Abus FU5165 User manual

1
Funk-Schlüsselschalter
Installations- und Bedienungsanleitung
FU5165
Funk-Schlüsselschalter
Installations- und Bedienungsanleitung (D).....................1
Wireless key switch
Installation and operating instructions (UK)...................17
Interrupteur à clé
Instructions d’installation et de commande (F)..............31
Interruttore a chiave via radio
Istruzioni di installazione e per l'uso (I)..........................45
Draadloze sleutelschakelaar
Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ....................59
Trådløs nøglekontakt
Installations- og betjeningsvejledning (DK) ...................73

2
0. Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Aufputz- Funkschlüsselschalters für
Ihre Funkalarmanlage secvest. 868. Dieses Produkt wurde nach dem
heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller (www.security-center.org) hinterlegt. Die CE Konformitäts-
erklärung finden Sie auch am Ende dieser Anleitung. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Anleitung beachten!
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf! Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt. Achten Sie
darauf wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der
Inhalt dieser Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch
Security-Center GmbH & Co. KG die Haftung für einen Verlust oder
Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser
Anleitung verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch
entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige
Bekanntgabe geändert werden.
© Security-Center GmbH & Co. KG, Oktober 2007
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Funkschlüsselschalter dient zum einfachen Aktivieren und
Deaktivieren Ihrer secvest. 868 Funkalarmzentrale. Er zeigt Ihnen nach der
Betätigung den eingenommenen Zustand Ihrer Zentrale an.
Darüber hinaus kann über den Funkschlüsselschalter auch ein Ausgang
Ihrer Funkalarmzentrale secvest. 868 gesteuert werden. Sie können damit
z.B. Garagentore oder Rollläden öffnen und schließen.
Dieser Funkschlüsselschalter wird durch den einprogrammierten
Benutzercode einem eingerichteten Benutzer Ihrer secvest. 868
zugeordnet. Die Berechtigungen dieses Benutzers bestimmen welcher
Teilbereich geschaltet werden kann.

3
Die Haupteinsatzbereiche sind Eingangstüren, Garagentüren und
Zugangsbereiche aller Art.
2. Inhalt
0. Vorwort......................................................................................................2
1. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................2
2. Inhalt .........................................................................................................3
3. Sicherheitshinweise ..................................................................................4
4. Hauptmerkmale.........................................................................................5
5. Lieferumfang.............................................................................................5
6. Beschreibung und Anschlüsse .................................................................6
7. Installation.................................................................................................7
8. Programmierung .......................................................................................8
8.1. Benutzercode des Funkschlüsselschalters .......................................9
8.2. Teilbereich des Funkschlüsselschalters..........................................10
8.3. Einlernen und Entfernen des Funkschlüsselschalters ....................11
8.3.1. Einlernen des Funkschlüsselschalters in die Funkalarmzentrale
secvest. 868 und Entfernen ...............................................................11
8.3.2. Zuweisung der secvest. 868 zum Funkschlüsselschalter und
Entfernen............................................................................................12
8.4. Ein- und Ausschalten der Signaltöne ..............................................12
8.5. Tastenbelegung Funkbedienteil an der Funkalarmzentrale............13
9. Bedienung...............................................................................................14
10. Batteriewechsel ....................................................................................14
11. Technische Daten.................................................................................15

4
3. Sicherheitshinweise
!Batteriewarnhinweise!
Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt.
Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen
zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
•Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
•Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung
direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher
Temperatur aufbewahrt werden.
•Die Batterie darf nicht verbrannt werden
•Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen
•Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt
werden
•Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden
•Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
•Die Batterie ist nicht wieder aufladbar
!Warnung!
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu
Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können
beispielsweise Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von
Rettungskräften, wie z.B.: Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der
Anlage zu tragen.
Der Funkschlüsselschalter wird im Normalfall mit einer 3V Lithiumbatterie
betrieben. Sie können den Funkschlüsselschalter auch direkt an eine 12
Volt Gleichspannungsversorgung anschließen. Verwenden Sie dazu das
Steckernetzteil (FU3820), das Unterputznetzteil (TV8371) oder ein
Leistungsnetzteil (TV8376, TV8377, TV8378).
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten
Sie sich nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Eine

