Active 41.41 User manual

ACTIVE 41.41
GB
F
IMANUALE D’ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
E

DICHIARAZIONEDICONFORMITÀALLADIRETTIVASUGLIAPPARECCHI
FABBRICANTE: ACTIVEs.r.l.
via Delmoncello,12
26037 S. Giovanni in Croce (CR)
ITALY
DICHIARACHEILDISEGNO DELL’APPARECCHIODESCRITTOQUISOTTO:
Modelli : 41.41
Numero di serie : Mod.: 41.41 =41040001 e successivi
Marca :ACTIVE
È CONFORME AI REQUISITI DELLE DIRETTIVE 2006/42/CEE, 89/336/CE, 2000/14/CE E ALLE NORME
NAZIONALIRIGUARDANTELATRASPOSIZIONEDELLOSTESSOALL’ESTERO;
E CHE È STATO DATATO DI UN CERTIFICATO “CE”MOD.41.41 = M.0303.04.3242
DALISTITUTOCERTIFICAZIONEEUROPEAPALAZZODELVESCOVO - V.GARIBALDI,20 40011ANZOLA
DELL’EMILIA-ITALY
Firmato il 04-03-2004 a S. Giovanni in Croce, Italy
Alberto Griffini
Presidente
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SEGÚN LA DIRECTIVADE MÁQUINAS
FABRICANTE: ACTIVEs.r.l.
via Delmoncello,12
26037 S. Giovanni in Croce (CR)
ITALY
DECLARAQUEELDISEÑO DE LA SIGUIENTE MÁQUINA:
Modelo : 41.41
Número de serie : Mod.: 41.41 = 41040001 e successivi
Marca :ACTIVE
CUMPLE TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE LE DIRECTIVE 2006/42/CEE, 89/336/CE, 2000/14/CE Y
TODASLASNORMAS NACIONALES DONDE SEDISTRIBUYE. ESTOQUEDADEMOSTRADO CON LOS
CERTIFICADOS“CE”MOD.41.41= M.0303.04.3242 REALIZADOS PORELINSTITUTODECERTIFICACIÓN
EUROPEOPALAZZODELVESCOVO -V. GARIBALDI,20 40011ANZOLADELL’EMILIA- ITALY
FirmaDo El 04-03-2004 a S. Giovanni in Croce, Italy
Alberto Griffini
Presidente
DECLARATION OF CONFORMITY TO MACHINES DIRECTIVE
MANUFACTURER ACTIVEs.r.l.
via Delmoncello,12
26037 S. Giovanni in Croce (CR)
ITALY
DECLARES THATTHE DISIGN OF THE MACHINE DESCRIBED BELOW:
Model : 41.41
Serial nunber : Mod.: 41.41 = 41040001 and up
Make : ACTIVE
CONFORMSTOTHEREQUIREMENTSOFTHEDIRECTIVE2006/42/EEC,89/336/CE, 2000/14/CE AND
TOTHENATIONALREGULATIONSGOVERNINGITSTRANSPOSITIONABROAD:
ANDTHATITHAS BEEN ISSUED WITHA“CE” CERTIFICATES, NO. MOD. 41.41 = M.0303.04.3242
BYTHE ISTITUTOCERTIFICAZIONEEUROPEAPALAZZO DELVESCOVO - V. GARIBALDI,20 40011
ANZOLADELL’EMILIA- ITALY
Signed in 04-03-2004 a S. Giovanni in Croce, Italy
Alberto Griffini
President

DEKLARATION ÜBER DIE ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN
MASCHINENVORSCHRIFTEN
HERSTELLER: ACTIVEs.r.l.
via Delmoncello,12
26037 S. Giovanni in Croce (CR) ITALY
ERKLÄRT, DASS DAS DESIGN DER NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN MASCHINE:
Modell : 41.41
Serie-Nr.: Mod.: 41.41 = 41040001 und weitere
Hersteller :ACTIVE
DEN ANFORDERUNGEN DER VORSCHRIFTEN 2006/42/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EWG UND DEN
NATIONALENBESTMMUNGEN,DIEDIETRANSPOSITIONIMAUSLANDREGELNENTSPRICHT;UNDDASS,
FÜR DIE MASCHINE VOM ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO - V.
GARIBALDI,20 40011 ANZOLA DELL’EMILIA - ITALYEIN “CE” PRÜFZEUGNIS NR. M.0303.04.3242
AUSGEGEBENWORDEN IST.
Unterzeichnet 04-03-2004 a S. Giovanni in Croce, Italy
Alberto Griffini
Präsident
DECLARATION DECONFORMITEALADIRECTIVE“MACHINES”
LEFABRICANT ACTIVE s.r.l.
via Delmoncello,12
26037 S. Giovanni in Croce (CR)
ITALY
DECLARE QUE LE MODELE DE MACHINE DESIGNEE CI-DESSUS:
Modèle: 41.41
N° de série: Mod.: 41.41 = 41040001 et suivants
Marque: ACTIVE
EST CONFORMEAUX DISPOSITIONS DE LE DIRECTIVE 2006/42/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC ET
AUX LEGISLATIONS NATIONALES LA TRANSPOSANT AUSSI AL’ETRANGER: AOBTENU UNE
ATTESTATION “CE”DETYPE,N°. MOD.41.41 = M.0303.04.3242
DELIVREEPARLEISTITUTOCERTIFICAZIONEEUROPEAPALAZZODELVESCOVO-V.GARIBALDI,20
40011ANZOLADELL’EMILIA-ITALY
Fait à S. Giovanni in Croce, Italy le 04-03-2004
Alberto Griffini
President