AgfaPhoto Realmove AC7000 User manual

Gebruikershandleiding te downloaden op /
Podręcznik użytkownika do pobrania na /
Uživatelská příručka ke stažení na /
Руководство пользователя для загрузки на /
www.gtcompany.fr/en/customer-support/
Action Camera
User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale d’uso
Manual do usuário
Felhasználói kézikönyv

PRECAUTIONS
Please read the precautions
carefully before using this
action camera for proper and
safe operation, to optimize its
performance and extend its life.
1. Before using the camera, insert
a memory card which has been
formatted beforehand.
2. Handle the camera with care
and prevent water or sand
particles from entering the
camera when it is used on the
beach or in the water, as water,
sand particles, dust or other
components containing salt may
damage the internal system by
causing rust.
3. Keep the camera apart from
dust and chemical materials.
Keep it rather in a cool, dry and
well-ventilated place and avoid
leaving it in a hot, moist or dusty
environment.
4. Please check if the camera
operates normally before making
any recordings.
5. If dirt or stain is accumulated
on the camera or on its lens,
use soft, clean and dry rag to
wipe it away gently. If the action
camera or its lens is soiled by
sand particles, blow them away
gently. Do not use a stiff cloth to
wipe the surface of the camera
or its lens as this may scratch
them.
6. If it is required to clean camera,
firstly blow away the dust
accumulated on its surface, and
then wipe the camera gently
with rag or tissue suitable to
optical equipment. Do not use
organic solvents, but rather
prefer a product specifically
dedicated to the cleaning of
video cameras or photographic
equipment.
EN
7. Do not touch the lens surface
with fingers.
8. Back up to a computer or
removable disk the data saved
on the memory card inserted
in the camera before any use
if there is almost no storage
space left.
9. The external memory cards
are manufactured from precise
electronic components. Data
may be lost or damaged under
the following circumstances:
1. Improper use of the memory
card.
2. The memory card is bent,
scratched or already
damaged.
3. Placing it under hot/moist
environment or exposing it to
sunshine directly.
4. Electrostatic or
electromagnetic field exists
around the memory card.
5. The memory card is taken
out or power supply is
interrupted when the camera
is connected to a computer
(i.e. during reading, data
transfer or formatting).
6. Touching the metal contact
surface of the memory card
with fingers or a metallic
object.

EN
CAMERA OVERVIEW
CAMERA BUTTONS
AND SLOTS
> Power on/off and modes key
1. Press 2-3 seconds the power
on/off key to turn on or off the
camera.
2. Once the camera is on, short
press this same key to switch
from one mode to the other:
video, photo, slow motion, play
back and settings.
> Shutter key
1. In video mode, short press this
key to start and finish video
recording.
2. In photo mode, short press this
key to take a photo.
1. 1.3-inch IPS screen
2. Lens
3. 2.0-inch screen
4. Power on/off and
modes key
5. Shutter key
6. Battery cover
7. Microphone
8. Battery slot
9. Micro SD slot
10. USB slot
11. Wi-Fi key
3. In play back mode, short press
this key to play a video, and
long press this key to enter the
delete file window.
4. In setting mode, short press
this key to confirm settings you
set up.
> Wi-Fi key
1. In video/photo/slow motion
modes, short press this key to
switch from front screen to back
screen and long press this key
to access the Wi-Fi function.
2. In play back/setting modes,
shortly press this key to view
all saved files or to access the
setting menu.

EN
> USB slot
Connect the camera to your
computer with the USB cable,
then three mode choices will be
displayed:
1. USB mode: USB mode can
be used as card reader, so
that you can copy and paste
saved videos and photos from
USB removable disk window
displayed on your computer.
2. Camera mode: the camera can
be used as a webcam once
connected to your computer.
3.
Charging mode: you can charge
the camera by connecting it to
your computer or a power source
with an appropriate AC adaptor.
> Micro SD slot
The camera supports any type of
micro SD card with a capacity of up
to 64 GB. It is also recommended
to use a micro SD card whose
speed is above C10 and which
has been formatted before being
inserted into the camera.
MAIN FUNCTIONS
> Setting mode
Press power on/off key to select
the setting mode, then press
shutter key to enter the setting
menu. Press power on/off key to
choose the setting you want to
modify, next press Wi-Fi key to
enter its options, and finally press
shutter key to confirm your choice.
1. Video mode 4. Other settings
2. Photo mode 5. Exit
3. General settings
> Video mode
1. Video mode
2. Video resolution
3. Micro SD card memory left
4. Micro SD card status
5. Wi-Fi status
6. Battery capacity left
7. Time and date
> Photo mode
1. Photo mode
2. Photo resolution
3. Photo quantity left
4. Micro SD card status
5. Wi-Fi status
6. Battery capacity left
7. Time and date