5
andere Verwendung als die Beschriebene kann zur Beschädigung dieses
Produkts führen. Der elektronische Teil des Produkts darf nicht geändert
oder umgebaut werden. Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen!
4. Hauptmerkmale
•Zum einfachen Aktivieren und Deaktivieren der secvest. 868
Funkalarmzentrale
•868 MHz FM Security-Frequenz
•Für Aufputz-Montage
•Zwei integrierte farbige LED’s (rot/grün) für Aktions- und Status-
Anzeige
•Inklusive Batterie
•Auch für 12 Volt Betrieb geeignet
•Vorgesehen für Halbzylinder 10/30
•Auch in Schließanlagen integrierbar
•Hohe Sicherheit dank Kernziehschutz
•Sabotageschutz dank Deckel- und Wandabrisskontakt
•Stabiles witterungsgeschütztes Gehäuse, Schutzart: IP55
•Modernes Design
5. Lieferumfang
•Funkschlüsselschalter mit Abdeckplatte
•1 Runddichtung (im Gehäuse integriert)
•4 Gehäusespezialschrauben inkl. Stiftschlüssel
•4 Mauerdübel 6mm inkl. Schrauben 3 x 35mm
•ABUS C83 Euro-Profilhalbzylinder 10/30 (ME1050)
•ABUS Kernziehschutzrosette
•Batterie Typ CR2 (FU2990)
•Mehrsprachige Anleitung

6
6. Beschreibung und Anschlüsse
1 Durchbruch für Wandbefestigung
2 Kabeleinführung
3 Platinenhalter
4 Befestigungsschraube für Platine
5 Halbzylinder
6 Stulpschraube
7 Batteriehalter
8 Klemmleiste für 12 Volt Anschluss (Platinenrückseite)
9 Wandsabotageschalter (Platinenrückseite)
10 Deckelsabotageschalter
11 linke Taste
12 rechte Taste
13 linke grüne LED
14 rechte rote LED
15 Programmiertaste
16 7-Segment LCD-Anzeige
Abb.1 Gehäuse ohne Platine Abb.2 Gehäuse offen mit Platine

7
7. Installation
1. Öffnen Sie mit dem beiliegenden Stiftschlüssel die Deckelschrauben
und nehmen den Gehäusedeckel ab.
2. Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben (4), die sich links und
rechts am schwarzen Formteil befinden.
3. Ziehen Sie vorsichtig die Platine mit dem schwarzen Formteil nach
oben heraus.
4. Benutzen Sie die Rückseite des Funkschlüsselschaltergehäuses als
Schablone und markieren die Bohrlöcher (1). Bohren Sie dann die
Haltelöcher.
5. Nur bei permanenter 12 V Versorgung: Führen Sie das
Anschlusskabel durch die vorgesehene Öffnung (2).
6. Befestigen Sie das Gehäuse an der Wand.
7. Montieren des Halb-Zylinder(5): Stecken Sie dazu einen Schlüssel in
den Halb-Zylinder (5) und drehen die Schließnase mit Hilfe des
Schlüssels so, dass Sie den Halb-Zylinder (5) in die Halterung
schieben können. Befestigen Sie nun den Halb-Zylinder (5) mit der
Stulpschraube (6). Danach überprüfen Sie ob beide Taster mit der
Schließnase geschaltet werden können.
8. Nur bei permanenter 12 V Versorgung: Schließen Sie das Kabel
polrichtig an der Klemmleiste (8) an. Die Klemmleiste ist entsprechend
beschriftet. Achten Sie darauf, dass abisolierte Stellen von
unbenutzten Adern des Kabels nicht mit der Platine in Kontakt
kommen.
9. Setzen Sie die Platine wieder ein und achten Sie auf den korrekten
Sitz der Feder für den Wandsabotageschalter (9). Danach schrauben
Sie die beiden Befestigungsschrauben (4) links und rechts am
schwarzen Formteil wieder ein.
10. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie polrichtig in die Batteriehalterung
(7). Bei permanenter 12 V Versorgung benötigen Sie keine Batterie für
die Funktion des Funkschlüsselschalters. Beim Anlegen einer 12 V
Versorgungsspannung wird automatisch die Batterie abgeschaltet. Sie
können die Batterie aber als Notstrombatterie benutzen, da bei Ausfall
der 12 V Versorgungsspannung der Funkschlüsselschalter sofort
automatisch wieder auf Batteriebetrieb umschaltet.
11. Wenn Sie nicht alle 4 Teilbereiche schalten wollen und nicht mit dem
Administratorcode „1234“ arbeiten wollen, programmieren Sie den
Funkschlüsselschalter entsprechend den Kapiteln 8.1. und 8.2.
Lernen Sie entsprechend Kapitel 8.3. den Funkschlüsselschalter in
Ihre Funkalarmzentrale secvest. 868 ein und auch die
Funkalarmzentrale secvest. 868 in den Funkschlüsselschalter.
12. Platzieren Sie die Teile des Kernziehschutzes auf dem Zylinder.
13. Achten Sie auf den korrekten Sitz der Feder für den Deckelsabotage-
schalter (10) und dass der Dichtungsring sauber in der Gehäuse-Nut

