (mm): 410/154/123
•Max. Abmessungen (Halter):
L/B/H (mm): 270/110/160
•Max. Abmessungen (Kamera):
L/B/H (mm): 215/80/64
•TV8493: 230VAC Anschluss, 230VAC
Heizung, VdS zertifiziert
•TV8494: 230VAC Anschluss, 230VAC
Heizung, vorinstalliertes 12VDC / 800 mA
Netzteil
•TV8495: 230 VAC Anschluss, vorinstalliertes
3,5 A Netzteil, 12 VDC Heizung, 12 VDC
Lüfter
TV8493 TV8494 TV8495
Zertifizierung VdS - -

1. Content of delivery ..................................... 2
2. Installation oft the outdoor housing.......... 2
3. Technical data............................................. 6
Outdoor housing
Installation manual
TV8493-TV8495
V108002
TV8493

2
1. Content of delivery
•1 camera wall mount bracket
•1 hinge element
•1 housing base part
•1 housing upper part
•1 sunshield
•1 installation material
•1 installation manual
2. Installation oft the outdoor housing
The installation of the housing. The cable length
starting from the outside of the wall should be
mininimum 1,5 meter.
2.1. Installallation of the wall mount bracket
2.1.1. Please use the bracket as drill hole
template.
2.1.2. Then drill the holes for the camera
bracket mounting screws.
2.1.3. Route the cables through the bracket
and use the cable ties for strain relief.
2.1.4. Now fix the bracket on the wall using the
screws.

3
2.2. Installation of the hinge element
2.2.1. Please route the cables through the
hinge element.
2.2.2. Put the hinge element into the bracket
with routed cables and fix the element
from downside using the fixing screw.
2.3. Installation of the base part
2.3.1. For the next steps please remove the
upper part from the base part of the
housing.
2.3.2. Remove the screw nut from the cable
gland on the base part.
2.3.3. Route the cables through screw nut and
cable gland.
2.3.4. Connect the cables on the inside of the
base part of the housing.
2.3.5. Fix the screw nut back on the cable
gland.

4
2.4. Connections
TV 8493
1: Connection for tamper switch
2: Connection 230VAC supply
3: Connection BNC Video
4: Connection 230VDC camera
Note:For video and supply cable please use a
combined cable (diameter max. 7 mm, min. 5 mm).
Only one round cable should be used for one cable
gland.
2.4.1. TV 8494 / TV8495
1: Connection for tamper switch (TV8494)
2: Connection for 230VAC supply
3: Connection BNC Video
4: Connection 12VDC camera plug / 2-wire
PE
-
+
camera
12V
2
1
3
4
-
+
PE
camera
230V
2
1
4
3

5
2.5. Adjustment of camera position
2.5.1. Please remove the screws from the
camera tray on the inside of the base
partl.
2.5.2. Put the camera on the camera tray.
2.5.3. Fix the camera on the tray using a
screw.
2.5.4. Use the long holes to adjust the camera
position.
2.5.5. Fix the camera tray using the fixing
screws.
2.6. Installation of the upper part
2.6.1. Put the upper part back the to the base
part.
2.6.2. Screw back the ground cable to the
upper part on the marked position.
2.6.3. Screw back the ground cable to the
base part on the marked position.
2.7. Installation of the sunshield
2.7.1. Put the sunshield on top of the upper
part of the housing in alignment with the
back part of the housing.
2.7.2.Fix the sunshield using the fixing
screws.

6
Hinweis: The outdoor housing TV8493 got the
VdS approval number V108002.
3. Technical data
•230 VAC connection
•Integrated heating
•Protection class IP67 (TV8493, TV8494)
Protection class IP54 (TV8495)
•VdS environmental class IV
•Inside routed cables
•Operation temperature: -20 to +50°C
•Weight: 2,56 kg without bracket
3,39 kg with bracket
•Max. load (for VdS concept installations):
0.4 kg
•Max. dimensions (base-/upper part):
L/W/H (mm): 410/154/123
•Max. dimension (bracket):
L/W/H (mm): 270/110/160
•Max. dimension (camera):
L/W/H (mm): 215/80/64
•TV8493: 230VAC connection, 230VAC
heating, VdS certification
•TV8494: 230VAC connection, 230VAC
heating, pre-installed 12VDC / 800 mA
Netzteil
•TV8495: 230 VAC connection, pre-installed
3,5 A PSU, 12 VDC heating, 12 VDC fan
TV8493 TV8494 TV8495
certification VdS - -

Boîtier protégé contre les
intempéries
Notice de montage
TV8493-TV8495
V108002
TV8493

2
1. Contenu
•1 support de caméra
•1 articulation
•1 capot de boîtier inférieur
•1 capot de boîtier supérieur
•1 pare-soleil
•1 kit de montage
•1 notice de montage
2. Montage du boîtier protégé contre les
intempéries
Pour le montage du boîtier protégé contre les
intempéries, veuillez suivre les instructions dans
l'ordre indiqué. Pour le montage du câble, prévoyez
une longueur de 1,5 m à partir de l’ouverture murale.
2.1. Montage du support mural
2.1.1. Utilisez le support comme gabarit et
marquez l’emplacement des 3 trous à
l’aide d’un crayon sur le mur.
2.1.2. Percez les trous destinés à accueillir les
vis de fixation.
2.1.3. Introduisez les câbles dans le support et
utilisez des attaches pour la décharge
de traction.
2.1.4. Fixez le support au mur à l’aide des vis.

