ACCO Brands LEITZ ERGO COSY User manual
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG
Siemensstraße 64
70469 Stuttgart • Germany
www.leitz.com
PT 12 14
NLES
ET
IT
24
8 10
20
4
SV
DE
16
DA NO
EN
18
2
FI
FR
50
22
6
KK 36 38
CSRU
TR
UK
48
32 34
44
28
RO
LT
40
SK HU
LV
42
26
GR
PL
46
30
LEITZ ERGO COSY
ACTIVE SIT-STAND ERGONOMIC STOOL
ROCKING AND HEIGHT-ADJUSTABLE
2
ENEN
Thank you for choosing Leitz Ergo Cosy
Product overview
1
2
3
4 4
5
1. Seat
2. Foot
4. Height adjustment buttons
5. Seat tube
Safety information
CAUTION
home environment. This product is not a toy. Make sure children and pets do not
play with the product. Keep all safety information and instructions for future
reference. The manufacturer is not liable for cases of material damage or
personal injury caused by incorrect installation, handling, or use. The product is
intended for use indoors. Do not exceed the maximum loading capacity. Do not
lean or stand on the product. Do not eat or drink while using this product. Be
wary of cables that can create tripping hazards. Keep the product away from oil,
liquids, humidity, or moisture, and do not use it on slippery surfaces (e.g., waxed
or work on the height adjustment mechanism shall only be carried out by trained
Product codes 65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensions
Adjustable height
Weight
3
Height adjustment
CAUTION
When the stool is loaded, do not press the height adjustment buttons or adjust
the stool height. Failure to do so can lead to injuries and damage to the stool.
increaseseat ①
decrease
height adjustment buttons ④seat ①height
adjustment buttons
Product care
NOTICE
Take care of this product. Regular cleaning and maintenance keep the product
working properly and extend its life cycle.
seat ①and the foot ②to the seat
tube ⑤
chemicals as these could damage the seat and height adjustment mechanism.
Warranty
instructions;
4
DEDE
Vielen Dank, dass Sie sich für Leitz Ergo Cosy entschieden haben
Produktübersicht
1
2
3
4 4
5
1. Sitz
2. Fuß
5. Sitzrohr
Sicherheitsinformationen
VORSICHT
Lesen und verstehen Sie diese Anleitung, einschließlich der technischen Daten,
bevor Sie das Produkt verwenden. Dieses Produkt ist für die Verwendung als
Sitz- & Stehhocker in einem Büro oder zu Hause konzipiert. Dieses Produkt ist kein
Spielzeug. Achten Sie darauf, dass Kinder und Haustiere nicht mit dem Produkt
spielen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf. Der Hersteller haftet nicht Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Montage, Handhabung oder Verwendung des Produkts
entstehen. Das Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Die
maximale Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden. Lehnen Sie sich nicht auf
das Produkt und stellen Sie sich nicht darauf. Essen und trinken Sie nicht,
während Sie dieses Produkt verwenden. Achten Sie auf Kabel, die Stolperfallen
darstellen können. Halten Sie das Produkt von Öl, Flüssigkeiten, Feuchtigkeit oder
Personal durchgeführt werden.
Technische Daten
65180019 / 65180061 / 65180089
Abmessungen ø341 mm (Sitz); ø369 mm (Fuß)
5
Höhenverstellung
VORSICHT
Drücken Sie die Tasten zur Höhenverstellung nicht, wenn der Hocker beladen ist,
und versuchen Sie nicht, die Höhe des Hockers zu verstellen. Andernfalls kann es
zu Verletzungen und Schäden am Hocker kommen.
erhöhenSitz ①nach oben. Der
verringernTasten zur
Höhenverstellung ④Sitz ①ab und
lassen Sie die beiden Tasten zur Höhenverstellung
HINWEIS
Gehen Sie mit diesem Produkt sorgsam um. Regelmäßige Reinigung und Wartung
halten das Produkt funktionsfähig und verlängern seine Lebensdauer.
