AEG IAE64881FB User manual

USER
MANUAL
IAE64881FB
Ръководство за употреба 2
Brugsanvisning 36
User Manual 67
Käyttöohje 97
Használati útmutató 130
Notendaleiðbeiningar 163
Bruksanvisning 193
Инструкция по
эксплуатации 223
Bruksanvisning 260
Інструкція 290
BG
DA
EN
FI
HU
IS
NO
RU
SV
UK

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви
предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с
иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете
да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за
да извлечете най-доброто.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:
www.aeg.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registeraeg.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:
www.aeg.com/shop
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под
ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................................3
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................................5
3. МОНТАЖ........................................................................................................................8
4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................................9
5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА........................................................................................12
6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................................14
7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................................22
8. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................................29
9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................................. 30
10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.............................................................................................. 34
11. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ.................................................................................. 35
12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА........................................................................ 35
2 БЪЛГАРСКИ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно
положение
•Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и от лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или от
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
•Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
•Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете децата и домашните
любимци далече от уреда, когато работи или когато
изстива. Има достъпни части, които се нагряват по
време на употреба.
•Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
•Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.
1.2 Обща безопасност
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
БЪЛГАРСКИ 3

внимава и да се избягва докосване на нагряващите се
елементи.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или
растителна мазнина без надзор може да е опасно и да
предизвика пожар.
•НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода,
а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.
с капак или огнеупорно одеяло.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да е захранван
чрез външно превключващо устройство като таймер или
да е свързан към електрическа верига, която постоянно
се включва и изключва от устройство.
•ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде
наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да
бъде наблюдаван постоянно.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не
съхранявайте предмети върху повърхностите за
готвене.
•Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци не трябва да се поставят върху гот. плот, тъй
като могат да се загреят.
•Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във
вградената конструкция.
•Не почиствайте уреда с парочистачка.
•След употреба, изключете плота посредством ключа за
управление и не разчитайте на функцията за
локализиране на готв. съдове.
•Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е
напукана, изключете уреда и го изключете от
електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан
директно към електрическата мрежа с помощта на
съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да
изключите уреда от електрическата мрежа. Във всеки
един случай се свържете с оторизирания сервизен
център.
4 БЪЛГАРСКИ

•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
замени от производителя, от упълномощения сервизен
център или от лица със сходна квалификация, за да се
избегне опасност.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители
за котлони разработени от производителя или
упоменати от него в инструкциите за употреба, или
предпазители за котлони вградени в уреда.
Използването на неподходящи предпазители може да
доведе до злополуки.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Инсталация
ВНИМАНИЕ!
Само квалифицирано лице
може да извърши монтажа на
уреда.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване или
повреда на уреда.
• Махнете всички опаковки.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и
устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не монтирайте уреда близо до врата
или под прозорец. Така ще
предотвратите падането на горещи
готварски съдове от уреда, когато се
отвори вратата или прозорецът.
• Всеки уред има охлаждащи
вентилатори на дъното.
• Ако уредът е монтиран над
чекмеджето:
– Не складирайте малки парченца
или хартийки, които могат да бъдат
всмукани и да наранят
охлаждащите вентилатори или да
повредят охлаждащата система.
– Пазете дистанция от минимум 2 cm
между дъното на уреда и
складираните части в чекмеджето.
• Отстранете всякакви разделящи
панели, монтирани в шкафа под уреда.
2.2 Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов удар.
• Всички електрически връзки трябва да
се извършват от квалифициран
електротехник
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, се
уверете, че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.
• Уверете се, че уредът е монтиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически захранващи кабели или
щепсели (ако са налични) могат да
доведат до пренагряване.
БЪЛГАРСКИ 5

• Използвайте подходящ захранващ
кабел.
• Не позволявайте захранващият кабел
да се преплита.
• Уверете се, че е инсталирана защита
от токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Уверете се, че кабелът за
електрозахранването или щепселът
(ако е наличен) не докосват
нагорещения уред или горещи съдове
за готвене, когато включите уреда в
контакт.
• Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.
• Не повреждайте захранващия щепсел
(ако е наличен) или захранващия
кабел. Свържете се с нашия
оторизиран сервизен център или
електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без инструменти.
• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът
за захранване е достъпен след
инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела на захранването.
• Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители
(предпазителите от винтов тип трябва
да се извадят от фасунгата),
изключватели и контактори за утечка на
заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което Ви
позволява да изключите уреда от ел.
мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е с
ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
2.3 Използване
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния
и токов удар.
• Отстранете всички опаковки, етикети и
защитно фолио (ако е необходимо)
преди първоначалната употреба.
• Този уред е предназначен само за
домашна (на закрито) употреба.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.
• Изключвайте зоната за готвене след
всяка употреба.
• Не поставяйте прибори за хранене или
тенджери върху зоните за готвене. Те
могат да се нагорещят.
• Не работете с уреда с мокри ръце или
когато има контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или повърхност за
съхранение.
• Ако повърхността на уреда е напукана,
незабавно изключете уреда от
захранването. Това се прави с цел
предотвратяване на токов удар.
• Потребители с пейсмейкър трябва да
спазват дистанция най-малко 30 cm от
индукционните зони за готвене, когато
уредът работи.
• Когато поставяте храна в горещо
масло, тя може да пръска мазнина.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от пожар или
експлозия
• Нагорещените мазнини или масло
могат да доведат до отделяне на
възпламеними пари. Не доближавайте
пламък или нагорещени предмети до
мазнината или маслото, когато готвите
с такива.
• Парите, които отделя много
нагорещеното масло, могат да доведат
до внезапно възпламеняване.
• Използваното масло, което може да
съдържа остатъци от храна, може да
причини пожар при по-ниска
6 БЪЛГАРСКИ