3
2.2 Montage de l’articulation
2.2.1. Prenez l’articulation non montée,
introduisez les câbles utilisés qui
sortent du support mural dans
l'ouverture inférieure de l'articulation et
tirez-les à travers l’articulation.
2.2.2. Orientez l’articulation à l’oblique (à
environ 45°), en position
d’enregistrement à partir du support
mural, et fixez-la sur la partie inférieure
du support mural à l’aide de la vis à six
pans.
2.3. Montage du capot inférieur
2.3.1. Pour les étapes suivantes, veillez à
n’utiliser que le capot inférieur du
boîtier protégé contre les intempéries
(séparez-le du capot supérieur, le cas
échéant).
2.3.2. Desserrez les écrous en PVC des
presse-étoupe du boîtier inférieur.
2.3.3. Introduisez les câbles utilisés sortant
de l'ouverture de l'articulation dans les
écrous desserrés, puis dans les
presse-étoupe.
2.3.4. Raccordez les câbles aux contacts
prévus à cet effet sur la partie
intérieure du capot inférieur. Vous
trouverez des explications détaillées
au point suivant.
2.3.5. Placez les boulons sur les presse-
étoupe et vissez-les.

4
2.4. Raccordement des câbles
Sur les figures suivantes, seuls les câbles
nécessaires au fonctionnement sont représentés.
2.4.1. TV 8493
1 : Broches d’interrupteur de boîtier
2 : Broches d’alimentation 230 V
3 : Connexion vidéo BNC
4 : Branchement 230 V pour la caméra
NOTE : Comme type de câble pour la ligne commutez Video
et boitier, un câble combiné (Video/2-fils) doit être utilisé
(diamètres de 7 mm max., mn 5 mm). Seulement un câble
rond peut être utilisé par PG-vis
2.4.2. TV 8494 / TV8495
1 : Broches d'interrupteur de boîtier (TV8494)
2 : Broches d’alimentation 230 V
3 : Connexion vidéo BNC
4 : Connecteur 12V pour la caméra / 2 fils
PE
-
+
Caméra
12 V
2
1
3
4
-
+
PE
Caméra
230 V
2
1
4
3

5
2.5. Montage et ajustement de la caméra
2.5.1. Desserrez les quatre vis de fixation du
chariot de caméra sur le capot
inférieur.
2.5.2. Installez la caméra au milieu du chariot
et vérifiez que le point de vissage situé
sous la caméra coïncide avec la
découpe allongée du chariot.
2.5.3. Fixez la caméra sur le chariot à l’aide
d’une vis à six pans.
2.5.4. Utilisez toutes les découpes allongées
du chariot pour régler de manière
optimale l’écart entre l’optique de la
caméra et la 2.5.5. fenêtre de vision.
2.5.5. Remontez le chariot sur le capot
inférieur.
2.6. Montage du capot supérieur
2.6.1. Placez le capot supérieur sur le capot
inférieur et insérez-les dans les tenons
prévus à cet effet.
2.6.2. Vissez le fil de terre à l’endroit indiqué
sur le capot supérieur.
2.6.3. Vissez l’extrémité dénudée du câble de
terre à l’endroit indiqué sur le capot
inférieur.
2.7. Montage du pare-soleil
2.7.1. Installez le pare-soleil sur le capot
supérieur du boîtier de protection
contre les intempéries.
2.7.2. Montez le pare-soleil le long des
découpes allongées à l’aide des vis
prévues à cet effet.

6
Hinweis: Le boitier de protection TV8493 est
régistre chez VDS avec n° V108002.
3. Caractéristiques techniques
•Branchement 230 VAC
•Chauffage intégré
•Classe de protection IP67 (TV8493, TV8494)
Classe de protection IP54 (TV8495)
•Classe environnementale VdS IV
•Passage de câbles à l’intérieur
•Température de fonctionnement : -20 à -
50°C
•Poids : 2,56 kg sans support
3,39 kg avec support
•Max. Poids (confirme VDS): 0.4 kg
•Max. Abmessungen (Ober-/Unterschale):
L/B/H (mm): 410/154/123
•Max. dimensions (support):
L/B/H (mm): 270/110/160
•Max. dimensions (caméra)
L/B/H (mm): 215/80/64
•TV8493 : branchement 230 VAC, chauffage
230 VAC
•TV8494 : branchement 230 VAC, chauffage
230 VAC, adaptateur secteur 12 VDC /
800 mA préinstallé
•TV8495 : branchement 230 VAC, adaptateur
secteur 3,5 A préinstallé, chauffage 12
VDC, ventilateur 12 VDC

1. Leveringsomvang.....................................................2
2. Montage van de weerbestendige behuizing...........2
3. Technische gegevens ..............................................6
Weerbestendige behuizing
Montagehandleiding
TV8493-TV8495
V108002
TV8493

2
1. Leveringsomvang
•1 Wandarm voor de camera
•1 Draai- en kantelbare koppeling
•1 Onderkant van de behuizing
•1 Bovenkant van de behuizing
•1 Zonnekap
•1 Montageset
•1 Montagehandleiding
2. Montage van de weerbestendige
behuizing
De weerbestendige behuizing moet in de
onderstaande volgorde worden gemonteerd.
Voor de montage van de kabels moet, vanaf de
wandopening, een lengte van 1,5 meter kabel
worden gereserveerd.
2.1. Montage van de wandarm
2.1.1. Gebruik de arm als sjabloon en teken
de 3 boorgaten op de wand of het
plafond af.
2.1.2. Boor de gaten voor de schroeven.
2.1.3. Voer de kabels eerst door de arm,
gebruik kabelbinders als trekontlasting.
2.1.4. Bevestig nu de arm met de schroeven
aan de wand of het plafond.