AGM MMA Series User guide

Inverterski varilni aparat MMA
AGM IW-120
Originalna navodila za uporabo

1
1. POGLAVJE - VARNOSTNA OPOZORILA - PREBERITE PRED
UPORABO
OBLOČNO VARJENJE je lahko nevarno.
Namestitev, vzdrževanje in delo z napravo lahko opravljajo samo usposobljene osebe s
posebnimi potrdili in izkušnjami, ki upoštevajo navodila za uporabo.
Delovno območje mora biti čisto in dobro prezračevano. Nepravilna uporaba in
neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
lastnine.

2
1-1. Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite ta navodila.
Opozorilo! Nevarnost poškodb. Upoštevajte opozorila označena s tem
simbolom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Nevarnost električnega udara.
Nevarnost gibljivih delov.
Nevarnost stika z vročimi predmeti.
Nosite masko za varjenje.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.
Odlaganje in zaščita okolja
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU
o odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z
nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in pripomočki zbirati
posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in elektronska
oprema škoduje okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi.

3
Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s predpisi o odstranjevanju
odpadne elektronske in električne opreme. Upoštevajte pomen simbolov.
1-2. Nevarnosti pri varjenju
Spodaj prikazani simboli se nahajajo v navodilih in na napravi in zaznamujejo nevarnost.
Ko naletite na katerega od teh simbolov, bodite še posebej previdni in upoštevajte
varnostna opozorila.
Napravo lahko namestijo, uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo samo izkušene
osebe.
Med delom se morajo osebe in še posebej otroci odmakniti iz delovnega območja.
Nevarnost električnega udara.
Stik z naelektrenimi površinami lahko povzroči veliko nevarnost električnega udara ali
opeklin. Ko je naprava vključena in je izhodna napetost prisotna, sta elektroda in
obdelovanec pod napetostjo. Električni krog je sklenjen tudi, ko je naprava priključena na
napajanje in vklopljena. Pri samodejnem ali polavtomatskem varjenju, je pod napetostjo
tudi žica za varjenje, ohišje žice in celoten kolut z žico. Nepravilno nameščena ali
ozemljena oprema predstavlja veliko nevarnost.
•Ne dotikajte se površin, ki so pod napetostjo.
•Uporabljajte suhe in nepoškodovane rokavice in ostalo zaščitno opremo.
•Nosite suhe izolirane čevlje ali čevlje z gumijastim podplatom in preprečite stik z
obdelovancem ali lastno ozemljitev.
•Nikoli ne uporabljajte naprave z izhodno izmenično napetostjo (AC) v vlažnih
prostorih, prostorih z omejenim gibanjem ali v prostorih, kjer obstaja nevarnost
padajočih predmetov.
•Izhodno izmenično napetost (AC) uporabljajte SAMO za čas varjenja.
•Če morate uporabiti izhodno izmenično napetost (AC), uporabite daljinski upravljalnik,
če je priložen z napravo.
•V naslednjih primerih obstaja velika nevarnost električnega udara: uporaba naprave v
vlažnem okolju; uporaba naprave z mokro obleko; uporaba naprave na kovinskih tleh;
uporaba naprave v sedečem ali ležečem položaju; uporaba naprave če obstaja velika
nevarnost stika z obdelovancem ali nevarnost ozemljitve.