EN
WI-FI CONNECTION
AND APP
Download the “X-Sport pro”
application via Google Play Store
for Android smartphone or Apple
App Store for iOS smartphone.
You can also scan bellow QR codes
to download the app:
Android QR code
Apple iOS QR code
WI-FI ACTIVATION
In video/photo/slow motion modes,
long press Wi-Fi key to activate
the Wi-Fi connection. The camera
will then display a window with the
Wi-Fi network name “AGFA” and
password “12345678”. Search this
network in your smartphone Wi-Fi
settings and enter the password
to properly connect the camera to
your smartphone. Then open the
app and start to have fun!
APP OPERATION
SCREEN
Once your smartphone is
connected to the camera, press
« Connect » to enter the app.
1. Exit
2. Wi-Fi signal
3. Resolution setting
4. Current resolution
5. Camera setting
6. Photo/video files
7. Shutter key
8. Chosen mode

EN
SPECIFICATIONS
Function modes Video recording, photo, slow motion, playback
and camera setting
LCD screens 1.3-inch IPS front screen + 2-inch rear screen
Photo resolution 16M (4608 x 3456), 12M (4000 x 3000),
8M (3264 x 2448), 5M (2592 x 1936),
2M (1600 x 1200)
Video resolution 4K (3840 x 2160 30fps), 2.7K (30fps),
1080P (1920 x 1080 30fps),
1080P (1920 x 1080 60fps),
720P (1280 x 720 30fps),
720P (1280 x 720 60fps),
720P (1280 x 720 120fps)
Storage medium Micro SD card (maximum 64 GB,
speed above C10)
File format JPEG H.264 (MP4)
USB port 2.0
Power supply Built-in rechargeable lithium battery 3.7V
Menu language English/French/German/Spanish/Italian/
Portuguese/Dutch/Polish/Hungarian/Czech/
Russian
Screensaver time 10s/20s/30s
Computer system
requirements
Windows XP
Vista/7/8
Mac 10.8
Dimensions 65 x 24 x 43 mm

FR
PRÉCAUTIONS
Veuillez lire attentivement les
précautions d’emploi avant
d’utiliser cette caméra d’action
pour un fonctionnement optimal
et sûr, afin d’optimiser ses
performances et prolonger sa
durée de vie.
1. Avant d’utiliser la caméra,
insérez une carte mémoire
préalablement formattée.
2. Manipulez la caméra avec
précaution et empêchez que
de l’eau ou des particules de
sable y pénètrent lorsqu’elle
est utilisée sur la plage ou dans
l’eau, car l’eau, les particules
de sable, la poussière ou bien
d’autres composants contenant
notamment du sel pourraient
endommager le système interne
en le faisant rouiller.
3. Maintenez la caméra à l’écart
de la poussière et des produits
chimiques. Gardez-la plutôt dans
un endroit frais, sec et bien
ventilé et évitez de la laisser
dans un environnement chaud,
humide ou poussiéreux.
4. Veuillez vérifier que la caméra
fonctionne normalement
avant de procéder à tout
enregistrement.
5. Si des saletés ou des taches
s’accumulent sur la caméra
ou sur son objectif, utilisez un
chiffon doux, propre et sec pour
les enlever en délicatesse. Si
la caméra ou son objectif est
souillé par des particules de
sable, soufflez-les doucement.
N’utilisez surtout pas de chiffon
rigide pour essuyer la surface
de la caméra ou son objectif par
risque de les rayer.
6. S’il est nécessaire de nettoyer
la caméra, souffler tout d’abord
la poussière accumulée sur
sa surface, puis essuyez la
doucement avec un chiffon
doux ou une lingette adaptée
à l’entretien d’équipement
optique. N’utilisez pas de solvant
organique mais privilégiez plutôt
un produit spécifiquement dédié
au nettoyage de caméra vidéo
ou matériel photographique.
7. Ne touchez pas la surface de
l’objectif avec vos doigts.
8. Sauvegardez sur ordinateur ou
disque amovible les données
enregistrées sur la carte
mémoire insérée dans la caméra
avant toute utilisation s’il n’y
a quasiment plus d’espace de
stockage.
9. Les données peuvent être
perdues ou endommagées dans
les circonstances suivantes :
1. Utilisation incorrecte de la
carte mémoire.
2. La carte mémoire est pliée,
rayée ou déjà endommagée.
3. Placer la carte dans un
environnement chaud/humide
ou bien l’exposer directement
au soleil.
4. Un champ électrostatique
ou électromagnétique existe
autour de la carte mémoire.
5. La carte mémoire est
retirée ou l’alimentation
est interrompue lorsque la
caméra est connectée à
un ordinateur (c’est-à-dire
pendant la lecture, le transfert
de fichiers ou le formatage).
6. Toucher la surface de
contact métallique de la carte
mémoire avec les doigts ou
un objet métallique.