температура в сравнение с маслото,
използвано за първи път.
• Не поставяйте запалими продукти или
предмети, които са намокрени със
запалими продукти, в близост до уреда
или върху него.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• Не дръжне горещи готварски съдове
върху таблото за управление.
• Не поставяйте горещ капак на тиган
върху стъклената повърхност на плота.
• Не оставяйте течността в готварските
съдове да изври напълно.
• Внимавайте да не изтървате предмети
или готварски съдове върху уреда.
Повърхността може да се повреди.
• Не включвайте зоните за готвене,
когато на тях има празни готварски
съдове, или когато няма такива.
• Не поставяйте алуминиево фолио
върху уреда.
• Готварските съдове, направени от
чугун, алуминий или с такива с
повредено дъно, могат да надраскат
стъклото/стъклокерамиката. Винаги
повдигайте тези предмети, когато
трябва да ги преместите върху
повърхността за готвене.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да се използва
за други цели, като например за
отопление на помещението.
2.4 Термосонда
• Използвайте Термосонда според
предназначението. Не я използвайте за
отваряне или повдигане на предмети.
• Използвайте само Термосонда
препоръчана за котлона и само за едно
ястие при готвене.
• Не я използвайте при наличие на
неизправност или повреда.
• Не използвайте Термосонда във
фурната или микровълновата печка.
• Термосонда може да отчита
температури до 120°C.
• Уверете се, че Термосонда е винаги
поставена в ястието или течността до
маркировката на минималното ниво.
• Почистете Термосонда преди
първоначална употреба. Използвайте
само неутрални препарати. Не
използвайте никакви абразивни
продукти, абразивни почистващи
подложки, разтворители или метални
предмети. Не мийте Термосонда в
съдомиялната. Силиконовата дръжка
може да се обезцвети, което няма да
повлияе върху начина, по който работи
Термосонда.
• Използвайте оригиналната опаковка за
да съхранявате Термосонда.
• Ако подмените Термосонда,
съхранявайте старата на най-малко 3
m разстояние. Старата Термосонда
може да повлияе върху начина, по
който работи новата.
2.5 Грижa и почистване
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите увреждане на
повърхностния материал.
• Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
• Не използвайте водоструйка или пара,
за да почистите уреда.
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.
Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи,
разтворители или метални предмети.
2.6 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизирания сервизен център.
Използвайте само оригинални
резервни части.
• Относно лампата(ите) вътре в този
продукт и резервните лампи,
продавани отделно: Тези лампи са
предназначени да издържат на
екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура,
вибрации, влажност или са
предназначени да сигнализират
информация за работното състояние
на уреда. Те не са предназначени за
използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.
БЪЛГАРСКИ 7

2.7 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или
задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация как да изхвърлите уреда.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
3. МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
3.1 Преди монтажа
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на плочата.
Сериен номер ...........................
3.2 Вградени плочи
Вградените плочи могат да се използват
само след като са монтирани в подходящи
вградени единици и работни плотове,
които отговарят на стандартите.
3.3 Свързващ кабел
• Плочата се доставя със свързващ
кабел.
• За да подмените повреден захранващ
кабел, използвайте кабел тип:
H05V2V2-F която издържа на
температура от 90°C или по-висока.
Свържете се с упълномощен сервизен
център. Свързващият кабел може да се
подменя само от квалифициран
електротехник.
3.4 Сглобяване
Ако инсталирате плот под панела на
абсорбатора, моля, вижте минималното
разстояние между уредите в инструкциите
за монтаж на абсорбатора.
min.
50mm
min.
500mm
Ако уредът е инсталиран над чекмедже,
вентилацията на плота може да загрее
елементите, съхранявани в чекмеджето по
време на процеса на готвене.
min.
12
min.
60
min.
28
8 БЪЛГАРСКИ

