AFG KERMI LIGA LIG3L100201AK Configuration guide

2
Routinereinigung.
Hauptreinigung.
Intensivreinigung.
Empfohlenes
Reinigungs-
intervall
Kerolan
mit Clean
Reinigungsart
Mit klarem
Wasser heiß
und anschlie-
ßend kalt ab-
spülen.
Trocknen.
Direkt
nach dem Duschen.
Mit verdünn-
tem Essig-
wasser
reinigen.
Mit klarem
Wasser ab-
spülen.
Trocknen.
Je nach Benutzungs-
häufigkeit bzw. Be-
darf wöchentlich
oder monatlich.
Im trockenen
Zustand mit Po-
lierpaste polie-
ren.
Mit klarem
Wasser ab-
spülen.
Trocknen.
Bei starker Ver-
schmutzung
und Bildung von
Kalk- und Mineral-
schleiern. Wenn
längere Zeit nicht
gereinigt wurde.
KerolanESG
mit Clean
ESG
So bleibt Ihre
Duschkabine die
reine Freude.
DIE RICHTIGE REINIGUNG
UND WARTUNG
Die richtige Reinigung ist wichtig.
Ihre Duschkabine ist auf minimierten Reini-
gungsaufwand konstruiert. Durch Profile, an
denen das Wasser sauber abläuft, und gene-
rell glatte Scheiben-Innenflächen. Damit sich
Ihre Duschkabine lange glänzend hält, soll-
ten Sie dennoch einige Regeln beachten:
Profile und Scheiben dürfen nur mit milden,
handelsüblichen Pflegemitteln gesäubert
werden. Auf keinen Fall Putz- oder Scheuer-
mittel, Alkohol, Nitroverdünnung etc. ver-
wenden. Die Oberflächen-Beschaffenheit
von Einscheibensicherheitsglas ESG ist ver-
gleichbar mit Fensterscheiben, Glastischen,
Trinkgläsern...D.h.durchfalscheBehand-
lung, z. B. mit Stahlwolle oder grober Micro-
faser, entstehen Kratzer. Kalk verursacht
Verunreinigungen . . . Entscheidend ist die
regelmäßige Reinigung. Denn je älter die
Ablagerungen, desto schwerer sind sie zu
entfernen. Und noch ein kleiner Tipp, der
später Reinigungsaufwand spart: Direkt
nach dem Duschen die Innenflächen zuerst
heiß, anschließend kalt sauber spülen und
trocknen.
Minimale Wartung für optimale Funktion.
Auch die mechanischen Teile der Duschka-
bine benötigen etwas Pflege, um ihre rei-
bungslose Funktion über viele Jahre zu
erhalten. Dazu empfiehlt es sich, einmal
jährlich Führungsschienen, Laufrollen und
Gelenke z. B. mit Vaseline oder Silikonspray
zu schmieren sowie die Schrauben von Lauf-
rollen und Metallbeschlägen nachzuziehen.
Die Clean-Pflegeleicht-Beschichtung.
Die Clean-Pflegeleicht-Beschichtung
ist
eine Spezialbehandlung, bei der das Glas
eine extra glatte Oberflächenbeschichtung
erhält, die verhindert, dass sich angetrock-
nete Wassertropfen, Seifenreste, Schmutz-
und Kalkspuren hartnäckig festsetzen
können. D. h. auch bei Clean beschichteten
Gläsern zeigen sich Rückstände am Glas, das
Reinigen bleibt Ihnen dadurch nicht erspart.
Aber alles löst sich bei der Hauptreinigung
viel leichter und deutlich weniger anstren-
gend.
Vergleichbar mit der Antihaftbeschichtung
in Ihrer Bratpfanne. So wird Ihre Dusche
glänzend pflegeleicht und Sie schonen ganz
nebenbei auch noch die Umwelt und den
Geldbeutel. Durch reduzierten Reinigungs-
mittel-Verbrauch.
Zur Reinigung der mit Clean-Pflegeleicht-Be-
schichtung veredelten Glasoberflächen emp-
fehlen wir:
■Weiche, nicht scheuernde Lappen.
Achtung: Hochwirksame, grobe
Microfaser kann die Oberfläche
beschädigen!
■Handelsübliche, nicht scheuernde
Reinigungsmittel oder Glasreiniger.
■Bitte immer die Gebrauchsanweisung
der jeweiligen Reinigungsmittel
beachten. Sie dürfen keine
scheuernden Mittel enthalten.
Grundsätzlich gilt, dass nach der Reinigung
die Duschkabine mit klarem Wasser
abgebraust werden muss, um Rückstände
des Reinigungsmittels auf den Gläsern und
Profilen zu vermeiden und um diese vor
Verätzungen etc. zu schützen.
So reinigen Sie richtig.
Je nach Glasart
und Wasserqualität
sind Anwendung und Reini-
gungsturnus
unterschiedlich.
Erforderlich
Nicht erforderlich
Auf keinen Fall
Bitte beachten Sie:
Eine Duschkabine in bodenfreier Ausfüh-
rung oder mit flacher Bodenschwelle
bedeutet immer eine Einschränkung in
Sachen Spritzwasserdichtheit. Deshalb ist
es absolut normal, dass hier auch bei der
Reinigung Wasser austreten kann.
Achtung:
Zuerst aufgesteckte
transparente Dicht-
leisten abnehmen.
DE
Duschkabine zügig
abspülen.
An Ecken und Kan-
ten kann dabei ver-
mehrt Wasser
austreten.