4
V zgornjih primerih uporabljajte:
1) Polavtomatski enosmerni DC varilni aparat s konstantno napetostjo –varilni aparat z
žico
2) enosmerni DC ročni varilni aparat ali
3) varilni aparat z izmeničnim AC tokom z nizko napetostjo – odprt tokokrog.
V večini primerov se priporoča uporaba enosmernega DC varilnega aparata s konstantno
napetostjo. Nikoli ne delajte sami!
•Pred namestitvijo in servisiranjem vedno izklopite napravo in izključite napajalni
kabel iz napajanja.
•Pravilno namestite in ozemljite vso opremo v skladu z državnimi in lokalnimi
predpisi.
•Vedno preverite, če so vsi deli ozemljeni ali priključeni v vtičnico z ozemljitvijo.
•Ko priključujete vhodne kable, najprej priključite kabel z ozemljitvijo. Vedno večkrat
preverite stik spojev z ozemljitvijo.
•Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Poškodovane kable takoj zamenjajte
saj obstaja velika nevarnost električnega udara ali smrti.
•Vedno izklopite napravo iz napajanja, ko je ne uporabljate.
•Ne uporabljajte poškodovanih kablov ali kablov s premajhnim premerom.
•Nikoli ne ovijajte kablov okoli telesa.
•Če je potrebno ozemljiti obdelovanec, to storite z ločenim kablom.
•Nikoli se ne dotikajte elektrode, če ste v stiku z obdelovancem, tlemi ali z drugimi
ozemljenimi površinami.
•Nikoli ne spajajte dveh elektrod ločenih varilnih aparatov, saj obstaja velika
nevarnost električnega udara.
•Uporabljajte samo dobro vzdrževane aparate in pribor. Poškodovane ali obrabljene
dele takoj zamenjajte. Napravo in pripomočke popravljajte v skladu s temi navodili za
uporabo.
•Če delate nad tlemi, vedno uporabljajte zaščitne pasove.
•Vsi pokrovi morajo biti dobro nameščeni.
•Z elektrodo se dobro dotaknite obdelovanca, čim bližje mestu zvara.
•Pazite, da klešče s priključkom nikoli ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (ko niso
nameščene na obdelovancu).
•Nikoli ne priključujte več kot ene elektrode na izhodni terminal z enosmerno napeto.

5
Po izklopu napajalnega kabla iz napajanja, je v inverterskem varilnem aparatu shranjena še
VELIKA KOLIČINA ENOSMERNE DC NAPETOSTI.
•Pred kakršnimkoli delom ali vzdrževanjem izklopite napravo, izključite napajalni kabel
iz napajanja in izpraznite kondenzatorje.
PLINI IN DIM so lahko zelo nevarni.
Med varjenjem nastajajo hlapi in plini. Vdihavanje lahko škoduje vašemu
zdravju.
•Glavo imejte odmaknjeno od hlapov in plinov. Ne vdihavajte jih.
•Če delate v zaprtih prostorih, morate območje varjenja dobro prezračevati in
odstranjevati strupene hlape in pline.
•Če je ventilacija slaba, uporabljajte preizkušene dihalne aparate.
•Delajte samo v dobro prezračevanih prostorih ali pa uporabljajte dihalni aparat.
Enako velja tudi za osebe v bližini. Plini in hlapi pri varjenju lahko zmanjšajo količino
kisika v zraku, kar lahko povzroči omotičnost ali celo smrt. Zrak, ki ga vdihavate,
mora biti čist.
•Nikoli ne uporabljajte naprave v območjih čiščenja, razmaščevanja ali škropljenja.
Toplota in svetlobni žarki lahko reagirajo z izparinami, zaradi česar lahko nastane
strupen plin.
•Nikoli ne varite kovin s prevlekami, kot so galvanizirano jeklo, svinčeno jeklo ali
kadmijevo jeklo, razen če na območju varjenja odstranite površinsko prevleko.
Prostor mora biti dobro prezračevan, uporabljati pa je potrebo tudi dihalni aparat.
Površinski premazi in prevleke lahko med varjenjem povzročijo nastanek strupenih
plinov.
SVETLOBNI ŽARKI lahko povzročijo poškodbe oči ali opekline kože.
Med varjenjem nastajajo vidni in nevidni (ultravijolični in infrardeči) žarki
svetlobe, ki lahko povzročijo poškodbe oči in opekline. Med varjenjem
nastajajo tudi iskre.
•Uporabljajte preizkušen vizir za varjenje z vgrajenim zatemnitvenim steklom s filtrom
in zaščitite vaše oči in obraz.
•Pod zaščitnim vizirjem nosite zaščitna očala z bočno zaščito.
•Okoli območja dela namestite zaščitne ograje ali zaslone, ki ščitijo ostale osebe pred
svetlobnimi žarki. Namestite tudi napise z opozorili.
•Nosite zaščitno obleko iz negorljivega materiala (usnja, bombaža ali volne) in
zaščitne čevlje.

