Agatec MR 240 User manual

Operating Manual
MR 240 Receiver
MR240 14/08/07 12:59 Page 1

3
Thank you for purchasing the MR 240 receiver. Although simple to
operate, we recommend that you read these instructions before use.
WARNING! Strong magnetic field!
Do not hold the receiver near anyone who
uses a pacemaker or other electronic med-
ical devices. The strong magnetic field of
the back plate can disrupt the normal
operation of such devices.
Keep the magnetic plate away from elec-
tromagnetic storage media to avoid data
loss (eg: floppy disks, credit cards, hard
drives, etc.). The strong magnet could also
dent truck bodies or other metal surfaces;
use caution when transporting.
CAUTION! Risk of injuries! Do not place
fingers or hand on magnetic plate while
mounting the receiver on your machine.
1. Precautions for safe operation
The MR 240 receiver offers accurate grade information for all visual
machine control applications, with 230° detection of any rotating
laser. It attaches to the excavator arm with extra strong rare earth
magnets, and is easy to detach using the release lever.
It has two modes, fine and coarse, for deadband size (accuracy).
There’s a choice of 3 settings: in coarse mode, there are 3 channels
of information; in fine mode, 3 channels or 5 channels. These LED
indicators show the position of the bucket or blade in relation to the
laser reference beam.
2. Description
2
1. Precautions for safe operation 3
2. Description 3
3. Using the MR 240 4
4. Power 5
5. Setup for excavating 6
6. Positioning the MR 240 6
7. Specifications 7
8. Warranty 8
Table of contents
MR240 14/08/07 12:59 Page 2

5
Slower-blinking LEDs are an out-of-beam indication (receiver has moved
beyond the reception range). The LED arrows show the direction to move
the bucket to pick up the laser beam again.
To turn off the receiver, hold the On/Off key for 3 seconds and release.
If the MR240 does not receive any signal for an hour, it will shut off auto-
matically.
The receiver uses 3 AA alkaline bat-
teries. Unscrew black cap at bottom
of unit to replace batteries; orient as
shown. Operating time is approxi-
mately 130 hours.
The low battery LED near base of
receiver will be lit when there are
about 8 hours remaining.
4. Power
LEDs indicate grade direction: the blinking LEDs point in the
direction to move the bucket to reach grade.
3 - CHANNEL MODE 5 - CHANNEL MODE
4
3. Using the MR 240
Coarse
3 channels
Fine
3 channels
Fine
5 channels
Back to Coarse
3 channels
Press red On/Off key at the top of receiver to turn it on.
Changing deadband settings
(fine and coarse)
LEDs blink momentarily to indicate the setting: deadband (fine or
coarse accuracy) and channels. The last setting used stores in
memory and is the default when turned on.
Pressing On/Off will change the setting, in this sequence:
LED indicators On/Off switch;
also changes
deadband setting
Back plate with
strong magnets;
attaches to machine
On-grade
alignment notch
Magnet release lever
3 AA batteries
Above grade
On-grade
Below grade
Low battery
High or
Beam
Lost
On
Grade
Low or
Beam
Lost
High or
Beam
Lost
Near
grade
high
On
Grade
Near
grade
low
Low or
Beam
Lost
MR240 14/08/07 12:59 Page 4

7
7. Specifications
Range 650 ft. (200 m)
varies with laser used
Accuracy
Fine 1/4” (6 mm) typical
Coarse 1” (30mm) typical
Actual accuracy depends on beam diameter and distance to the laser.
Laser capture height 6” (15 cm)
Reception angle 230°
Power (3) AA alkaline batteries
Battery life Approx. 130 hours; depends
on use and temperature
Automatic shut-off After 1 hour of no activity
Operating temperature -18°F to 158°F (-28°C to 70°C)
Type of attachment Magnetic (rare earth magnets
built into back plate)
Environmental Waterproof; IP67
Size 8.5” x 5” x 4” (22 x 10 x 12cm)
4.8 lbs. (2.2kg) without batteries
6
With the dipper arm relatively plumb, measure up from the bucket.
The bucket can be fully extended or curled, as long as it’s used in the
same position when grade readings are taken. Position the receiver’s
on-grade notch at the top of this (L) measurement (per the following
attachment instructions).
5. Setup for excavating
6. Positioning the MR 240
Before placing the receiver on the exca-
vator arm, pull down on the release lever.
This creates a gap between the back
plate and machine, preventing the
strong magnets from attaching to the
machine until you have it in position.
Positioning tip: Place it slightly above
your mark, and work the lever up and
down slightly to walk the receiver down
into the on-grade position.
Use the release lever to remove the
receiver from the machine.
Aligne Laser
to Notch
Bucket
Extended
Excavation
Depth
Benchmark
Place the laser in a loca-
tion where receiver can
pick up the beam, and
turn it on.
To determine the setup
length:
measure the H.I. (height
of instrument).
Add that to Cut
measurement to
determine depth (L).
MR240 14/08/07 12:59 Page 6

