Abus FUMO50010 User manual

FUMO50010
abus.com
13051286

ANSCHLÜSSE
Connections • Raccordements • Aansluitingen • Tilslutninger • Collegamenti
HINWEIS ZUR INBETRIEBNAHME:
Die detaillierte Anleitung zur
Inbetriebnahme nden Sie in der
Installationsanleitung auf der abus-sc.com.
AANWIJZING VOOR DE MONTAGE:
De gedetailleerde handleiding
voor inbedrijfname vindt u in de
installateurshandleiding op abus-sc.com.
SETUP INFORMATION:
You can nd a detailed guide to
commissioning in the installation
manual at abus-sc.com.
BEMÆRKNING VEDR. IDRIFTTAGNING:
Detaljeret vejledning vedr. idritagningen
ndes i intallationsvejledniny på
abus-sc.com.
CONSIGNES DE MISE EN SERVICE:
Vous trouverez les instructions de mise
en service détaillées dans les instructions
d’installation, sur abus-sc.com.
INFORMAZIONI SULLA MESSA IN FUNZIONE:
Indicazioni dettagliate al riguardo si
trovano nelle istruzioni d’installazione
su abus-sc.com.
Batteriefach
Battery operation • Compartiment de la pile •
Batterijvak • Batterirum • Vano batterie
LED‘s
LEDs • LED • LEDs •
LED‘er • LED
Taste C*
Button C • Knop C • Touche C •
Knap C • Tasto C
Steckbrücke
Jumper • cavalier • trui •
jumper • jumper
USB-Anschluss
USB port • Port USB • USB-aansluiting •
USB-tilslutning • Porta USB
Sabotageschalter
Tamper switch • Interrupteur anti-sabotage •
Sabotageschakelaar • Sabotagearyder •
Interruttore manomissione
Anschluss für Spannungsversorgung
Connection for power supply • Raccordement pour alimentation
électrique • Aansluiting voor voeding • Tilslutning til Spændings-
forsyning • Collegamento per tensione di alimentazione
C

2
4
1
3
6
5
1
2
1
2
2
2
3
1
1
4
MONTAGEANLEITUNG
Installation instructions • Instructions de montage • Montagehandleiding •
Monteringsvejledning • Istruzioni di montaggio
Battery
2 x
3
12V DC

Abmessungen (BxHxT) 130 x 155 x 42 mm
Gewicht 223 g (ohne Batterien), 274 g (mit Batterien)
Anzeigen 3 Status LEDs
Signalstärke / Funkempfangsreichweite
Soware Stand
Betriebstemperatur - 10 bis + 55 °C
Umweltklasse II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Lufeuchtigkeit max. 94 % (nicht kondensierend)
Schutzart IP34 (Innenbereich)
Funkfrequenz 868,6625 MHz
Leistung, Funk max. 10 mW
Reichweite Funk 500m Freifeld
Identikations-Codes Funk 16.777.214 (224 – 2) Varianten
Sicherheitsgrad 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Sabotagesicherheit (Erkennung / Schutz) Typ B (EN50131-3 §8.7)
Spannungsversorgung 6 – 15 V DC, PSU extern
Batterien zur Notstromversorgung
2 x AA Alkaline Batterie
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
„Batterie schwach“ Fehlermeldung < 2,7 V („Batterie schwach“ Schwelle)
Stromaufnahme 22 (TX), 17 (RX) mA @ 12V DC, nominal
20 (TX), 15 (RX) mA @ 13,8V DC, nominal
48 (TX), 38 (RX) mA @ 5V DC (USB), nominal
50 (TX), 40 (RX) mA @ 3V DC (Batterien), nominal
Spannungs-überwachung Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine Störungs-
meldung an die Zentrale sobald diese ausfällt. Der Funk-Repeater wird
dann automatisch über die Batterien weiter mit Spannung versorgt. Die
entsprechende Benachrichtigung an der Zentrale informiert den Benutzer
hierüber. Batterieüberwachung erfolgt permanent. Wird die Spannungs-
schwelle von 2,7V unterschritten, wird eine Störungsmeldung an die
Zentrale übermittelt und der Benutzer informiert.
Typ der Spannungsversorgung Typ B (50131-1 §9 und 50131-6 §4.1)
externe Spannungsversorgung via Netzteil und eingelegte Batterien
zur Notstromversorgung
Spannungsversorgung konform gemäß EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 und
EN50131-6 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit Secvest
Funkalarmanlage FUAA50xxx
Konformität ist konform gemäß EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 und EN50131-6
Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgemäßer Installation in Verbindung mit der
Secvest Funkalarmanlage FUAA50xxx.
EU-Richtlinien RED: 2014/53/EU, EMV: 2014/30/EU, RoHS: 2011/65/EU WEEE: 2012/19/EU, ErP:
2009/125/EG, Niederspannung: 2014/35/EU, Allgemeine Sicherheit: 2001/95/EG
TECHNISCHE DATEN