6
VARJENJE lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije.
Varjenje zaprtih posod, rezervoarjev, bobnov ali cevi lahko povzroči
eksplozijo. Med varjenjem nastajajo iskre. Iskre, vroč obdelovanec in vroči
pripomočki lahko povzročijo veliko nevarnost opeklin ali požara. Nezaželen
stik elektrode s kovinskim predmetom lahko povzroči nastanek isker, obstaja
pa tudi nevarnost opeklin, požara ali eksplozije. Pred delom se prepričajte, da
je območje varjenja varno.
•Iz območja 15 m od mesta varjenja odstranite vse vnetljive predmete. Če to ni
mogoče, jih dobro pokrijte s preizkušenimi ponjavami.
•Ne varite na mestih, kjer lahko iskre vnamejo vnetljive snovi.
•Zaščitite sebe in druge osebe pred letečimi iskrami in vročimi materiali.
•Iskre in vroči materiali lahko prodrejo skozi manjše luknje in odprtine.
•Sredstva za gašenje požara morajo biti vedno pri roki.
•Varjenje na stropu, tleh ali steni lahko povzroči požar na drugi strani ovir.
•Nikoli ne varite v zaprtih posodah, rezervoarjih ali ceveh.
•Klešče namestite čim bližje območju varjenja in preprečite preusmeritve električnega
toka in nevarnost iskrenja ali požara.
•Varilnega aparata se ne sme uporabljati za odmrzovanje cevi.
•Odstranite elektrodo iz držala ali odščipnite žico za varjenje na koncu držala, ko
naprave ne uporabljate.
•Nosite zaščitno obleko, ki ni onesnažena z oljem. Nosite usnjene zaščitne rokavice,
čvrsto majico, hlače, visoke čevlje in kapo.
•Iz območje dela odstranite vse vnetljive predmete in vžigalnike ter vžigalice.
LETEČI PREDMETI lahko povzročijo poškodbe oči. Nosite zaščitna očala.
•Varjenje in odstranjevanje žlindre s kladivom ali s kleščami lahko povzročita iskre in
nevarnost letečih predmetov. Ko se zvar ohladi, lahko z njega odpadejo ostanki
žlindre.
•Pod zaščitnim vizirjem nosite preizkušena zaščitna očala s stransko zaščito.
AKUMULACIJA PLINOV lahko povzroči poškodbe dihal ali celo smrt.
•Zaprite dovod plina, ko ga ne uporabljate.
•Območje dela mora biti vedno dobro prezračevano. Če to ni mogoče, uporabljajte
dihalni aparat.

7
VROČI DELI lahko povzročijo nevarnost opeklin.
•Ne dotikajte se vročih predmetov z golimi rokami.
•Pred delom s pištolo za varjenje ali z gorilnikom se dobro ohladite.
•Za rokovanje z vročimi predmeti uporabljajte ustrezno orodje ali nosite izolirane
rokavice in preprečite nevarnost opeklin.
MAGNETNO POLJE lahko vpliva na srčne spodbujevalnike.
•Osebe s srčnim spodbujevalnikom se morajo odmakniti iz območja dela.
•Osebe s srčnim spodbujevalnikom ne smejo uporabljati naprave in se ne smejo
zadrževati v bližini varilnega aparata. Napravo lahko uporabljajo samo po
predhodnem posvetu z zdravnikom.
HRUP lahko povzroči poškodbe sluha. Nosite zaščito za sluh.
Hrup lahko povzroči poškodbe sluha.
•Če je stopnja hrupa prevelika, uporabljajte zaščito za sluh.
PLINSKE JEKLENKE lahko eksplodirajo, če se poškodujejo.
•Plinske jeklenke z zaščitnim plinom vsebujejo plin pod visokim tlakom. Če se
jeklenka poškoduje, lahko eksplodira. Ker so plinske jeklenke običajen del sestavne
opreme pri varjenju, morate z njimi ravnati previdno.
•Jeklenke s stisnjenim plinom zaščitite pred previsoko temperaturo, mehanskimi
poškodbami, fizičnimi poškodbami, žlindro, odprtim plamenom, iskrami in svetlobo, ki
nastaja pri varjenju.
•Jeklenke namestite v pokončen položaj na stacionarnem nosilcu ali stojalu in
preprečite nagibanje ali prevračanje.
•Jeklenke morajo biti dovolj odmaknjene od električnih napeljav.
•Nikoli ne odlagajte gorilnika na jeklenko.
•Nikoli se z elektrodo ne dotikajte jeklenke.
•Nikoli ne varite jeklenke, saj obstaja velika nevarnost eksplozije.