Потърсете видео урока „Как да монтирате
Вашия индукционен плот AEG - монтаж на
работен плот“, като напишете пълното
име, показано на графиката по-долу.
www.youtube.com/electrolux
www.youtube.com/aeg
How to install your AEG
Induction Hob - Worktop installation
4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
4.1 Разположение на повърхността за готвене
5
3
4
4
2
1
1Индукционна зона с Помощ при
готвене
2Индукционна зона с Помощ при
готвене и Пържене на тиган
3Контролен панел
4Индукционна зона за готвене
5Зона с антена
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не поставяйте нищо в тази
зона на плота.
4.2 Оформление на контролния панел
1
42 3 56 7 8 9
11 1012
13
14
За да видите наличните настройки, докоснете съответния символ.
Символ Забележка
1ВКЛ. / ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плота.
2Меню За да отворите и затворите Меню.
3Термосонда За да отворите менюто Термосонда.
4Избор на зона За да отворите плъзгача за избраната зона.
БЪЛГАРСКИ 9

Символ Забележка
5- Индикатор на зона За да се покаже за коя зона е активен плъзгачът.
6- За да зададете функциите на таймера.
7- Плъзгач За да регулирате степента на нагряване.
8PowerBoost За да активирате функцията.
9Заключване За активиране и деактивиране на функцията.
10 - Прозорецът на Hob²Hood инфрачервения приемо-предава‐
тел на сигнала. Не покривайте.
11 Пауза За активиране и деактивиране на функцията.
12 0 - 9 - За показване текущата степен на нагряване.
13 Bridge За активиране и деактивиране на функцията.
14 / Сигнални индикатори Добра връзка / Няма сигнал. За показване на силата на сиг‐
нала на връзката между Термосонда и антената.
4.3 Термосонда
2 4 5 61 3
1Точка за измерване
2Маркировка на минимално ниво
3Препоръчителен диапазон на
потапяне (за течности)
4Код за калибриране
5Кукичка за поставяне на Термосонда
върху ръба.
6Дръжка с вътрешна антена
Термосонда е безжична температурна
сонда, работеща без батерия, която се
доставя заедно с плота. В дръжката има
антена. Под повърхността на плота има
друга антена, намираща се в зоната
между двете задни зони за готвене. За да
гарантирате правилна връзка между
Термосонда и плота, не поставяйте нищо
в тази зона на плота.
Точката за измерване се намира по
средата между върха и маркировката на
минималното ниво. Поставете
Термосонда в храната, поне до
маркировката на минималното ниво, ако е
възможно. За най-добри резултати при
приготвяне на течности потопете
Термосонда в течността на 2 – 5 cm над
маркировката на минималното ниво.
Поставете Термосонда на ръба на
тенджерата или тигана с кукичката; в
близост до зоната с антената, на позиция
„1 – 3 часа" (за лявата страна на плота)
или позиция „9 – 11 часа“ (за дясната част
на плота).
10 БЪЛГАРСКИ

Следните индикатори показват силата на
връзката между плота и Термосонда на
дисплея: , , . Ако плотът не може
да установи връзка, се появява .
Можете да придвижите Термосонда по
ръба на готварския съд, за да установите
или усилите връзката. Плотът обновява
статуса на връзката на всеки 3 секунди.
За повече информация вижте
„Съвети и насоки за
Термосонда“.
4.4 Ключови функции на плочата
Вашата нова плоча SensePro® Ви
направлява експертно през целия процес
на готвене. Вижте информацията по-долу,
за да откриете някои от най-добрите ѝ
функции.
В зависимост от вида храна можете да
използвате Помощ при готвене със или
без Термосонда. За различни ястия
можете да използвате различен набор от
функции.
Термосонда – може да се използва по
два начина. Измерва температурата при
функции като Термометър и Пържене на
тиган и спомага за точно поддържане на
температурата за различни видове храна
докато готвите СуВид или използвате
функции като Пуширане, Къкрене или
Затопляне.
Помощ при готвене – подпомага
готвенето чрез осигуряване на готови
рецепти за различни ястия,
предварително зададени параметри на
готвене и инструкции стъпка по стъпка.
Можете да я използвате с Термосонда,
напр. за приготвяне на стек, или без нея,
напр. за приготвяне на палачинки.
Наличните опции зависят от вида ястие,
което желаете да приготвите. В този
режим можете да използвате функции
като СуВид, Пържене на тиган, Къкрене,
Затопляне и много други. Изскачащите
прозорци и звукове Ви уведомяват при
достигане на предварително зададената
температура. Можете да влезете в Помощ
при готвене от Меню.
СуВид - начин за готвене на
вакуумирана храна на ниска температура
за дълъг период от време, който Ви
помага да запазите витамините и вкуса на
храната. Вашата плоча Ви предлага ясни
настройки и указания за следване. Щом
изберете функцията чрез Помощ при
готвене температурите са определени за
различни видове храна. Също така
можете да изберете температури по свой
избор, ако активирате функцията чрез
СуВид от Меню.
Пържене на тиган – метод на пържене
с автоматично контролирани нива на
нагряване, предназначени за различни
видове храна. Той Ви помага да избегнете
изгаряне на храна или мазнина. Можете
да я активирате чрез избиране на Помощ
при готвене от Меню.
Термометър – с тази функция
Термосонда измерва температура по
време на готвене. Не можете да я
използвате, докато функцията Помощ при
готвене работи.
Други полезни функции на Вашата
плоча:
Топене – тази функция е перфектна
за разтапяне на шоколад или масло.
PowerBoost – тази функция бързо
завира големи количества вода.
Пауза – тази функция намалява
степента на нагряване до 1 за всички зони
за готвене, което Ви позволява да
поддържате храната топла по-дълго
време.
Bridge – тази функция Ви позволява да
комбинирате зоните отляво и да
използвате по-големи готварски съдове.
Можете да я използвате с Пържене на
тиган.
Hob²Hood – тази функция свързва
плочата със специален абсорбатор и
регулира скоростта на вентилатора.
Заключване – тази функция временно
деактивира контролния панел по време на
готвене.
БЪЛГАРСКИ 11