VUE D’ENSEMBLE DE LA CAMÉRA
BOUTONS
ET FENTES
DE LA CAMÉRA
> Mise en Marche/Arrêt et
changement de mode
1. Appuyez pendant 2-3 secondes
sur le bouton Marche/Arrêt pour
allumer ou éteindre la caméra.
2. Une fois la caméra allumée,
appuyez brièvement sur ce
même bouton pour passer d’un
mode à l’autre : vidéo, photo,
slow motion, lecture et réglage
de la caméra.
1. Écran avant IPS 1.3
pouces
2. Objectif
3. Écran arrière 2.0
pouces
4. Bouton Marche/Arrêt
et Mode
5. Bouton obturateur
6. Couvercle de la
batterie
7. Microphone
8. Fente d’insertion de
la batterie
9. Fente d’insertion de
la carte micro SD
10. Port USB
11. Bouton Wi-Fi
> Bouton obturateur
1. En mode vidéo, appuyez
brièvement sur ce bouton
pour démarrer et terminer un
enregistrement vidéo.
2. En mode photo, appuyez
brièvement sur ce bouton
pour prendre une photo.
3. En mode lecture, appuyez
brièvement sur ce bouton
pour lire une vidéo ou appuyez
longuement sur ce même bouton
pour entrer dans la fenêtre de
suppression de fichier.
FR

4. En mode réglage, appuyez
brièvement sur ce bouton pour
confirmer les paramètres que
vous avez définis.
> Bouton Wi-Fi
1.
En mode vidéo/photo/slow
motion, appuyez brièvement
sur ce bouton pour passer de
l’écran avant à l’écran arrière
et appuyez longuement sur ce
même bouton pour accéder à la
fonction Wi-Fi.
2. En mode lecture/réglage, une
brève pression sur ce bouton
permet de visualiser tous les
fichiers enregistrés sur la carte
mémoire ou d’accéder au menu
de réglage.
> Port USB
Connectez la caméra à votre
ordinateur avec le câble USB
fourni, puis trois choix d’actions
vont s’offrir à vous :
1.
Mode USB : le mode USB
peut servir de lecteur de carte
mémoire, de sorte que vous
pouvez copier et coller les vidéos
et photos enregistrées à partir
de la fenêtre du disque amovible
USB affichée sur votre ordinateur.
2. Mode caméra : la caméra peut être
utilisée comme une webcam une
fois connectée à votre ordinateur.
3. Mode chargement : vous pouvez
tout simplement recharger
la caméra en la connectant
à votre ordinateur ou à une
source d’alimentation avec un
adaptateur secteur approprié.
> Fente de carte micro SD
La caméra prend en charge tout type
de carte micro SD ayant une capacité
allant jusqu’à 64 GB maximum. Il est
également recommandé d’utiliser
une carte micro SD dont la vitesse
est supérieure à C10 et qui a été
préalablement formattée avant d’être
insérée dans la caméra.
PRINCIPALES
FONCTIONS
> Mode réglage
Appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt pour sélectionner le mode
réglage, puis appuyez sur le bouton
obturateur pour entrer dans le menu.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pour choisir le réglage à modifier,
appuyez ensuite sur le bouton Wi-Fi
pour entrer dans ses options, et enfin
appuyez sur le bouton obturateur
pour confirmer votre choix.
1. Mode vidéo
2. Mode photo
3. Réglages généraux
4. Autres réglages
5. Quitter
> Mode vidéo
1. Mode vidéo
2. Résolution vidéo
3. Mémoire restante de la carte
micro SD
4. Statut de la carte micro SD
5. Statut Wi-Fi
6. Niveau de batterie restant
7. Date et heure
FR