8
•Uporabljajte samo ustrezne jeklenke, ventile, regulatorje in cevi. Jeklenka in ostali
pripomočki morajo biti ves čas v dobrem stanju.
•Obraz imejte na nasprotni strani ventila, ko ga odpirate.
•Na ventilu naj bo vedno nameščen varnostni pokrov, razen, ko jeklenko uporabljate.
•Za dvigovanje in prenašanje uporabljajte ustrezno opremo. Jeklenko naj vedno
dviguje in prenaša zadostno število ljudi.
•Preberite in upoštevajte navodila, ki so navedena na jeklenkah in ostali opremi.
1-3. Dodatni simboli za namestitev, delovanje in vzdrževanje
Nevarnost POŽARA ALI EKSPLOZIJE.
•Nikoli ne nameščajte ali pritrjujte naprave v bližino virov vžiga.
•Nikoli ne nameščajte naprave v bližino vnetljivih predmetov.
•Nikoli ne preobremenite električnega napajanja. Preverite, če je vir napajanja dovolj
močan in zaščiten za uporabo varilnega aparata.
PADEC NAPRAVE lahko povzroči nevarnost poškodb.
•Očesne vijake uporabljajte samo za dvigovanje naprave, NE za prenašanje vozičkov,
jeklenk ali druge opreme.
•Za dvigovanje in prislanjanje uporabljajte samo ustrezne pripomočke z zadostno
nosilnostjo.
•Če za dvigovanje uporabljate viličarje, se prepričajte, da so vilice dovolj dolge, da
dosežejo tudi drugo stran naprave.
PREKOMERNA UPORABA lahko povzroči PREGREVANJE.
•Upoštevajte dolžino delovnega cikla. Pustite napravo, da se ohladi.
•Pred ponovnim začetkom varjenja zmanjšajte tok ali čas delovnega cikla.

9
•Nikoli ne blokirajte prezračevalnih rež za pretok hladilnega zraka v napravi.
ELEKTROSTATIČNO PRAZNENJE (ESD) lahko poškoduje vezje.
•PRED upravljanjem ali rokovanjem z vezjem ali z drugimi deli, na roke namestite
antistatične rokavice.
•Za transport, prenašanje ali shranjevanje uporabljajte vreče, ki so odporne na statične
naboje.
GIBLJIVI DELI lahko povzročijo nevarnost poškodb.
•Dele telesa imejte odmaknjene od gibljivih delov.
•Bodite odmaknjeni od delov, kjer obstaja nevarnost stiskanja (kot so na primer valji.
ŽICA ZA VARJENJE lahko povzroči nevarnost poškodb.
•Nikoli ne pritisnite na sprožilec pištole, če niste usposobljeni za delo.
•Ko nameščate žico za varjenje, nikoli ne usmerjajte pištole proti sebi, osebam v
bližini ali drugim predmetom.
GIBLJIVI DELI lahko povzročijo nevarnost poškodb.
•Dele telesa imejte odmaknjene od vrtljivih se delov, kot je ventilator.
•Pokrovi, ščitniki, lopute in ostali predmeti morajo biti ves čas dobro nameščeni.
•Če je potrebno, morajo pokrove, ščitnike in ostale predmete odstranjevati in
nameščati samo izkušene osebe.

10
•Po koncu vzdrževanja vedno ponovno namestite vse pokrove in ščitnike. Napravo
lahko priključite na napajanje šele, ko so vsi pokrovi in ščitniki dobro nameščeni.
PREBERITE TA NAVODILA.
•Pred uporabo, servisiranjem ali vzdrževanjem preberite ta navodila.
•Uporabljajte samo originalne Villager nadomestne dele.
HF (VISOKOFREKVENČNO) SEVANJE lahko povzroči interferenco.
•Visoke frekvence lahko vplivajo na delovanje radia, zdravstvenih vsadkov,
računalnikov in komunikacijskih naprav.
•Namestitev lahko opravljajo samo izkušene osebe, ki se spoznajo na delovanje
električne opreme.
•Uporabnik se mora po namestitvi posvetovati z izkušenim električarjem in odstraniti
vse vzroke interference, ki so nastali med namestitvijo.
•Če vas pristojna služba obvesti o interferenci z drugimi napravami, morate takoj
prenehati z uporabo naprave.
•Namestitev je potrebno redno pregledovati in vzdrževati.
•Odprtine in pokrove visokofrekvenčnih izvorov imejte zaprte, oddaljenost med
elektrodama naj bo pravilna in uporabljajte zaščito ozemljitve ter s tem zmanjšajte
nastanek interference.
VARJENJE lahko povzroči interferenco.
•Elektromagnetna energija lahko vpliva na elektronske naprave, kot so računalniki ali
računalniško nadzorovani stroji ali roboti.
•Preverite, če je vsa elektronska oprema v bližini kompatibilna.