3
Nettoyage
quotidien.
Nettoyage
principal.
Nettoyage
intensif.
Intervalle de
nettoyage
recommandé.
Vitrage
acrylique avec
traitement
Clean.
Mode de
nettoyage
Rincer
immédiatement
à l'eau claire
chaude, puis à
l'eau froide.
Sécher.
Immédiatement
après la douche.
Nettoyer
avec de l'eau
vinaigrée
diluée.
Rincer à
l'eau claire.
Sécher.
En fonction de
la fréquence
d'utilisation,
un nettoyage
hebdomadaire
ou mensuel est né-
cessaire.
Polir avec
une pâte de
polissage
(à sec).
Rincer à
l'eau claire.
Sécher.
En cas de forte salis-
sure et dépôts de
calcaire et de traces
minérales. Lorsque
la paroi de douche
n'a pas été nettoyée
depuis longtemps.
Vitrage
acrylique.
Verre de sé-
curité avec
traitement
Clean.
Verre de sé-
curité.
Votre paroi de
douche conserve
ainsi son éclat.
LE BON NETTOYAGE ET
LE BON ENTRETIEN.
Le bon nettoyage est important.
Votre parois de douche est étudiée pour un
minimum de nettoyage: des profilés le long
desquels l'eau s'évacue aisément et face
intérieure de vitrage lisse. Pour que votre
paroi de douche conserve longtemps son
éclat, vous devez cependant respecter
quelques règles : les profilés et les vitrages
doivent être nettoyés uniquement avec des
produits d'entretien doux proposés dans le
commerce. En aucun cas n'utiliser de
produits détachants, détergents agressifs,
anticalcaire, alcool ou acétone diluée. La
surface du verre de sécurité est comparable
à celle des vitrages des fenêtres, à celle des
tables en verre et verres ménagers. Cela si-
gnifie qu'une mauvaise manipulation, par
ex. l'utilisation d'une éponge à récurer ou
de chiffons microfibres épais impliquera des
rayures, ce qui peut provoquer des dépôts
de calcaire. Par conséquent, un nettoyage
régulier est nécessaire. Plus le dépôt de
calcaire est ancien, plus il est difficile de le
supprimer. Le fait de rincer les surfaces
intérieures du vitrage d'abord à l'eau
chaude, puis à l'eau froide, directement
après la douche, minimise le temps consacré
au nettoyage.
Un entretien minimum pour un
fonctionnement optimal.
Les pièces mécaniques de la paroi de douche
nécessitent également du soin pour obtenir
un fonctionnement parfait sur plusieurs
années. De plus il est conseillé de lubrifier
une fois par an les rails de guidage, les
roulettes et les charnières avec de la vaseline
ou du silicone en spray, ainsi que de
resserrer les vis des roulettes et des
charnières métalliques.
Le traitement anti-calcaire.
Le traitement anti-calcaire Clean est un
traitement spécial qui apporte au vitrage
une surface hyper lisse, empêchant que les
gouttes d'eau, les restes de savon adhèrent
et que les traces de salissure et de calcaire
puissent se déposer de façon tenace. Le
nettoyage reste nécessaire, mais toutes les
traces s'enlèvent plus facilement et le
nettoyage est plus rapide.
Ce traitement peut être comparé au traite-
ment anti-adhésif d'une poêle à frire. Ainsi
votre paroi de douche conserve son aspect
brillant et en même temps vous protégez
votre environnement et votre porte-mon-
naie, en réduisant l'utilisation de produits
d'entretien.
Pour le nettoyage du verre traité avec Clean
nous vous recommandons :
■Chiffons doux qui ne rayent pas la
surface du verre. Attention: Des
chiffons microfibres épais et très
efficaces peuvent nuire à la surface
du vitrage !
■Des produits d'entretien du
commerce, pas de produits agressifs
ou de nettoyant à vitre.
■Toujours respecter la notice
d'utilisation de chacun des produits
d'entretien. Ils ne doivent pas
contenir de matières agressives.
Par principe, il est conseillé de rincer la paroi
de douche à l'eau claire après le nettoyage
pour éliminer les restes de produits
d'entretien sur les vitres et les profilés,
et pour protéger ces derniers contre la
corrosion etc.
Ainsi, vous réalisez un
nettoyage correct.
Selon le type de vitrage,
la qualité de l'eau, et
l'utilisation, la fréquence
de nettoyage est
différente.
Nécessaire
Pas nécessaire
En aucun cas
Veuillez tenir compte de :
Une paroi de douche dans une
configuration sans receveur (pose à
l'italienne) ou avec un seuil de faible
hauteur présente toujours un risque
quand à l'étanchéité aux projections
d'eau, pendant la douche ou lors des
opérations de nettoyage.
Attention :
enlever le joint
d’étanchéité
transparent.
FR
Il est important
d’essuyer le vitrage
immédiatement
après le rinçage
pour éviter que
l’eau s’écoule aux
extrémités de la
paroi de douche.

4
Routine
cleaning.
Main
cleaning.
Intensive
cleaning.
Recommended
cleaning period
Kerolan
with Clean
Way of cleaning
First rinse with
hot water and
with cold water
afterwards.
Dry.
Directly after
taking a shower.
Clean with di-
luted
vinegar.
Rinse
thoroughly
with clear
water.
Dry.
Depending on
frequency of use
and/or need from
once a week to
onceamonth.
In dry condition
polish with pol-
ish paste.
Rinse
thoroughly
with clear
water.
Dry.
The enclosure
shows heavy dirt
and a built up of
lime scale and
other deposits
and/or has not
been cleaned by a
longer period of
time.
Kerolan
(special acryl
glass)
ESG with
Clean
(easy-clean
coating)
ESG (Safety
Glass accor-
ding to Norm:
EN12150)
Your shower en-
closure will
provide pure
pleasure.
THE CORRECT CLEANING AND
MAINTENANCE
The right cleaning is important.
The construction of your shower enclosure
allows easy cleaning. The profiles enable the
water rinsing down and the glass inside has
a smooth surface. Thus your shower
enclosure is remaining shiny for a long time.
You should follow some rules:
All profiles and glass panes should be
cleaned with mild cleansers without
scouring agents. On no account use
cleansers with scouring agents, alcohol, cel-
lulose thinner etc. The surface of ESG (safety
glass) is comparable with window glass,
glass tables and normal drink glasses, …that
means due to wrong treatment, e.g. with
steel wool or rough micro-fibre cloth ,
scratches will be caused, lime causes dirt
…the decisive factor is cleaning regularly -
the older the depositions are, the more
difficult they can be removed. Another
advice which saves cleaning time and
energy: rinse the shower directly after
having taken a shower, hot first, then cold,
and at last dry it.
Minimal maintenance for optimal function.
The mechanical parts of the shower
enclosure also need some maintenance in
order to maintain optimal operation over
many years. It is therefore advisable to
annually lubricate guide-rails, rollers and
joints e.g. with vaseline or silicone spray and
to re-tighten the screws of rollers and metal
fittings.
The easy-clean coating.
The easy-clean coating is a special
treatment. The glass obtains an extra
smooth surface, which avoids that dried on
water drops, rests of soap, dirt and lime
traces get a persistent foothold. You cannot
save cleaning at all, but all kind of traces
can be removed much easier and less
exhausting. Comparable with the anti-cling
coating of your frying pan.
Your shower enclosure gets shiny and easy
to care and in addition you care for the
environment and save money. By reduced
consumption of cleaning agents.
For cleaning of the glasses coated
with easy-clean we recommend:
■Smooth non scrubbing cloth
Attention: highly efficient rough
micro-fibre cloth may injure surface.
■Customary, not scouring cleaning
agents or glass cleansers.
■Please always read the instructions
of the cleanser which you would
like to use. They must not contain
any scouring agents.
After cleaning the shower enclosure it is
important to rinse thoroughly with clean
water to prevent residues remaining on
the glass or corrosion damage to the profile
surfaces.
The right cleaning. Depen-
ding on option
of glass and water-quality
treatment and cleaning
period might be different.
Necessary
Not necessary
Don´tdoatall
Please take care:
When using lower bottom profiles or no
bottom profiles for the shower enclosure,
less water protection is provided.
Therefore it is absolutely normal the
shower enclosure is not watertight when
cleaning.
Attention:
Remove attached
transparent sealing
strips.
GB
Immediately after
showering rinse the
shower enclosure.
This might result in
increased water
leakage at corners
andedgessobe
sure to dry the
enclosure after
rinsing.