Manuel d’Utilisation
8
MR 240 Récepteur
The manufacturer warrants its measuring instruments against all manu-
facturing defects for a period of one year from the date of purchase. If
during the warranty period, the product is considered as defective by
the manufacturer, the latter will decide whether to repair or exchange
the product. The only obligation and sole recourse of the buyer will be
limited to this repair or exchange.The manufacturer, the distributor or
the retailer will in no case be responsible for any incident or conse-
quence, damage,etc,relative to the use of those instruments.
LIMITS & EXCLUSIONS: the warranty will not apply to any damage
resulting from negligence, accident, misuse, repair or storage, or in
case of abnormal use.
8. Warranty
MR240 14/08/07 12:59 Page 8

1110
Merci d’avoir choisi le MR 240. Bien que son utilisation soit des plus
simples, nous vous recommandons néanmoins de lire soigneusement
ces instructions avant sa mise en service.
ATTENTION ! Champ magnétique
puissant ! Cet appareil ne doit en aucun
cas se trouver à proximité immédiate de per-
sonnes munies d’un pacemaker ou autres
appareils médicaux. Le puissant champ mag-
nétique pourrait perturber leur fonctionnement.
Maintenez la carte électronique éloignée de
tous les supports magnétiques (disquettes,
cartes de crédit, disques durs, etc.) pour
éviter toute perte de données. L’intensité mag-
nétique pourrait également endommager la
carrosserie des véhicules ou d’autres surfaces
métalliques, il convient donc d’être vigilant
pendant le transport.
1. Sécurité
Le MR 240 vous garantit une extrême précision dans l’estimation des
hauteurs, dans toutes les applications de guidage d'engins (en visuel),
et ce avec un angle de réception de 230°. Il est fixé au bras de l’ex-
cavatrice par un système magnétique ultra-puissant, et peut être libéré
très simplement grâce à un levier de désaccouplement.
La précision peut être réglée grâce à un système de bascule entre deux
niveaux (fin et large). Trois possibilités de réglage existent : dans le
mode large, par un affichage à 3 canaux, dans le mode fin, par un
ATTENTION ! Risque de blessures ! Gardez vos mains et vos
doigts à l’écart de la plaque magnétique lorsque vous fixez le récep-
teur sur la machine.
2. Description
1. Sécurité 11
2. Description 11
3. Utilisation du MR 240 12
4. Alimentation 13
5. Montage sur excavatrice 14
6. Positionnement du MR 240 14
7. Spécifications 15
8. Garantie 16
Sommaire
MR240 14/08/07 12:59 Page 10