Dimensions (WxHxD) 130 x 155 x 42 mm
Weight 223 g (without batteries), 274 g (with batteries)
Displays 3 status LEDs
Signal strength/wireless reception range
Soware version
Operating temperature -10°C to +55°C
Environmental class II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Humidity max. 94% (non-condensing)
Protection class IP34 (indoors)
Radio frequency 868.6625 MHz
Transmission power, wireless max. 10 mW
Wireless range 500 m outdoors
Wireless identication code 16.777.214 (224 – 2) variants
Security level 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Tamper protection (detection/protection) Typ B (EN50131-3 §8.7)
Power supply 6–15 V DC, external PSU
Backup Power Supply
2 AA alkaline batteries
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
'Low battery' error message < 2.7 V ('low battery' threshold)
Power consumption 22 (TX), 17 (RX) mA @ 12V DC, nominal
20 (TX), 15 (RX) mA @ 13,8V DC, nominal
48 (TX), 38 (RX) mA @ 5V DC (USB), nominal
50 (TX), 40 (RX) mA @ 3V DC (Batterien), nominal
Voltage monitoring During operation with an external power supply, a fault report is sent
to the alarm control panel as soon as this is interrupted. The wireless
repeater is then automatically powered by the batteries. The corresponding
notication on the alarm control panel informs the user about this. The
batteries are permanently monitored. If the voltage is below the lower
threshold of 2.7 V, a fault report is sent to the alarm control panel and the
user is informed.
Type of power supply Type B (50131-1 §9 and 50131-6 §4.1)
external power supply via power supply unit and batteries inserted
as a backup power supply
Power supply compliant with EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 and EN50131-6 if
installed correctly together with Secvest Wireless Alarm System FUAA50xxx
Conformity The device is compliant with EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 and
EN50131-6 security level 2 if installed correctly together with Secvest Wireless
Alarm System FUAA50xxx.
EU Directives RED: 2014/53/EU, EMC: 2014/30/EU, RoHS: 2011/65/EU WEEE: 2012/19/EU, ErP:
2009/125/EC, Low Voltage: 2014/35/EU, General Safety: 2001/95/EC
TECHNICAL DATA

