Klarstein 10032291 User manual

10032291
Wasserkocher
Water Kettle
Hervidor de agua
Bouilloire
Bollitore

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Übersicht und Tastenfunktionen5
Inbetriebnahme und Bedienung6
Reinigung und Pege7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032291
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1850-2200 W
Min. Füllmenge 0.5 L
Max. Füllmenge 1 L
Einstellbare Temperatur 40-100 °C
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung komplett durch.
• Bewahren Sie das Handbuch und die Originalverpackung an einem sicheren Ort
auf.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Überprüfen Sie den Kocher und das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät
nicht.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen, versuchen
Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
• Halten Sie das Gerät fern von direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, spitzen Kanten
und Wärmequellen.
• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör.
• Überfüllen Sie den Kocher nicht, andernfalls kann das kochende Wasser
herausspritzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Tauchen Sie den Kocher und das Zubehör niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
• Falls das Gerät und die Basis nass werden, ziehen Sie umgehend den Stecker aus
der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern nicht unbeaufsichtigt. Stellen Sie
das Gerät so auf, dass Kinder es nicht erreichen. Achten Sie darauf, dass das Kabel
nicht von der Arbeitsäche hängt.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den genannten Zweck.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Basis.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen Küchen in Büros,
Bauernhöfen, Hotels, Motels und Einrichtungen, die Bed & Breakfast anbieten.

5
DE
ÜBERSICHT UND TASTENFUNKTIONEN
Geräteübersicht
1 Edelstahl-Kocher 6 Display
2 Edelstahl-Ausguss 7 Warmhaltefunktion
3 Deckel 8 Temperatur erhöhen
4 Basis (Stromversorgung) 9 Temperatur verringern
5 Griff 10 Ein/Aus-Taste
Tastenfunktionen
Mit der [+] und [-] Taste lässt sich die Temperatur vom 40-100 °C anpassen.
Mit jedem Tastendruck erhöhen/verringern Sie die Temperatur um 1°C. Halten
Sie die jeweilige Taste gedrückt, um die Temperatur in 5 °C-Schritten zu
erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie für 5 Sekunden auf beide Tasten, um
zwischen Fahrenheit und Celsius zu wechseln.
Mit der Warmhaltefunktion können Sie die Temperatur 30 Minuten lang
zwischen 40-95 °C halten.

6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und trockenen Untergrund.
• Bevor Sie den Kocher erstmals benutzen, füllen Sie ihn bis zum Max-Markierung
mit Wasser aus und schütten sie das Wasser dann weg, um mögliche Rückstände
oder Staub zu entfernen.
• Wenn das Wasser kocht geht der Kocher automatisch aus. Falls nötig schalten Sie
ihn mit der Ein/Aus-Taste (10) aus.
• Wenn das Wasser kocht und der Kessel ausgeht warten Sie ein paar Minuten,
bevor Sie ihn erneut einschalten.
• Falls Sie den Kessel ohne Wasser einschalten schaltet der eingebaute
Überhitzungsschutz das Gerät automatisch aus. Lassen Sie den Kocher 15 Minuten
abkühlen, bevor Sie ihn befüllen und erneut einschalten.
Wasser auf 100 °C erhitzen
1 Nehmen Sie den Kocher von der Basis (4).
2 Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie zwischen 0.5 Liter und 1 Liter Wasser ein.
3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Display geht an und für einen kurzen
Moment leuchten alle Tasten und ein zweifacher Piepton ertönt.
4 Schließen Sie den Deckel und setzen Sie den Kocher auf die Basis. Es ertönt ein
Piepton, das Display geht an und die Ein-/Aus-Taste beginnt blau zu blinken. Unter
der waagerechten Linie auf dem Display sehen Sie für 5 Sekunden die aktuelle
Wassertemperatur. Falls Sie keine Taste drücken, geht das Gerät automatisch
wieder aus.
5 Drücken Sie ohne Einstellungen vorzunehmen auf die Ein/Aus-Taste, geht das
Gerät an, ein Piepton ertönt und die Ein/Aus-Taste leuchtet rot. Sobald sich das
Wasser auf 100 °C erhitzt hat geht das Gerät automatisch aus und piept drei Mal
hintereinander.
Wasser erwärmen
Falls Sie das Wasser lediglich erwärmen oder auf eine bestimmte Temperatur erhitzen
möchten, benutzen Sie die Temperatur-Tasten und .
Mit jedem Tastendruck erhöhen/verringern Sie die Temperatur um 1°C. Halten Sie
die jeweilige Taste gedrückt, um die Temperatur in 5 °C-Schritten zu erhöhen oder
zu verringern. Die Temperatur kann zwischen 40 °C und 100 °C eingestellt werden.
Falls die eingestellte Temperatur niedriger ist als die aktuelle Wassertemperatur geht
der Kocher aus. Nachdem die gewünschte Temperatur erreicht ist, geht der Kocher
automatisch aus.

