AEG ARE i5 Series User manual

Kurzanleitung ARE i5 Familie / Short instruction ARE i5 series
1. Auspacken / unpacking
Bitte überprüfen Sie, dass der Packungsinhalt unbeschädigt ist. Im Fall einer Beschädigung die
Komponenten keinesfalls in Betrieb nehmen.
Please check product for shipping damage. If damaged, do not use under any circumstances.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung / intended use
Das Lesesystem ARE i5 Familie ist zur drahtlosen Identifizierung mittels zugehöriger Transponder
bestimmt. Bitte verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen und auch sonst für
keine Anwendung, welche nicht der eigentlichen Anwendung entspricht.
The reading system ARE i5 family is intended to be used with appropriate transponders to identify
objects via contactless interface. Please do not use in potentially explosive areas or use it for any other
application but its intended use.
3. Sicherheitshinweise / security hints
Für eine zuverlässige Inbetriebnahme des Lesegerätes ist das in der Bedienungsanleitung beschriebene
Vorgehen unbedingt einzuhalten. Die vollständige Bedienungsanleitung befindet sich auf der
beiliegenden CD. Eine Inbetriebnahme des Gerätes ohne Beachtung der Bedienungsanleitung ist nicht
zulässig.
To securely setup the reading system, please study the complete manual which can be found on the
accompanying CD.
4. Komponenten / components
Der Betrieb des Lesegerätes ist nur mit Originalkomponenten der AEG Identifikationssysteme GmbH
zulässig (Antenne, Spannungsversorgungsstecker, etc.)
The use of the reading system is only allowed using original components of AEG Identifikationssysteme
GmbH (e.g. external antenna, power supply plug, etc.)
5. Inbetriebnahme / setup
Bitte beachten Sie unbedingt die vollständige Bedienungsanleitung auf CD. Ohne Beachtung der
Bedienungsanleitung auf CD ist ein Betrieb des Gerätes weder sinnvoll noch zulässig.
Please make sure to read the entire manual on CD. Without using the manual on CD, the use of the
product is neither reasonable nor allowed.

6. Schnittstellen / user interfaces:
Spannungsversorgung / power supply: DC 12V, 24V opt.
Schnittstelle / interface: RS232, Parameter 19200 Baud (8N1), USB (opt.)
Pinbelegung sowie Befehlssatz siehe Bedienungsanleitung auf CD / pin assignment and instruction set
see manual on CD
7. Kontaktadresse / contact address
AEG Identifikationssysteme GmbH
Hörvelsinger Weg 47
89081 Ulm
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]-9000
E-Mail: [e-mail]
Web: www.aegid.de
8. Entsorgung / Diposal:
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie die evtl. eingelegte Batterie und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt
Electrical devices contain valuable resources and must be disposed of properly adhering to current law at the time.
Änderungsdokumentation
13.06.16 Ausgabe 00: Erstausgabe
06.12.16 Ausgabe 01: Normänderung 3.1.a
21.03.17 Ausgabe 02: Normänderung 3.1,3.2
15.02.18 Ausgabe 03: Normänderung 3.1
31.05.19 Ausgabe 04: Normänderung 3.1

EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of Conformity
Hersteller/Verantwortliche Person: AEG Identifikationssysteme GmbH
Manufacturer/responsible person:
Adresse: Hörvelsinger Weg 47
Address: 89081 Ulm - GERMANY
Erklärt, dass das Produkt: (alle zugehörigen Artikelnummern sind im Anhang A)
Declares that the product: (see all applicable article numbers in appendix A)
ARE i5 Lesegerätefamilie – ARE i5 reader family
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien entspricht:
Complies with the essential requirements of the following EU-Directives, if used for its intended use:
EU-Richtlinie(n): RE 2014/53/EU Amtsblatt L153 22.05.2014
Council directive(s): RoHSII 2011/65/EU Amtsblatt L174 01.07.2011
REACH (EG) Nr.1907/2006
Amtsblatt L396 30.12.2006
WEEE 2012/19/EU Amtsblatt L197 24.07.2012
Gesundheit (Artikel 3.1.a der RE-Richtlinie)
Health (Article 3.1.a of the RE Directive)
angewendete Norm(en): EN 50364 :2019-05
applied standard(s):
Sicherheit (Artikel 3.1.a der RE-Richtlinie)
Safety (Article 3.1.a of the RE Directive)
angewendete Norm(en): EN 62368-1:2014 + AC:2015
applied standard(s):
Elektromagnetische Verträglichkeit (Artikel 3.1.b der RE-Richtlinie)
Electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of the RE Directive)
angewendete Norm(en): ETSI EN 301489-1 V2.2.0
applied standard(s): ETSI EN 301489-3 V2.1.0
Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums (Artikel 3.2 der RE-Richtlinie)
Efficient use of the radio frequency spectrum (Article 3.2 of the RE Directive)
angewendete Norm(en): ETSI EN 300330 V2.1.1
applied standard(s):
Zusätzliche Norm(en): EN 50581 :2012 (RoHS II)
Additional applied standard(s):
WEEE-Reg.-Nr.: DE 40233180
Ulm, 31.05.2019
___________________________________________
Ort, Datum
Place, date

Anhang A:
Appendix A:
Artikelnr. Artikelbeschreibung
70189 ARE i5 - MTX / ARE H5 - OEM-Board
1004083 ARE i5 - MTX /RS232 - 24V
1003898 ARE i5 - MTL /RS232 - 12V - CS1
1003745 ARE i5 - MTX / PFB - 24V
1002492 ARE i5 - MTL /RS232 - 24V
1001712 ARE i5 - 4L /RS232 - 12V Long Range
1000742 ARE i5 - 4X OEM Board
1000496 ARE i5 - MTX /RS232 - 12V
1000495 ARE i5 - MTL /RS232 - 12V
1000494 ARE i5 - MTX /RS232 - 24V/S2
1000491 ARE i5 - MTX /RS232 - 12V/S3
1000490 ARE i5 - 4L /RS232 - 12V/S1
1003522 ARE i5 - MTX /RS232 - 24V/S2
1000120 ARE i5 - 4L /RS232 - 12V
1005404 ARE i5 - MTPX/4/RS232-12V
1005442 ARE i5 - MTX/RS232-12V-125kHz-CS1
1005451 ARE i5 - MTX/RS232-24V-134kHz-CS1
1005594 ARE i5 - MTX/RS232-12V CS1
1005636 ARE i5 - MTPX/4/RS232-12V/CS1
1005756 ARE i5 – MTX/RS232-12V CS2
1005901 ARE i5 - MTPX/4/RS232-12V/CS2