Abus SE1000 User manual

1
Schlüsselschalte
r
INSTALLATIONSANLEITUNG
Key switch
Installation Guide ........................................................... 5
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation ................................................. 9
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................ 13
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ................................................... 21
SE1000
SE1100

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Aufputz-, bzw. Unterputz-
Schlüsselschalters. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Montageanleitung beachten!
Hinweise
Der Schlüsselschalter dient im Zusammenhang mit einer Einbruchmelde- oder
Überfallmeldeanlage zum Scharf-, bzw. Unscharfschalten der Anlage oder ihrer
Teilbereiche.
Er kann darüber hinaus auch eingesetzt werden zur Steuerung von anderen
elektronischen Geräten, wie Maschinen, Garagentoren, o.ä..
Der Schlüsselschalter arbeitet dabei je nach Einstellung als Impuls- oder
Dauerkontaktgeber. Durch den Deckel- und Wandabrisskontakt (nur bei der
Aufbauvariante), sowie der Kernziehschutzrosette und dem hochwertigen
Zylinder aus dem Hause ABUS ist der Schlüsselschalter in erhöhtem Masse
gegen Angriffe von Außen geschützt.
Hauptmerkmale
xAufputz-, bzw. Unterputz-Schlüsselschalter
xStabiles wetterfestes Gehäuse
xKernziehschutzrosette
xDeckel- und Wandabrisskontakt (nur bei Aufbauvariante)
xDauer- oder Impulskontakt
xFarbige LED Anzeigen (rot/gelb)
xModernes gefälliges Design
Lieferumfang
4 Gehäusespezialschrauben inkl. Stiftschlüssel
1 Runddichtung schwarz (nur SE1000)
1 Flachdichtung weiß (nur SE1100)
4 Mauerdübel 6mm inkl. Schrauben 4,5 x 35mm

3
Beschreibung
Anschlüsse
2
2
Abb.1 Gehäuse offen
(mit Platine)
Abb.2 Gehäuse ohne Platine
1 Platinenhalter
2 Wandbefestigung
3 Kabeleinführung
Anmerkung:
Die beschriebene Schalterstellung gilt für den Fall, dass der Gehäusedeckel
geöffnet ist.
Masse für LED (gelb)
Schalter S2
12V Spannung für LED
NO
COM
NC
NO
COM
NC
S2S1
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Sabotage-
kontakte
Schalter S1
12V Spannung für LED
Masse für LED (rot)
1 2 23 1

4
Ändern des Schaltverhaltens (Impuls-/Dauerkontakt)
1. Im Auslieferungszustand ist der
Schlüsselschalter als Dauerkontaktgeber
eingestellt. Zum Ändern gehen Sie wie
folgt vor:
2. Entfernen Sie den oberen Teil der Klemme an
den Tastern und legen Sie ihn seitlich ab.
3. Der Schlüsselschalter arbeitet nun als
Impulsgeber.
Installation
1. Öffnen Sie mit dem beiliegenden Stiftschlüssel die Deckelschrauben und
nehmen Sie den Gehäusedeckel ab.
2. Enterfernen Sie die beiden Platinenschrauben links und rechts vom
Zylinder.
3. Ziehen Sie die Platine am Zylinder vorsichtig nach oben heraus.
4. Benutzen Sie die Rückseiten des Schlüsselschaltergehäuses zum Markieren
der Befestigungen (2). Bohren Sie dann die Haltelöcher.
5. Führen Sie das Anschlusskabel durch die vorgesehene Öffnung.
6. Befestigen Sie die Rückwand an, bzw. in der Wand.
7. Stellen Sie die Verbindungen an der Klemmleiste (8) wie beschrieben her.
8. Setzen Sie die Platine wieder ein, setzen Sie den Gehäusedeckel (1) wieder
auf und ziehen Sie die Deckelschrauben fest. Achten Sie dabei darauf,
dass der Dichtungsring sauber in der Gehäuse-Nut liegt.
Technische Daten
Spannungsversorgung LED 10 – 15 VDC
Max. Stromaufnahme je LED 2mA
Kontaktbelastbarkeit 30V DC / 0,5A
Abmessungen Aufbau 85 x 114 x 42mm (BxHxT)
Abmessungen Einbau 106 x 134 x 42mm (BxHxT)
Schutzart IP55
Anzahl Kontakte 3 (Wechsler)
Gewicht 450g
Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen ohne Vorankündigung
durchzuführen.
Im
p
uls
Dauer