Защита за деца – тази функция
деактивира контролния панел, докато
плочата не работи, което предотвратява
случайна употреба.
Хронометър, Таймер за отброяване и
Таймер – три функции, между които
можете да избирате за да следите
времето за готвене.
За повече информация вижте
„Всекидневна употреба“.
5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
5.1 Използване на дисплея
• Могат да се използват единствено
символите с подсветка.
• За да активирате дадена опция,
докоснете съответния бутон на
дисплея.
• Избраната функция се активира, когато
отделите пръста си от дисплея.
• За бързо преминаване през наличните
опции използвайте бърз жест или
плъзнете пръсти през дисплея.
Скоростта на жеста определя колко
бързо се движи екрана.
• Превъртането може да спре от
самосебе си, или можете да го
прекратите незабавно, с докосване на
екрана.
• Можете да промените повечето
параметри, които се показват на
дисплея, с докосване на съответните
символи.
• За избор на необходимата функция или
време, превъртете списъка и/или
докоснете опцията, която желаете да
изберете.
• Когато плота е активирана и част от
символите изчезнат от дисплея, го
докоснете отново. Символите отново
се показват.
• За определени функции се появява
изскачащ прозорец с допълнителна
информация при стартирането им. За
да деактивирате изскачащия прозорец
за постоянно, проверете , преди да
активирате функцията.
• Първо изберете зона, за да активирате
функциите на таймера.
Полезни символи за навигиране през
дисплея
Потвърждава избора или настройката.
За връщане/преминаване напред с едно
ниво в Меню.
За плъзгане нагоре/надолу през инструк‐
циите на дисплея.
За активиране/деактивиране на опциите.
За затваряне на изскачащия прозорец.
За отмяна на настройка.
5.2 Първо свързване към
мрежата
Когато свързвате плота към мрежата,
трябва да зададете Език, Яркост на
екрана и Сила на звук. сигнал.
Можете да промените настройката в Меню
> Настройки > Настройка. Вижте
„Ежедневна употреба“.
5.3 Калибриране на Термосонда
Преди да започнете да използвате
Термосонда, трябва да я калибрирате, за
да се уверите, че отчита правилно
температурата.
Когато Термосонда се калибрира
правилно, тя измерва температурата при
точката на кипене с граници на
отклонение + / - 2°C.
Следвайте процедурата в следните
случаи:
12 БЪЛГАРСКИ

• при инсталиране на плота за първи
път;
• при местене на плота (смяна на
надморската височина);
• при замяна на Термосонда.
Използвайте съд за готвене с
диаметър 180 mm и го
напълнете с 1 - 1,5 l вода. Не
добавяйте сол във водата, тъй
като това може да окаже
влияние върху процедурата.
1. За да калибрирате или рекалибрирате
функцията, поставете Термосонда на
ръба на съда. Напълнете готварския
съд със студена вода, поне до
маркировката на минималното ниво, и
го поставете върху предната лява зона
за готвене.
2. Докоснете .
Изберете Настройки > Термосонда >
Калибриране от списъка.
3. Докоснете Калибрация.
Следвайте инструкциите на екрана.
За да излезете от Меню, докоснете
или дясната част на дисплея, извън
изскачащия прозорец.
5.4 сдвояване на Термосонда
Плочата е сдвоена по подразбиране с
Термосонда при доставката.
Ако замените Термосонда с нова, трябва
да я сдвоите с Вашата плоча.
1. Докоснете .
Изберете Настройки > Термосонда >
Сдвояване на от списъка.
2. Докоснете Забрави, за да изключите
предишната Термосонда.
3. Докоснете Сдвояване до зоната за
готвене.
Появява се изскачащ прозорец.
4. Въведете петцифрения код, гравиран
върху новата Термосонда, като
използвате цифровата клавиатура.
5. Докоснете ОК, за да потвърдите.
Вашата Термосонда е вече сдвоена с
плота.
Винаги калибрирайте Термосонда след
сдвояване.
За да излезете от Меню, докоснете
или дясната част на дисплея, извън
изскачащия прозорец.
5.5 Меню структура
Докоснете , за да получите достъп и да
промените настройките на плота или да
активирате някои функции.
За да излезете от Меню, докоснете
или дясната част на дисплея, извън
изскачащия прозорец. За да навигирате в
Меню, използвайте или .
Таблицата показва основната структура
на Меню.
Помощ при готвене
Функции на плотът СуВид
Термометър
Топене
БЪЛГАРСКИ 13