5
Routine
reiniging.
Hoofd
reiniging.
Intensieve
reiniging.
Aanbevolen
reinigingsinterval
Kerolan kunst-
stof glas met
Clean
Reinigingswijze
Met helder
heet water en
aansluitend
koud water af-
spoelen.
Drogen.
Direct na het
douchen
Met verdund
schoonmaaka-
zijn reinigen.
Met helder
water
afspoelen.
Drogen.
Naar
gebuiksfrequentie
wekenlijks of
maandelijks.
In droge
toestand met
polijstpasta pol-
ijsten.
Met helder
water
afspoelen.
Drogen.
Bij sterke
verontreiniging
en afzetting van
kalk- en mineraals-
luier wanneer voor
langere tijd niet
meer gereinigd is.
Kerolan
kunststof
glas
Veiligheids-
glas met
Clean
Veiligheids-
glas
Zo blijft uw
douchescherm
puur genieten.
DE JUISTE REINIGING EN
ONDERHOUD.
De juiste reiniging is belangrijk.
Doucheschermen zijn onderhoudsvriendelijk
geconstrueerd. Door profielen waarlangs
het water gemakkelijk afloopt en vlakke-,
gladde glasdelen aan de binnenzijde. Om
uw douchescherm lang glanzend schoon te
houden dient u enige regels in acht te
nemen: Profielen en glasdelen mogen alleen
met milde, in de handel verkrijgbare zachte
reinigingsmiddelen gereinigd worden. In
geen geval poets- of schuurmiddelen,
alcohol, nitro of nit roverdunning, ammonia
of reinigingsmiddelen met week-,
oplosmiddelen gebruiken! Het glas
oppervlak is te vergelijken met glazentafels,
vensterglas etc. Door verkeerde behandeling
met bijvoorbeeld staalwol of microfasedoek
ontstaan krassen. Kalk veroorzaakt
verontreiniging! Beslissend is de regelmatige
reiniging. Niet verwijdert vuil, kalk etc. zet
over elkaar sterker aan en schoonmaak
wordt daardoor steeds moeilijker. Tip is om
na ieder douchebeurt eerst met heet en
daarna koud water het glas af te spoelen en
aansluitend afdrogen met bijvoorbeeld
gebruikte handdoek of ramenwisser.
Minimale onderhoud voor optimaal
functioneren.
Ook de mechanische delen van uw douche-
scherm hebben onderhoud nodig voor een
goed functioneren en vele jaren gebruik.
wij adviseren u minstens 1x per jaar de
geleiders, looprollen en scharnieren met
bijvoorbeeld zuurvrije vaseline of siliconen-
spray te smeren en de schroeven van
looprollen, scharnieren en beslagstukken
na te trekken.
De Clean glas oppervlakbehandeling.
De Clean glas oppervlakbehandeling is
een speciale laag die het glas een extra
glad oppervlak geeft. Hierdoor heeft vuil
en kalk minder kans om te hechten.
Het water parelt als het ware van het glas.
Reiniging is toch geboden. Maar door de
geringe aanhechting is deze sneller te
reinigen en spaart u weer tijd. Zo wordt
uw douchescherm gemakkelijk te
onderhouden en glanzend schoon.
Denkt u eens aan het milieu, minder
gebruik van schoonmaakmiddel door
de onderhoudsvriendelijke Cleanlaag spaart
het milieu en oppervlaktewater.
Ter reiniging van de met Clean
behandelde glasdelen bevelen wij aan:
■Zachte, niet schurende doek (geen
microfase doek of
wonderpoetsdoek).
■In de handel verkrijgbare niet
schurende reinigingsmiddelen of
glasreiniger (geen glassex).
■Altijd de instructie op de
verpakking volgen en nakijken op
inhoud van schurend, oplosmiddel
of agressief middel, deze mogen
niet gebruikt worden.
■Gebruik verdunt schoonmaakazijn
opgelost in warm water.
In principe geldt na iedere reiniging en/of
gebruik uw douchescherm met ruim helder
water afspoelen. Zeep en reinigingsresten
kunnen namelijk op langere duur het
glas- en profieloppervlak aantasten.
Zo reinigt u juist. Afhanke-
lijk van glassoort, waterk-
waliteit en gebruik
is toepassing en reinigings-
cyclus verschillend.
Noodzakelijk
Niet noodzakelijk
In geen geval
Houdt u rekening met:
Een douchescherm zonder bodemprofiel
of met een laag bodemprofiel heeft altijd
een verminderde spatwater-dichtheid.
Daarom mag het voor normaal geacht
worden dat ook tijdens de schoonmaak
hier water kan buitentreden.
Let op:
de opgeklemde
transparante
dichtingen
verwijderen.
NL
Douchescherm licht
afspoelen.
Aan kanten en
hoeken kan daarbij
water buitentreden.