5
Key switch
INSTALLATION GUIDE
Schlüsselschalter
Installationsanleitung....................................................... 1
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation ................................................. 9
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................ 13
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ................................................... 21
SE1000
SE1100

6
Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this surface-fitted/flush-fitting key switch. You made
the right decision in choosing this state-of-the-art technology, which complies
with the current standards of domestic and European regulations. The CE has
been proven and all related certifications are available from the manufacturer
upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your
obligation to observe these operating instructions.
Notes
The key switch is equipped with a burglary/tamper sensor and is used for
switching on or off the alarm system of an entire location or sections of the
location.
It can also be used for controlling other electronic equipment such as machines,
garage doors, etc.
The key switch functions as an impulse or permanent contact, depending on the
settings. The key switch is well protected against external interference, thanks to
the cover contact and the anti-removal wall contact (surface-fitted model only),
as well as the reinforced fascia plate, which prevents removal of the high-quality
ABUS cylinder.
Main features
xSurface-fitted or flush-fitting key switch
xStable, weatherproof casing
xReinforced fascia plate to prevent lock removal
xCover contact and anti-removal wall contact (surface-fitted model only)
xPermanent or impulse contact
xColoured LEDs (red/yellow)
xModern, attractive design
Scope of delivery
4 special casing screws with key
1 circular seal black (SE1000 only)
1 sealing plate white (SE1100 only)
4 x 6mm wall plugs including 4.5 x 35mm screws

7
Description






Connections
2
2
Fig. 1 Casing open
(with PCB)
Fig. 2 Casing without PCB
1 PCB holder
2 Wall fixing
3 Cable hole
Note:
The switch position described applies when the cover is open.
Ground for LED (yellow)
Switch S2
12V for LED
NO
COM
NC
NO
COM
NC
S2S1
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Tamper
contacts
Switch S1
12V for LED
Ground for LED (red)
1 2 23 1

8
Changing switch mode (impulse/permanent contact)
1. The factory setting of the key switch is
permanent contact. To change the switch
mode:
2. Remove the upper part of the clamp and
swing it to the side.
3. The key switch is now set to impulse mode.
Installation
1. Using the key supplied, unscrew the cover screws and remove the cover
plate.
2. Remove the two PCB screws on the left and right of the cylinder.
3. Pull the cylinder and PCB carefully upwards and out.
4. Use the back of the key-switch case as a template for marking the drill
holes (2). Drill the holes for the fixing screws.
5. Pull the connector cable through the opening provided.
6. Fix the casing to or in the wall.
7. Connect the cables to the terminal block (8) as described.
8. Replace the PCB in the casing, replace the cover (1) and tighten the cover
screws. Make sure that the sealing ring sits firmly in the housing groove.
Technical data
Voltage supply LED10–15 V DC
Max. power consumption per LED2mA
Maximum contact capacity30V DC / 0.5A
Dimensions (surface fitting)85 x 114 x 42mm (WxHxD)
Dimensions (flush fitting)106 x 134 x 42mm (WxHxD)
Protection typeIP55
Number of contacts3 (switchable)
Weight450g
The manufacturer reserves the right to make technical modifications without
prior notice.
Permanent
Impulse

9
Interrupteur à clé amovible
INSTRUCTIONS D’INST
A
LLATION
Schlüsselschalter
Installationsanleitung....................................................... 1
Key switch
Installation Guide ........................................................... 5
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................ 13
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ................................................... 21
SE1000
SE1100