11
•Kabli za varjenje naj bodo čim krajši in nameščeni čim bolj pri tleh, saj s tem
zmanjšate interferenco.
•Varite vsaj 100 m stran od občutljive elektronske opreme.
•Preverite, če je varilni aparat nameščen in ozemljen v skladu z navodili.
•Če se interferenca vseeno pojavi, morate upoštevati tudi naslednje napotke:
premaknite napravo, uporabite filtre električnih napeljav, uporabljajte zaščitne kable
ali zaščitite delovno območje.
1-4. EMF Informacije
Preučitev vplivov varjenja in učinkov nizkofrekvenčnih električnih in magnetnih polj.
Tok pri varjenju, ki teče skozi kable za varjenje, ustvarja elektromagnetno polje. Učinek
elektromagnetnih polj je znan že dolgo.
Če želite zmanjšati elektromagnetna polja na delovnem mestu, upoštevajte spodaj
opisane nasvete:
1. Kable napeljite vzporedno, enega ob drugem in jih pritrdite z lepilnim trakom.
2. Kable napeljite po eni strani, odmaknjene od uporabnika.
3. Nikoli ne navijajte kablov okoli telesa.
4. Izvor napajanja za varjenje in kable imejte čim bolj odmaknjene od telesa, kolikor je
to seveda mogoče.
5. Klešče pritrdite čim bližje mestu varjenja.
Srčni spodbujevalniki:
Uporabniki srčnih spodbujevalnikov se morajo pred varjenjem ali zadrževanjem v bližini
mesta varjenja posvetovati s svojim zdravnikom. Če zdravnik predpiše, da se lahko
nahajate v območju varjenja, obvezno upoštevajte zgoraj opisana priporočila za
zmanjševanje vplivov elektromagnetnih polj.

12
2. POGLAVJE –POSTOPKI ROČNEGA OBLOČNEGA VARJENJA
ROV (MMA)
Ročno obločno varjenje (ROV, ang. MMA) ali palično varjenje je proces pri katerem se topi
kovinske obdelovance in se jih vari s pomočjo električnega toka, ki je sklenjen med
obdelovancem in elektrodo. Zunanja prevleka elektrode omogoča boljšo prevodnost in
preprečuje nastanek strupenih plinov in prevelike količine žlindre ter ščiti zvar pred
kontaminacijo. Jedro elektrode vsebuje del kovine, ki zapolnjuje zvar.
Če se z elektrodo z enakomerno hitrostjo pomikate po obdelovancu, nastane kovinski spoj,
ki se imenuje zvar.
Napajanje obločnega varilnega aparata mora imeti konstantno napetost (CC), ki je lahko
izmenična ali enosmerna (DC), odvisno od elektrode, ki jo uporabljate. Najboljši rezultati se
običajno dosegajo z uporabo enosmernega (DC) izvora napajanja.
Moč varjenja je odvisna od napetosti in el. toka. Napetost (Volt - V) se določa glede na
oddaljenost elektrode od obdelovanca, ki je odvisna od premera elektrode. Vrednost
električnega toka je boljša vrednost za ugotavljanje moči in je prikazana z amperi (A).
Vrednost električnega toka je odvisna od premera elektrode, velikosti in debeline
obdelovanca in položaja varjenja. Na splošno manjša elektroda zahteva nižji tok in se
uporablja za varjenje manjših obdelovancev. Enako velja za večje elektrode in večje
obdelovance, ki zahtevajo večji tok. Tanke kovine zahtevajo manjši tok kot debele kovine in
majhne elektrode zahtevajo manjši tok kot velike elektrode.
Lažje je variti obdelovance v ležečem ali vodoravnem položaju. Če varite navpične
obdelovance ali varite nad glavo, priporočamo manjši tok, kot bi ga uporabili za varjenje
enakih obdelovancev v vodoravnem položaju. Najboljši rezultati se dosegajo s kratkimi
zvari in z enakomernim pomikanjem elektrode po mestu varjenja.
Dodatne informacije za obločno varjenje so navedene v naslednjih poglavjih.
Proces varjenja je zahteven postopek. Nihče se ne more naučiti variti samo s teoretičnim
predznanjem. Izkušnje se nabirajo samo z vajo. Na naslednjih straneh so razloženi
postopki za razumevanje principov varjenja in za pridobitev osnovnega predznanja.
Znanje varilca ne sme biti samo znanje o električnem toku. Uporabnik mora vedeti, kako
kontrolirati električni tok, kar zahteva znanje o električnem toku pri varjenju in poznavanje
načina delovanja varilnih aparatov. Električni tokokrog pri varjenju se začne s priključkom
kabla z držalom elektrode na varilni aparat in konča s priključkom kabla s kleščami na
varilnem aparatu. Tok teče skozi kabel z držalom elektrode, skozi elektrodo proti
obdelovancu. Na drugi strani zvara je tok napeljan skozi obdelovanec do klešč na
obdelovancu in po kablu nazaj v napravo.
Električni krog mora biti sklenjen. Pri varjenju morajo biti klešče dobro pritrjene na
obdelovanec.

