ADEO Services KL-1012 Installation instructions

1、SYMBOLES
AVERTISSEMENT - Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire
attentivement le mode d’emploi.
En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives
européennes
Outil de classe II – Double isolation – Ne nécessite pas de fiche avec mise à la terre.
Ne pas respecter les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation présente des
risques de blessures corporelles, de mort ou de détérioration de l’outil.
Ce produit est recyclable. S’il n’est plus utilisable, veuillez le déposer dans un centre
de recyclage de déchets.
Symbole indiquant que le produit est conforme aux réglementations techniques
applicables en Ukraine.
2、CONSIGNES D’UTILISATION DU PISTOLET A COLLE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
ATTENTION !
Ne pas toucher la partie chaude (extrémité du
pistolet). La colle en fusion, après extrusion, a
une température de 177°C. NE PAS toucher.
En cas de contact accidentel, n’essayez pas de

retirer la colle. Immergez immédiatement la
zone touchée dans de l’eau froide. Maintenez
l’outil hors de portée des enfants. Maintenez le
pistolet à colle à l’écart de l’humidité pour
éviter les chocs électriques. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de
réparation ou une personne de qualification
similaire afin d'éviter tout danger. L’utilisateur
doit porter une attention constante au pistolet à
colle lorsqu’il est en fonctionnement. Le
pistolet à colle doit être débranché lorsque
l’utilisateur s’absente. Débranchez toujours la
fiche de l’alimentation électrique avant
d’effectuer toute opération de
réglage/d’entretien, telle que l’insertion du
tube de colle.
– Faites attention lors de l'utilisation de l'outil
dans les endroits présentant des matières
combustibles ;
– N’appliquez pas l’outil au même endroit
pendant longtemps ;
– N'utilisez pas l'outil en présence d'une
atmosphère explosive.
– La chaleur peut se propager jusqu'à des
matières combustibles non visibles ;
– Placez l'outil sur sa béquille après utilisation

et laissez-le refroidir avant de le ranger ;
– Ne laissez pas l'outil sans surveillance quand
il est allumé.
Remarque : La béquille peut uniquement être placée dans deux positions. A gauche, la béquille sert de
support pour poser le pistolet (fig. 1), à droite, la béquille est positionnée de façon à pouvoir utiliser l’appareil
(fig. 2).
Montez la béquille fournie sur l’avant de l’appareil (voir fig. 1).
Orientez-la vers l’avant et faites-y reposer le pistolet à colle comme sur la fig. 1. Insérez les cartouches de colle dans
l’ouverture A (fig. 1) de l’appareil et branchez la fiche dans la prise murale. Le pistolet à colle sera prêt à l’emploi dans
5 minutes environ. L’adhérence sera optimale si les surfaces à coller sont propres et exemptes de graisses. Appliquez
la colle liquide par bandes ou gouttes (en appuyant sur la gâchette)
Une fois votre travail terminé, débranchez la fiche de la prise murale et laissez l’appareil refroidir sur la béquille.
Le tube de colle peut être laissé dans l’appareil après utilisation. L’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier. Le
cas échéant, les résidus de colle peuvent être retirés avec précaution de la buse une fois que l’appareil a refroidi.
Avertissement !
xRetirez la fiche de la prise murale lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil.
xMaintenez l’appareil hors de portée des
enfants.
xMaintenez l’appareil à l’écart de l’eau.
xLa colle et la buse chaude peuvent provoquer
des brûlures.
xSi le câble ou la fiche secteur est
endommagée, n’utilisez pas l’appareil jusqu’à
ce que les pièces endommagées aient été
remplacées.
xLes matériaux inflammables ou sensibles à la