Настройки Защита за деца
Хронометър
Hob²Hood
Термосонда Връзка
Калибриране
Сдвояване на
Настройка Помощ при готвене
Език
Звук на бутоните
Сила на звук. сигнал
Яркост на екрана
Сервиз Демо режим
Разрешително
Покажи версията на софтуера
Хронология аларми
Нулиране вс.настройки
6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
6.1 Активиране и деактивиране
Докоснете за 1 секунда, за да
активирате или деактивирате плочата.
6.2 Автоматично изключване
Тази функция спира автоматично
плота, ако:
• всички зони за готвене са изключени,
• след включване на плота не зададете
степен на нагряване,
• разлеете течност или оставите някакъв
предмет (съд, кърпа и др.) на
командното табло за повече от 10
секунди. Прозвучава звуков сигнал и
плотът се изключва. Махнете предмета
или почистете командното табло.
• котлонът става много горещ (напр.,
когато тенджерата е извряла напълно).
Оставете зоната за готвене да се
охлади, преди отново да използвате
плота.
• използвате неподходящ готварски съд
или не е поставен такъв върху дадена
зона. Белият символ за зона за готвене
премигва и индукционната зона за
готвене се деактивира автоматично
след 2 минута.
• не деактивирате зоната за готвене или
не променяте степента за нагряване.
След известно време се появява
съобщение и плота се деактивира.
Връзката между степента за нагряване
и времето, след като плотът е спрян:
Степен на нагрява‐
не
Плотът се деакти‐
вира след
1 - 2 6 часа
3 - 5 5 часа
6 4 часа
7 - 9 1,5 часа
Ако използвате Пържене на
тиган ,плотът се деактивира
след 1.5 часа. За СуВид
плотът се деактивира след 4
часа.
6.3 Използване на зоните за
готвене
Поставете готварските съдове върху
центъра на избраната зона за готвене.
Индукционните зони за готвене
14 БЪЛГАРСКИ

автоматично се приспособяват към
размера на дъното на готварския съд.
След като поставите готварски съд върху
избраната зона за готвене плочата
автоматично го засича и съответният
плъзгач се появява на дисплея.
Слайдерът се вижда за 8 секунди, а след
това време дисплеят се връща в основен
изглед. За да затворите плъзгача по-
бързо, докоснете екрана извън зоната на
плъзгача.
Когато другите зони са активни, степента
на нагряване за зоната, която искате да
ползвате, може да е ограничена. Вижте
„Управление на мощността“.
Уверете се, че готварският съд
е подходящ за индукционни
плотове. За повече
информация относно видовете
готварски съдове вижте
„Препоръки и съвети“.
Проверете размера на
готварския съд в „Технически
данни“.
6.4 Степен на нагряване
1. Активирайте плота.
2. Поставете готварския съд върху
зоната за готвене.
Плъзгачът за активна зона за готвене се
появява на дисплея и е активен 8 секунди.
3. Докоснете или плъзнете с пръст, за да
зададете желаната степен на
нагряване.
Символът става червен и се уголемява.
Можете да смените степента на нагряване
и докато готвите. Докоснете символа за
избиране на зона на основния екран на
контролното табло и преместете пръста
си наляво или надясно (за да намалите
или увеличите степента на нагряване).
6.5 PowerBoost
Тази функция активира повече мощност
за подходящата индукционна зона за
готвене; тя зависи от размера на
съдовете. Функцията може да бъде
активирана само за ограничен период от
време.
1. Първо докоснете символа на желаната
зона.
2. Докоснете или плъзнете пръст
надясно, за да активирате функцията
за избраната зона за готвене.
Символът става червен и се уголемява.
Функцията се деактивира автоматично. За
да деактивирате функцията ръчно,
изберете зоната и променете степента на
нагряване.
За максимални стойности на
продължителността вижте
„Технически данни“.
6.6 OptiHeat Control(3-стъпков
индикатор за остатъчна топлина)
ВНИМАНИЕ!
III / II / I Докато индикаторът
свети, съществува риск от
изгаряния от остатъчна
топлина.
Индукционните зони за готвене
произвеждат топлина, необходима за
процеса на готвене, направо на дъното на
готварския съд. Стъклокерамиката се
загрява от топлината на съдовете за
готвене.
Индикаторите III / II / I се появяват, когато
дадена зона за готвене е гореща. Те
показват нивото на остатъчната топлина
за зоните за готвене, които използвате в
момента.
Индикаторът може също да се появи:
• за съседните зони за готвене, дори ако
не ги използвате,
• когато горещ съд за готвене е поставен
на студена зона за готвене,
• когато плочата е изключена, но зоната
за готвене е все още гореща.
Индикаторът изчезва, когато зоната за
готвене се охлади.
БЪЛГАРСКИ 15