1312
3. Utilisation du MR 240
Pour le mettre en service : actionner l’interrupteur marche/arrêt
situé sur le dessus de l’appareil.
Réglage de la zone morte (fin et large)
Les diodes clignotent un instant afin d’indiquer la configuration en service:
la zone morte (réglage fin ou large) et les trois canaux. La dernière
position utilisée est conservée en mémoire et réactivée automatique-
ment lors de la remise en service. Chaque nouvelle pression sur l’in-
terrupteur marche/arrêt modifie la configuration selon l’ordre suivant :
3
bat-
teries
AA
Interrupteur marche/arrêt (modi-
fie également la configuration de
la zone morte)
Plaque arrière de fixation, avec
aimants puissants
Cran d’alignement de niveau
affichage à 3 à 5 canaux. Des voyants lumineux indiquent la position
du godet ou de la lame en fonction du faisceau laser de référence.
Large
3 canaux
Fin
3 canaux
Fin
5 canaux
Large à nouveau
3 canaux
Un clignotement lent signifie que le rayon se perd à l’extérieur de la
zone de réception. Les flèches lumineuses indiquent la direction à
imprimer à la pelle pour récupérer le rayon.
Pour éteindre le récepteur, il suffit d’appuyer sur le bouton marche/arrêt
pendant 3 secondes environ avant de relâcher. En l’absence de tout sig-
nal pendant une heure d’affilée, le MR 240 s’éteint automatiquement.
Le récepteur nécessite 3 piles AA.
Dévisser le couvercle noir situé au
bas de l’appareil pour changer les
batteries, et les replacer dans la
position indiquée. La durée d’utili-
sation est d’environ 130 heures.
Le voyant de charge s’allume 8
heures avant épuisement des piles.
4. Alimentation
Les diodes indiquent la direction : en clignotant, les diodes
indiquent comment orienter le godet ou la lame, pour atteindre la
hauteur désirée.
MODE À 3 CANAUX MODE À 5 CANAUX
Trop
haut ou
dans le
faisceau
Médian Trop
haut ou
dans le
faisceau
Trop
haut ou
dans le
faisceau
Un peu
trop
haut
Médian Un peu
trop
bas
Trop bas
ou
dans le
faisceau
MR240 14/08/07 12:59 Page 12

1514
7. Spécifications
Portée 200 m (650 pieds),
selon puissance du laser
Précision
Fine Standard 6 mm (1/4”)
Large Standard 30 mm (1’’)
La précision dépend de l’épaisseur du rayon et de la distance à laquelle
se trouve le laser.
Hauteur du champ de réception 15 cm (6”)
Reception angle 230°
Alimentation (3) Piles alcalines AA
Durée de vie des batteries Environ 130 heures,
selon utilisation et température
Extinction automatique Après une heure sans utilisation
Températures d’utilisation De -28°C à 70°C (-18°F à 158°F)
Mode de fixation Magnétique (aimant intégré
à la carte mère)
Indice de protection Imperméable ; IP 67
Dimensions 22 x 10 x 12cm (8.5” x 5” x 4”)
2.2kg (4.8 lbs.) sans pile
Le bras de creusement étant tenu verticalement, prendre la mesure à
partir du bord de coupe du godet. Celui-ci peut être intégralement
ouvert ou fermé, l’important est qu’il se trouve dans la même position
que lors de l’étalonnage de référence. Positionner le cran de récep-
tion à l’extrémité supérieure de la mesure (L).
5. Montage sur excavatrice
6. Positionnement du MR 240
Avant de raccorder le récepteur au bras
mécanique, basculez le levier de désaccouple-
ment vers le bas. Cette manœuvre crée un espace
entre la carte mère et la machine et empêche que
l’aimant adhère totalement au métal.
Astuce : placez le récepteur légèrement au-
dessus de l’emplacement prévu, et déplacez-le
doucement le long du bras à l’aide de petits
mouvements du levier de désaccouplement
vers le haut et vers le bas.
Le levier de désaccouplement vous permet de
libérer complètement le récepteur.
Localiser le laser en un
point permettant
d’assurer une bonne
réception du rayon,
et le mettre en service.
Pour calculer la hauteur
d’installation, mesurer
d’abord la hauteur de
l’instrument (HI) ;
y ajouter la profondeur
de la tranchée (C) pour
en déduire la profondeur
totale (L = C + HI).
MR240 14/08/07 12:59 Page 14

16
Instrucciones de uso
Receptor MR 240
Vous êtes en possession d’un produit prêt à l’emploi, préalablement
testé, et labellisé CE. Pour toute réclamation, adressez-vous à votre
fournisseur spécialisé. La garantie est levée en cas de tentatives de
réparation ou de manipulations manifestement inappropriées de l’ap-
pareil. En cas de réexpédition, prière d’utiliser l’emballage original.
L’obligation de faire réviser régulièrement l’appareil, soit directement
par le fabricant, soit par un atelier agréé par lui, incombe au seul
utilisateur. Aucune responsabilité ne peut être assumée par le fabri-
cant en cas de dommages résultant de l’emploi d’un appareil
défectueux par l’utilisateur. C’est pourquoi l’appareil doit être vérifié
avant chaque utilisation, comme tout appareil de mesure.
8. Garantie - un an
MR240 14/08/07 12:59 Page 16