Sitz ①und den Fuß ②am
Sitzrohr ⑤
Garantie
6
FRFR
Merci d'avoir choisi Leitz Ergo Cosy
possibilité de passer d'une position assise à une position debout lorsque l'on travaille au
Aperçu du produit
1
2
3
4 4
5
1. Siège
2. Base
4. Boutons d'ajustement de la hauteur
5. Tube du siège
Consignes de sécurité
PRUDENCE
Lire et comprendre ces instructions, y compris les caractéristiques techniques. Ce
produit est conçu pour être utilisé comme un tabouret pour position assise et
debout dans un environnement de bureau ou à domicile. Ce produit n'est pas un
jouet. Veiller à ce que les enfants et les animaux domestiques ne jouent pas avec
ce dernier. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une
consultation ultérieure. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage matériel ou de blessure corporelle causés par une installation, une
manipulation ou une utilisation incorrecte. Ce produit est destiné à une utilisation
à l'intérieur. Ne pas dépasser la capacité de chargement maximale. Ne pas
s'appuyer ou se tenir debout sur le produit. Ne pas manger ou boire lors de
l'utilisation de ce produit. Veiller aux câbles pouvant créer des dangers de
trébuchement. Conserver le produit à l'abri de l'huile, de liquides, de l'humidité et
travaux au niveau du mécanisme d'ajustement de la hauteur ne doivent être
Caractéristiques techniques
Codes de produit 65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensions ø 341 mm (siège) ; ø 369 mm (base)
Hauteur réglable
Poids
7
Ajustement de la hauteur
PRUDENCE
Lorsque le tabouret est chargé, ne pas appuyer sur les boutons d'ajustement de la
hauteur et ne pas ajuster la hauteur du tabouret. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures et endommager le tabouret.
augmentersiège ①vers le haut. Le tabouret
se verrouille automatiquement à la position lorsqu'il est relâché à la hauteur
souhaitée. S'assurer que l'ajustement de la hauteur est bien en place.
diminuer
boutons d'ajustement de la hauteur ④.Abaisser le
siège ①boutons d'ajustement de la hauteur à la hauteur
souhaitée. S'assurer que l'ajustement de la hauteur soit bien en place.
Soins du produit
AVIS
Prendre soin de ce produit. Un nettoyage et une maintenance réguliers permettent
de maintenir le bon fonctionnement du produit et de prolonger son cycle de vie.
siège ①et la base ②au tube du
siège ⑤
serrer les vis.
siège et le mécanisme d'ajustement de la hauteur.
Garantie
document.
8
ITIT
Grazie per aver scelto Leitz Ergo Cosy.
Questo prodotto è uno sgabello ergonomico per la posizione seduta e in piedi. In questo
Panoramica del prodotto
1
2
3
4 4
5
1. Seduta
2. Piedino
4. Pulsanti di regolazione in altezza
5. Tubo della seduta
Indicazioni di sicurezza
CAUTELA!
Questo prodotto è progettato per l'utilizzo come sgabello per la posizione seduta e
Accertarsi di impedire a bambini e animali domestici di giocare con il prodotto.
Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in merito alla sicurezza per
successive consultazioni. Non è possibile considerare il produttore come
errata, manipolazioni inadeguate o uso improprio. Il prodotto è destinato all'utilizzo
in ambienti interni. Non superare la capacità di carico massima. Non appoggiarsi o
stare in piedi sul prodotto. Non consumare alimenti o bevande mentre si utilizza
questo prodotto. Prestare attenzione ai cavi che possono costituire un pericolo
d'inciampo. Conservare l'articolo fuori dalla portata di olio, liquidi, umidità o
riparazioni o gli interventi sul meccanismo di regolazione in altezza sono
formazione.
Codici prodotto 65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensioni ø 341 mm (seduta); ø 369 mm (piedino)
Altezza regolabile
Peso
9
Regolazione in altezza
CAUTELA!
Quando lo sgabello è sotto carico, non selezionare i pulsanti di regolazione in
altezza o regolare l'altezza dello sgabello. In caso contrario, si possono riportare
eventuali lesioni e provocare danni allo sgabello.
aumentareseduta ①verso l'alto. Lo sgabello
si blocca in modo automatico in posizione una volta rilasciato all'altezza
desiderata. Accertarsi della stabilità della regolazione in altezza.
ridurre
pulsanti di regolazione in altezza ④. Abbassare la seduta ①e rilasciare i due
pulsanti di regolazione in altezza all'altezza desiderata. Accertarsi della stabilità
della regolazione in altezza.
Manutenzione del prodotto
NOTA BENE!
Sottoporre il prodotto a manutenzione. Le operazioni periodiche di pulizia e
manutenzione garantiscono la funzionalità del prodotto funzionante e ne
prolungano il ciclo di vita utile.
seduta ①e il piedino ②al tubo della seduta ⑤
3 mm per serrare le viti in caso di necessità.
prodotti chimici perché possono eventualmente provocare danni al meccanismo
di regolazione in altezza.
Garanzia
normale usura.
a. Se il prodotto non è stato installato e utilizzato attenendosi alle presenti
istruzioni.
b. Se il prodotto è stato alterato o riparato da personale diverso da quello di
Leitz.
documento.