6.7 Таймер
+STOP
Таймер за отброяване
Използвайте тази функция, за да посочите
колко дълго искате зоните за готвене да
работят по време на една готварска
сесия.
Може да нагласите функцията за всяка
зона за готвене отделно.
1. Първо нагласете степента на
нагряване на зоната за готвене, а след
това и функцията.
2. Докоснете символа на зоната.
3. Докоснете .
Прозорецът с менюто на таймера се
появява на дисплея.
4. Проверете , за да активирате
функцията.
Символите се сменят на
+STOP
.
5. Плъзнете пръст наляво или надясно,
за да изберете желаното време (напр.
часове и/или минути).
6. Докоснете ОК, за да потвърдите
избора си.
Може също така да изберете , за да
отмените избора си.
Когато времето свърши, прозвучава
звуков сигнал и премигва. Докоснете
, за да спрете сигнала.
За да изключите функцията, настройте
степента на нагряване на 0. Или
докоснете наляво от стойността на
таймера, докоснете до него и
потвърдете избора си, когато се появи
изскачащият прозорец.
Таймер
Можете да използвате тази функция,
когато плотът е активиран, но зоните за
готвене не работят.
Тази функция не влияе върху работата на
зоните за готвене.
1. Изберете зона за готвене.
На дисплея се показва съответният
плъзгач.
2. Докоснете .
Прозорецът с менюто на таймера се
появява на дисплея.
3. Плъзнете пръст наляво или надясно,
за да изберете желаното време (напр.
часове и минути).
4. Докоснете ОК, за да потвърдите
избора си.
Може също така да изберете , за да
отмените избора си.
Когато времето свърши, прозвучава
звуков сигнал и премигва. Докоснете
, за да спрете сигнала.
За да деактивирате функцията, докоснете
наляво от стойността на таймера,
докоснете до него и потвърдете избора
си, когато се появи изскачащият прозорец.
Хронометър
Функцията стартира автоматично
отброяване веднага след като сте
активирали зона за готвене. Можете да
използвате тази функция, за да
наблюдавате колко дълго работи зоната
за готвене.
1. Докоснете за достъп до Меню.
2. Скролнете в Меню, за да изберете
Настройки > Хронометър.
3. Докоснете превключвателя, за да
включите/изключите функцията.
Функцията не спира, когато повдигнете
готварския съд. За да нулирате функцията
и да я рестартирате ръчно, докоснете ,
изберете Нулиране от изскачащия
прозорец. Функцията започва отброяване
от 0. За да Пауза на функцията за една
готварска сесия, докоснете и изберете
Пауза от изскачащия прозорец. Изберете
Старт, за да продължите отброяване.
6.8 Функция Bridge
Тази функция свързва две зони за готвене
и те работят като една, със същата степен
на нагряване.
Можете да използвате функцията с
големи съдове за готвене.
16 БЪЛГАРСКИ

1. Поставете готварските съдове върху
две зони за готвене. Готварските
съдове трябва да покриват центровете
на двете зони.
2. Докоснете , за да активирате
функцията. Символът на зоната се
променя.
3. Задайте степента на нагряване.
Готварските съдове трябва да покриват
средата на двете зони, но да не излизат
извън маркировката.
За да деактивирате функцията, докоснете
. Зоните за готвене работят независимо
една от друга.
6.9 Пауза
Тази функция задава всички зони за
готвене, които работят на най-ниската
настройка на затопляне.
Не можете да активирате функцията,
когато работи Помощ при готвене или
СуВид.
Когато функцията работи, можете да
използвате единствено символите и
. Всички останали символи на
командното табло са заключени.
Функцията не спира функциите на
таймера.
Докоснете , за да активирате
функцията.
светва. Степента на нагряване е
намалена на 1.
За да деактивирате функцията, докоснете
.
Функцията спира PowerBoost. Най-
високата степен на нагряване се активира
отново, когато докоснете отново.
6.10 Заключване
Можете да заключите командното табло,
докато плочата работи. Така се
предотвратяват случайни промени на
степента на нагряване.
Първо настройте степента на нагряване.
Докоснете , за да активирате
функцията.
За да деактивирате функцията, докоснете
за 3 секунди.
Когато деактивирате плочата,
деактивирате също и тази
функция.
6.11 Защита за деца
Тази функция предотвратява неволно
използване на плота.
1. Докоснете на дисплея, за да
отворите Меню.
2. Изберете Настройки > Защита за деца
от списъка.
3. Включете превключвателя и докоснете
буквите A-O-X по азбучен ред, за да
активирате функцията. За да
деактивирате функцията, изключете
превключвателя.
За да излезете от Меню, докоснете
или дясната част на дисплея, извън
изскачащия прозорец. За да навигирате в
Меню, използвайте или .
6.12 Помощ при готвене
Тази функция регулира параметрите за
различни видове храна и ги поддържа по
време на цялото готвене.
С функцията можете да приготвяте широк
набор от ястия, като например Месо, Риба
БЪЛГАРСКИ 17