8
liegt. Setzen Sie nun den Gehäusedeckel wieder auf und ziehen Sie
die Deckelschrauben fest.
14. Verfahren Sie nun weiter mit Kapitel 9.
8. Programmierung
Der Funkschlüsselschalter sendet beim Betätigen einen Benutzercode an
Ihre secvest. 868. Gleichzeitig sendet der Funkschlüsselschalter die
Teilbereichsnummer zu dem er zugeordnet ist. Nachdem sich Ihre
Funkalarmzentrale aktiviert bzw. deaktiviert hat, sendet Ihre secvest. 868
ihrerseits eine Mitteilung an den Funkschlüsselschalter über ihren
eingenommenen Zustand, der dann am Funkschlüsselschalter angezeigt
wird.
Damit der Funkschlüsselschalter diese Funktionen erfüllen kann gehen Sie
bitte wie folgt vor:
•Programmieren Sie den Benutzercode
•Programmieren Sie den Teilbereich
•Lernen Sie den Funkschlüsselschalter in Ihre secvest. 868 ein
•Lernen Sie die secvest. 868 in den Funkschlüsselschalter ein
•Programmieren Sie die akustische Signalisierung
Betätigen Sie die Programmiertaste (15), um in das Programmiermenü zu
gelangen. Das Programmiermenü besteht aus 4 Untermenüs:
1. Usercode hier stellen Sie den Benutzercode ein (siehe
Kapitel 8.1.)
2. Partition hier setzen Sie den Teilbereich, der dem
Funkschlüsselschalter zugewiesen ist und für die
eine Berechtigung des Benutzers besteht (siehe
Kapitel 8.2.)
3. Lernmodus hier lernen Sie Ihre Funkalarmzentrale in den
Funkschlüsselschalter ein. Dies ermöglicht die
Anzeige des aktiven bzw. deaktiven Zustandes
Ihrer Funkalarmzentrale. (siehe Kapitel 8.3.2.)
4. beeb Töne hier können Sie die Signaltöne am
Funkschlüsselschalter ein- bzw. ausschalten (siehe
Kapitel 8.4.)
Durch mehrmaliges Betätigen der Programmiertaste (15) gelangen Sie in
das gewünschte Untermenü.
Das Programmiermenü wird in allen Menüebenen nach ca. 2s verlassen,
wenn die Programmiertaste (15) nicht betätigt wird.