6
Pulizia di
routine.
Pulizia ge-
nerale.
Pulizia in
profondità.
Intervallo di tempo
consigliato tra una
pulizia e l'altra
Kerolan
con Clean
Tipo di pulizia
Sciacquare
prima con
acqua calda pu-
lita e poi con
acqua fredda.
Asciugare.
Subito dopo aver
fatto la doccia.
Pulire con
acqua acetata
diluita.
Risciaquare
con acqua pu-
lita.
Asciugare.
Settimanalmente o
mensilmente a se-
condo di quanto
spesso viene usata.
Quando è
asciutta
lucidare con
pasta lucidante.
Risciaquare
con acqua pu-
lita.
Asciugare.
In caso di sporco re-
sistente o in
presenza di tracce di
calcare o di
minerali, se da
lungo tempo non
si è proceduto ad
una pulizia.
Vetro di
sicurezza
temprato
con Clean
Vetro di
sicurezza
temprato
In questo modo
la vostra cabina
doccia avrà
sempre un
aspetto pulito.
LA GIUSTA PULITURA E
MANUTENZIONE
È fondamentale pulire correttamente.
La vostra cabina doccia è concepita in modo
da ridurre al minimo gli interventi di pulizia,
grazie ai suoi profili sui quali l'acqua scorre
via facilmente, e in generale grazie alla
superficie perfettamente liscia dei vetri
interni. Per conservare splendente il più a
lungo possibile la vostra cabina doccia,
occorre seguire alcune regole: i profili e i
vetri devono essere puliti solo utilizzando
normali prodotti non aggressivi (senza
microfibre). In nessun caso si possono
utilizzare detergenti abrasivi, contenenti
alcool o nitrodiluenti ecc. Le caratteristiche
della superficie del vetro di sicurezza
temprato ESG sono equiparabili a quelle del
vetro per finestre, tavoli e bicchieri...Cioè
significa che trattamenti sbagliati, come per
esempio l'utilizzo di lana di acciaio o di mi-
crofibra grezza, possono causare graffi. Il
calcare lascia tracce evidenti...È molto impor-
tante pulire ad intervalli regolari, infatti le
incrostazioni più sono vecchie, più è difficile
eliminarle. Infine ancora un piccolo consiglio
per rendere la pulizia più semplice: subito
dopo aver fatto la doccia sciacquare le su-
perfici interne prima con acqua calda e poi
fredda e in ultimo asciugare.
Manutenzione minima per un
funzionamento ottimale.
Anche le parti meccaniche del box doccia
necessitano di un po’ di cura, al fine di
conservare il loro perfetto funzionamento
per molti anni. A tale scopo si raccomanda di
lubrificare una volta all’anno, per es. con
vaselina o spray a base di silicone, le guide,
le rotelle di presa e le articolazioni, nonché
di stringere le viti delle rotelle di presa e le
guarnizioni metalliche.
Rivestimento Clean per una pulizia più
semplice
Il rivestimento clean per una pulizia più
semplice consiste in un trattamento speciale
grazie al quale si applica sul vetro un
rivestimento extra liscio, per evitare che
tracce di gocce d'acqua, resti di sapone e
residui di sporco e calcare possano attecchire
in modo permanente. Ciò significa che
anche nel caso di vetri rivestiti con Clean si
presentano residui sul vetro. La pulizia
risulta comunque necessaria, anche se di
molto facilitata e sensibilmente meno fati-
cosa; l'effetto è simile a quello che si ha
quando si pulisce una padella antiaderente.
In questo modo la vostra doccia risplenderà
senza fatica e allo stesso tempo, utilizzando
in minor quantitativo di detersivo, ne
beneficeranno anche l'ambiente e il vostro
portafoglio.
Per la pulizia delle superfici rivestite
con Clean si consiglia:
■Un panno morbido.
Attenzione: la microfibra grezza a
forte azione può danneggiare la
superficie!
■Normali detersivi non abrasivi
oppure detergente per vetri.
■Si prega di seguire sempre le
istruzioni riportate su ogni tipo
di detersivo. Non devono contenere
sostanze abrasive.
In linea di massima, dopo la pulizia,
la cabina doccia andrebbe risciacquata con
acqua pulita, in modo da evitare che del
detersivo possa rimanere sui vetri o nei
profili e proteggerli quindi da eventuali
corrosioni.
In questo modo la pulizia ri-
sulta corretta. L'impiego dei
materiali per la pulizia
e la frequenza della pulizia
stessa dipendono dal tipo
di vetro e dalla qualità
dell'acqua.
Necessario
Non necessario
In nessun caso
Kerolan
Osservazione:
Una cabina doccia senza soglia oppure
con soglia piatta significa sempre una
limitazione in fatto di tenuta contro gli
spruzzi d'acqua. Per questo motivo è
assolutamente normale che anche
durante la pulizia fuoriesca dell'acqua
qui.
Attenzione:
rimuovere le fasce
di tenuta trasparenti
fissate.
IT
Sciacquare rapida-
mente il box doccia.
Agli angoli e ai
bordi è possibile
che fuoriesca
maggiormente
dell'acqua.

7
Limpieza
rutinaria.
Limpieza
principal.
Limpieza
intensiva.
Intervalo de
limpieza
recomendado
Kerolan
con Clean
Tipo de limpieza
Echar agua
clara caliente,
y luego fría.
Secar.
Inmediatamente de-
spués de la ducha.
Limpiar
con agua
vinagrada
diluida.
Aclarar con
agua limpia.
Secar.
Según la frecuencia
de uso y las
preferencias del
usuario, semanal o
mensualmente.
Pulir en seco
con pasta de
pulido.
Aclarar con
agua limpia.
Secar.
En caso de suciedad
sólida y formación
de manchas de cal
y minerales. Cuando
no se ha limpiado
en un intervalo
más largo.
KerolanESG
con Clean
ESG
Así relucirá
siempre su
mampara.
LA LIMPIEZA Y EL
MANTENIMIENTO CORRECTO
Es importante una limpieza correcta.
Su mampara está construida para un
esfuerzo de limpieza mínimo. Mediante
perfiles por los que el agua discurre limpia,
e interiores laminados generalmente lisos.
Para que su mampara se mantenga
reluciente de forma duradera, debe respetar
algunas reglas: los perfiles y los laminados
sólo se pueden fregar con los usuales
productos de cuidado ligeros. No utilizar
bajo ninguna circunstancia productos de
limpieza general ni abrasivos, alcohol,
soluciones nítricas, etc. La calidad de las
superficies del vidrio de seguridad
monocapa ESG es comparable con la de
cristales de ventana, mesas de cristal, vasos...
es decir, al manejarlos de forma inadecuada,
por ejemplo, utilizando estropajos de acero
o paños bastos de microfibras, aparecen
arañazos. La cal produce manchas... Una
limpieza frecuente es decisiva. Ya que
cuanto más tiempo lleven los restos de cal,
más difíciles son de quitar. Y otro pequeño
consejo que le ahorrará tiempo de limpieza
más tarde: inmediatamente después de la
ducha, aclarar las superficies interiores
primero con agua caliente, luego fría, y
secar.
Mantenimiento mínimo para un
funcionamiento óptimo.
También las piezas mecánicas de la cabina de
ducha necesitan un poco de mantenimiento
para conseguir su funcionamiento perfecto
durante muchos años. Para este fin
recomendamos engrasen una vez al año los
raíles-guía, los rodillos y las articulaciones,
por ejemplo con vaselina o spray de silicona,
y aprieten los tornillos de los rodillos y los
recubrimientos mecánicos.
El recubrimiento Clean de cuidado sencillo.
El recubrimiento Clean de cuidado sencillo
es un tratamiento especial por el cual el
vidrio contiene una capa superficial extralisa
que impide que se puedan adherir de forma
persistente gotas de agua, restos de jabón y
rastros de suciedad o cal. Esto implica
también que los cristales recubiertos con
Clean muestran restos en el cristal, por lo
que no se evita la limpieza. Pero todo se
consigue de forma mucho más sencilla y con
un esfuerzo significativamente menor. Se
puede comparar con el recubrimiento
antiadherente de su sartén. Así, su ducha
relucirá con un cuidado sencillo y cuidará
también el medio ambiente y su cartera.
Con un consumo reducido de agentes de
limpieza.
Para la limpieza de la superficie de
vidrio con recubrimiento Clean de
cuidado sencillo, recomendamos:
■Paños suaves, no abrasivos
Atención: paños bastos de
microfibras con gran efecto pueden
dañar la superficie!
■Agentes de limpieza usuales, no
abrasivos, o limpiadores de cristal.
■Respete siempre las instrucciones
de uso del detergente. No puede
contener ningún agente abrasivo.
En general hay que tener en cuenta que,
tras la limpieza, la mampara se debe aclarar
con agua limpia para evitar restos de
detergente en los vidrios y perfiles y
protegerlos así de corrosiones.
Así hará una limpieza
correcta. Según el tipo de
cristal y la calidad del agua,
varían el uso y el intervalo
de limpieza.
Requerido
No requerido
En ningún caso
Kerolan
Atención:
Una cabina de ducha en la versión con suelo
libre o con umbral del suelo llano significa
siempre una reducción en cuanto a la
estanqueidad de agua pulverizada. Por
consiguiente es absolutamente normal que
agua pueda salirse aquí, también durante la
limpieza.
Atención:
quitar las regletas
de estanqueidad
transparentes
ES
Haga un ligero en-
juagado de la ca-
bina de ducha.
Puede salir agua
por las esquinas y
los lados.