chaleur doivent être maintenus à l’écart de la
buse.
xMaintenez toujours le pistolet à colle sur la
béquille durant sa phase d'échauffement.
xSi le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son agent
de réparation ou des personnes de qualification
équivalente, pour des raisons de sécurité.
ATTENTION ! Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais il doit être rapporté auprès
d’un centre de collecte conforme à la directive européenne DEEE. Contactez le distributeur ou votre
municipalité pour obtenir des conseils concernant le recyclage. L’appareil sera recyclé ou démantelé afin de
réduire son impact sur l’environnement. Les équipements électriques et électroniques peuvent être
dangereux pour l’environnement et pour la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.
3、CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale : AC220-230V~50Hz
Puissance absorbée nominale: 8 W (30 W)
Utilisation
xChargez le tube de colle dans l’ouverture à l’arrière du pistolet. Placez le pistolet sur une
surface plane pour éviter que la tête en silicone n’entre en contact avec des substances.
xBranchez la fiche à une prise électrique de tension adaptée. Patientez 5 minutes puis
maintenez l'outil et appuyez sur la gâchette pour faire sortir la colle, en appuyant environ une
fois toutes les 2 secondes.
xSi vous utilisez plus de 2 bâtons de colle lors de la même séance, espacez vos pressions sur
la gâchette d'environ 9 secondes à partir du 3ème bâton.
xMaintenez l’outil et visez la zone à coller tandis que la colle fluide sort du pistolet.
Entretien
xVotre outil électrique a été conçu pour fonctionner longtemps avec un entretien minimal.
Pour assurer une utilisation satisfaisante dans la durée, il faut entretenir correctement l'outil et
le nettoyer régulièrement.
xSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
réparation ou des personnes de qualification similaire pour éviter tout danger.

Positionn°DescriptiondepièceQTÉ
1Boîtier2
2Vis4
3Gaineencuivre1
4Canon1
5Têteensilicone1
6PTC1
7Feuilled’aluminium1
8Papierisolant1
9Câbled’alimentation1
10Gainedeprotection1
11Câbleélectrique1
12Ressort1
13Baguederetenueàressort 1
14Extrémitéensilicone1
15Gâchette1

4、DÉCLARATION CE
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin - France
Déclare que le produit :
Pistolet àcolle
Modèle : KL-1012
satisfait aux exigences des directives du Conseil suivantes :
Directive LVD 2014/35/UE
Directive CEM 2014/30/UE
Directive RoHS (UE) 2015/863 modifiant 2011/65/UE
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-45:2002+A1+A2
EN 62233 :2008
CEI 62321-3-1:2013
CEI 62321-4:2013
CEI 62321-5:2013
CEI 62321-6:2015
CEI 62321-7-1:2015
CEI 62321-7-2:2017
CEI 62321-8:2017
N° de série : Consultez la dernière page.
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE : 20
Richie PERMAL
Responsable qualité fournisseurs
Représentant autorisé de Julien Ledin, Directeur qualité ADEO
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France
Signé à Shanghai, le 24/02/2020

3、SÍMBOLOS
ADVERTENCIA: A fin de minimizar el riesgo de lesión, lea detenidamente el manual
de instrucciones.
Cumple con las normas de seguridad esenciales de las directivas europeas.
Aparato de Clase II – Doble aislamiento – No necesita un enchufe con conexión a
tierra.
Indica que existe el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, o de dañar la
herramienta, si se incumplen las instrucciones de este manual.
Este producto es reciclable. De no poder continuar usándolo, llévelo a un punto de
recogida de productos reciclables.
Etiquetado de conformidad de que el producto cumple con los reglamentos técnicos
aplicables de Ucrania.
4、INSTRUCCIONES DE USO DE LA PISTOLA DE PEGAMENTO
Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de los 8 años, o por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o que no cuenten con suficiente experiencia o
conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o
se les ha instruido en el uso apropiado y
seguro del aparato y entienden los peligros que
acarrea. Los niños no deben jugar con este
aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no podrán ser realizadas por
niños sin la debida supervisión.
¡PRECAUCIÓN!
No toque la parte caliente (punta de la pistola).
La temperatura del pegamento caliente
derretido después de su extrusión es de 177°C.
NO lo toque. Si entrara en contacto con el
pegamento por accidente, no trate de