9
Die jeweiligen Untermenüs bzw. der Lernmodus werden durch ein
dauerhaftes Drücken der Programmiertaste (15) aktiviert. Dies wird durch
das Anzeigen eines bestätigt.
Im Auslieferungszustand ist der Funkschlüsselschalter so
programmiert, dass alle 4 Teilbereiche geschalten werden können,
der Administrator- Code „1234“ gesendet wird und die Signaltöne
eingeschaltet sind.
8.1. Benutzercode des Funkschlüsselschalters
Betätigen Sie die Programmiertaste (15) einmal, erscheint in der Anzeige
ein . Halten Sie die Taste gedrückt bis das in der Anzeige erscheint.
Bei der Programmierung des Benutzercodes wird die erste Stelle durch
Anzeige von angekündigt und nach ca.1s die aktuelle Programmierung
angezeigt (z.B. ). Diese Ziffer kann nun durch Drücken der Taste
geändert werden. Jede der 4 Stellen des Benutzercodes kann einen Wert
von 0 bis 9 annehmen ( ). Ist der
gewünschte Wert erreicht, wird dieser übernommen, indem die Taste so
lange gedrückt wird bis in der Anzeige erscheint. Lassen Sie die Taste
los, wird die 2. Stelle mit angekündigt und der Vorgang kann erneut
durchgeführt werden.
Die 3. Stelle wird mit angekündigt, die 4. Stelle mit
Programmieren Sie auf diese Weise alle 4 Stellen des Benutzercodes.
Hinweis:
Wenn noch nicht geschehen, richten Sie bitte einen neuen Benutzer an
Ihrer secvest. 868 ein. Hilfe dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihrer secvest. 868.

10
8.2. Teilbereich des Funkschlüsselschalters
Um in dieses Untermenü zu gelangen, betätigen Sie die Programmiertaste
(15) zweimal. In der Anzeige erscheint ein . Halten Sie die Taste
gedrückt bis das in der Anzeige erscheint.
Bei der Programmierung des ersten Teilbereichs wird das Setzen durch die
Anzeige angekündigt und nach ca.1s die aktuelle Programmierung
angezeigt (z.B. ). Diese Ziffer kann nun durch Drücken der Taste
geändert werden. Ein Teilbereich ist ausgewählt, wenn eine angezeigt
wird. Eine zeigt einen nicht gewählten Teilbereich an.
Ist der gewünschte Wert erreicht, wird dieser übernommen, indem die
Taste so lange gedrückt wird, bis in der Anzeige erscheint. Durch
Loslassen der Taste wird der 2. Teilbereich mit angekündigt und der
Vorgang kann erneut durchgeführt werden.
Der 3. Teilbereich wird mit angekündigt, der 4. Teilbereich wird mit
angekündigt
Programmieren Sie auf diese Weise alle 4 Teilbereiche.
!Achtung!
Setzen Sie genau den Teilbereich auf Ausgewählt ( ) für die der
Benutzer(code) eine Berechtigung besitzt.
Die Zuordnung der Teilbereiche zu dem jeweiligen Benutzer finden Sie Im
Bedienermenü Ihrer Funkalarmzentrale secvest. 868 im Menüpunkt
Benutzer ÆBenutzer bearbeiten ÆTeilbereich

11
Hinweis:
Bitte beachten Sie, wenn Sie mehrere Teilbereiche schalten wollen, dass
diesen Teilbereichen beim Programmieren Ihrer Funkalarmzentrale
secvest. 868 gleiche Typen und Verzögerungszeiten zugeordnet werden.
8.3. Einlernen und Entfernen des Funkschlüsselschalters
Der Funkschlüsselschalter wird wie ein normales Funkbedienteil in die
Funkalarmzentrale eingelernt. Zusätzlich sind die Bedienschritte zum
Einlernen einer Funkalarmzentrale in ein Infomodul durchzuführen.
8.3.1. Einlernen des Funkschlüsselschalters in die
Funkalarmzentrale secvest. 868 und Entfernen
1. Wählen Sie im Errichtermodus den Menüpunkt „Andere
Komponenten ÆFunkbedienteil ÆFunkbedienteil
hinzufügen/entfernen“ und wählen dort ein Funkbedienteil aus.
Senden Sie das Einlernsignal vom Funkschlüsselschalter zur
Funkalarmzentrale durch mehrmaliges Betätigen eines
Sabotageschalters.
2. Wurde das Einlernsignal von der Funkalarmzentrale empfangen, gibt
diese einen Doppelton aus und es erscheint das Symbol hinter
dem ausgewählten Funkbedienteil.
3. Verlassen Sie diesen Menüpunkt wieder.
Hinweis:
Zum Entfernen des Funkschlüsselschalters wählen Sie im Errichtermodus
den Menüpunkt „Andere Komponenten ÆFunkbedienteil ÆFunkbedienteil
hinzufügen/entfernen“. Dort wählen Sie das entsprechende Funkbedienteil
aus und löschen es, indem Sie der Anzeige im Display folgen.