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P) 130 x 155 x 42 mm
Poids 223 g (sans piles), 274 g (avec piles)
Achages 3 LED d’état
Intensité du signal réseau/Portée de la réception radio
Version logicielle
Température de fonctionnement - 10 à + 55 °C
Classe d’environnement II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Humidité de l’air 94 % max. (sans condensation)
Indice de protection IP34 (intérieur)
Fréquence radio 868,6625 MHz
Puissance, sans l max. 10 mW
Portée sans l 500 m champ libre
Code d’identication sans l 16.777.214 (224 – 2) variantes
Degré de sécurité 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Sécurité anti-sabotage (détection/protection) Type B (EN50131-3 §8.7)
Tension d’alimentation 6 – 15 V CC, PSU externe
Piles pour l‘alimentation de secours
2 piles alcalines AA
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
Message d’erreur « Pile faible » < 2,7 V (seuil « Pile faible »)
Consommation de courant 22 (TX), 17 (RX) mA à 12 V CC, nominal
20 (TX), 15 (RX) mA à 13,8 V CC, nominal
48 (TX), 38 (RX) mA à 5 V CC (USB), nominal
50 (TX), 40 (RX) mA à 3 V CC (piles), nominal
Contrôle de tension En cas de fonctionnement avec une alimentation électrique externe, un
signal de dérangement est transmis à la centrale d’alarme en cas de
coupure de l’alimentation. Le répéteur sans l est ensuite alimenté
automatiquement via les piles. Une notication transmise à la centrale
d’alarme en informe l’utilisateur. Les piles sont constamment contrôlées.
Si le seuil de tension est inférieur à 2,7 V, un signal de dérangement est
transmis à la centrale d’alarme et l’utilisateur est averti.
Type d’alimentation électrique Type B (50131-1 §9 et 50131-6 §4.1)
alimentation électrique externe via un bloc et installation de piles pour
l’alimentation de secours
Alimentation électrique conforme selon EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 et
EN50131-6 en cas d’installation conforme avec le système d’alarme sans
l Secvest FUAA50xxx
Conformité est conforme aux normes EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 et
EN50131-6 Degré de sécurité 2 pour une installation conforme avec le
système d’alarme sans l Secvest FUAA50xxx.
Directives européennes RED : 2014/53/UE, CEM : 2014/30/UE, RoHS : 2011/65/UE DEEE : 2012/19/UE, ErP
: 2009/125/CE, Basse tension : 2014/35/UE, Sécurité générale : 2001/95/EG

Afmetingen (bxhxd) 130 x 155 x 42 mm
Gewicht 223 g (zonder batterijen), 274 g (met batterijen)
Indicaties 3 status-LEDs
Signaalsterkte/draadloos bereik
Sowarestand
Bedrijfstemperatuur - 10 tot + 55 °C
Milieuklasse II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Luchtvochtigheid max. 94 % (niet condenserend)
Beschermingsklasse IP34 (binnentoepassing)
Frequentie 868,6625 MHz
Vermogen, draadloos max. 10mW
Draadloos bereik 500m in open veld
Identicatiecodes draadloos 16.777.214 (224 – 2) varianten
Veiligheidsgraad 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Sabotagebescherming (herkenning / bescherming) Type B (EN50131-3 §8.7)
Voeding 6 – 15 V DC, PSU extern
Batterijon voor de noodstroomvoeding
2 x AA alkalinebatterij
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
Foutmelding ‘batterij bijna leeg’ < 2,7 V (drempelwaarde ‘batterij bijna leeg’)
Energieverbruik 22 (TX), 17 (RX) mA @ 12V DC, nominaal
20 (TX), 15 (RX) mA @ 13,8V DC, nominaal
48 (TX), 38 (RX) mA @ 5V DC (USB), nominaal
50 (TX), 40 (RX) mA @ 3V DC (batterijen), nominaal
Spanningsbewaking
Bij externe voeding wordt er een storingsmelding naar de centrale gestuurd
op het moment dat de externe voeding uitvalt. De draadloze repeater
wordt dan automatisch door de batterijen gevoed. De gebruiker wordt via
de centrale hierover geïnformeerd. Batterij wordt permanent bewaakt. Als
de spanningsdrempel van 2,7V wordt onderschreden, wordt een
storingsmelding naar de centrale gestuurd en de gebruiker geïnformeerd.
Type voeding Type B (50131-1 §9 en 50131-6 §4.1)
bij externe voeding via netstekker en geplaatste batterijen voor de
noodstroomvoeding
Voeding conform EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 en EN50131-6 bij correcte
installatie in combinatie met het draadloze alarmsysteem Secvest
FUAA50xxx
Conformiteit voldoet aan EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 en EN50131-6
veiligheidsgraad 2 bij correcte installatie in combinatie met een
draadloos alarmsysteem Secvest FUAA50xxx.
EG-richtlijnen RED: 2014/53/EU, EMC: 2014/30/EU, RoHS: 2011/65/EU WEEE: 2012/19/EU, ErP:
2009/125/EG, lage spanning: 2014/35/EU, algemene veiligheid: 2001/95/EG
TECHNISCHE GEGEVENS