8
Běžné
čištění.
Hlavní
čištění.
Intenzivní
čištění.
Doporučený
interval čištění
Kerolan s
povrchovou
úpravou
Clean
Způsoby čištění
Opláchnout
čistou, horkou
vodou, poté
studenou
vodou.
Vysušení.
Ihned po
sprchování.
Čistit
zředěným
octem.
Opláchnout
čistou vodou.
Vysušení.
Dle četnosti
používání popř.
dle potřeby týdně
nebo měsíčně.
Po osušení
vyleštit
speciální
leštící pastou.
Opláchnout
čistou vodou.
Vysušení.
Při silném
znečištění a
tvorbě usazenin.
Pokud po delší
dobu nebylo
čištěno.
KerolanESG s
povrchovou
úpravou
Clean
ESG
Aby Vám
sprchový kout
dobře sloužil
S P R Á V N É ČI Š T Ě N Í A ÚD R Ž B A
Správné čištění jedůležité.
Sprchový kout je konstruován tak,
aby jeho údržba a čištění byly minimální.
S profily, po kterých voda hladce steče,
s vnitřním sklem, které je zcela hladké.
Aby váš sprchový kout po dlouhou dobu
zářil čistotou, je nutné dodržovat
několik zásad. Profily i skla čistit pouze
běžnými, jemnými prostředky. V žádném
případě nepoužívejte abrazivní čistící pro-
středky, alkohol a nitroředidla.
Povrch bezpečnostního skla je srovnatelný
s okenním sklem, skleničkami na pití atd.
To znamená, že nesprávné čištění
(např. hrubá mikroutěrka) může
způsobit škrábance na skle. Minerální
usazeniny způsobují znečištění, a proto je
důležité pravidelné čištění.
Odstranění starých usazenin je velmi
pracné a trvá delší dobu. Malý tip, který
ušetří čas i námahu: vždy po každém
osprchování opláchnout vnitřní prostor
sprchového koutu nejprve horkou
vodou, poté vodou studenou a usušit.
Minimální údržba pro optimální funkčnost
Také mechanické díly sprchového koutu
potřebují ošetřit, aby jejich trvanlivost a
funkčnost byla co nejdéle bezproblémová.
Doporučujeme proto jedenkrát za rok oše-
třit vodící kolejnici a klouby nap.
vaselinou nebo nastříkat silikonem.
Nutno dotáhnou šrouby u pojezdové
kladky a kování.
Povlakování s Cleanem zaručuje
snadnou údržbu.
Clean – je speciální povlakování, jímž
si sklo udrží povrch, který odpuzuje
vodu. Voda poté zanechává na skle
daleko méně nečistot, jako jsou kapky,
zbytky mýdla a další nečistoty, které se
na skle obvykle usazují. S Cleanem
čištění sice zcela neodpadá, ale je snadnější
a méně náročné. Sprchový kout zůstane
vždy krásně lesklý a čistý a Vy, díky
snadnému čištění, ušetříte nejen peníze za
úklidové prostředky, ale přispějete i k
ochranně životního prostředí.
Kčištění skel, které jsou povlakovány
Cleanem doporučujeme:
■Měkké hadříky
POZOR: vysoce účinné, drsné
mikroutěrky mohou poškodit
povrch.
■Běžné, neagresivní čistící
prostředky, nebo prostředky
k čištění skel.
■Pozorně sledovat návod
k použití u právě zvoleného
čistícího prostředku.
Nesmí obsahovat abrazivní složky.
Všeobecně platí, že po čištění je nutné
sprchový kout opláchnout čistou vodou,
aby byly odstraněny případné zbytky
čistícího prostředku jak na sklech, tak i
profilech a zamezit tak případnému
poleptání atd.
Správný způsob čištění.
Dle druhu skla a kvality vody
se doba čištění liší.
Nutné
Není nutné
V žádném případě
Poznámka:
Sprchový kout bez prahu nebo s plochým
prahem znamená vždy jisté omezení
v oblasti stříkající vody.
Proto je zcela běžné, že při čistění může
voda vytékat.
Pozor:
odebrat nasunutou
transparentní, těsnící
lištu
CZ
Sprchovou kabinu
plynule opláchnout.
V rozích a na
okrajcíh přitom
může protékat voda
ven z koutu.

