Abus FUMO50010 Manual

FUMO50010
Software-Version 1.03.02
Version 1.3
Secvest Funk-Repeater
DE
Secvest Funk-Repeater
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
Secvest Wireless Repeater
Installation instructions and user manual
FR
Répéteur sans fil Secvest
Instructions d’installation et d’utilisation
NL
Draadloze Secvest-repeater
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
Trådløs Secvest-repeater
Installations- og betjeningsvejledning
IT
Ripetitore wireless Secvest
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis
2 | DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................................2
Einführung......................................................................................................................................3
Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................3
Haftungsbeschränkung....................................................................................................................................................3
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................4
Symbolerklärung..............................................................................................................................................................4
Verpackung......................................................................................................................................................................4
Batteriehinweise...............................................................................................................................................................4
Lieferumfang ..................................................................................................................................5
Technische Daten ..........................................................................................................................5
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale..................................................................................7
Allgemeines .....................................................................................................................................................................7
Hauptmerkmale................................................................................................................................................................7
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................................................8
Kompatibles Equipment...................................................................................................................................................9
Montage ........................................................................................................................................10
Funktionen und Anzeigen ...........................................................................................................14
Taste C und Steckbrücke...............................................................................................................................................14
Funktionsweise der LEDs ..............................................................................................................................................14
Werkseinstellung............................................................................................................................................................15
Fehler- und Sabotageüberwachung ..............................................................................................................................15
Wartung ........................................................................................................................................15
Gewährleistung............................................................................................................................16
Entsorgung...................................................................................................................................17
Konformitätserklärung ................................................................................................................17

Einführung
3 | DE
Einführung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die
Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen. He-
ben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-
gen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Der Repeater wird ab der Software-
version 2.01.08 der Zentrale unterstützt.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als An-
wender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie auf www.a-
bus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.
Hinweis
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich
nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen. In einigen europäischen
Ländern ist der Einsatz von Repeatern im Außenbereich verboten oder die max.
Alarmdauer ist begrenzt. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.
Gefahr
Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale
in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert
werden, wenn der Deckel des Repeaters geöffnet wird.
Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedie-
nung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise hal-
ten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 08/2018

Sicherheitshinweise
4 | DE
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Symbol
Signalwort
Bedeutung
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Ge-
sundheit.
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die ordnungsge-
mäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauch-
ten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Inte-
resse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden
muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende
offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen
Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das
separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Res-
sourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling
des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit
und Umwelt beachtet werden.
Verpackung
Gefahr
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern –
Erstickungsgefahr!
Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.
Batteriehinweise
Gefahr
Gefahr
Das Gerät wird über Batterien mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Le-
bensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden beachten
Sie bitte die folgenden Hinweise:
Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausge-
setzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt wer-
den.
Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Lieferumfang
5 | DE
Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.
Lieferumfang
1x Secvest Funk-Repeater
2x Batterien Typ AA
Montagematerial
Quick Guide
1 Jumper (für spätere Funktionen mitgeliefert, derzeit keine Funktion)
Technische Daten
Produktname
Secvest Funk-Repeater
Artikelnummer
FUMO50010
Umweltklasse
II (EN 50131-1 + A1:2009 §7)
Schutzklasse, IP
Schutzart
IP34 (Innenräume, im montierten Zustand)
IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen
Eindringen)
3 = Werkzeuge
4 = Spritzwasser
Betriebstemperatur
-10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit, max.
durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial
PC/ABS
Abmessung (BxHxT)
130 x 155 x 42 mm
Gewicht
0,223 kg (ohne Batterien)
0,274 kg mit Batterien
2x ca.26g Batterien alleine
Sicherheitsgrad
Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 §6)
Sabotagesicherheit (Er-
kennung / Schutz)
Typ B (EN50131-3 §8.7)
Anzeigen
3 Status LEDs für S/W Stand und Signalstärke
Anschlüsse
12V DC IN
Schraubterminal
USB USB female connector, type B, Mini, USB 2.0
Typ der Stromversor-
gung
Typ B (50131-1 §9 und 50131-6 §4.1) bei externer Spannungsver-
sorgung via Netzteil und eingelegten Batterien zur Notstromversor-
gung