Mål (bxhxd) 130 x 155 x 42 mm
Vægt 223 g (uden batterier), 274 g (med batterier)
Displays 3 status-LED‘er
Signalstyrke / trådløs modtagerækkevidde
Soware version
Dristemperatur - 10 til + 55 °C
Miljøklasse II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Lufugtighed maks. 94 % (ikke-kondenserende)
Beskyttelsesklasse IP34 (indeområde)
Trådløs frekvens 868,6625 MHz
Eekt, trådløs maks. 10 mW
Rækkevidde trådløs 500 m fri lu
Identikationskoder trådløse 16.777.214 (224 – 2) varianter
Sikkerhedsgrad 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Sabotagesikkerhed
(registrering/beskyttelse)
Type B (EN50131-3 §8.7)
Spændingsforsyning 6 - 15 V DC, PSU ekstern
Batterier til nødstrømsforsyning
2 x AA alkaliske batterier
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
"Lavt batteri"-fejlmelding < 2,7 V („Lavt batteri“-tærskel)
Strømforbrug 22 (TX), 17 (RX) mA @ 12 V DC, nominelt
20 (TX), 15 (RX) mA @ 13,8 V DC, nominelt
48 (TX), 38 (RX) mA @ 5 V DC (USB), nominelt
50 (TX), 40 (RX) mA @ 3 V DC (batterier), nominelt
Spændingsovervågning I dri med ekstern spændingsforsyning udløses en fejlmelding til
alarmcentralen, når denne svigter. Den trådløse repeater forsynes da
automatisk med spænding fra batterierne. Brugeren informeres herom
med den tilhørende besked på alarmcentralen. Batteriovervågning nder
sted permanent. Hvis spændingstærsklen på 2,7 V underskrides, sendes
der en fejlmelding til alarmcentralen, og brugeren informeres.
Type af spændingsforsyning Type B (50131-1 §9 og 50131-6 §4.1)
ekstern spændingsforsyning via strømforsyning og isatte batterier til
nødstrømsforsyning
Spændingsforsyningen er i overensstemmelse med EN50131-1:2006+A1:2009
9.2 og EN50131-6 ved korrekt installation i forbindelse med Secvest trådløst
alarmanlæg FUAA50xxx
Overensstemmelse er i overensstemmelse med EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 og
EN50131-6 sikkerhedsgrad 2 ved korrekt installation i forbindelse med
Secvest trådløst alarmanlæg FUAA50xxx.
EU-direktiver RED: 2014/53/EU, EMC: 2014/30/EU, RoHS: 2011/65/EU WEEE: 2012/19/EU, ErP:
2009/125/EF, lavspænding: 2014/35/EU, generel sikkerhed: 2001/95/EF
TEKNISKE DATA