> Mode photo
1. Mode photo
2. Résolution photo
3. Quantité de photos restantes
4. Statut de la carte micro SD
5. Statut Wi-Fi
6. Niveau de batterie restant
7. Date et heure
CONNECTION WI-FI
ET APPLICATION
Téléchargez l’application «X-Sport
pro» via Google Play Store pour
smartphone Android ou l’App Store
d’Apple pour smartphone iOS.
Vous pouvez également scanner
les codes QR ci-dessous pour
télécharger l’application :
QR code pour Android
QR code pour Apple iOS
ACTIVATION
DU WI-FI
En mode vidéo/photo/slow motion,
appuyez longuement sur le bouton
Wi-Fi pour activer la connexion
Wi-Fi. La caméra affichera ensuite
une fenêtre avec le nom de
réseau Wi-Fi «AGFA» et le mot de
passe «12345678». Recherchez
ce réseau dans les paramètres
Wi-Fi de votre smartphone et
entrez le mot de passe pour
connecter correctement la caméra
à votre smartphone. Enfin, ouvrez
l’application et amusez-vous !
FONCTIONNEMENT
DE L’APPLICATION
Une fois que votre smartphone
est connecté à la caméra,
appuyez sur « Connecter »
pour entrer dans l’application.
1. Quitter
2. Signal Wi-Fi
3. Réglage de la résolution
4. Résolution actuelle
5. Réglage de la caméra
6. Fichiers photo/vidéo
7. Bouton obturateur
8. Mode sélectionné
FR

FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modes de
fonctionnement
Enregistrement vidéo, capture photo,
slow-motion, lecture de fichiers et réglage de
la caméra
Écrans LCD Écran avant IPS 1.3 pouces + Écran arrière 2
pouces
Résolution photo 16M (4608 x 3456), 12M (4000 x 3000),
8M (3264 x 2448), 5M (2592 x 1936),
2M (1600 x 1200)
Résolution vidéo 4K (3840 x 2160 30fps), 2.7K (30fps),
1080P (1920 x 1080 30fps),
1080P (1920 x 1080 60fps),
720P (1280 x 720 30fps),
720P (1280 x 720 60fps),
720P (1280 x 720 120fps)
Support de
stockage
Carte micro SD (maximum 64 GB, vitesse
supérieure à C10)
Format de fichier JPEG H.264 (MP4)
Port USB 2.0
Alimentation Batterie lithium intégrée rechargeable 3.7V
Langues du menu Anglais/Français/Allemand/Espagnol/Italien/
Portuguais/Néerlandais/ Polonais/Hongrois/
Tchèque/Russe
Temps
d’économiseur
d’écran
10s/20s/30s
Configuration
système requise
Windows XP
Vista/7/8
Mac 10.8
Dimensions 65 x 24 x 43 mm