12
8.3.2. Zuweisung der secvest. 868 zum Funkschlüsselschalter
und Entfernen
1. Setzen Sie den Funkschlüsselschalter in den Lernmodus.
2. Betätigen Sie die Programmiertaste (15) dreimal. In der Anzeige
erscheint ein . Halten Sie die Taste gedrückt bis das in der
Anzeige erscheint.
3. Nach dem Loslassen erscheint in der Anzeige kurzzeitig ein .
4. Damit ist der Lernmodus aktiviert. Eine neue secvest. 868 kann nun
innerhalb der nächsten 4 min. eingelernt werden.
5. Wählen Sie im Errichtermodus den Menüpunkt „Andere
Komponenten ÆInfomodul ÆInfomodul einlernen“. Senden Sie das
Einlernsignal von der Funkalarmzentrale zum Funkschlüsselschalter.
6. Wurde das Einlernsignal vom Funkschlüsselschalter empfangen, gibt
der Funkschlüsselschalter einen Doppelton aus.
7. Bestätigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der
Funkarmzentrale secvest. 868.
Hinweis:
Wenn Sie eine neue Funkalarmzentrale secvest. 868 in den
Funkschlüsselschalter einlernen, werden automatisch die zuvor
eingelernten Daten der Funkalarmzentrale gelöscht.
8.4. Ein- und Ausschalten der Signaltöne
Betätigen Sie die Programmiertaste (15) viermal, um in dieses Untermenü
zu gelangen. In der Anzeige erscheint ein . Halten Sie die Taste
gedrückt bis das in der Anzeige erscheint.
Bei der Programmierung wird das Ein oder Ausschalten der Signaltöne
durch Anzeige von angekündigt und nach ca.1s wird die aktuelle
Programmierung angezeigt (z.B. ). Diese Ziffer kann nun durch
mehrmaliges Drücken der Taste geändert werden. Die Signaltöne sind

13
aktiviert, wenn eine angezeigt wird. Eine zeigt die Deaktivierung der
Signaltöne am Funkschlüsselschalter an.
Ist der gewünschte Wert erreicht, wird dieser übernommen, indem die
Taste gedrückt gehalten wird bis in der Anzeige erscheint.
8.5. Tastenbelegung Funkbedienteil an der
Funkalarmzentrale
Die Tasten eines Funkbedienteils an der Funkalarmzentrale secvest. 868
sind standardmäßig (Werkseinstellung) wie folgt belegt:
Taste 1: Alles aktivieren
Taste 4: Alles deaktivieren
Die rechte Taste (12) des Funkschlüsselschalters dient zur Aktivierung
(Auslieferungszustand) und sendet immer den Code „Taste 1“. Diese Taste
korrespondiert mit Taste 1 im secvest. 868 Errichtermodus „Andere
Komponenten ÆFunkbedienteil ÆFunkbedienteil bearbeiten“.
Die linke Taste (11) des Funkschlüsselschalters dient zur Deaktivierung
(Auslieferungszustand) und sendet immer den Code „Taste 4“. Diese Taste
korrespondiert mit Taste 4 im secvest. 868 Errichtermodus „Andere
Komponenten ÆFunkbedienteil ÆFunkbedienteil bearbeiten“.
Zum Aktivieren und Deaktivieren der Funkalarmzentrale secvest. 868
brauchen Sie in diesem Menüpunkt der Funkalarmzentrale keine
Änderungen vornehmen. Die gesendeten Tastencodes des
Funkschlüsselschalters sind nicht frei programmierbar.
Möchten Sie mit dem Funkschlüsselschalter einen Teilbereich intern
aktivieren oder Ausgänge schalten, wählen Sie bitte im Errichtermodus der
Funkalarmzentrale „Andere Komponenten ÆFunkbedienteil Æ
Funkbedienteil bearbeiten“ und wählen dort das entsprechende
Funkbedienteil aus. Nun können Sie die Tasten 1 und 4 neu belegen.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung (ab Softwareversion
2.xx.yy):
• Alles aktivieren
• Intern aktivieren
• Alles deaktivieren
• Ausgang z (An oder Aus)
ab Softwareversion 3.xx.yy:
• Alles aktivieren
• Intern aktivieren
• Alles deaktivieren

