ADEO Services YT5309-04 Maintenance manual

YT5309-04
UK EN
Керівництво По Збірці і Експлуатації
EAN CODE : 3276000241980
2016 - 05
Переклад оригінальної інструкції Електричнийкущоріз/ Original Instruction Electric Hedge Trimmer
Assembly - Use - Maintenance Manual

3
A x1
B x1
UK EN
Збірка Assembly
3

4
220V
1
2
4
UK EN
Збірка Assembly

5
420 mm
4
0 MAXI
12.5 mm
3
5
UK EN
Збірка Assembly

6
3
2
1
1
2
UK EN
використання Use
6

7
ON OFF
3
4
UK EN
використання Use
7

8
2
1
5
8
UK EN
використання Use

9
1
2
After sales
1
2
UK EN
Догляд Maintenance
9

10
OIL
OIL
1
2
10
UK EN
Догляд Maintenance

11
Увага! Небезпечно! / Caution danger
Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Observe
Під’єднано / Connected
Не під’єднано / Not connected
Не під напругою / Power o
Під’єднання під напругу / Power up
Очищення / Cleaning
Технічне обслуговування / Maintenance
Правильно / Correct
Неправильно / Incorrect
керівництво з техніки Безпеки і правовим нормам / Legal & safety instructions

12
UK
Увага / Попередження Клас захисту інструмента II Це значить, що
інструмент має підсилену або подвійну
ізоляцію.
Виріб відповідає спеціальним
Європейським директивам; проведена
нормативна процедура оцінки
відповідності.
Символ WEEE Не викидайте відпрацьовані
електричні вироби разом з побутовими
відходами. Віддавайте на вторинну
переробку у відповідні заклади.
Зверніться за порадою щодо утилізації
до місцевих органів влади або роздрібних
продавців.
Надягайте захисні окуляри
Надягайте засоби захисту органів слуху
Надягайте міцне, нековзне взуття
З метою зменшення ризику отримання
травм користувач повинен прочитати
інструкцію з експлуатації
Надягайте захисні рукавиці
Надягайте засоби індивідуального захисту
Не використовуйте інструмент під час
дощу
Якщо шнур пошкоджено або
перерізано, негайно від’єднайте його від
електромережі
Не допускайте сторонніх ближче ніж на 5
м до робочої зони
Позначає ризик ураження електричним
струмом
СИМВОЛИ

13
UK
Використання за призначенням
1. Цей електричний кущоріз YT5309-
04 має номінальну споживану
потужність 450 Вт. Цей продукт
призначений для різання та
обрізання живоплотів, кущів і
чагарників в домашніх садах.
Слід дотримуватися значення
максимальної потужності різання.
Забороняється різати гілки з
потужністю інструмента, що
перевищує вказану.
2. Не використовуйте інструмент
під дощем або у вологому
середовищі.
3. В цілях безпеки перед першим
використанням обов'язково
прочитайте цей посібник з
експлуатації та дотримуйтесь всіх
його інструкцій.
4. Цей продукт призначений
для приватного домашнього
використання,недлякомерційних
цілей. Не використовуйте
інструмент не за призначенням.
Інструкції з техніки безпеки
Загальніпопередженнящодобезпеки
в роботі з електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся
з усіма інструкціями
й попередженнями щодо
техніки безпеки. Недотримання
попереджень та інструкцій може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних
травм.
Зберігайте всі попередження
та інструкції для подальшого
використання.
Термін "електроінструмент"
у попередженнях стосується
електричного інструмента, що
працює від електромережі (через
шнур) або від акумулятора (без
шнура).
1) Безпека робочої зони
a) Робоча зона має бути чистою та
добре освітленою. Неприбрана
або погано освітлена ділянка
може стати причиною нещасного
випадку.
б) Не працюйте з
електроінструментом у
вибухонебезпечному середовищі,
наприклад, при наявності
легкозаймистих рідин, газів
або пилу. Під час роботи
електроінструмента утворюються
іскри, від яких можуть зайнятися
пил або випари.
в) Не допускайте близько дітей
і сторонніх під час роботи з
електроінструментом. Це може
відволікати вас і призвести до
втрати контролю.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