10
Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet interrupteur à clé
amovible destiné à un montage apparent ou encastré. Par l’achat de ce
produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une
technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été
prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le
fabricant. Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute
sécurité puisse être assuré, lire attentivement ces instructions de montage !
Remarques
L’interrupteur à clé amovible permet, conjointement à un système anti-intrusion
ou anti-agression, d’activer ou de désactiver le système ou les zones qu’il
comprend.
De plus, il peut également servir à commander d’autres appareils électroniques,
tels que des machines, des portes de garages ou autres.
Dans ce cadre, l’interrupteur à clé amovible fonctionne, en tant que contacteur
permanent ou impulsionnel, suivant le réglage réalisé. De par le contact du
couvercle et anti-arrachement mural (uniquement avec la variante apparente),
ainsi que la rosette de protection du cylindre et le cylindre de qualité de la
société ABUS, cet interrupteur à clé amovible dispose d’une protection forte
contre les agressions venant de l’extérieur.
Principales caractéristiques
xInterrupteur à clé amovible pour montage apparent ou encastré
xBoîtier stable résistant aux intempéries
xRosette de protection du cylindre
xContact de couvercle et anti-arrachement mural (uniquement dans le
cadre de la variante apparente)
xContact permanent ou impulsionnel
xAffichage à DEL de couleur (rouge/jaune)
xDesign modern agréable
Livraison
4 vis de boîtier spéciales et clé mâle coudée
1 joint rond noir (uniquement SE1000)
1 plaque d’étanchéité blanc (uniquement SE1100)
4 chevilles de fixation murale de 6 mm avec vis de 4,5 x 35 mm

11
Description





Neutre de DEL (jaune)
Commutateur
S2
Tension de 12 V pour DEL
NO
COM
NC
NO
COM
NC
S2S1
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Contacts anti-
sabotage
Commutateur S1
Tension de 12 V pour DEL
Neutre de DEL (rouge)
2
2
Fig. 1 Boîtier ouvert
(avec platine)
Fig. 2 Boîtier sans platine
1 Porte-platine
2 Fixation murale
3 Entrée de câble
Remarque :
La position de l’interrupteur décrite est celle lorsque le couvercle du boîtier est ouverte.
21 2 3 1

12
RaccordementsModification du comportement de
commutation (contact impulsionnel/permanent)
1. A la livraison, l’interrupteur à clé amovible
est réglé en tant que contacteur permanent.
Pour modifier ce réglage procéder comme
suit :
2. Retirer la partie supérieure de la pince au
niveau des poussoirs et la mettre de côté.
3. A présent, l’interrupteur à clé amovible
fonctionne en tant que contacteur
impulsionnel.
Installation
1. Desserrer les vis du couvercle à l'aide de la clé mâle coudée et retirer le
couvercle.
2. Retirer les deux vis de la platine à gauche et à droite du cylindre.
3. Retirer doucement la platine au niveau du cylindre par le haut.
4. Utiliser la face arrière du boîtier de l’interrupteur amovible pour marquer
les trous de fixation (2). Percer ensuite les trous de fixation.
5. Introduire le câble de raccordement par l’ouverture prévue à cet effet.
6. Fixer la face arrière au mur ou dans le mur.
7. Raccorder, comme indiqué, les bornes de la barrette (8).
8. Réintroduire la platine, remettre le couvercle du boîtier (1) et serrer
fermement les vis du couvercle. Veiller à ce que le joint de garniture soit
bien positionné dans la rainure du boîtier.
Fiche technique
Alimentation en tension de DEL 10 – 15 V c.c.
Consommation maxi. par DEL 2 mA
Charge des contacts 30 V c.c. / 0,5 A
Dimensions, montage apparent 85 x 114 x 42mm (LxHxP)
Dimensions , montage encastré 106 x 134 x 42mm (LxHxP)
Indice de protection IP55
Nombre de contacts 3 (inverseurs)
Poids 450 g
Sous réserve de modifications techniques sans préavis.
Perm.
Im
p
ulsion.