14
• Ausgang z (An, Aus, Umschalten oder Impuls)
Setzen Sie nun die Installation von Kapitel 7 mit dem Punkt 12 fort.
9. Bedienung
Aktivierung
Zum Aktivieren Ihrer Funkalarmzentrale secvest. 868 drehen Sie den
Schlüssel nach links bis zum Anschlag. Die Schließnase betätigt dabei den
rechten Taster (12).
Ein kurzes Aufblitzen der rechten roten LED (14) zeigt Ihnen das der
Funkschlüsselschalter die Information an die Zentrale gesendet hat und
noch genügend Batteriekapazität vorhanden ist. Sollte bei Batteriebetrieb
die LED nicht aufleuchten, kontrollieren Sie bitte den Ladezustand der
eingesetzten Batterie.
Nach Ablauf der Ausgangsverzögerung wird die Funkalarmzentrale
aktiviert und sie sendet die Information über ihren aktiven Zustand an den
Funkschlüsselschalter. Der Funkschlüsselschalter signalisiert dies durch
das Aufleuchten der rechten roten LED (14) für ca. 12s.
Deaktivierung
Zum Deaktivieren Ihrer Funkalarmzentrale secvest. 868 drehen Sie den
Schlüssel nach rechts bis zum Anschlag. Die Schließnase betätigt dabei
die linke Taste (11).
Ein kurzes Aufblitzen der linken grünen LED (13) zeigt Ihnen das der
Funkschlüsselschalter die Information an die Zentrale gesendet hat und
genügend Batteriekapazität vorhanden ist. Sollte bei Batteriebetrieb die
LED nicht aufleuchten, kontrollieren Sie bitte den Ladezustand der
eingesetzten Batterie.
Die Funkalarmzentrale wird nun deaktiviert und sie sendet die Information
über Ihren deaktiven Zustand an den Funkschlüsselschalter. Der
Funkschlüsselschalter signalisiert dies durch das Aufleuchten der linken
grünen LED (13) für ca. 12s.
10. Batteriewechsel
Setzen Sie Ihre Funkalarmzentrale secvest. 868 in den Errichtermodus.
Jetzt können Sie den Funkschlüsselschalter öffnen ohne dass ein
Sabotagealarm ausgelöst wird. Ersetzen Sie die Batterie durch eine
Batterie gleichen Typs.

15
11. Technische Daten
Spannungsversorgung 3 V (CR2 Li-Batterie, FU2990) oder 12 V DC
Abmessungen 87 x 117 x 47mm (BxHxT)
Schutzart IP55
Gewicht 546g
Frequenz 868,6625 MHz
Stromaufnahme Batteriebetrieb Betrieb mit 12 V DC
Stand-by 4 µA 15 mA
Programmierung 36 mA 90 mA
Sendung 33 mA 90 mA
Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen ohne
Vorankündigung durchzuführen.