14
UK
2) Електробезпека
a) Штепсельні вилки
електроінструмента повинні
відповідати розетці. Заборонено
модифікувати вилку будь-яким
чином. Не використовуйте
жодні перехідники для
роботи із заземленими
електроінструментами. Вилки і
розетки, в які не вносилися зміни,
зменшують ризик ураження
електричним струмом.
б) Уникайте контакту тіла із
заземленими поверхнями,
такими як труби, радіатори, плити
і холодильники. У разі заземлення
тіла збільшується ризик ураження
електричним струмом.
в) Не залишайте електроінструмент
під дощем або в умовах
підвищеної вологості. Вода, що
потрапила в електроінструмент,
підвищує ризик ураження
електричним струмом.
г) Поводьтеся обережно з шнуром
живлення.Невикористовуйтейого
дляперенесеннячиперетягування
інструмента та виймання вилки з
розетки. Бережіть шнур живлення
від дії тепла, мастил, гострих країв
та рухомих частин. Пошкоджені
або заплутані шнури живлення
підвищують ризик ураження
електричним струмом.
д) При роботі електроінструмента
на відкритому повітрі
використовуйте подовжувач, для
цього призначений. Використання
подовжувача, призначеного для
зовнішніх робіт, зменшує ризик
ураження електричним струмом.
е) Якщо неможливо уникнути
використання електроінструмента
у вологому приміщенні,
використовуйте пристрій
захисного відключення (ПЗВ).
Використання такого пристрою
зменшує ризик ураження
електричним струмом.
3) Індивідуальна техніка безпеки
a) Під час роботи з
електроінструментом будьте
уважні й розсудливі, стежте
за своїми діями. Не працюйте
з електроінструментом, якщо
ви втомлені або перебуваєте
під дією наркотичних речовин,
алкоголю чи ліків. Навіть миттєва
неуважність під час роботи з
електроінструментом може
призвести до важкої травми.
б) Користуйтеся засобами
індивідуального захисту. Завжди
надягайте захисні окуляри.
Використання у відповідних
умовах таких захисних засобів
як протипиловий респіратор,
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

15
UK
нековзне захисне взуття, шолом-
каска і навушники допоможе
зменшити ризик травмування.
в) Уникайте випадкового запуску
інструмента. Переконайтесь,
що перемикач знаходиться
у положенні «вимк.» перед
підключенням до джерела
живлення та/або блоку батарей,
підняттям та перенесенням
інструменту. Якщо переносити
електроінструмент, тримаючи
палець на перемикачі живлення,
або підключати його до джерела
живлення, коли перемикач
живлення перебуває в положенні
«увімк.», це може призвести до
травмування.
г) Перш ніж увімкнути
електроінструмент, приберіть
всі регулювальні клини або
гайкові ключі. Якщо залишити
такий ключ на рухомій частині
електроінструмента, це може
призвести до травмування.
д) Не дотягуйтесь з інструментом
в руках. Завжди міцно стійте
на ногах і втримуйте рівновагу.
Це дозволяє краще керувати
електроінструментом у разі
виникнення непередбачуваних
ситуацій.
е) Надягайте відповідний одяг.
Не носіть вільного одягу або
біжутерії. Ваші волосся, одяг та
рукавиці мають знаходитись на
безпечній відстані від рухомих
частин. Рухомі частини можуть
захопити вільний одяг, біжутерію
чи довге волосся.
є) У разі наявності пристроїв
для підключення системи
відведення та збирання
пилу, їх слід обов'язково
встановити і використовувати за
призначенням. Використання
пристроюдлязбиранняпилуможе
зменшити небезпеку, пов'язану з
пилом.
4) Використання та догляд за
електроінструментом
а) Не перевантажуйте
електроінструмент. Вибирайте
потужність відповідно до
потреби. Правильно підібраний
електроінструмент допоможе
краще і безпечніше зробити
роботуізшвидкістю, якадля нього
передбачена.
б) Не використовуйте
електроінструмент, якщо
перемикач не вмикає
або не вимикає його. Усі
електроінструменти, якими
неможливо керувати за
допомогою перемикача,
становлять небезпеку і підлягають
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