Technische Daten
6 | DE
Spannungsversorgung konform gemäß EN50131-1:2006+A1:2009
9.2 und EN50131-6 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbin-
dung mit Secvest FUAA50xxx.
Stromverbrauch / Ener-
gieverbrauch
TX
RX
3V Batterie
50 mA
40 mA
5V USB
48 mA
38 mA
12V DC
22 mA
17 mA
13,8V DC
20 mA
15 mA
Betriebsspannung
6-15V DC, 12V nominal
Batterietyp
2 x AA Alkaline Batterie
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91
Batterielaufzeit
Die primäre Stromquelle ist der 12 V Eingang. Die Backup-Batte-
rien liefern bei Stromausfall eine Reserve von ca. 24 Stunden.
Unterspannungs-
schwellwert der Batte-
rien
2,7V
Störung “Leere Batterie” bei <2,7V
Spannungs-überwa-
chung
Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine Stö-
rungsmeldung an die Zentrale sobald diese ausfällt. Der Repeater
wird dann automatisch über die Batterien weiter mit Spannung ver-
sorgt. Die entsprechende Benachrichtigung an der Zentrale infor-
miert den Benutzer hierüber. Batterieüberwachung erfolgt jetzt wie
oben beschrieben.
In diesem Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung wird
auch die Spannung der Batterien überwacht. Wird die Spannungs-
schwelle von 2,7V unterschritten, wird eine Störungsmeldung an
die Zentrale übermittelt und der Benutzer informiert.
Betriebsfrequenz
868,6625 MHz Schmalband
Leistung
max. 10 mW
Empfangs- und Sender-
eichweite
max. 500 m Reichweite im Freifeld
Normen für Einbruch-
und Überfallmelde-anla-
gen
ist konform gemäß EN 50131-1:2009, EN50131-3:2009, EN50131-
5-3:2005+A1:2008 und EN50131-6 Sicherheitsgrad 2 bei ord-
nungsgemäßer Installation in Verbindung mit der Secvest
FUAA50xxx (geprüft durch ANPI).
EU-Richtlinien
RED: 2014/53/EU
EMV: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU
ErP: 2009/125/EU
Niederspannung: 2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
7 | DE
Allgemeines
Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker in-
stalliert werden.
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
Allgemeines
Der Repeater ist eine Zusatzkomponente für die Verwendung mit Secvest Zentralen FUAA50xxx.
Er dient zur Vergrößerung Empfangs- und Sendereichweite zwischen Secvest Zentrale und Funk-
Komponenten. Der Repeater wird mit einer externen Spannungsversorgung betrieben und besitzt
Batterien zum Überbrücken von Stromausfällen. Er ist für die Wandmontage vorgesehen.
Hauptmerkmale
Einfache Installation
Deckel sowie Wand-Sabotagekontakt
Überwachung der Spannung
Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat
500m Reichweite im Freifeld
Klappdeckel für eine einfache Installation
Zuordnung der zu repeateten Komponenten
erfolgt direkt an der Zentrale oder am WBI
Jamming Erkennung
Kann über den USB Anschluss upgedatet wer-
den (kommendes Feature)
Hinweis
Folgende Komponenten werden immer repeatet, wenn sie sich in der Funkreich-
weite des Repeaters befinden:
Fernbedienung FUBE5001x
Alle nutzerspezifischen Überfallkomponenten
Alle nutzerspezifischen Notrufsender (Medizin, Pflege)
Die Zentrale wird für folgende Zwecke repeatet:
Broadcast Informationen der Zentrale (in der Kommunikation zur Funk-Fern-
bedienung)
Infomodul
RF Outputs
Außen- und Innensirenen Kommandos.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
8 | DE
Gerätebeschreibung
Abbildung 1
Taste C und Steckbrücke momentan ohne Funktion.
Wichtig
Für die Repeater-Funktionalität darf die Steckbrücke nicht auf beiden Kontakten gesteckt sein.

Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale
9 | DE
Kompatibles Equipment
FUAA50xxx
Funk-Portfolio gesamt der oben genannten Zentrale
Gefahr
Die Secvest Funk-Außensirene FUSG50100 lässt sich nicht repeaten.
Das Universalmodul FUMO50020 lässt sich ebenfalls nicht repeaten.

Montage
10 | DE
Montage
Schritt 1: Montageort für den Repeater auswählen
Wählen Sie einen Montageort, der:
innerhalb der Funkreichweite der Zentrale liegt (max. 500 m im Freifeld)
innerhalb der Funkreichweite der zu repeatenden Komponenten liegt (max. 500 m im Frei-
feld)
Hinweis
Bevor Sie mit der Installation beginnen, ermitteln Sie gegebenenfalls mit Hilfe der
Funktestbox einen geeigneten Installationsort für den Repeater.
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinter-
pretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise Fehl-
alarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.:
Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten darf der Repeater NICHT ange-
bracht werden:
in einem Abstand von weniger als 1m zu großen Metallstrukturen wie Metall-
türen oder -rahmen, Wassertanks, Kühlschränken oder Fahrzeugen
in einem Abstand von weniger als 1m zur Hauselektrik, zu Stromverteilern
oder Metallrohren
innerhalb von Metallgehäusen
nahe der Hauptstromversorgung, nahe von Wasser- oder Gasleitungen.
in der Nähe von Hochspannungsgeräten oder elektronischen Geräten wie
Computern, Kopiergeräten oder anderen Funkgeräten
Schritt 2: Deckel des Repeaters öffnen
Abbildung 2
Öffnen Sie die zwei Abdeckungen für die zwei Deckel-Halteschrauben
Lösen Sie die Schrauben und öffnen Sie den Deckel (Abbildung 2)