eliminarlo. Sumerja de inmediato la parte
afectada en agua fría. Mantenga el aparato
fuera del alcance de los niños. Mantenga la
pistola de pegamento alejada de la humedad
para evitar descargas eléctricas. Si el cable de
alimentación está dañado, deberá sustituirlo el
fabricante, su servicio técnico o una persona
debidamente cualificada para ello con el fin de
evitar riesgos innecesarios. El usuario de la
pistola de pegamento debe prestar atención
cuando la está utilizando. Desenchufe la
pistola de pegamento antes de dejarla
desatendida. Desconecte siempre el enchufe de
la toma de corriente antes de realizar
operaciones de ajuste/mantenimiento, como
por ejemplo, insertar una barra de pegamento.
– Tenga cuidado cuando utilice el aparato en
lugares donde existan materiales combustibles.
– No aplique el pegamento sobre el mismo
lugar durante mucho tiempo.
– No utilice la pistola de pegamento en una
atmósfera explosiva.
– El calor podría conducirse a materiales
combustibles que no se encuentran a la vista.
– Coloque el aparato sobre su soporte después
de usarlo y déjelo enfriar antes de guardarlo.
– No deje el aparato desatendido cuando esté

encendido.
Nota: El soporte posee solo dos posiciones. La izquierda es especial para colocarse como indica la fig. 1 y la
derecha es para fijar el soporte cuando se usa como se ilustra en la fig. 2.
Coloque el soporte suministrado en la parte frontal del aparato (ver fig. 1).
Pliéguelo hacia delante y deposite la pistola de pegamento como se ilustra en la fig. 1 antes de insertar el enchufe en
la toma de corriente. Inserte los cartuchos de pegamento en la abertura A (fig. 1) del aparato e introduzca el enchufe
en la toma de corriente. La pistola de pegamento estará lista para utilizarse al cabo de unos 5 minutos. Las mejores
conexiones se obtienen cuando la superficie que se desea pegar está limpia y sin grasa. Aplique el pegamento líquido
en tiras o gotas (presionando el mango).
Cuando haya terminado de pegar, retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe sobre el
soporte.
La barra de pegamento puede dejarse en el aparato después de usarse. El aparato no necesita ningún
mantenimiento especial. Los restos de pegamento se pueden retirar con cuidado de la boquilla, si fuera necesario,
una vez que se hayan enfriado.
¡Advertencia!
xRetire el enchufe de la toma de corriente
cuando no esté usando el aparato.
xMantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.
xMantenga el aparato alejado del agua.
xEl pegamento y la boquilla calientes pueden
causar quemaduras.
xSi el cable de alimentación o el enchufe
estuvieran dañados, no use el aparato hasta
haber reemplazado las piezas dañadas.
xRetire los materiales ligeramente inflamables
o sensibles al calor de los alrededores de la
boquilla.
xMantenga siempre la pistola sobre su soporte

cuando se esté calentando.
xSi el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su servicio
técnico o una persona debidamente cualificada
para ello con el fin de evitar situaciones de
peligro.
¡PRECAUCIÓN! Este producto no debe desecharse con el resto de la basura doméstica, sino a través de un
sistema de recogida que cumpla con la Directiva Europea RAEE. Solicite información al distribuidor o la
autoridad local sobre el reciclaje. El producto será entonces reciclado o desmantelado con el fin de reducir el
impacto en el medio ambiente. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden ser perjudiciales para el
medioambiente y la salud humana, dado que contienen sustancias peligrosas.
3. DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal: CA220-230V~50Hz
Potencia de entrada nominal: 8W (30W)
Uso
xCargue la barra de pegamento por la parte posterior del aparato, coloque la pistola sobre una
superficie plana para evitar que el cabezal de silicona entre en contacto con cualquier
sustancia.
xConecte el enchufe a una tensión apropiada. Espere 5 minutos, luego sujete la herramienta y
apriete el gatillo para que salga el pegamento, presionando aproximadamente una vez cada 2
segundos.
xSi usa más de 2 barritas de pegamento en una misma sesión, distancia la presión del gatillo a
aproximadamente 9 segundos con la 3ª barrita.
xSujete la herramienta y apunte al lugar deseado mientras sale el pegamento líquido.
Mantenimiento
xEsta herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar durante mucho tiempo con un
mínimo de mantenimiento. El buen funcionamiento de esta herramienta depende de su
cuidado y limpieza regular.
xSi el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante, su agente de
servicios, o alguna persona con cualificaciones similares con el fin de evitar riesgos
innecesarios.