16
UK
ремонту.
в) Вийміть вилку з розетки та/
або блок батарей з інструмента
перед тим як змінювати будь-
які налаштування, заміняти
комплектуючі частини або перед
зберіганням інструмента. Такі
запобіжні заходи техніки безпеки
зменшують ризик випадкового
запуску електроінструмента.
г) Зберігайте інструменти,
які не використовуються, у
недоступному для дітей місці
та не дозволяйте особам, які не
мають досвіду роботи з такими
інструментами абоякі незнайомі з
цими інструкціями, користуватись
електроінструментом.
Електроінструменти становлять
небезпеку в руках недосвідчених
користувачів.
д) Електроінструмент потребує
догляду.Перевіряйтеїхнапредмет
розладнання чи блокування
рухомихчастин, атакожбудь-яких
обставин, які можуть вплинути
на роботу інструмента. У разі
пошкоджень електроінструмент
слід здати в ремонт, перш
ніж користуватися ним. Часто
нещасні випадки трапляються
внаслідок неналежного
технічного обслуговування
електроінструментів.
е) Тримайте ріжучі інструменти
гострими й чистими. Належним
чином доглянуті ріжучі
інструменти з гострими краями
рідше блокуються, їх легше
контролювати.
є)
Користуйтеся електроінструментом,
аксесуарами та насадками для
інструмента тощо згідно з цією
інструкцією, зважаючи на робочі
умовитароботу,якуслідвиконати.
Використанняелектроінструмента
не за призначенням може
стати причиною виникнення
небезпечної ситуації.
5) Обслуговування
a) Віддавайтесвійелектроінструмент
в ремонт кваліфікованому
фахівцевітавикористовуйтетільки
оригінальні запасні частини. Це
забезпечить нормальну роботу
інструмента.
Якщо шнур живлення пошкоджений,
то, щоб уникнути ураження
електричним струмом, його
повинен замінити виробник, його
технічний представник або спеціаліст
аналогічної кваліфікації.
Якщо вугільні щітки необхідно
замінити, це має робити
кваліфікований фахівець з ремонту
(завжди замінюйте одночасно обидві
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

17
UK
щітки).
Попередження щодо безпеки роботи
з кущорізом
1. Тримайте всі частини тіла якомога
далі від ріжучого полотна. Під
час руху полотна не прибирайте
відрізаний матеріал і не тримайте
матеріал, який слід різати. Перш
ніж прибрати матеріал, який
заважає роботі, перевірте, що
перемикач живлення знаходиться
у положення «вимк.». Мить
неуважності під час роботи з
кущорізом може призвести до
важких травм.
2. Переносьте кущоріз за ручку
тільки після зупинки ріжучого
полотна. Для транспортування та
зберігання завжди встановлюйте
захисний кожух ріжучого полотна.
Належнеповодження зкущорізом
знизить небезпеку можливого
травмування ріжучим полотном.
3. Тримайте електроінструментлише
за ізольовані поверхні, оскільки
ріжуче полотно може торкнутися
схованої проводки або власного
шнура живлення. Контакт
ріжучого полотна з дротом під
напругою призводить до появи
напруги на металевих частинах
електроінструмента, що може
призвести до ураження оператора
струмом.
4. Тримайте шнур живлення
якнайдалі від місця різання. Під
час роботи шнур живлення може
приховатись в кущах і випадково
бути перерізаним полотном.
5. Перед роботою перевірте кущі
на наявність сторонніх об'єктів,
наприклад, дротяна огорожа.
Слідкуйте за тим, щоб ріжуче
полотно не входило в контакт з
дротом або іншими металевими
об'єктами.
6. Тримайте кущоріз належним
чином, наприклад, обома руками,
якщо передбачено дві ручки.
Втратаконтролюнадінструментом
може стати причиною травм.
7. Живлення на інструмент слід
подаватичерезпристрійзахисного
відключення (ПЗВ) із струмом
відключення не більше 30 мА.
Додаткові попередження щодо
безпеки роботи з кущорізом
1. Завжди тримайте руки та ноги
подалі від ріжучого полотна,
особливо при увімкненні
інструмента.
2. Не ловіть і не прибирайте
обрізки, коли інструмент працює.
Прибирайте обрізки тільки тоді,
коли інструмент вимкнений
та відключений від джерела
живлення.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

18
UK
3. Ніколи не тримайте інструмент за
захисний кожух.
4. Під час роботи з кущорізом ваше
робоче положення має бути
безпечним.
5. Ніколи не використовуйте
інструмент на східцях або на
драбині. Під час роботи ніколи не
піднімайте інструмент вище рівня
плечей.
6. Передвикористаннямінструмента
завжди встановлюйте захисний
кожух з комплекту. Ніколи не
намагайтесь користуватись
некомплектним інструментом або
таким,уякийвнесенонепогоджені
модифікації.
7. Регулярно перевіряйте
ріжуче полотно на наявність
пошкодження, у разі виявлення
такого пошкодження його слід
негайно здати в ремонт.
8. Не перевантажуйте інструмент.
9. Негайно перевірте інструмент,
якщо він починає незвичайно
вібрувати. Надмірна вібрація
може призвести до травми.
10.Якщо ріжуче полотно було
заблоковано, негайно вимкніть
інструмент. Вийміть вилку
з розетки і усуньте причину
блокування. Перед подальшим
використанням інструмента
перевірте ріжуче полотно на
наявність пошкоджень.
11.Дотримуйтесь інструкцій з
технічного обслуговування та
ремонту для цього інструмента.
Ніколинемодифікуйтеінструмент.
Інформація щодо технічного
обслуговування та ремонту
наведена в цьому посібнику з
експлуатації.
12.Вивчіть, як швидко зупинити
інструмент у разі надзвичайної
ситуації.
13.Не використовуйте інструмент під
дощем.Необрізуйтеінструментом
вологі кущі.
14.Використовуйте інструмент
тільки при денному світлі або при
гарному штучному освітленні.
15.При тривалому використанні
інструмента на користувача діє
вібрація, яка може викликати
стан, відомий як вібраційне
захворювання, наприклад,
біліють пальці, а також специфічне
захворювання, наприклад,
тунельний синдром зап'ястка.
Зоб зменшити цей ризик при
використанні інструмента, завжди
надягайте захисні рукавиці та
тримайте руки в теплі.
Симптоми вібраційного
захворювання включають в себе
будь-яку комбінацію з наступних:
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