и морски дарове, зеленчуци, Супи,
Сосове, Паста или Мляко. Има различни
методи на готвене, налични за различни
видове ястия, напр. за пиле, можете да
избирате между Пържене на тиган, СуВид
или Пуширане.
Можете да активирате функцията само от
лявата страна на плота. Помощ при
готвене с функция СуВид може да се
активира за предната или задната лява
зона на готвене. Ако искате да използвате
Пържене на тиган, тя може да се активира
за лявата предна зона за готвене или и за
двете зони за готвене, когато са свързани.
Ако Помощ при готвене е пусната на
лявата предна зона за готвене,
използвайте зоните отдясно за готвене
без функцията.
Не използвайте готварски съдове с
диаметър на дъното над 200 mm от
задната лява зона за готвене, когато
функцията работи на предната лява. Това
може да окаже влияние на връзката
между Термосонда и антената под
повърхността на плота.
Не затопляйте готварските
съдове преди готвене.
Използвайте само студена
чешмяна вода или течности,
ако е приложимо. Затопляйте
повторно само студени ястия.
За Пържене на тиган
следвайте инструкциите на
екрана. Добавете мазнина,
едва когато тиганът е
нагорещен.
С функцията Помощ при
готвене таймера работи като
Таймер. Тя не спира
функцията, когато зададеното
време изтече.
1. За да активирате функцията,
докоснете или и изберете
Помощ при готвене.
2. Изберете от списъка вида храна, която
желаете да приготвите.
За всеки вид храна има няколко
налични опции. Следвайте
инструкциите на дисплея.
• Можете да докоснете ОК в най-
горната част на изскачащия
прозорец, за да използвате
настройките по подразбиране.
• За Пържене на тиган може да
промените степента на нагряване
по подразбиране. За някои ястия
можете да проверите
температурата в сърцевината на
храната, ако използвате
Термосонда.
• За повечето опции, напр. СуВид и
Пуширане можете да промените
температурата по подразбиране.
• Можете да промените времето по
подразбиране или да зададете
друго по свой избор. Минималното
време е зададено предварително
единствено за СуВид.
Допълнителни инструкции с подробна
информация ще откриете на екрана.
Можете да ги превъртите с и .
3. Докоснете ОК. Следвайте
инструкциите в изскачащите прозорци.
Някои опции започват с
предварително загряване. Можете да
следите напредъка върху контролната
лента.
4. Ако се появи изскачащ прозорец с
инструкции, докоснете ОК, а после
Старт, за да продължите.
Функцията работи с предварително
зададени настройки.
За да деактивирате изскачащия прозорец
за постоянно, проверете , преди да
активирате функцията.
5. Когато зададеното време приключи,
прозвучава звуков сигнал и се появява
изскачащ прозорец. За да затворите
прозореца, докоснете ОК.
Функцията не спира автоматично. За
СуВид плота се деактивира автоматично
след максимум четири часа.
За да спрете функцията, докоснете или
или символа на активната зона и
изберете Стоп. За да потвърдите,
докоснете Да в изскачащия прозорец.
18 БЪЛГАРСКИ