Dimensioni (LxAxP) 130 x 155 x 42 mm
Peso 223 g (senza batterie), 274 g (con batterie)
Visualizzazioni 3 LED di stato
Potenza segnale / portata della ricezione radio
Condizioni soware
Temperatura di esercizio da -10 a +55 °C
Classe ecologica II (EN50131-1 §7, EN50131-3 §7)
Umidità dell’aria max. 94 % (senza condensa)
Tipo di protezione IP34 (ambienti interni)
Frequenza radio 868,6625 MHz
Prestazione, radio max. 10 mW
Portata radio 500 m in campo libero
Codici di identicazione radio 16.777.214 (224 – 2) Varianti
Grado di sicurezza 2 (EN50131-1 §6, EN50131-3 §6)
Protezione contro manomissione
(rilevamento/protezione)
Tipo B (EN50131-3 §8.7)
Tensione di alimentazione 6 – 15 V DC, PSU esterna
Batterie proprie per l‘alimentazione elettrica d‘emergenza
2 batterie alcaline AA
(Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500, Energizer E91)
Segnalazione di errore "Batteria scarica" < 2,7 V (soglia „Batteria scarica“)
Corrente assorbita 22 (TX), 17 (RX) mA @ 12 V DC, nominale
20 (TX), 15 (RX) mA @ 13,8 V DC, nominale
48 (TX), 38 (RX) mA @ 5 V DC (USB), nominale
50 (TX), 40 (RX) mA @ 3 V DC (batterie), nominale
Monitoraggio della tensione In modalità Funzionamento con alimentazione di tensione esterna,
viene visualizzata una segnalazione di errore nella centrale non appena si
verica un guasto nella stessa. Il ripetitore radio viene quindi alimentato
mediante le batterie. La corrispondente notica nella centrale informa
l‘utente dell‘avvenuto passaggio di alimentazione. Il monitoraggio delle
batterie è continuo. Appena si scende sotto la soglia di tensione di 2,7
V, viene inviata una segnalazione di errore alla centrale e l‘utente viene
informato di conseguenza.
Tipo di alimentazione di tensione Tipo B (50131-1 §9 e 50131-6 §4.1)
alimentazione di tensione esterna tramite alimentatore e batterie proprie
per l‘alimentazione elettrica d‘emergenza
Alimentazione di tensione conforme a EN50131-1:2006+A1:2009 9.2 e
EN50131-6 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione
con l‘impianto di allarme senza li Secvest FUAA50xxx
Conformità è conforme a EN 50131-1, EN50131-3:2009, EN50131-5-3 e EN50131-6 Grado
di sicurezza 2 con installazione avvenuta correttamente e in combinazione
con l‘impianto di allarme senza li Secvest FUAA50xxx.
Direttive UE RED: 2014/53/UE, EMC: 2014/30/UE, RoHS: 2011/65/UE RAEE: 2012/19/UE, ErP:
2009/125/CE, bassa tensione: 2014/35/UE, sicurezza generale: 2001/95/CE
DATI TECNICI

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt ABUS Security-Center,
dass der Funkanlagentyp FUMO50010
der RED-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
abus.com Artikelsuche FUMO50010/
Downloads.
Die Konformitätserklärung kann unter
folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5 | 86444 Aing |
Germany
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, ABUS Security-Center GmbH & Co.
KG declares that the radio equipment
type
FUMO50010 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at
the following internet address: abus.com
> Search >
FUMO50010 > Downloads.
The declaration of conformity can be
obtained from the following address:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5 | 86444 Aing |
Germany
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Le soussigné, ABUS Security-Center GmbH
& Co. KG, déclare que l‘équipement
radioé-lectrique du type
FUMO50010 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration UE de
conformité est disponible à l‘adresse
internet suivante: abus.com > Recherche
>
FUMO50010 > Downloads.
La déclaration de conformité est
disponible à l’adresse suivante : ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG | Linker
Kreuthweg 5 86444 Aing | Allemagne
EUCONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, ABUS Security-
Center GmbH & Co. KG, dat het type
radioapparatuur FUMO50010 conform is
met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: abus.com > zoekterm >
FUMO50010 > Downloads.
De conformiteitsverklaring kan worden
aangevraagd onder het volgende adres:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG |
Linker Kreuthweg 5 | 86444 Aing |
Germany
EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, at radioudstyrstypen
FUMO50010 er i overensstemmelse
med direktiv 2014/53/EU.“ EU-
overensstemmelseserklæringens
fulde tekst kan ndes på følgende
internetadresse: abus.com > søgning >
FUMO50010 > Downloads.
Overensstemmelseserklæringen kan
rekvireres på følgende adresse: ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG | Linker
Kreuthweg 5 | 86444 Aing | Germany
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
ABUS Security-Center GmbH & Co.
KG dichiara che il tipo di dispositivo
senza li
FUMO50010 è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
abus.com > ricerca >
FUMO50010 >
Downloads.
La dichiarazione di conformità è
disponibile al seguente indirizzo: ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG Linker
Kreuthweg 5 | 86444 Aing | Germany
WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN
Important product information • Informations importantes relatives au produit • Belangrijke
productinformatie • Vigtige produktinformationer • Importanti informazioni sul prodotto

1 x 1 x
2 x 1 x
1 x 3 x
1 x
AA Battery AA Battery
Quick Guide
LIEFERUMFANG
Scope of delivery / Contenu de la livraison / Inhoud van de levering / Leveringsomfang / Fornitura

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Ang
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
info.[email protected]
abus.com