1918
Gracias por haber elegido el MR 240. Aunque su utilización es muy
sencilla, le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones
antes de ponerlo en marcha.
¡ATENCIÓN! ¡Potente campo mag-
nético! Este aparato no debe situarse en
ningún caso en la proximidad inmediata de
personas con marcapasos u otros dispositivos
médicos. El potente campo magnético de su
tarjeta electrónica podría perturbar su fun-
cionamiento.
Mantenga la tarjeta electrónica alejada de
cualquier soporte magnético (disquetes, tarje-
tas de crédito, discos duros, etc.) para evitar
cualquier pérdida de datos. La intensidad mag-
nética también podría dañar la carrocería de
vehículos u otras superficies metálicas, lo que
debe tenerse en cuenta durante el transporte.
1. Seguridad
El MR 240 le garantiza una gran precisión en la determinación de
alturas en todas las aplicaciones utilizadas en las maquinarias de obra
controladas visualmente, todo con un ángulo de recepción de 230°. Se
fija al brazo de la excavadora mediante un sistema magnético ultra-
potente y puede desprenderse muy fácilmente gracias a una palan-
ca de desacoplamiento.
La precisión puede ajustarse mediante un sistema basculante entre dos
niveles (fino y amplio). Existen tres posibilidades de ajuste: en el modo
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de lesiones! Mantenga las manos
apartadas de la placa magnética cuando fije el receptor sobre la
máquina.
2. Descripción
1. Seguridad 19
2. Descripción 19
3. Utilización del MR240 20
Ajuste de la zona muerta (fino y amplio)
4. Alimentación 21
5. Montaje sobre excavadora 22
6. Posicionamiento del MR 240 22
7. Especificaciones 23
8. Garantía 24
Tabla de contenidos
MR240 14/08/07 12:59 Page 18

amplio, mediante una fijación de 3 canales; en el modo fino, mediante
una fijación de 3 a 5 canales. Los indicadores luminosos indican la posi-
ción de la cuchara o de la hoja en función del haz láser de referencia.
2120
3. Utilización del MR240
Para la puesta en marcha: pulse el interruptor de encendido/apa-
gado situado en la parte superior del aparato.
Ajuste de la zona muerta (fino y amplio)
Los diodos parpadean un instante para indicar la configuración en fun-
cionamiento: la zona muerta (ajuste fino o amplio) y los tres canales. La
última posición utilizada se guarda en memoria y se reactiva automáti-
camente en el momento de la puesta en funcionamiento. Cada vez que
se pulsa el interruptor de encendido/apagado, se modifica la configu-
ración según el siguiente orden:
Amplio
3 canales
Fino
3 canales
Fino
5 canales
Amplio de nuevo
3 canales
Un parpadeo lento significa que el haz se pierde fuera de la zona de
recepción. Las flechas luminosas indican la dirección que tiene que lle-
var la pala para recuperar el haz.
Para apagar el receptor, basta con pulsar el interruptor de encendi-
do/apagado durante aproximadamente 3 segundos. En ausencia de
cualquier señal durante una hora seguida, el MR 240 se apaga
automáticamente.
El receptor necesita 3 pilas están-
dar AA. Destornille la tapa negra
situada debajo del aparato para
cambiar las pilas y sustitúyalas
en la posición indicada. La vida
útil es de aproximadamente 130
horas.
El indicador de carga se ilumina
8 horas antes de agotarse las
pilas.
4. Alimentación
Los diodos indican la dirección: cuando parpadean, los
diodos indican cómo orientar la cuchara o la hoja para con-
seguir la altura deseada.
MODO DE 3 CANALES MODO DE 5 CANALES
Demasia-
do alto o
dentro
del haz
Medio Demasia-
do bajo
o dentro
del haz
Demasia-
do alto o
dentro
del haz
Un poco
alto Médian Un poco bajo
Demasia-
do bajo
o dentro
del haz
Indicadores
luminosos:
Por encima
del nivel
Nivel
Por debajo
del nivel
Bateria baja
3 pilas AA
Palanca de
liberación del imán
Interruptor de encendido/apagado
(también modifica la configu-
ración de la zona muerta)
Muesca de
alineación de nivel
Placa trasera de
fijación con
potentes imanes
MR240 14/08/07 12:59 Page 20