DE
VORSICHTSMASS-
NAHMEN
Bitte lesen Sie die Vorsichtsmaßnah-
men sorgfältig durch, bevor Sie diese
Aktionskamera für einen optimalen
und sicheren Betrieb einsetzen, um
ihre Leistung zu optimieren und ihre
Lebensdauer zu verlängern.
1. Legen Sie vor der Verwendung
der Kamera eine zuvor formatierte
Speicherkarte ein.
2. Gehen Sie vorsichtig mit der Ka-
mera um und verhindern Sie, dass
Wasser- oder Sandpartikel in die
Kamera eindringen, wenn sie am
Strand oder im Wasser verwendet
wird, da Wasser, Sandpartikel,
Staub oder andere Komponenten,
die Salz enthalten, das interne
System beschädigen, indem sie es
zum Rosten bringen.
3. Halten Sie die Kamera von Staub
und Chemikalien fern. Stellen Sie
sie stattdessen an eine kühle,
trockne, gut belüftete Stelle und
vermeiden Sie es, es in einer
heißen, feuchten oder staubigen
Umgebung zu lassen.
4. Bitte überprüfen Sie, ob die
Kamera normal funktioniert, bevor
Sie Aufnahmen machen.
5. Wenn sich Schmutz oder Flecken
auf der Kamera oder ihrem
Objektiv angesammelt haben,
wischen Sie sie mit einem wei-
chen, sauberen und trockenen
Lappen vorsichtig weg. Wenn die
Fachkamera oder ihr Objektiv mit
Sandpartikeln verschmutzt ist,
blasen Sie diese vorsichtig weg.
Verwenden Sie kein steifes Tuch,
um die Oberfläche der Kamera
oder ihres Objektivs abzuwischen,
da dies zu Kratzern führen kann.
6. Wenn die Kamera gereinigt wer-
den muss, blasen Sie zuerst den
auf ihrer Oberfläche angesam-
melten Staub weg und wischen
Sie die Kamera dann vorsichtig
mit einem für optische Geräte
geeigneten Lappen oder Tuch ab.
Verwenden Sie keine organischen
Lösungsmittel, sondern ein
Produkt, das speziell für die
Reinigung von Videokameras oder
Fotoausrüstung entwickelt wurde.
7. Berühren Sie die Oberfläche des
Objektivs nicht mit den Fingern.
8. Sichern Sie die Daten auf der in
die Kamera eingelegten Spei-
cherkarte vor jedem Gebrauch
auf einem Computer oder einem
Wechseldatenträger, wenn darauf
fast kein Speicherplatz mehr
vorhanden ist.
9. Die externen Speicherkarten
werden aus präzisen elektronis-
chen Komponenten hergestellt.
Unter den folgenden Umständen
können Daten verloren gehen oder
beschädigt werden:
1. Unsachgemäße Verwendung
der Speicherkarte.
2. Die Speicherkarte ist verbo-
gen, zerkratzt oder bereits
beschädigt.
3. Platzierung der Karte in einer
heißen/feuchten Umgebung
oder direkte Sonneneinstra-
hlung.
4. Um die Speicherkarte herum
besteht ein elektrostatisches
oder elektromagnetisches Feld.
5. Die Speicherkarte wird heraus-
genommen oder die Stromver-
sorgung wird unterbrochen,
wenn die Kamera an einen
Computer angeschlossen ist
(d.h. während des Lesens, der
Datenübertragung oder des
Formatierens).
6. Der Metall Kontaktfläche der
Speicherkarte mit den Fingern
oder einem metallischen
Gegenstand berühren.

DE
ÜBERSICHT DER KAMERA
KAMERATASTEN
UND STECKPLÄTZE
> Ein/Aus-Taste und Modus-Taste
1. Drücken Sie 2-3 Sekunden
lang die Ein-/Aus-Taste, um die
Kamera ein- oder auszuschalten.
2. Wenn die Kamera eingeschaltet
ist, drücken Sie dieselbe Taste
kurz, um von einem Modus in
den anderen zu wechseln: Video,
Foto, Slow Motion, Wiedergabe
und Einstellung.
> Auslöser
1. Drücken Sie im Videomodus
kurz auf diese Taste, um die
1. 1.3-Zoll-IPS-
Frontbildschirm
2. Objektiv
3. 2.0-Zoll-
Heckbildschirm
4. Ein/Aus-Taste und
Modus-Taste
5. Auslöser
6. Batterieabdeckung
7. Mikrofon
8. Steckplatz für
Batterie
9. Steckplatz für Micro-
SD-Karte
10. USB-Anschluss
11. Wi-Fi-Taste
Videoaufzeichnung zu starten
und zu beenden.
2. Drücken Sie im Fotomodus
kurz auf diese Taste, um zu
fotografieren.
3. Drücken Sie im
Wiedergabemodus diese Taste
kurz, um ein Video abzuspielen,
und drücken Sie diese Taste
lang, um in das Fenster zum
Löschen von Dateien zu
gelangen.
4. Drücken Sie im
Einstellungsmodus diese
Taste kurz, um die von Ihnen
eingerichteten Einstellungen zu
bestätigen.