Nºde
posiciónDescripcióndelapiezaCANT.
1Carcasa2
2Tornillo4
3Manguitodecobre1
4Cañón1
5Cabezaldesilicona1
6PTC1
7Manguitodealuminio1
8Papeldeaislamiento1
9Cabledealimentación1
10Cubiertarevestida1
11Cableeléctrico1
12Resorte1
13Anilloderetencióndelresorte1
14Coladesilicona1
15Gatillo1

4. DECLARACIÓN CE
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin - Francia
Declaramos que el producto:
Pistola de pegamento
Modelo: KL-1012
cumple con los requisitos de las siguientes Directivas del Consejo:
Directiva LVD 2014/35/UE
Directiva EMC 2014/30/UE
Directiva ROHS (UE)2015/863 enmienda de Directiva 2011/65/UE
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-45:2002+A1+A2
EN 62233 :2008
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Nº de serie: Por favor, consulte la contraportada
Últimos dos dígitos del año de aplicación de la marca CE: 20
Richie PERMAL
Jefe de control de calidad de proveedores
Representante autorizado de Julien Ledin, Jefe de control de calidad de ADEO
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – Francia
Firmado en Shanghái el 24/02/2020

5、SIMBOLI
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il manuale di
istruzioni.
Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili.
Apparecchio di classe II – Doppio isolamento – Non richiede messa a terra
Indica il rischio di infortuni anche mortali o danni all'apparecchio in caso di non
osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.
Questo prodotto puòessere riciclato. Se deve essere smaltito, portarlo presso un
centro di riciclaggio.
Simbolo di conformità alle normative tecniche ucraine applicabili.
6、ISTRUZIONI PER L'USO DELLA PISTOLA INCOLLATRICE
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali o prive di esperienza e conoscenza
solo se supervisionati o istruiti su sull'uso
sicuro dell'apparecchio e se comprendono i
rischi correlati. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione ordinaria non devono essere
effettuate da bambini non supervisionati.
ATTENZIONE!
Non toccare la parte riscaldata (punta della
pistola). La temperatura della colla fusa,
appena estrusa, è pari a 177°C. NON toccarla.
In caso di contatto accidentale, non tentare di
rimuovere la colla. Immergere
immediatamente la zona lesa in acqua fredda.

Tenere fuori dalla portata dei bambini. Tenere
la pistola incollatrice al riparo dall'acqua per
evitare il rischio di scossa elettrica. Per motivi
di sicurezza, se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal
costruttore, dal suo centro di assistenza o da un
tecnico qualificato. Non lasciare la pistola
incollatrice incustodita quando è in funzione.
Scollegarla dalla presa elettrica prima di
lasciarla incustodita. Scollegare l'apparecchio
dalla presa di corrente prima delle operazioni
di regolazione/manutenzione, ad esempio
l'inserimento di un bastoncino di colla.
– Prestare attenzione durante l'uso
dell'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
materiali combustibili.
– Non applicare l'apparecchio nello stesso
punto per un periodo prolungato.
– Non usare l'apparecchio in atmosfere
esplosive.
– Tenere presente che il calore può essere
trasmesso a materiali combustibili nascosti.
– Posizionare l'apparecchio sul suo supporto
dopo l'uso e attendere che si raffreddi prima di
riporlo.
– Non lasciare l'apparecchio incustodito
quando è acceso.