2322
7. Especificaciones
Alcance 200 m (650 pies),
según la potencia del láser
Precisión
Fino Estándar 6 mm (1/4”)
Amplio Estándar 30 mm (1’’)
La precisión depende del grosor del haz y de la distancia a la que se
encuentra el láser.
Altura del campo de recepción 15 cm (6”)
Angulo de recepción 230°
Alimentación (3) Pilas alcalinas AA
Vida útil de las pilas Aproximadamente 130 horas,
según utilización y temperatura
Apagado automático Después de una hora sin
utilización
Temperatura de utilización De -28°C a 70°C (-18°F a 158°F)
Modo de fijación Magnética (imán integrado en
la tarjeta maestra)
Índice de protección Estanco ; IP 67
Dimensiones 22 x 10 x 12cm (8.5” x 5” x 4”)
2.2kg (4.8 lbs.) sin pilas
Con el brazo de excavación en vertical, tome la medida a partir del
borde de corte de la cuchara. Este puede estar completamente
abierto o cerrado. Lo importante es que se encuentre en la misma
posición que en el momento de la graduación de referencia. Sitúe
la muesca de recepción en el extremo superior de la medida (L).
5. Montaje sobre excavadora
6. Posicionamiento del MR 240
Antes de conectar el receptor al brazo
mecánico, bascule la palanca de
desacoplamiento hacia abajo. Esta manio-
bra crea un espacio entre la tarjeta maes-
tra y la máquina y evita que el imán se
adhiera totalmente al metal.
Consejo: coloque el receptor ligéramente
encima de la ubicación prevista y desplácelo
suavemente a lo largo del brazo con la ayuda
de pequeños movimientos de la palanca de
desacoplamiento hacia arriba y hacia abajo.
La palanca de desacoplamiento le permite
desprender completamente el receptor.
Coloque el láser en un
punto que permita
garantizar una buena
recepción del haz y
ponerlo en
funcionamiento.
Para calcular la altura
de instalación, mida
primero la altura del
instrumento (HI) y añada
la profundidad de la
zanja (C) para calcular
la profundidad total
(L = C + HI).
Alinee el
láser sobre
la muesca
Referencia
Profundidad
de la zanja
Cuchara en
extensión
MR240 14/08/07 12:59 Page 22

MR 240 Empfänger
24
Usted ha adquirido un producto listo para usar, previamente probado
y con etiquetado CE. Para cualquier reclamación, diríjase a su provee-
dor especializado. La garantía queda anulada en caso de intentos de
reparación o manipulaciones manifiestamente inadecuadas del
aparato. En caso de reexpedición, utilice el empaque original. La
obligación de revisar regularmente el aparato, sea directamente por
el fabricante o por un taller concertado por este, corresponde única-
mente al usuario. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en
caso de daños derivados de la utilización por parte del usuario de un
aparato defectuoso. Por este motivo, el aparato debe verificarse antes
de cada uso, como cualquier aparato de medición.
8. Garantía
Bedienungsanleitung
MR240 14/08/07 12:59 Page 24

Your dealer /Votre revendeur/Su revendedor/Ihr Händler/Vostro rivenditore
For more information, please contact:
For US, Canada, and Latin America
Agatec Construction Lasers
2202 Redmond Rd., Jacksonville, AR 72076
[phone]; [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.agatec.com
For Asia
Agatec Asia-Pacific (Primtools)
3B, EIB Center
40-44 Bonham Strand,
Sheung Wan,
Hong Kong
[email protected] - www.agatec.com
[phone] 3667
Fax [phone]
For all other countries
Agatec
21 Boulavard Littré
F-78600 Le Mesnil le Roi
France
(33.1) 34.93.35.80
Fax [phone]
[email protected] - www.agatec.com
Operating Manual
Manuel d’utilisation
MR240
COVER / COUVERTURE page 4 - from the cover (outside)
COVER / COUVERTURE page 1 - from the cover (outside)
MR240 14/08/07 12:59 Page 45