9
Czyszczenie
rutynowe.
Czyszczenie
główne.
Czyszczenie
intensywne.
Zalecana
częstotliwość
czys zcze nia .
Tworzywo
sztuczne z po-
włoką
Clean
Sposó b
czyszczenia
Ścianki kabiny
opłukać gorącą
a następnie
zimną wodą.
Wytrzeć
do sucha.
Po każdej kąpieli.
Kabinę umyć
wodą z
dodatkiem
octu.
Dokładnie
spłukać
czystą wodą.
Wytrzeć do
sucha.
W zależności od in-
tensywności
korzystania z
kabiny.
Suchą kabinę
wypolerować
delikatną pastą
polerską.
Dokładnie
spłukać
czystą wodą.
Wytrzeć do
sucha.
Przy silnym
zabrudzeniu
i zakamienieniu.
W przypadku kiedy
kabina nie była
czyszczona przez
dłuższy czas.
Two rzywo
sztuczne
ESG z po-
włoką Clea n
ESG
W ten sposób
Państwa kabina
będzie czystą
przyjemnością.
PRAWIDŁOWE CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA.
Ważne jest, aby prawidłowo czyścić
kabinę.
Wszystkie kabiny są tak skonstruowane,
by ich czyszczenie wymagało
minimalnego nakładu pracy. Dotyczy to
zarówno profili, po których woda spływa
nigdzie się nie osadzając, jak i gładkich
szyb wewnątrz kabiny. Aby Państwa
kabina przez lata wyglądała jak nowa,
należy podczas czyszczenia przestrzegać
kilku reguł: profile i szkło mogą być
czyszczone wyłącznie przy pomocy
łagodnych, dostępnych w handlu
środków czyszczących. Nie mogą one
zawierać środków szorujących, alkoholu,
rozpuszczalnika, acetonu lub innych
odkamieniaczy. Powierzchnię szkła
hartowanego ESG można porównać do
szyb w oknach, szklanych blatów,
szklanek …. Oznacza to, że poprzez
nieprawidłowe czyszczenie, np. przy
użyciu wełny stalowej lub szorstkiej
mikrofazy powstaną rysy. Osad wapienny
powoduje zanieczyszczenia. Największe
znaczenie ma regularne czyszczenie.
Ponieważ im starszy jest osad, tym
trudniej można się go pozbyć. Na koniec
mała podpowiedź: dokładne spłukanie
kabiny po każdej kąpieli, najpierw
gorącą, a następnie zimną wodą i
wytarcie jej do sucha, pozwala długo
cieszyć się czystą kabiną.
Minimum konserwacji i optymalne
funkcjonowanie.
Mechaniczne części kabiny również
wymagają konserwacji, aby bez zarzutu
mogły służyć przez wiele lat. Dlatego
zalecamy, aby przynajmniej raz w roku
szyny prowadzące, rolki i przeguby
posmarować wazeliną lub silikonem w
sprayu. Należy pamiętać także o
dokręceniu śrubek w rolkach i zawiasach.
Powłoka Clean ułatwiająca czyszczenie
szkła.
Powłoka Clean ułatwiająca czyszczenie
to specjalna warstwa powodująca,
że szkło ma wyjątkowo gładką
powierzchnię i dzięki temu osadzanie się
kropli wody, mydła, brudu oraz kamienia
jest utrudnione. Wprawdzie na szkle z
powłoką Clean także pozostają ślady i
nie można w ogóle zrezygnować z
czyszczenia kabiny. Jednak jest ono o
wiele łatwiejsze, zanieczyszczenia dużo
prościej dają się usunąć.
Do czyszczenia powierzchni pokrytych
powłoką Clean polecamy:
■miękkie, nie szorujące ściereczki
Uwaga: szorstka mikrofaza może
uszkodzić powierzchnię!
■dostępne w handlu środki
czyszczące nie szorujące
powierzchni lub do czyszczenia
szkła
■proszę zawsze stosować się do
instrukcji użycia poszczególnych
środków; nie mogą one szorować
powierzchni
Ogólnie obowiązująca zasada to
spłukanie kabiny czystą wodą po każdym
czyszczeniu, aby pozbyć się resztek
środka czyszczącego z profili i szkła.
W przeciwnym razie może on na stałe
uszkodzić powierzchnię.
Zasady prawidłowego
czyszczenia. Zmieniają
się one w zależności od
rodzaju szkła i jakości
wody.
wymagane
nie wymagane
wykluczone
Uwaga:
kabina prysznicowa w wykonaniu
nadpodłogowym lub z płaskim
progiem dolnym oznacza zawsze
ograniczoną bryzgoszczelność. Należy o
tym pamiętać zarówno podczas kąpieli
w kabinie jak i podczas jej czyszczenia.
Uwaga:
najpierw należy
zdjąć przezroczyste
uszczelki.
PL
Kabinę niez-
włocznie spłukać.
W narożnikach i na
krawędziach może
przy tym gromadzić
się woda.

10
Рутинная
чистка
Основная
чистка
Интенсивна
я чистка
Рекомендуемая
регулярность
чистки
Керолана
с покрытием
"Clean"
Способ чистки
Ополоснуть из
душа сначала
горячей,
а затем
холодной
водой.
Просушить.
Непосредственно
после принятия
душа.
Очистить
разбавленным
раствором
уксусной
кислоты.
Ополоснуть
чистой водой.
Просушить.
В зависимости
от частоты
использования
душевой кабины
и, соответственно,
по мере
необходимости -
один раз в неделю
или один раз в
месяц.
Нанести
на сухую
поверхность
полировочную
пасту.
Ополоснуть
чистой водой.
Просушить.
При сильном
загрязнении и
образовании
отложений кальция
и минеральных
солей.
Если чистка не
производилась
длительное время.
КероланСтекло ESG
с покрытием
"Clean"
Упрочненное
стекло ESG
ПРАВИЛЬНАЯ ОЧИСТКА И
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Важно чистить правильно.
Ваша душевая кабина сконструирована так,
чтобы требовались минимальные усилия по
уходу за ней. Благодаря профилям, по
которым стекает вода, и чрезвычайно
гладкой внутренней поверхности стекла.
Но, чтобы Ваша душевая кабина долго
сохраняла блеск, Вам следует соблюдать
некоторые правила: для чистки профилей и
стекла следует применять только мягкие
чистящие средства. Ни в коем случае не
использовать известку или абразивные
средства, спирт, нитросоединения и т.п.
Упрочненное стекло ESG имеет
поверхность, которая по своим свойствам
сравнима с оконным стеклом, стеклом
стеклянных столиков или бокалов. ... Т.е.
из-за неправильного обращения с ним,
например, в результате чистки
металлической мочалкой или тканью из
микроволокна,появляются царапины, а
из-за извести образуются загрязнения. ...
Важно регулярно чистить душевую кабину.
Ведь чем старее отложение, тем труднее
его удалять. И еще одна небольшая
подсказка, которая поможет сэкономить
усилия в дальнейшем: сразу же после
принятия душа тщательно ополоснуть
внутренние поверхности сначала горячей, а
затем холодной водой и просушить их.
Минимальное техобслуживание для оп-
тимального функционирования.
Механическим деталям душевой кабины
также требуется небольшой уход для под-
держания их безупречного функционирова-
ния на долгие годы. Для этой цели
рекомендуется один раз в год смазывать
направляющие, опорные ролики и шарниры
вазелином или силиконовым спреем, а
также подтягивать винты опорных роликов
и металлической фурнитуры.
Покрытие "Clean", облегчающее уход за
душевой кабиной
Покрытие "Clean" - это специальный
способ обработки, при котором поверхность
стекла становится чрезвычайно гладкой,
предотвращая образование особо
устойчивых пятен от высохших капель
воды, остатков мыла, следов грязи или
извести. Это не означает, что на стекле с
покрытием "Clean" не остается никаких
следов и его не нужно чистить. Просто
чистка становится значительно легче и
требует гораздо меньше усилий.
Для чистки высококачественной
поверхности стекла, на которую
нанесено покрытие "Clean",
рекомендуется:
■Использовать мягкую, не грубую
ткань
Внимание: Высокоэфективное,
грубое микроволокно может
повредить поверхность!
■Использовать обычные
неабразивные чистящие средства
или средства для чистки стекла.
■Всегда соблюдать инструкцию по
использованию соответствующих
чистящих средств. Они не должны
содержать абразивные вещества.
После чистки душевой кабины обязательно
ополоснуть ее чистой водой, удаляя со
стекла и профилей остатки чистящего
средства, чтобы предотвратить их
разъедание и т.д.
Правильный способ
чистки. Способ и
регулярность чистки
зависят от типа стекла и
качества воды.
обязательно
не обязательно
не допускается ни
в коем случае
Внимание:
Душевая кабина в исполнении без днища
или с плоским порожком подразумевает,
что добиться герметичности и защиты от
брызг можно только с некоторым
ограничением. При чистке душевой
кабины, естественно, также может
подтекать вода.
Что нужно, чтобы
Ваша душевая
кабина всегда при-
носила радость?
Внимание:
Снять прозрачные
герметизирующие
планки.
RU
Ополоснуть душе-
вую кабину. При
этом в углах и по
краям может вы-
ступать большее
количество воды