19
UK
поколювання та оніміння в пальцях
рук; втрата відчування речей
належнимчином;втратасиливруках;
пальці біліють (збліднення шкіри),
а потім при відновленні стають
червоними і болять (особливо на
холоді та при вологості, та, ймовірно,
спочатку тільки на кінчиках). Якщо
з'явилися такі симптоми, негайно
зверніться до лікаря.
Технічне обслуговування та
зберігання
1. Після використання відключіть
інструмент від джерела живлення
(наприклад, вийміть вилку з
розетки) і перевірте його на
наявність пошкоджень.
2. Передтехнічнимобслуговуванням
або чищенням відключіть
інструмент від джерела живлення
(наприклад, вийміть вилку з
розетки).
3. Використовуйте лише
рекомендовані виробником
запасні деталі та приладдя.
4. Регулярно оглядайте та виконуйте
обслуговування кущоріза.
Ремонтуйте інструмент тільки
в авторизованому сервісному
центріабоуспеціалістааналогічної
кваліфікації.
5. Коли інструмент не
використовується, зберігайте його
у недоступному для дітей місці.
Зменшення впливу вібрації та
шуму
Для зменшення впливу шуму
та вібрації обмежте час роботи,
використовуйте режими роботи
з низьким рівнем шуму та
вібрації, а також надягайте засоби
індивідуального захисту.
Візьміть до відома наступне, щоб
звести до мінімуму ризики впливу
вібрації та шуму.
1. Використовуйте інструмент тільки
відповідно до його призначення
та цієї інструкції.
2. Переконайтесь, що інструмент
знаходиться у гарному стані та
гарно обслуговується.
3. Використовуйте правильне
приладдя для інструмента
і переконайтесь, що воно
знаходяться у гарному стані.
4. Міцно тримайте інструмент за
ручку.
5. Обслуговуйте цей інструмент
згідно з цією інструкцією та гарно
змазуйте його (у разі потреби).
6. Плануйте свій робочий графік,
щоб у випадку впливу високої
вібрації ви мали більше часу на
відпочинок.
Непередбачувана ситуація
Ознайомтесь з використанням
цього інструмента за допомогою
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

20
UK
цього посібника з експлуатації.
Запам'ятайте інструкції з техніки
безпеки і точно дотримуйтесь їх.
Це допоможе запобігти ризикам і
небезпеці.
1. Завжди будьте напоготові при
використанні цього інструмента,
щоб ви заздалегідь змогли
розпізнати і справитись з
ризиками. Швидке втручання
може запобігти серйозним
травмам і пошкодженню майна.
2. Якщо є будь-які несправності,
відключіть інструмент та
від'єднайте його від джерела
живлення. Перед новим
використанням інструмент
повинен перевірити
кваліфікований спеціаліст і
відремонтувати його у разі
потреби.
Залишкові ризики
Навіть якщо ви використовуєте
цей інструмент у відповідності з
усіма вимогами з техніки безпеки,
залишається потенційний ризик
отримання травм і пошкодження
майна. У зв'язку з конструкцією
і дизайном інструмента можуть
виникнути наступні загрози:
1. Шкода здоров'ю внаслідок
вібрації, якщо інструмент
використовується протягом
тривалого періоду часу або
управляється не адекватно або
обслуговується не належним
чином.
2. Травми і пошкодження майна
через зламане ріжуче полотно
або раптовий співудар о приховані
об'єкти під час експлуатації.
3. Небезпека отримання травми
і матеріального збитку через
летючі предмети.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час
експлуатації цей інструмент
створює електромагнітне поле! Це
поле може при деяких обставинах
заподіяти шкоду активним або
пасивним медичним імплантатам!
Перед експлуатацією інструмента
для зниження ризику серйозних
або смертельних травм ми радимо
особам з медичними імплантатами
отримати консультацію у свого
лікаря і виробника медичного
імплантата!