DE
> Wi-Fi-Taste
1. In Video-/Foto-/Slow Motion-
modus, ein kurzer Druck auf
diese Taste schaltet vom
Frontbildschirm auf den
Heckbildschirm um und ein
langer Druck auf diese Taste
öffnet die Wi-Fi-Funktion.
2. In den Wiedergabe-/
Einstellungsmodus können
Sie diese Taste kurz drücken,
um alle gespeicherten Dateien
anzuzeigen oder auf das
Einstellungsmenü zuzugreifen.
> USB-Anschluss
Schließen Sie die Kamera mit dem
USB Kabel an Ihren Computer an,
dann stehen Ihnen drei Modi zur
Auswahl:
4. USB-Modus: Der USB-
Modus kann als Kartenleser
verwendet werden, so dass
Sie gespeicherte Videos
und Fotos aus dem USB-
Wechseldatenträgerfenster, das
auf Ihrem Computer angezeigt
wird, kopieren und einfügen
können.
5. Kameramodus: Die Kamera kann
als Webcam verwendet werden,
sobald sie an Ihren Computer
angeschlossen ist.
6. Lademodus: Sie können die
Kamera einfach aufladen, indem
Sie sie an Ihren Computer oder
eine Stromquelle mit einem
geeigneten Netzteil anschließen.
> Steckplatz für Mikro-SD-Karte
Die Kamera unterstützt alle Arten
von Mikro-SD-Karten mit einer
Kapazität von bis zu 64 GB.
Es wird auch empfohlen, eine
Mikro-SD-Karte zu verwenden,
deren Geschwindigkeit über
C10 liegt und die vor dem
Einsetzen in die Kamera
formatiert wurde.
HAUPTFUNKTIONEN
> Einstellungsmodus
Drücken Sie den Ein/Aus-Taste,
um den Einstellungsmodus zu
wählen, und drücken Sie dann den
Auslöser, um das Menü aufzurufen.
Drücken Sie den Ein/Aus-Taste,
um die Einstellung auszuwählen,
die Sie ändern möchten, drücken
Sie dann die Wi-Fi-Taste, um die
Optionen einzugeben, und drücken
Sie schließlich den Auslöser,
um Ihre Wahl zu bestätigen.
1. Video-modus
2. Foto-modus
3. Allgemeine Einstellungen
4. Andere Einstellungen
5. Verlassen
> Video-modus
1. Video-modus
2. Foto-Auflösung
3. Verbleibender Mikro-SD-Karten-
Speicher
4. Status der Mikro-SD-Karte
5. Wi-Fi-Status
6. Verbleibender Batteriestand
7. Datum und Uhrzeit

DE
> Foto-modus
1. Foto-modus
2. Foto-Auflösung
3. Anzahl der verbleibenden Fotos
4. Status der Mikro-SD-Karte
5. Wi-Fi-Status
6. Verbleibender Batteriestand
7. Datum und Uhrzeit
WI-FI-VERBINDUNG
UND APP
Laden Sie die App «X-Sport
pro» über den Google Play Store
für Android-Smartphones oder
den Apple App Store für iOS-
Smartphones herunter.
Sie können auch die
untenstehenden QR-Codes
einscannen, um die App
herunterzuladen:
QR-Code für Android
QR-Code für Apple iOS
WI-FI-AKTIVIERUNG
Halten Sie im Video-/Foto-/Slow
Motion-modus die Wi-Fi-Taste
gedrückt, um die Wi-Fi-Verbindung
zu aktivieren. Die Kamera zeigt
dann ein Fenster mit dem Wi-Fi-
Netzwerknamen «AGFA» und dem
Passwort «12345678» an. Suchen
Sie in den Wi-Fi-Einstellungen
Ihres Smartphones nach diesem
Netzwerk und geben Sie das
Kennwort ein, um die Kamera
ordnungsgemäß mit Ihrem
Smartphone zu verbinden.
Zum Schluss öffnen Sie die App
und viel Spaß!
WIE DIE APP
FUNKTIONIERT
Sobald Ihr Smartphone an die
Kamera angeschlossen ist, drücken
Sie «Die Kamera verbinden», um
die App aufzurufen.
1. Verlassen
2. Wi-Fi-Signal
3. Einstellung der Auflösung
4. Aktuelle Auflösung
5. Einstellung der Kamera
6. Foto-/Videodateien
7. Auslöser
8. Ausgewählter Modus