11
Megszokott
tisztítás
Fő
tisztítás
Intenzív
tisztítás
Előírt tisztítási
idők özök
Kerolan
Clean
bevon attal
Atisztítás tipusa
Mosás tiszta
forró vízzel
és utána
hidegvizes
leöblítés.
Szárítás.
Közvetlenül
zuhanyozás után.
Híg ecetes
vízzel történő
tisztítás.
Átmosás
tiszta vízzel.
Szárítás.
A használat
intenzitásának
megfelelően,
például hetente
vagy havonta
szükséglet szerint.
Száraz
állapotban fé-
nyező
pasztával
történő
polírozás.
Átmosás
tiszta vízzel.
Szárítás.
Erős
elszennyeződésés
vízkövesedés
esetén. Amikor
hosszabb ideje
nem volt tisztítva.
KerolanBiztonsági
üveg Clean
bevonattal
Bizt onsági
üveg
Így biztosítja az
Ön zuhanyfülkéje
a tisztaság
örömét.
A HELYES TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
Ahelyes tisztítás fontos.
A zuhanyfülkék minimális tisztítási
ráfordítást igényelnek. A profiloktól
kezdve, melyeket a tiszta víz átöblít, az
általában sima belső lapfelületekig.
Hogy az Ön zuhanyfülkéje hosszú ideig
megtartsa ragyogását néhány szabályt
be kell tartania a tisztításnál. A profilok
és a lapok csak a kereskedelmi
forgalomban kapható puha
törlőeszközzel tisztíthatók. Sohasem
használható tisztító vagy súrolószer,
alkohol, nitro hígító stb. A biztonsági
üveg felületi minősége hasonló az
ablaküveghez, asztalok üveglapjaihoz
vagy az ivópoharakhoz. Ez azt jelenti,
hogy a nem megfelelő tisztítás például
az acélgyapjú vagy érdes mikroszálas
anyag használata karcolást eredményez.
A vízkőlerakódás megakadályozására
meghatározó a rendszeres tisztítás.
Minél régebbi egy lerakódás annál
nehezebb az eltávolítása. És még egy jó
tanács, mely a későbbiekben kevesebb
tisztítást tesz szükségessé: közvetlenül
zuhanyozás után a belső felületeket
előbb forró, majdhideg vízzel mossuk
tisztára és szárítsuk meg.
Minimális karbantartás azoptimális
működéshez.
A zuhanyfülke mechanikus részei is
igényelnek ápolást, hogy sok éven át
megtartsák súrlódásmentes
működésüket. Ehhez ajánlatos évente
egyszer a vezetősíneket, a görgőket és
a csuklókat például vazelinnel vagy
szilikon spray-vel megkenni, valamint a
görgők csavarjait és a vasalatokat
utánhúzni.
Clean védőréteg.
A Clean védőréteg egy speciális felületi
kezelés, mely az üvegnek egy
különlegesen sima felületi réteget
biztosít, ami megakadályozza, hogy a
megszáradó vízcseppek, szappan
maradványok, piszok és vízkőnyomok
makacsul megtapadhassanak. Persze
azért a Clean védőréteggel bevont
felületen is előfordulnak
anyagmaradványok, azaz, a használata
ellenére sem úszható meg az
ablaktisztítás . De minden ilyen
szennyeződés sokkal könnyebben, és
érezthetően kisebb erőfeszítéssel
lemosható. Hasonlóan, mint a tapadás-
gátló bevonat a sütőedények esetében.
Így lesz az Ön zuhanyfülkéje csillogó a
védőréteg segítségével, de egyben kíméli
a környezetet és saját pénztárcáját is a
kevesebb tisztítószer használatával.
AClean védőréteggel ellátott
üvegfelületek tisztításához ajánljuk:
■Puha nem karcoló törlők.
Vigyázat: a magas hatékonyságú,
érdes mikroszálas anyagok
károsíthatják a felületeket!
■Kereskedelemben kapható
nem karcoló tisztítószerek vagy
üvegfelületek tisztítószerei.
■A tisztítószerek felhasználási
javaslatát minden esetben át kell
tanulmányozni. Csak azokat
használjuk, amelyek nem
tartalmaznak súrolószert.
Alapvető, hogy a tisztítás után a
zuhanyfülkét tiszta vízzel át kell öblíteni,
hogy a tisztítószer maradványokat az
üvegfelületekről és a profilokról
eltávolítsuk, megvédendő őket ezen
anyagok maró hatásától.
Így tisztítható helyesen.
Az üveg fajtája és a
vízminőség függvényében
az alkalmazás és a tisztítási
időszakok különbözőek.
Szükséges
Nem szükséges
Egy esetben sem
Kérjük vegyék figyelembe, hogy egy
padlótól független, vagy lapos padlószinti
küszöbbel rendelkező zuhanyfülke mindig
korlátozott fröccsenő víz elleni
védelemmel rendelkezik. Ezért teljesen
normális, hogy esetenként a tisztítás
során víz kerülhet a fülkén kívülre.
Vigyázat! A ráhúzott
átlátszó tömítőszegé-
lyt le kell venni!
HU
A zuhanykabint
folyamatos
vízsugárral öblítsük le.
Ilyenkor a sarkokon és
a széleken nagyobb
mennyiségben léphet
ki a víz.