16

17
Wireless key switch
Installation and operating instructions
FU5165
Funk-Schlüsselschalter
Installations- und Bedienungsanleitung (D).....................1
Wireless key switch
Installation and operating instructions (UK)...................17
Interrupteur à clé
Instructions d’installation et de commande (F)..............31
Interruttore a chiave via radio
Istruzioni di installazione e per l'uso (I)..........................45
Draadloze sleutelschakelaar
Installatie- en bedieningshandleiding (NL) ....................59
Trådløs nøglekontakt
Installations- og betjeningsvejledning (DK) ...................73

18
0. Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this surface-fitted wireless key switch for your
secvest 868 wireless alarm system. This product was designed and built
using state-of-the-art technology, which complies with the current
standards of domestic and European regulations. The CE has been proven
and all related certifications are available from the manufacturer upon
request (www.security-center.org). See the end of these instructions for the
CE conformity declaration. To maintain this status and to guarantee safe
operation, it is your obligation to observe these instructions.
They contain important installation and operation information. Store these
instructions in a safe place for future reference. These instructions are an
important product accessory. Bear this in mind if you pass the product on to
others.
Everything possible has been done to ensure that the contents of these
instructions are correct. However, neither the author nor Security-Center
GmbH & Co. KG can be held liable for loss or damages caused directly or
indirectly by these instructions, whether real or alleged. We reserve the
right to make changes to these instructions without prior notice.
© Security-Center GmbH & Co. KG, September 2007
1. Usage in accordance with regulations
This wireless key switch is used for the simple activation and deactivation
of your secvest 868 wireless alarm system.
Furthermore, an output of your secvest. 868 wireless alarm system can be
controlled using the wireless key switch. You can use it, for example, to
open and close garage doors or window blinds.
This key switch is assigned to a specified user of your secvest. 868 by a
programmed user code. The authority of this user determines which
partition can be switched.
Main areas of use are entrance doors, garage doors, and access areas of
all types.

19
2. Contents
0. Preface....................................................................................................18
1. Usage in accordance with regulations....................................................18
2. Contents..................................................................................................19
3. Safety information...................................................................................20
4. Main features ..........................................................................................21
5. Scope of delivery ....................................................................................21
6. Description and connections...................................................................22
7. Installation...............................................................................................23
8. Programming ..........................................................................................23
8.1. User code ........................................................................................24
8.2. Partitions..........................................................................................24
8.3. Training and removing the wireless key switch...............................25
8.3.1 Training and removing the wireless key switch for the alarm
centre .................................................................................................26
8.3.2. Training and removing the alarm centre for the wireless key
switch .................................................................................................26
8.4. Switching signal tones on and off....................................................27
8.5. Button functions of wireless operating panel on the wireless alarm
system ....................................................................................................27
9. Operation ................................................................................................28
10. Battery change......................................................................................29
11. Technical data ......................................................................................29

20
3. Safety information
Battery warning!
The device is supplied with direct current from a 3V lithium battery. To
guarantee a long working life and avoid fire and injury, please note the
following:
•Do not dispose of the battery in domestic waste.
•The battery must not be directly exposed to heat or sunlight, and
must not be stored in a place with a very high temperature.
•The battery must not be burned.
•The battery must not come into contact with water.
•The battery must not be dismantled, pierced or otherwise damaged.
•The battery contacts must not be short-circuited.
•The battery must be kept away from small children.
•The battery cannot be recharged.
Warning!
Improper or careless installation work may lead to misinterpretation of
signals. The result could be false alarms. The costs resulting from the
deployment of rescue organisations, e.g.: fire or police, are borne by the
operator of the equipment.
The key switch uses a 3V lithium battery. You can also connect the key
switch directly to a 12V DC supply. Use the plug-in power supply unit
(FU3820), the flush-fitting power supply unit (TV8371) or the high-
performance transformer (TV8376, TV8377, TV8378).
Read carefully the notes and advice in these operating instructions! If you
do not follow these instructions, your guarantee claim becomes invalid! Use
of this product for other than the described purpose may lead to damage to
the product. The electronic part of the product must not be altered in any
way. We can accept no liability for the consequences!