DE
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Betriebsmodi Videoaufnahme, Fotoaufnahme, Slow-motion,
Dateiwiedergabe und Kameraeinstellung
LCD-Anzeigen 2-Zoll-Frontbildschirm + 1.3-Zoll-IPS-
Heckbildschirm
Fotoauflösung 16M (4608 x 3456), 12M (4000 x 3000),
8M (3264 x 2448), 5M (2592 x 1936),
2M (1600 x 1200)
Videoauflösung 4K (3840 x 2160 30fps), 2.7K (30fps),
1080P (1920 x 1080 30fps),
1080P (1920 x 1080 60fps),
720P (1280 x 720 30fps),
720P (1280 x 720 60fps),
720P (1280 x 720 120fps)
Speichermedium Mikro-SD-Karte (maximal 64 GB,
Geschwindigkeit über C10)
Dateiformat JPEG H.264 (MP4)
USB-Anschluss 2.0
Netzteil Eingebaute wiederaufladbare
3,7-V-Lithiumbatterie
Menü-Sprachen Englisch/Französisch/Deutsch/Spanisch/
Italienisch/Portugiesisch/Niederländisch/
Polnisch/Ungarisch/Tschechisch/Russisch
Zeit des
Bildschirmschoners 10s/20s/30s
Anforderungen
an das
Computersystem
Windows XP
Vista/7/8
Mac 10.8
Maße 65 x 24 x 43 mm

ES
PRECAUCIONES
Por favor, lea atentamente las
precauciones que deben tomarse
antes de utilizar esta cámara de
acción para un funcionamiento
óptimo y seguro, con el fin de
optimizar su rendimiento y
prolongar su vida útil.
1. Antes de usar la cámara,
inserte una tarjeta de memoria
que haya sido formateada de
antemano.
2. Manipule la cámara con cuidado
y evite que entren en ella
partículas de agua o arena
cuando se utilice en la playa o
en el agua, ya que el agua, las
partículas de arena, el polvo
u otros componentes que
contengan sal pueden dañar el
sistema interno causando que
se oxide.
3. Mantenga la cámara alejada
del polvo y de los productos
químicos. En su lugar,
manténgalo en un lugar fresco,
seco y bien ventilado y evite
dejarlo en un ambiente caliente,
húmedo o polvoriento.
4. Por favor, compruebe que la
cámara funciona normalmente
antes de hacer cualquier
grabación.
5. Si la suciedad o las manchas
se acumulan en la cámara o el
objetivo, utilice un paño suave,
limpio y seco para quitarlas
con cuidado. Si la cámara o su
lente está cubierta de partículas
de arena, sople suavemente.
No utilice un paño rígido para
limpiar la superficie de la cámara
o el objetivo, ya que podría
rayarlos.
6. Si es necesario limpiar la
cámara, primero sople el polvo
acumulado en su superficie
y luego limpie la cámara
suavemente con un trapo o un
tejido adecuado para el equipo
óptico. No utilice disolventes
orgánicos, sino un producto
diseñado específicamente para
la limpieza de cámaras de vídeo
o equipos fotográficos.
7. No toque la superficie de la lente
con los dedos.
8. Haga una copia de seguridad
de los datos de la tarjeta de
memoria insertada en la cámara
en un ordenador o en un disco
extraíble antes de usarla si
casi no queda espacio de
almacenamiento en ella.
9. Las tarjetas de memoria externa
se fabrican con componentes
electrónicos precisos. Los datos
pueden perderse o dañarse en
las siguientes circunstancias:
1. Uso inadecuado de la tarjeta
de memoria.
2. La tarjeta de memoria está
doblada, rayada o ya dañada.
3. Coloca la tarjeta en un
ambiente cálido/húmedo o
expóngala a la luz directa del
sol.
4. Existe un campo
electrostático o
electromagnético alrededor
de la tarjeta de memoria.
5. La tarjeta de memoria se
extrae o se interrumpe la
alimentación cuando se
conecta la cámara a un
ordenador (es decir, durante
la lectura, la transferencia de
datos o el formateo).
6. Tocar la superficie metálica
de contacto de la tarjeta de
memoria con los dedos o un
objeto metálico.