12
Curăţire
obișnuită.
Curăţire
principală.
Curăţire in-
tensivă.
Intervale de
curăţire prescrise
Kerolan cu
Clean
Tipul c urăţirii
Spălare cu
apă fierbinte
și ulterior
stropire cu apă
rece.
Uscare.
Imediat după
terminarea dușului.
Curăţire cu
apă cu un
adaos minim
de oţet.
Spălare cu
apă curată.
Uscare.
Conform
intensităţii de
utilizare, de
exemplu
săptămânal sau
lunar după
necesităţi.
În stare uscată
se va lustrui
cu pastă de lu-
struit.
Spălare cu
apă curată.
Uscare.
Murdărire
puternică și
depunere de calc
și minerale. Când
nu s-a făcut
curăţirea pe un in-
terval mai
îndelungat.
KerolanSticlă desigu-
ranţă
cuClean
Sticlă desigu-
ranţă
Astfel va rămâne
cabina Dvs.de
duș o prietenă
curată.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
CORESPUNZĂTOARE
Curăţirea corectă este importantă.
Cabina de duș a fost concepută pentru
pretenţii minime de curăţire. Dealungul
profilelor curge apă curată, deasemenea în
general și pe geamurile netede. Pentru ca
cabina de duș să-și menţină mult timp
strălucirea la curăţire se vor respecta
anumite reguli. Profilele și geamurile se pot
curăţi numai cu mijloace de îngrijire moale
care se găsesc în comerţ În nici un caz nu se
va utiliza praf de curăţat sau de frecat,
alcool, diluant nitro etc. Structura de
suprafaţă a sticlei de siguranţă este
comparabilă cu cea a geamurilor de ferestre,
a sticlei mobilierului sau a paharului de
băut. Aceasta înseamnă că tratarea
necorespunzătoare –de exemplu cu lână de
oţel sau cârpe dure de microfibre provoacă
zgărâieturi. Hotărâtor pentru împiedicarea
depunerii calcului este curăţirea regulată.
Cu cât o depunere este mai veche,
îndepărtarea ei va fi mai greoaie. Si încă un
sfat care va duce la economisirea timpului
necesar pentru curăţire: imediat după
terminarea dușului suprafeţele interioare se
vor spăla primadată cu apă fierbinte, pe
urmă cu apă rece și se vor usca.
Lucrări minime deîntreţinere pentru fun-
cţionare optimă.
Chiar şi părţile mecanice ale cabinei de duş
trebuiesc îngrijite pentru asigurarea funcţi-
onării fără probleme pe termen lung. Se re-
comandă ungerea anuală a şinelor,
rolelor şi a articulaţiilor cu vazelină sau spray
siliconic, precum şi strângerea şuruburilor
rolelor şi a părţilor metalice.
Strat deprotecţie Clean.
Stratul de protecţie Clean este un strat
superficial care asigură o suprafaţă specială
netedă. Aceasta împiedică aderarea stropilor
de apă uscaţi, a rămăşiţelor de săpun,
murdării şi calc. Aceasta înseamnă că şi în
cazul paharelor cu strat Clean rămân
reziduuri pe pahar care nu vă scutesc de
spălare. Dar totul se dizolvă mult mai uşor
la spălarea principală şi în mod clar cu mult
mai puţin efort.
Pentru curăţirea suprafeţelor desticlă
dotate custrat superficial Clean vă
recomandăm:
■Cârpă moale, care nu zgărâie.
Atenţie: materialele aspre cu
microfibre de înaltă eficienţă pot
deteriora suprafeţele.
■Substanţe de curăţire comercializate
care nu zgărâie suprafaţa sau cele
pentru curăţirea geamurilor.
■Totdeauna se vor studia în
prealabil indicaţiile de utilizare
a substanţelor de curăţire. Se vor
folosi numai cele care nu conţin
praf de frecat.
Este hotărâtor ca după curăţire cabina de
duş să se spele cu apă curată pentru
îndepărtarea rămăşiţelor de substanţe de
curăţire de pe sticla şi de pe profile,
deoarece aceste materiale corodează
suprafaţa de contact.
Așa se curăţă corect. În
funcţie de natura sticlei și
calitatea apei substanţele
de curăţire întrebuinţate și
perioadele de curăţire sunt
diferite.
Este necesară
Nu este necesară
În nici un caz
Vă rugăm săluaţi înconsiderare:
O cabină de duș în varianta independentă,
sau cu prag integrat în pardoseală înse-
amnă totdeauna o diminuare a etanșei-
tăţii. Din această cauză este absolut
normal ca și la curăţire să se întâlnească
apă scursă din
interior.
Atenţie:
A se îndepărta
sigiliul transparent
aplicat
RO
A se spăla rapid ca-
bina de duş.
La colţuri şi muchii
poate scăpa mai
multă apă.

13
请注意：
对于低淋浴房底盘或者无底盘的安装，
防水性能要差一些。因此 清洁淋浴房
时漏水是很正常的。
正确的清洗和维护
正确的清洁方法非常重要
淋浴房的设计结构非常利于冲洗。内层玻璃
有一层平滑的镀膜，清水可以从框架上自然
滑落下来，因此您的淋浴房可以长时间保持
晶莹透亮 1。
为了使您的淋浴房保持最佳的晶莹透亮的状
态，请您遵循以下方法：
使用柔软的抹布（不含粗纤维）和普通的不
含磨沙物质的柔性洗涤剂来清洁所有的框架
及玻璃；
2
其它地方可使用含磨沙物质的洗涤剂、酒
精、织维素稀释剂等3；
安全玻璃的清洁方法与普通玻璃（如：窗户
玻璃、玻璃桌面、玻璃杯等）的清洁方法相
同。不正确的方法会造成安全玻璃的损伤，
例如：使用钢丝绒清洁玻璃会导致玻璃划
伤，致使污垢堆积；4
定期清洁非常必要。长时间的污垢堆积是最
难清洁的。建议每次洗完澡后，马上冲洗。
先用热水，再用冷水，然后晾干。这样既节
省时间，又不费太大的力气。您的淋浴房将
长久保持一个闪亮的外观。5
为理想的效果所需的基本维护保养
为了保证持久与稳定的效果，这个淋浴房的
机械部分也需要一定的维护保养。因此我们
推荐每年一次用雾壮凡士林或者硅胶来润滑
导轨、转轴和支撑点，紧固转轴和金属框上
的螺丝。
易冲洗镀膜
是一种专业表面处理技术，可使玻璃的表面
涂层异常光滑，可防止留下水滴蒸发、肥皂
残留物、污垢及水垢痕迹。也就是说， 凯
美 Clean
涂层玻璃上可明显看到残留污物，提醒您及
时清洁。这样 面对大量的家务工作时，淋
浴房的清洁工作变得更加轻松、省力。
对于易冲洗镀膜玻璃，我们建议使用以下清
洁方法：
■使用柔软的抹布（不含粗纤维）；
■一般不需要使用玻璃洗涤剂；
■如有必要，请选择使用不含磨沙
物质的洗涤剂7。
为避免洗涤剂残留 玻璃以及框架上，当您
清洁完淋浴房后，请务必用再大量清水清洗
一遍，以免腐蚀。
定时冲洗
主要冲洗部位
应 别冲洗的部位
推荐冲洗周期。
殊压克力玻
璃和易冲洗镀
膜
多种冲洗方法
首先用干净
的热水冲洗，
然后用冷水
冲洗。
再晾干。
洗完澡后马上
冲洗。
然后用稀
释的醋酸
冲洗。
再用清水
冲洗。
再晾干。
根据使用的频
度或者个人的
需要，例如，
每个周或每月
冲洗一次。
晾干后，涂上抛
磨膏。
再用清水
冲洗。
再晾干。
淋浴房玻璃表
面非常脏，已
形成很厚的污
垢层和矿物质
层，是因为长
时间没有冲洗
过了。
Kero-
lan 殊压克力
玻璃
安全玻璃根据
标准EN12150
和 Clean
(易冲洗镀膜)
ESG(安全玻璃
根据标准EN12
150)
您的淋浴房将带给
您真正的快乐
正确的冲洗方式选择是
依据不同材质的玻璃，
水质和冲洗周期来 定
的。
必要
不必要
一点都不必要
注意：
请移掉透明胶条。
CN
请快速冲洗淋浴房。
长时间清洗可能造成
角落和边缘附近有增
多的水溢出。

14 AE

15
IR

MADE IN
GERMANY
Kermi GmbH
Pankofen-Bahnhof 1
94447 Plattling
GERMANY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.kermi.de
[email protected]
Art.-Nr. 6902222/06.14/220°/ER