Nota: il supporto può assumere esclusivamente due posizioni. Posizionare il supporto come in fig. 1 quando
la pistola non è in uso; posizionarlo come in fig. 2 durante l'uso.
Installare il supporto fornito sulla parte anteriore dell'apparecchio (fig. 1).
Piegarlo in avanti e appoggiare la pistola come illustrato in fig. 1 prima di collegare la spina alla presa di corrente.
Inserire i bastoncini di colla nell'apertura A (fig. 1) dell'apparecchio, quindi collegare la spina alla presa di corrente. La
pistola incollatrice sarà pronta all'uso dopo circa 5 minuti. Per ottenere le migliori prestazioni di incollatura, le superfici
da incollare devono essere pulite e prive di grasso. Applicare la colla liquida a strisce o a gocce (premendo il grilletto).
Quando la colla si esaurisce, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l'apparecchio si raffreddi sul
supporto.
È possibile lasciare il bastoncino di colla nell'apparecchio dopo l'uso. L'apparecchio non richiedere una particolare
manutenzione. Se necessario, è possibile rimuovere attentamente i residui di colla dall'ugello quando l'apparecchio si
è raffreddato.
Avvertenza!
xScollegare la spina dalla presa di corrente
quando l'apparecchio non è in uso.
xConservare l'apparecchio fuori dalla portata
dei bambini.
xTenere l'apparecchio lontano dall'acqua.
xLa pistola e l'ugello caldi possono causare
ustioni.
xSe il cavo o la spina sono danneggiati, non
usare l'apparecchio finché le parti danneggiate
non sono state sostituite.
xRimuovere i materiali leggermente
infiammabili o sensibili al calore dall'area
intorno all'ugello.
xTenere sempre la pistola sul supporto durante
il riscaldamento.

xPer motivi di sicurezza, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal costruttore, da un suo agente
incaricato o da una persona qualificata.
ATTENZIONE! Questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici ma deve essere
portato presso un centro di raccolta conforme alla direttiva europea RAEE. Rivolgersi alle autorità comunali o
al proprio rivenditore per informazioni sul riciclaggio. L'apparecchio verrà riciclato o smantellato in modo da
ridurne l'impatto sull'ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono essere pericolosi per l'ambiente
e per la salute umana poiché contengono sostanze pericolose.
3、SPECIFICHE TECNICHE
Tensione nominale: CA 220-230 V~ 50 Hz
Potenza in ingresso nominale: 8 W (30 W)
Utilizzo
xInserire il bastoncino di colla nel foro sul retro della pistola e posizionare la pistola su una
superficie piana per evitare che la testa in silicone entri a contatto con qualsiasi sostanza.
xCollegare la spina a una rete elettrica di tensione appropriata. Attendere 5 minuti, quindi
premere l'interruttore a leva ogni 2 secondi circa per far uscire la colla.
xSe si utilizzano più di 2 bastoncini di colla di seguito, premere l'interruttore a leva per circa 9
secondi prima di inserire il terzo bastoncino.
xImpugnare la pistola e dirigerla verso il punto da incollare durante la fuoriuscita della colla.
Manutenzione
xQuesto utensile è progettato per funzionare a lungo con un livello minimo di manutenzione.
Per assicurare una costante efficienza dell'utensile, è necessario sottoporlo a manutenzione e
pulirlo periodicamente.
xPer motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal
costruttore, da un suo agente incaricato o da una persona qualificata.

N.Descrizionedellaparte Q.TÀ
1Involucro2
2Vite4
3Guainainrame1
4Canna1
5Testainsilicone1
6PTC1
7Foglioinalluminio1
8Cartaisolante1
9Cavodialimentazione 1
10Involucroinguainato1
11Filoelettrico1
12Molla1
13Anellofissaggiomolla 1
14Codainsilicone1
15Interruttoreagrilletto 1

4、DICHIARAZIONE CE
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin - Francia
dichiara che il prodotto:
Pistola incollatrice
Modello: KL-1012
è conforme ai requisiti delle seguenti direttive europee:
Direttiva Bassa tensione 2014/35/EU
Direttiva EMC 2014/30/EU
Direttiva RoHS (EU)2015/863 che modifica 2011/65/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-45:2002+A1+A2
EN 62233 :2008
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
N. di serie: fare riferimento al retro della copertina.
Ultimi due numeri dell'anno in cui è stato applicato il marchio CE: 20
Richie PERMAL
Direttore qualità acquisti
Mandatario di Julien Ledin, Direttore qualità ADEO
ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – Francia
Firmato a Shanghai, 24/02/2020