ES
VISTA GENERAL DE LA CÁMARA
BOTONES Y RANURAS
DE LA CÁMARA
> Botón de encendido/apagado y
botón de modo
1. Mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado durante
2-3 segundos para encender o
apagar la cámara.
2. Una vez que la cámara está
encendida, presione brevemente
el mismo botón para alternar
entre los modos de vídeo, foto,
slow motion, reproducción y
configuración de la cámara.
1. Pantalla frontal IPS
de 1.3 pulgadas
2. Lente
3. Pantalla trasera de
2.0 pulgadas
4. Botón de encendido/
apagado y botón de
modo
5. Botón del obturador
6. Tapa de la batería
7. Micrófono
8. Ranura de inserción
de la batería
9. Ranura de inserción
de la tarjeta
micro SD
10. Puerto USB
11. Botón Wi-Fi
> Botón del obturador
1. En el modo vídeo, presione
este botón brevemente para
comenzar y finalizar una
grabación de video.
2. En el modo foto, presione
brevemente para tomar una foto.
3. En el modo reproducción,
mantenga pulsado para
reproducir una película o pulse
y mantenga pulsado para entrar
en la ventana de borrar archivo.
4. En el modo configuración,
mantenga pulsado para
confirmar los ajustes realizados.

ES
> Botón Wi-Fi
1. En el modo vídeo/fotos/cámara
lenta, una breve pulsación de
este botón cambia la pantalla
de la parte delantera a la parte
trasera y una larga pulsación
de este botón activa la función
Wi-Fi.
2. En el modo reproducción/
configuración, pulsando
brevemente el botón se verán
todos los archivos de la tarjeta
de memoria o se accederá al
menú de configuración.
> Puerto USB
Conecte la cámara a su ordenador
con el cable USB, entonces se
mostrarán tres opciones de modo:
1. Modo USB: el modo USB se
puede utilizar como lector de
tarjetas de memoria, modo que
puede copiar y pegar videos
y fotos grabados desde la
ventana del disco extraíble USB
que muestra en el ordenador.
2. Modo cámara: la cámara se
puede usar como cámara
web una vez conectada a su
computadora.
3. Modo carga: puede cargar
la cámara simplemente
conectándola a su ordenador o a
una fuente de alimentación con
un adaptador de CA apropiado.
> Tarjeta micro SD
La cámara admite cualquier
tipo de tarjeta micro SD con
una capacidad de hasta 64 GB.
También se recomienda utilizar una
tarjeta micro SD con una velocidad
superior a C10 que haya sido
formateada antes de ser insertada
en la cámara.
FUNCIONES CLAVE
> Modo configuración
Presione el botón de encendido/
apagado para seleccionar el
modo configuración y luego
presione el botón del obturador
para entrar en el menú. Pulsa el
botón de encendido/apagado para
seleccionar el ajuste que quieras
cambiar, luego pulsa el botón de
Wi-Fi para entrar en las opciones
y finalmente pulsa el botón del
obturador para confirmar tu
elección.
1. Modo vídeo
2. Modo foto
3. Ajustes generales
4. Otros ajustes
5. Salir
> Modo vídeo
1. Modo vídeo
2. Resolución de vídeo
3. Memoria restante de la tarjeta
micro SD
4. Estado de la tarjeta micro SD
5. Estado del Wi-Fi
6. Nivel de batería restante
7. Fecha y hora

ES
> Modo foto
1. Modo foto
2. Resolución de foto
3. Cantidad de fotos restantes
4. Estado de la tarjeta micro SD
5. Estado del Wi-Fi
6. Nivel de batería restante
7. Fecha y hora
CONEXIÓN WI-FI Y
APLICACIÓN
Descargue la aplicación «X-Sport
pro» a través de Google Play Store
para teléfonos inteligentes Android
o Apple App Store para teléfonos
inteligentes iOS.
También puede escanear los
códigos QR a continuación para
descargar la aplicación:
Código QR para Android
Código QR para Apple iOS
ACTIVACIÓN WI-FI
En el modo de vídeo/foto/slow
motion, pulsa prolongadamente la
tecla Wi-Fi para activar la conexión
Wi-Fi. La cámara mostrará
entonces una ventana con el
nombre de la red Wi-Fi «AGFA»
y la contraseña «12345678».
Busque esta red en los ajustes
de Wi-Fi de su smartphone e
introduzca la contraseña para
conectar correctamente la cámara
a su smartphone. ¡Finalmente, abre
la aplicación y diviértete!
COMO FUNCIONA
LA APLICACIÓN
Una vez que su teléfono
inteligente esté conectado
a la cámara, presione «Conectar»
para ingresar a la aplicación.
1. Salir
2. Señal Wi-Fi
3. Ajuste de la resolución
4. Resolución actual
5. Ajuste de la cámara
6. Archivos de foto/vídeo
7. Botón del obturador
8. Modo seleccionado