10
ENES
Gracias por elegir Leitz Ergo Cosy
Descripción del producto
1
2
3
4 4
5
1. Asiento
2. Soporte
4. Botones de ajuste de altura
5. Tubo del asiento
Información de seguridad
PRECAUCIÓN
Asegúrese de leer y comprender estas instrucciones, incluyendo todas las
seguridad y las instrucciones para futuras consultas. El fabricante no se
ponga de pie sobre el producto. No coma ni beba mientras utiliza este producto.
Tenga cuidado con los cables para evitar tropiezos. Mantenga el producto alejado
reparaciones o trabajos en el mecanismo de ajuste de altura.
65180019/65180061/65180089
Dimensiones ø341 mm (asiento); ø369 mm (soporte)
Altura regulable
Peso
11
Ajuste de altura
PRECAUCIÓN
Cuando el taburete esté cargado, no pulse los botones de ajuste de altura ni ajuste
subirasiento ①hacía arriba. El taburete se bloquea
automáticamente cuando se suelta a la altura deseada. Asegúrese de que el
ajuste de la altura esté bien colocado.
bajarbotones de ajuste de
altura ④. Baje el asiento ①y suelte los dos botones de ajuste de altura en la
altura deseada. Asegúrese de que el ajuste de la altura esté bien colocado.
Cuidado del producto
AVISO
Cuide este producto. La limpieza y el mantenimiento regulares mantienen el buen
funcionamiento del producto y prolongan su vida útil.
asiento ①y el soporte ②al
tubo del asiento ⑤
de 3 mm para apretar los tornillos.
altura.
Garantía
deterioro normal.
a. Si el producto se ha montado y se ha usado sin tener en cuenta estas
instrucciones;
b. Si el producto ha sido alterado o reparado por alguien ajeno a Leitz;
documento.
12
ENPT
Obrigado por escolher o Leitz Ergo Cosy
Vista geral do produto
1
2
3
4 4
5
1. Assento
2. Pé
4. Botões de ajuste da altura
5. Tubo do assento
Informação de segurança
CUIDADO
produto foi concebido para ser utilizado como um assento e uma banqueta num
ambiente de escritório ou em casa. Este produto não é um brinquedo.
produto. Guarde todas as informações e instruções de segurança para
referência futura. O fabricante não se responsabiliza por danos materiais ou
lesões causados por instalação, manuseamento ou uso incorretos. O produto
utilização deste produto. Tenha cuidado com os cabos que podem criar riscos
de tropeçar. Mantenha o produto longe de óleo, líquidos ou humidade e não o
utilize em superfícies escorregadias (por exemplo, pavimentos encerados ou
trabalhos no mecanismo de ajuste de altura só devem ser efetuados por pessoal
65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensões ø341 mm (assento); ø369 mm (pé)
Altura ajustáveis
Peso
13
Ajuste da altura
CUIDADO
Quando a banqueta estiver carregada, não prima os botões de ajuste da altura
nem ajuste a altura do suporte. Não observar isso pode levar a lesões e danos à
banqueta.
aumentarassento ①para cima. A banqueta
diminuir
botões de ajuste da altura ④assento ①e solte os dois botões de
ajuste da altura
Cuidados com o produto
NOTA
Cuide deste produto. A limpeza e manutenção regulares mantêm o produto a
funcionar corretamente e prolongam o seu ciclo de vida.
assento ①e o pé ②ao
tubo do assento ⑤
mecanismo de ajuste da altura.
Garantia
garantia de desgaste normal.
a. Se o produto não tiver sido instalado e utilizado de acordo com estas
instruções;
b. Se o produto tiver sido alterado ou reparado por outra pessoa que não
seja da Leitz;
documento.
14
ENNL
Bedankt dat je voor Leitz Ergo Cosy koos
Productoverzicht
1
2
3
4 4
5
1. Zitting
5. Zitbuis
Veiligheidsinformatie
OPGELET
Het product is ontworpen om te worden gebruikt als zit/sta-kruk in een kantoor-
of thuisomgeving. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen en huisdieren
niet met het product spelen. Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies
voor later gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of
lichamelijke letsels die veroorzaakt zijn door foutieve installatie of omgang, of
foutief gebruik. Het product is bedoeld voor binnenshuis gebruik. Belast het
product niet meer dan het maximaal laadvermogen. Leun of sta niet op het
product. Eet of drink niet terwijl u het product gebruikt. Onthoud dat kabels een
vocht en gebruikt het niet op een glad oppervlak (b.v. geboende of gepolijste
Herstellingen of werken aan het hoogte-afstellingsmechanisme kunnen alleen
Productcodes 65180019 / 65180061 / 65180089
ø341 mm (zitting); ø369 mm (voet)
15
Hoogte-afstelling
OPGELET
Druk niet op de hoogte-afstellingsknoppen of stel de krukhoogte niet af wanneer
de kruk is belast. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan
de kruk.
verhogenzitting ①
verminderenhoogte-
afstellingsknoppen ④zitting
①hoogte-afstellingsknoppen
Productonderhoud
OPMERKING
Draag zorg voor dit product. Regelmatig schoonmaken en onderhoud zorgt
ervoor dat het product goed werkt en verlengt de levensduur.
zitting ①en de voet ②aan de
zitbuis ⑤
3mm inbussleutel om de schroeven aan te spannen.