7
DE
Warmhaltefunktion
Falls Sie das Wasser nach dem Kochen noch warmhalten möchten, drücken Sie auf
die Taste für die Warmhaltefunktion (7). Das entsprechende Symbol wird im Display
angezeigt. Benutzen Sie die beiden Temperatur-Tasten [+] und [-], um die gewünschte
Warmhalte-Temperatur einzustellen. Die Temperatur lässt sich zwischen 40°C und
100°C einstellen. Wenn Sie die Warmhaltefunktion beenden möchten, drücken Sie
erneut auf die Warmhalte-Taste oder auf die Ein/Aus-Taste. Andernfalls wird die
Wassertemperatur auf dem eingestellten Level gehalten. Wenn Sie 30 Minuten keine
Eingabe mehr vornehmen, geht das Gerät automatisch aus. Drücken Sie in diesem Fall
auf die Ein/Aus-Taste, um den Kocher erneut einzuschalten (es ertönt ein Piepton).
Hinweis: Benutzen Sie den Kocher nur mit der mitgelieferten Basis und öffnen Sie den
Deckel nicht während das Wasser kocht.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und warten Sie
bis sich der Kocher vollständig abgekühlt hat. Tauchen Sie den Kocher und die Basis
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Außenseite
• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie ihn
danach mit einem trockenen Tuch ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen oder chemischen Reinigungsmittel.
Innenseite entkalken
Mit der Zeit lagert sich Kalk im Kessel ab. So entfernen Sie den Kalk:
1 Füllen Sie den Kocher zur Hälfte mit Wasser auf und geben Sie den Saft einer
Zitrone hinzu.
2 Kochen Sie die Mischung auf und lassen Sie sie dann 15 Minuten lang stehen.
3 Wiederholen Sie diesen Vorgang 2-3 Mal, schütten Sie das Wasser weg und
spülen Sie den Kocher mit klarem Wasser aus.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical Data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Overview and Key Functions11
Use and Operation12
Care and Cleaning13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10032291
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 1850-2200 W
Min lling quantity 0.5 L
Max lling quantity 1 L
Adjustable temperature 40-100 °C
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before commissioning this kettle please read the instruction manual carefully.
• Please keep the instructions, the sales receipt and, if possible, the gift box with the
inner packaging.
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use.Pull on
the plug,not on the cable.
• Test the electrical kettle and cable regularly for damage.If there is any damage,
please do not use it.
• If the supply cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer or service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• Do not repair the device by yourself,but rather consult an authorized expert.
• Keep the electrical kettle and the cable away from heat, direct sunlight, moisture,
sharp edges and such like.
• Only use original accessories.
• If the kettle is overlled,when boiling up the water, it may be ejected and spill out.
• Do not use the electrical kettle outdoors.
• Never place the electrical kettle in water or other liquid,or come into contact with
such kind materials.Do not use the electrical kettle with wet hands.
• If the electrical kettle become moist or wet, remove the mains plug from the socket
immediately.
• In order to protect children from the dangers of electrical appliances,never leave
the children unsupervised with the electrical kettle. Place your kettle in a position
that children can not reach.Take care that the cable does not hang down.
• Do not use the appliance for other than intended use.
• The kettle can only use with the standard provided.
• This appliance is not intended for use by persons(including children) with
reduced physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and
knowledge,unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliances by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The appliance is not designed for commercial use. It is intended for use in
domestic households and in similar working and residential environments, such
as staff kitchen areas, farm houses, hotels, motels and bed and breakfast type
environments.

11
EN
OVERVIEW AND KEY FUNCTIONS
Product Description
1 Stainless steel body 6 LCD display
2 Stainless steel spout 7 Keep warm function button
3 Lid 8 Temperature adjustment button (Up)
4 Stable 360 degree power base 9 Temperature adjustment button (Down)
5 Handle 10 On/Off button
Key Functions
Temperature control from 40℃ to 100℃ , Increase or decrease each 1℃ by
discontinuous pressn [+] or [-], increase or decrease each 5℃°C by continuous
press [+] or [-]. Press [+] and [-] at the same time for 5 seconds to switch
Fahrenheit mode and Celsius mode.
Use the keep warm function to keep the temperature between 40-95 °C for 30
minutes.