6.13 СуВид
За приготвяне на месо, риба или
зеленчуци с функцията са Ви необходими
подходящи торбички с цип или
пластмасови торбички и вакуумна
запечатваща машина. Поставете
овкусената храна в торбички и ги
вакуумирайте. Също така можете да
закупите храна, която е готова за
приготвяне с този метод за готвене.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че спазвате
принципите за безопасност на
храните. Вижте „Препоръки и
съвети“.
С тази функция можете да избирате
време и температура по свой избор
(между 35 и 85°C), подходяща за вида
храна, която желаете да приготвите.
Използвайте максимум 4 литра вода;
покрийте съда с капак. За повече
подробности относно параметрите за
готвене вижте таблицата за Готварско
ръководство в „Съвети и насоки“.
Размразете храната, преди да я
приготвите.
Функцията може да бъде активирана само
за предната или задната лява зона за
готвене. Ако СуВид работи, използвайте
зоните отдясно за готвене без функцията.
С СуВид функцията на
таймера работи като Таймер.
Функцията се деактивира
автоматично след максимум
четири часа.
1. Приготвяйте порции храна според
инструкциите по-горе.
2. Поставете готвърския съд със студена
вода на предната или задната лява
зона.
3. Докоснете > СуВид. Можете също
да докоснете > Функции на плотът
> СуВид.
4. Изберете правилната температура.
Задайте времето (по желание). Времето
за готвене зависи от плътността и вида на
храната.
5. Докоснете ОК, за да продължите.
6. Поставете Термосонда на ръба на
готварския съд.
7. Докоснете ОК, за да затворите
изскачащия прозорец.
8. Докоснете Старт за активиране на
подгряването.
Когато готварският съд достигне желаната
температура, прозвучава звуков сигнал и
се появява изскачащ прозорец. Докоснете
ОК, за да потвърдите.
9. Поставете храната в торбички и
вертикално в готварския съд (може да
използвате решетка СуВид).
Докоснете Старт.
Ако зададете Таймер, той ще започне да
работи заедно с функцията.
10. Когато зададеното време изтече,
прозвучава звуков сигнал и се появява
. За да спрете сигнала, докоснете
.
За да спрете или регулирате функцията,
докоснете или символа на активната
зона и след това Стоп. За да потвърдите,
докоснете Да в изскачащия прозорец.
KeepTemperature
Можете да използвате функцията СуВид
за готвене докато Термосонда конролира
и поддържа температурата с висока
точност (точност от + / - 1°C ). Можете да
приготвяте широк набор от ястия, като
например каши с подправки или сосове
(напр. различни видове къри и буябес).
Можете да зададете свои собствени
параметри за готвене или да направите
справка с таблицата за Готварско
ръководство в „Съвети и насоки“.
Функцията може да бъде активирана само
за предната или задната лява зона за
готвене.
1. Докоснете > Функции на плотът >
СуВид или влезте във функцията с
докосване на > СуВид.
2. Изберете правилната температура.
Задайте времето (по желание).
3. Докоснете ОК, за да продължите.
4. Поставете Термосонда на ръба на
готварския съд или я поставете в
храната.
БЪЛГАРСКИ 19

5. Докоснете Старт за активиране на
подгряването.
Когато готварският съд достигне желаната
температура, прозвучава звуков сигнал и
се появява изскачащ прозорец.
6. Докоснете ОК, за да затворите
изскачащия прозорец.
7. Докоснете Старт.
Ако зададете Таймер, той ще започне да
работи заедно с функцията.
8. Когато зададеното време изтече,
прозвучава звуков сигнал и се появява
. За да спрете сигнала, докоснете
.
За да спрете или регулирате функцията,
докоснете или символа на активната
зона и след това Стоп. За да потвърдите,
докоснете Да в изскачащия прозорец.
6.14 Термометър
С тази функция Термосонда функционира
като термометър, което Ви помага да
следите температурата на храната или
течността по време на готвене. Например
можете да разчитате на него за затопляне
на мляко или за проверка на
температурата на бебешки храни.
Най-малко една зона за готвене трябва да
е активна, за да използвате функцията.
Можете да активирате функцията за
всички зони за готвене, но само една по
една.
1. Поставете Термосонда в храната или
течността до маркировката на
минималното ниво.
2. Докоснете върху дисплея, за да
отворите менюто Термосонда и
изберете Термометър. Също така
можете да докоснете > Функции на
плотът > Термометър.
3. Докоснете Старт.
Измерването стартира върху
активната зона за готвене.
Ако нито една от зоните за готвене не
е активна, се появява изскачащ
прозорец с информация.
За да спрете функцията, докоснете
цифрите, показващи температурата или
и изберете Стоп.
6.15 Топене
Може да използвате тази функция за
разтапяне на различни продукти, напр.
шоколад или масло. Функцията не може
да се използва за повече от една зона за
готвене по едно и също време.
1. Докоснете на дисплея, за да
отворите Меню.
2. Изберете Функции на плотът > Топене
от списъка.
3. Докоснете Старт.
Трябва да изберете желаната зона за
готвене.
Ако зоната за готвене е вече активна
се появява изскачащ прозорец. Спрете
предната степен на загряване и
активирайте функцията.
За да излезете от Меню, докоснете
или дясната част на дисплея, извън
изскачащия прозорец. За да навигирате в
Меню, използвайте или .
За да спрете функцията, докоснете
символа за избиране на зона, след което
докоснете Стоп.
6.16 Hob²Hood
Това е усъвършенствана автоматична
функция, свързваща плота със специален
аспиратор. Плотът и аспираторът
разполагат с комуникатор с инфрачервен
сигнал. Скоростта на вентилатора се
определя автоматично, въз основа на
настройката на режима и температурата
на най-горещите готварски съдове върху
плота.
При повечето аспиратори дистанционната
система е изключена по подразбиране.
Включете я преди да използвате
функцията. За повече информация вижте
ръководството за употреба на аспиратора.
За да управлявате функцията
автоматично, задайте автоматичния
режим на H1 – H6. Първоначално плота е
зададена на H5. Аспираторът реагира
всеки път, когато работите с плота.
Плотът автоматично разпознава
температурата на готварските съдове и
регулира скоростта на вентилатора.
Можете да настроите плота така, че да
20 БЪЛГАРСКИ