13
Interruttore a chiave
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Schlüsselschalter
Installationsanleitung....................................................... 1
Key switch
Installation Guide ...........................................................5
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation.................................................. 9
Sleutelschakelaar
Installatieaanwijzingen................................................... 17
Nøglekontakt
Installationsvejledning ................................................... 21
SE1000
SE1100

14
Prefazione
Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato questo interruttore a chiave per montaggio
incassato e non. In questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato
secondo l'attuale stato della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti
richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata
comprovata e le dichiarazioni e la documentazione relative sono depositate
presso la ditta produttrice. Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto
funzionamento, in qualità di utente, Lei è tenuto ad osservare queste istruzioni
per il montaggio!
Avvertenze
L'interruttore a chiave funziona insieme ad un impianto antifurto e anti-
intrusione per l'inserimento o il disinserimento dell'impianto o di alcune sezioni
dello stesso.
Può essere anche impostato per il controllo di altri apparecchi elettronici come
macchine, cancelli di garage, ecc.
L'interruttore a chiave funziona a seconda dell'impostazione come contattore ad
impulsi o continuo. Grazie al contatto per il distacco da soffitto o da parete
(solo per la variante con montaggio a vista), nonché alla rosetta di protezione
del nucleo e al pregiato cilindro ABUS, l'interruttore a chiave rappresenta
un'ottima protezione dall'eccesso dall'esterno.
Caratteristiche principali
xInterruttore a chiave per montaggio incassato e non
xScatola solida resistente agli agenti atmosferici
xRosetta di protezione del nucleo
xContatto per il distacco da soffitto o da parete (solo per la variante con
montaggio a vista)
xContattore ad impulsi o continuo
xSpia LED colorata (rosso/giallo)
xElegante design moderno
Componenti forniti
4 viti speciali per l'alloggiamento incl. chiave esagonale
1 O-ring nero (solo SE1000)
1 piastra di tenuta bianco (solo SE1100)
4 bulloni di espansione da 6mm incl. viti 4,5 x 35mm

15
Descrizione





Collegamenti
2
2
Fig.1 Alloggiamento aperto
(con piastra)
Fig.2 Alloggiamento senza piastra
1 Supporto piastra
2 Fissaggio a parete
3 Ingresso cavi
Nota:
L'impostazione dell'interruttore descritta vale ad alloggiamento dischiuso.
Massa LED (giallo)
Interruttore S2
12V tensione LED
NO
COM
NC
NO
COM
NC
S2S1
NO
COM
NC
NC
NO
COM
contatto
antisabotaggio
Interruttore S1
12V tensione LED
Massa LED (rosso)
1 32 2 1

16

Modifica del rapporto di commutazione (Impuli/continuo)
1. Al momento della consegna l'interruttore a
chiave è impostato sul funzionamento
continuo. Per modificare l'impostazione
procedere come segue:
2. Rimuovere la parte superiore del morsetto sul
tasto e metterla da parte.
3. L'interruttore a chiave funziona solo come
trasduttore ad impulsi.
Installazione
1. Svitare con la chiave esagonale in dotazione le viti e rimuovere il
coperchio dell'alloggiamento.
2. Rimuovere entrambe le viti della piastra da sinistra e da destra dal
cilindro.
3. Estrarre con cautela la piastra dal cilindro.
4. Utilizzare il lato posteriore dell'alloggiamento per marcare i fissaggi (2).
Praticare i fori per il supporto .
5. Far passare il cavo di collegamento attraverso l'apertura prevista.
6. Fissare la parete posteriore alla parete.
7. Collegare alla morsettiera (8) come descritto.
8. Inserire la piastra, il coperchio (1) e serrare le viti. Fare attenzione che la
guarnizione sia posizionata correttamente nell'apposita scanalatura.
Dati tecnici
Alimentazione di tensione LED10 – 15 VCC
Assorbimento max. per LED:2mA
Capacità di carico del contatto30V CC / 0,5A
Dimensioni montaggio a vista85 x 114 x 42 mm (Largh.xAlt.xProf.)
Dimensioni montaggio a incasso106 x 134 x 42 mm (Largh.xAlt.xProf.)
Tipo di protezioneIP55
Numero contatti3 (invertitori)
Peso450g
Il produttore si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso.
Continuo
Im
p
ulsi

1
Sleutelschakelaar
INSTALLATIEAANWIJZINGEN
Key switch
Installation Guide ........................................................... 5
Interrupteur à clé amovible
Instructions d’installation ................................................. 9
Interruttore a chiave
Istruzioni per l’installazione ............................................ 13
Nøglekontakt
Installationsvejledning ................................................... 21
SE1000
SE1100
Schlüsselschalter
Installationsanleitung....................................................... 1