12
EN
USE AND OPERATION
Important Notes on Use
• The kettle must be placed on a stable, at and dry surface.
• Before rst use ll the kettle up to the maximum level,boil the water, pour it out
and rinse the kettle. Repeat the procedure several times to remove manufacturing
deposits, etc.
• The kettle turns off automatically when the water has boiled.If necessary you may
turn it off using ON/OFF button (10).
• After the water has boiled or the kettle has been switched off, wait several seconds
before switching it on again.
• If you switch the kettle on without water, the overheat protection will automatically
shut the appliance off. Leave the kettle to cool down for about 15 minutes before
relling.
Boiling Water
1 Before lling with water, remove the kettle from the base (4).
2 Open the lid and ll the kettle with water up to the desired level (between 0.5 and
1.0 L).
3 After plugging the base to the power outlet, the display turns on for a moment,
all buttons are lit and the appliance beeps twice which means that the base is
connected to the power source and the kettle is placed on the base.
4 Close the lid and place the kettle on the power base (4), the appliance beeps
once, the display turns on and the ON/OFF button stars to ash blue. Below the
horizontal line on the display you will see the current water temperature which will
be visible for about 5 seconds. If you do not perform any actions, the kettle turns off
automatically.
5 Press the ON/OFF button (10) without setting other functions.The kettle turns on and
beeps, the ON/OFF button will be lit red. The kettle boils water up to 100℃, then
switches off automatically and beeps three times.
Heating up Water
If you just want to heat up the water, use the boiling temperature buttons and .
Press once to change the temperature. The temperature setting will be shown on the
display. You may select between the predened temperature settings: from 40℃up
to 100℃℃press each 1℃,long-press each 5℃. If the temperature set is lower than the
temperature of water in the kettle, the kettle switches off.
7.After reaching the desired temperature of water, the kettle switches off and beeps
three times.

13
EN
Keep Warm Function
If you want to select the keep-warm function, press the button (7) , the keep-warm
symbol will be shown on the display. In this mode press the temperature buttons [+] and
[-], to set the desired temperature. The available range of temperature setting 40-100℃.
In order to switch off the keep-warm function, press the keep-warm button (7) again
or ON/OFF button (10) to switch off the kettle. Otherwise the water temperature will
be maintained at a per-set level. If no action is taken for 30 minutes in the keep-warm
mode, the kettle will switch off. Press the ON/OFF button (10) again to turn on the kettle
(the kettle beeps once).
Note: The kettle may be used only with the base attached. Do not open the lid when
boiling water.
CARE AND CLEANING
Note: Before your cleaning, please unplug the electrical kettle and make sure it has
been cooled down. Never immerse any part of the cable, plug, power cord base or
kettle in water or any other liquid.
Exterior of the kettle
• Wipe the exterior of the kettle with a piece of damp cloth and then dry it with a
piece of dry cloth.
• Never use harsh chemicals or abrasive cleaning agents as these may damage the
nish of your kettle.
Interior of the kettle
Over using a period of time, lime scale would be built up inside of your kettle.
To remove lime scale:
1 Half ll the kettle with water and add the juice of a lemon.
2 Boil up the water and allow it to stand for 15 minutes before discarding.
3 Repeat steps 1 and 2 several time, please using cold water only. Then the lime scale
inside of your electrical kettle will be clean up.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos15
Declaración de conformidad15
Indicaciones de seguridad16
Panel de control y teclas17
Puesta en funcionamiento18
Limpieza y cuidado19
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032291
Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1850-2200 W
Cantidad mín. de llenado 0,5 L
Cantidad máx. de llenado 1 L
Temperatura ajustable 40-100 °C
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato por primera vez.
• Guarde este manual de instrucciones y el embalaje original en un lugar seguro.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentación para detectar
posibles averías. No utilice el aparato si el hervidor o el cable de alimentación está
dañado.
• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, una empresa autorizada o una persona cualicada.
• Solamente el personal técnico cualicado deberá realizar las reparaciones en el
aparato. No intente reparar el aparato usted mismo.
• Mantenga el aparato lejos de la luz directa del sol, humedad, bordes alados o
fuentes de calor.
• Utilice exclusivamente los accesorios suministrados.
• No llene en exceso el hervidor; de lo contrario, el agua podría rebosar.
• Utilice el aparato únicamente en el interior.
• No sumerja el hervidor o los accesorios en agua ni en ningún otro líquido. Nunca
agarre el aparato con las manos mojadas.
• Si el hervidor y la base se vuelven húmedos, desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
• No deje el aparato sin supervisión en presencia de niños. Coloque el aparato de
tal modo que los niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable de
alimentación no queda colgando de la supercie de trabajo.
• Utilice este aparato solamente con el n para el cual ha sido concebido.
• Utilice este aparato exclusivamente con la base suministrada.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física o psíquica
pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o
supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como
las indicaciones de seguridad.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Este aparato no está indicado para un uso comercial, sino doméstico o para
entornos similares. Entre estos se encuentran ocinas, granjas, hoteles, moteles e
instalaciones que ofrecen servicio bed&breakfast.