Garantie
overeenstemming met deze instructies;
Leitz;
bedoeld in dit document.
16
DKDA
Tak fordi du har valgt Leitz Ergo Cosy
gulve.
Produktoversigt
1
2
3
4 4
5
1. Sæde
2. Fod
5. Sæderør
Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL
er beregnet til anvendelse som sidde- og stå-taburet på kontoret eller
derhjemme. Produktet er ikke noget legetøj. Pas på, at børn og kæledyr ikke
leger med produktet. Opbevar alle sikkerhedshenvisningerne og
brugsanvisningen til fremtidig brug. Leverandøren yder ingen garanti i tilfælde
af materiel eller personlig skade som følge af uhensigtsmæssig håndtering eller
brug. Produktet er beregnet til indendørs brug. Den maksimale belastning må
ikke overskrides. Læn og stil dig ikke på produktet. Undgå at spise eller drikke,
mens du bruger produktet. Læg ledninger således, at de ikke udgør nogen
snublefælde. Hold produktet væk fra olie, væsker eller fugtighed, og anvend det
65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensioner
Vægt
17
Højdejustering
ADVARSEL
Brug ikke højdejusteringsknapperne eller juster taburettens højde, når der er
vægt på den. Det kan medføre kvæstelser eller beskadige taburetten.
sædet ①øge
højdejusteringsknapper ④sænke
sædet ①og slip de to højdejusteringsknapper ved
Produktpleje
NOTITS
Pas godt på dette produkt. Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse gør, at
produktet fungerer korrekt og forlænger dets levetid.
sædet ①og foden ②
sæderøret ⑤
Garanti
brugsanvisning;
Leitz;
18
ENNO
Takk for at du har valgt Leitz Ergo Cosy
Produktoversikt
1
2
3
4 4
5
1. Sete
2. Fot
5. Seterør
Sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL
produktet er designet for å bli brukt som sitte-/ståstol på et kontor eller hjemme.
Produktet er ikke en leke. Pass på at barn og dyr ikke leker med produktet.
Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle instruksjoner for fremtidig referanse.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle materielle skader eller
personskader som oppstår som følge av feil installasjon, håndtering eller bruk.
Produktet er tiltenkt brukt innendørs. Ikke overskrid maksimal
belastningskapasitet. Ikke len deg mot eller stå på produktet. Ikke spis eller
drikk mens du bruker produktet. Vær oppmerksom på at kabler kan gi risiko for
å snuble. Hold produktet unna olje, væske, og fukt. Ikke bruk det på glatte
reparere produktet. Reparasjoner eller arbeider på høydejusteringsmekanismen
65180019 / 65180061 / 65180089
Dimensjoner
19
Høydejustering
ADVARSEL
Ikke trykk på høydejusteringsknappene eller juster stolhøyden når stolen er
belastet. Dette kan føre til personskader og skade på stolen.
økesetet ①
godt.
redusere
høydejusteringsknappene ④setet ①
høydejusteringsknappene
Stell av produktet
MERK
Husk å stelle dette produktet. Regelmessig rengjøring og vedlikehold sikrer at
produktet fungerer som det skal og forlenger livssyklusen.
setet ①og foten ②til seterøret
⑤
Garanti
20
ENSV
Tack för ditt val av Leitz Ergo Cosy
Produktöversikt
1
2
3
4 4
5
2. Fot
3. Gummiyta
Säkerhetsinformation
FÖRSIKTIGHET
produkt är avsedd att användas som en sitt- och ståpall i kontors- eller
hemmamiljö. Denna produkt är inte en leksak. Se till, att barn och husdjur inte
leker med produkten. Spara all säkerhetsinformation och instruktioner för
framtida referens. Tillverkaren ansvarar inte för fall av materiell- eller
personskada, som orsakats av felaktig installation, hantering eller användning.
Produkten är avsedd för inomhusanvändning. Överskrid inte maximal
denna produkt. Var försiktig med kablar som kan skapa snubbelrisk. Håll
produkten borta från olja, vätskor, fukt eller väta, och använd den inte på hala
reparera produkten. Reparationer eller arbete på höjdjusteringsmekanismen ska
65180019 / 65180061 / 65180089
Table of contents
Languages:
Other ACCO Brands Indoor Furnishing manuals