17
Voorwoord
Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze opbouw- of inbouwsleutelschakelaar. Met dit
toestel heeft u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd.
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De
overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten
zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder
gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze montage-instructies in acht nemen!
Opmerkingen
De sleutelschakelaar dient in combinatie met een inbraakalarm- of
overvalalarminstallatie voor het op scherp schakelen of uitschakelen van de
installatie of van deelgebieden ervan.
De schakelaar kan bovendien worden gebruikt voor de besturing van andere
elektronische apparaten, zoals machines, garagedeuren, e.d.
De sleutelschakelaar werkt daarbij al naar gelang instelling als impuls- of doorlopend-
contactgever. Door het deksel- en lostrekcontact (uitsluitend bij de opbouwvariant) en de
kerntrekbeveiligingsring en de hoogwaardige cilinder van de firma ABUS is de
sleutelschakelaar in verhoogde mate tegen aanvallen van buiten beschermd.
Hoofdkenmerken
xOpbouw- of inbouwsleutelschakelaar
xstabiel, weerbestendig huis
xKerntrekbeveiligingsring
xDeksel- en lostrekcontact (alleen bij opbouwvariant)
xDoorlopend - en impulscontact
xGekleurde LED-weergaven (rood/geel)
xModern aangenaam design
Inhoud van de levering
4 speciale schroeven voor het huis incl. stiftsleutel
1 ronde afdichting zwart (alleen SE1000)
1 afdichtplaat wit (alleen SE1100)
4 muurpluggen 6mm incl. schroeven 4,5 x 35mm

18
Beschrijving





2
2
Afb. 1 huis open
(met printplaat)
Afb. 2 huis zonder printplaat
1 printplaathouder
2 wandbevestiging
3 kabelinvoer
Opmerking:
De beschreven schakelaarstand geldt voor het geval dat het deksel van het huis
open is.
Massa voor LED (geel)
Schakelaar S2
12V spanning voor LED
NO
COM
NC
NO
COM
NC
S2S1
NO
COM
NC
NC
NO
COM
Sabotage-
contacten
Schakelaar S1
12V spanning voor LED
Massa voor LED (rood)
1 2 23 1

19
AansluitingenVeranderen van het schakelgedrag (impuls-
/doorlopend contact)
1. Bij levering is de sleutelschakelaar als
doorlopend-contactgever ingesteld. Voor het
veranderen gaat u als volgt te werk:
2. Verwijder het bovenste deel van de klem op
de toetsen en leg dit aan de zijkant neer.
3. De sleutelschakelaar werkt nu als
impulsgever.
Installatie
1. Draai met de bijgevoegde stiftsleutel de schroeven voor het deksel eruit en
haal het deksel van het huis eraf.
2. Verwijder de beide schroeven van de printplaat links en rechts van de
cilinder.
3. Trek de printplaat aan de cilinder er voorzichtig naar boven uit.
4. Gebruik de achterkanten van het huis van de sleutelschakelaar voor het
markeren van de bevestigingen (2). Boor dan de houdergaten.
5. Steek het aansluitsnoer door de daarvoor bestemde opening.
6. Bevestig de achterwand op of in de wand.
7. Sluit de verbindingen op de klemmenstrip (8) zoals beschreven aan.
8. Plaats de printplaat weer, zet het deksel van het huis (1) er weer op en
draai de schroeven voor het deksel vast. Let er daarbij op dat de
afdichtring precies in de groef van het huis ligt.
Technische gegevens
Spanningsvoeding LED10 – 15 VDC
Max. stroomopname per LED2mA
Contactbelastbaarheid30V DC /0,5A
Afmetingen opbouw85 x 114 x 42mm (BxHxD)
Afmetingen inbouw106 x 134 x 42mm (BxHxD)
BeschermingsgraadIP55
Aantal contacten3 (wisselaar)
Gewicht450g
De fabrikant behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen zonder
voorafgaande aankondiging uit te voeren.
doorlo
p
end
im
p
uls