17
ES
PANEL DE CONTROL Y TECLAS
Vista general del aparato
1 Tetera de acero inoxidable 6 Pantalla
2 Pitorro de acero inoxidable 7 Función Mantener caliente
3 Tapa 8 Aumentar la temperatura
4 Base (fuente de alimentación) 9 Disminuir la temperatura
5 Asa 10 Botón ON/OFF
Teclas de función
Con los botones [+] y [-] puede ajustar la temperatura entre 40 y 100 °C.
Cada vez que pulsa el botón, aumenta/disminuye la temperatura 1°C. Si
mantiene pulsado uno de los botones, la temperatura aumentará/disminuirá
en grados de 5 °C. Mantenga pulsados los dos botones durante 5 segundos
para cambiar de grados Fahrenheit a grados Celsius.
La función Mantener caliente permite conservar la temperatura entre 40 y 95
°C durante 30 minutos.

18
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Indicaciones importantes sobre el uso
• Coloque el aparato en una supercie estable, plana y seca.
• Antes de utilizar el hervidor por primera vez, llene el aparato con agua hasta la
marca Máx. y hiérvela. A continuación, deseche el agua para eliminar posibles
residuos o polvo.
• El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua empieza a hervir. De ser
necesario, apague el hervidor pulsando el botón ON/OFF (10).
• Una vez el agua hierve y el hervidor se apaga, espere unos cuantos minutos antes
de ponerlo en marcha otra vez.
• Si el hervidor empieza a funcionar sin agua, se activa la protección contra hervido
en seco y el aparato se apaga de forma automática. Deje que el hervidor se enfríe
durante 15 minutos antes de volver a llenarlo y ponerlo en marcha.
Hervir el agua
1 Retire el hervidor de la base (4).
2 Abra la tapa y añada entre 0,5 L y 1 L de agua.
3 Introduzca el cable de alimentación en la toma de corriente. La pantalla se
enciende y por un breve instante se iluminan todos los botones y suena dos veces
un pitido.
4 Cierre la tapa y coloque el hervidor sobre la base. Se emite un pitido, la
pantalla se enciende y el botón ON/OFF empieza a parpadear en color azul.
Debajo de la línea horizontal de la pantalla se visualiza durante 5 segundos la
temperatura de agua actual. Si no pulsa ningún botón, el aparato se apagará
automáticamente.
5 Pulse el botón ON/OFF sin elegir ninguna conguración. El aparato se enciende,
se emite un pitido y el botón ON/OFF se ilumina en color rojo. Tan pronto como
el agua alcance los 100 °C, el aparato se apagará automáticamente y emitirá 3
pitidos seguidos.
Calentar agua
Si solamente quiere calentar el agua, utilice los siguientes botones de temperatura y .
Cada vez que pulsa el botón, aumenta/disminuye la temperatura 1°C. Si mantiene
pulsado uno de los botones, la temperatura aumentará/disminuirá en grados de 5 °C.
La temperatura se ajusta entre 40 °C y 100 °C. Si la temperatura elegida es menor
que la temperatura actual del agua, el aparato se apaga. Una vez alcanzada la
temperatura deseada, el hervidor se apagará automáticamente.

19
ES
Función Mantener caliente
Si después de hervir el agua la desea mantener caliente, pulse el botón de la función
Mantener caliente (7). En la pantalla aparecerá el símbolo correspondiente. Utilice
los dos botones de temperatura [+] y [-] para elegir la temperatura deseada. La
temperatura se ajusta entre 40 °C y 100 °C. Si desea terminar la función, vuelva a
pulsar el botón de la función Mantener caliente o el botón ON/OFF. De lo contrario,
la temperatura de agua se mantendrá en el nivel congurado. Si durante 30 minutos no
realiza cambios, el aparato se apagará automáticamente. En este caso, pulse el botón
ON/OFF para volver a encender el hervidor (se emitirá un pitido).
LIMPIEZA Y CUIDADO
Parte exterior
• Limpie la parte exterior con un paño húmedo y a continuación, séquela con un
paño seco.
• No utilice productos de limpieza químicos o abrasivos.
Parte interior
Con el tiempo, la cal se almacena en el hervidor. Para descalcicar el hervidor:
1 Llene la mitad del recipiente con agua y añada zumo de limón.
2 Hierve la mezcla y déjela reposar durante 15 minutos.
3 Repita este proceso 2-3 veces, deseche el agua y enjuague el hervidor con agua
limpia.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.