ACUDOR DW5015 User manual

KITPOMPASACRICODW5015‐16
DRAINPUMPKITDW5015‐16
BAUSATZ ABLAUFPUMPEDW5015‐16
KITPOMPEDEVIDANGEDW5015‐16
999342
999343

105/02/19442471
 Montare circuito idraulico come da schema. ( Fig.1 )
 Collegare la pompa di scarico come indicato nello schema elettrico.
 Attivare la pompa come indicato su "Menu installazione scheda"
 PER LE MACCHINE CON INTERFACCIA MECCANICA LA POMPA RISULTERÀ GIÀ ATTIVATA.
“MenùInstallazione”
L’accesso e la navigazione nei menù può variare in funzione del tipo di display.
Macchina in standby con porta aperta.
Premere contemporaneamente i pulsanti 1 ( ON/OFF ) e 2 (SELEZIONE PROGRAMMI SPECIALI) per 5 secondi e
introdurre la chiave CH 35 (pulsanti 3 e 4 SELEZIONE PROGRAMMI e START per variare il parametro,1 per confermare).
Mediante il pulsante 1 ( ON/OFF ) è possibile scorrere le voci attivandole e/o variandole mediante i pulsanti 3 e 4.
Macchina in standby con porta aperta.
Premere contemporaneamente i pulsanti 2 e 3 (SELEZIONE CICLO e START) per 5 secondi e introdurre la chiave CH 35
(pulsanti 2 e 3 per variare il parametro,1 per confermare).
Mediante il pulsante 1 ( ON/OFF ) è possibile scorrere le voci attivandole e/o variandole mediante i pulsanti 2 e 3.
LED LCD
DRAINPUMP Attivazione pompa scarico (*optional)
Per uscire dal menù mantenere premuto per 5 secondi il pulsante 1( ON/OFF ).
Fig. 1

25‐30°
IT

2

 Assemble the hydraulic circuit as indicated in the figure. ( Fig.1 )
 Connect the drain pump as shown in the wiring diagram.
 Enable the pump as described in the "Card installation menu"
 FOR MACHINES WITH MECHANICAL INTERFACE, THE PUMP WILL ALREADY BE ENABLED.
“MenùInstallazione”
Menu access and navigation may vary according to the type of display.
Machine in standby with door open.
Press buttons 1 (ON/OFF) and 2 (SPECIAL PROGRAMME SELECTION) together for 5 seconds and enter the key CH 35
(buttons 3 and 4 PROGRAMME SELECTION and START to change the parameter, 1 to confirm).
Using button 1 (ON/OFF) scroll through the headings and enable and/or edit them using buttons 3 and 4.
The list of possible headings that can be viewed is:
Machine in standby with door open.
Press buttons 2 and 3 (CYCLE SELECTION and START) together for 5 seconds and enter the key CH 35 (buttons 2 and
3 to change the parameter, 1 to confirm).
Using button 1 (ON/OFF) scroll through the headings and enable and/or edit them using buttons 2 and 3.
The list of possible headings that can be viewed is:
LED LCD
DRAINPUMP Enable drain pump (*optional)
To exit the menu, hold down button 1(ON/OFF) for 5 seconds.
 Den Wasserkreislauf nach Plan montieren. ( Fig.1 )
 Die Ablaufpumpe, wie im Schaltplan gezeigt, anschließen.
 Die Pumpe gemäß Beschreibung unter "Installationsmenü der Platine" aktivieren.
 BEI GERÄTEN MIT MECHANISCHER SCHNITTSTELLE IST DIE PUMPE BEREITS AKTIVIER
“MenùInstallazione”
Der Zugriff und die Navigation in den Menüs können abhängig vom Display variieren.
Gerät auf Stand-by bei geöffneter Tür.
Halten Sie die Tasten 1 (ON/OFF) und 2 (AUSWAHL SONDERPROGRAMME) gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt und
geben Sie den Schlüssel CH 35 ein (Parameteränderungen mit Tasten 3 PROGRAMMWAHL und 4 START, Bestätigen
mit Taste 1).
Mit der Taste 1 (ON/OFF) können Sie die Menüpunkte abrollen und sie mit den Tasten 3 und 4 aktivieren und/oder
ändern.
Folgende Optionen können eingeblendet werden:
Gerät auf Stand-by bei geöffneter Tür.
Halten Sie die Tasten 2 ( PROGRAMMWAHL ) und 3 ( START ) gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt und geben Sie den
Schlüssel CH 35 ein (Parameteränderungen mit Tasten 2 und 3, Bestätigen mit Taste 1).
Mit der Taste 1 (ON/OFF) können Sie die Menüpunkte abrollen und sie mit den Tasten 2 und 3 aktivieren und/oder
ändern.
Folgende Optionen können eingeblendet werden:
LED LCD
DRAINPUMP Aktivierung der Ablaufpumpe (* optional)
Zum Verlassen des Menüs die Taste 1 (ON/OFF) 5 Sekunden lang gedrückt halten.
UK
DE

KITPOMPASACRICODW5015‐16
DRAINPUMPKITDW5015‐16
BAUSATZ ABLAUFPUMPEDW5015‐16
KITPOMPEDEVIDANGEDW5015‐16
999342
999343

305/02/19442471
 Installer le circuit hydraulique conformément au schéma. ( Fig.1 )
 Branchez la pompe de vidange comme indiqué sur le schéma de câblage.
 Amorcer la pompe en suivant les explications du « Menu installation carte »
 POUR LES MACHINES AVEC INTERFACE MÉCANIQUE, LA POMPE POURRAIT DÉJÀ ÊTRE AMORCÉE.
“MenùInstallazione”
L'accès et la navigation dans les menus peuvent varier en fonction du type d'écran ou d'afficheur.
Machine en veille (stand-by) avec la porte ouverte.
Appuyer simultanément sur les boutons 1 (ON/OFF) et 2 (SÉLECTION DES PROGRAMMES SPÉCIAUX) pendant 5
secondes et introduire la clé CH 35 (boutons 3 SÉLECTION DES PROGRAMMES et 4 START pour modifier le paramètre
et bouton 1 pour confirmer).
Le bouton 1(ON/OFF) permet de faire défiler les options et de les activer ou de les modifier avec les boutons 3 et 4.
Voici la liste des options possibles qui peuvent être visualisées :
Machine en veille (stand-by) avec la porte ouverte.
Appuyer simultanément sur les boutons 2 (ON/OFF) et 3 pendant 5 secondes et introduire la clé CH 35 (boutons 2 et 3
pour modifier le paramètre et bouton 1 pour confirmer).
Le bouton 1(ON/OFF) permet de faire défiler les options et de les activer ou de les modifier avec les boutons 2 et 3.
Voici la liste des options possibles qui peuvent être visualisées :
LED LCD
DRAINPUMP Activation de la pompe de vidange (*option)
Pour quitter le menu, appuyer sur le bouton 1(ON/OFF) et garder le doigt dessus pendant 5 secondes.
F
R