13
Mesto pritrditve mora biti čisto. Pred varjenjem z obdelovanca odstranite barvo, korozijo,
itd., saj to zagotavlja dobro povezanost. Klešče pritrdite čim bližje mestu varjenja. Nikoli ne
varite tako, da električni tok teče skozi tečaje, ležaje, električne komponente ali podobne
snovi, saj jih lahko uniči.
Električni tok nastaja med obdelovancem in konico žice elektrode, ki je pritrjena v držalu.
Držalo elektrode mora biti v rokah uporabnika. Zvar izdelujte tako, da držite konico
elektrode 1,5-2,0 mm oddaljeno od obdelovanca. V tem območju nastaja kratkostični
električni tok, ki povzroča močno segrevanje in taljenje obdelovanca in nastanek zvara z
enakomernim premikanjem elektrode.
Ročno varjenje zahteva mirno roko, dobro fizično kondicijo in dober vid. Uporabnik
nadzoruje varjenje in kvaliteto zvara.
Slika 1
Slika 1 prikazuje dogajanje med varjenjem. Na splošno je zelo podobno, kot vidite med
samim postopkom varjenja.
Varilni steber je prikazan na sredini slike. To je oblok, ki nastane s prevajanjem toka med
elektrodo in obdelovancem. Temperatura obloka je okoli 6000°F (približno 3300°C), kar je
popolnoma zadosti za taljenje kovinskega obdelovanca. Območje zvara je vroče in
proizvaja močno svetlobo. Nikoli ne glejte v območje varjenja s prostim očesom, saj
obstaja velika nevarnost poškodb.
Vedno nosite temna zaščitna stekla, ki so bila izdelana za zaščito pri varjenju. Lahko
uporabljate ročno ali naglavno masko za varjenje.
Električni tok tali obdelovanec in prodira v globino na podoben način, kot škropite zemljo z
vrtno cevjo. Taljeni material se spremeni v talino ali krater in odteka iz zvara. Ko se z
elektrodo pomikate stran od zvara, se material hladi in strjuje. Na vrhu nastane žlindra, ki
zvar ščiti med hlajenjem.
Funkcija prevlečene elektrode je veliko večja od samega prevajanja električnega toka.
Elektroda je sestavljena iz jedra iz kovinske žice in je prevlečena s kemijsko prevleko. Žica
jedra se v zvaru topi, kapljice pa ostanejo v talini zvara.

14
Elektroda zagotavlja dodatni material za izboljšanje in zapolnitev utora med dvema
obdelovancema. Prevleka se topi in izgoreva v zvaru.
Pri tem zagotavlja stabilnost zvara, pri varjenju nastaja zaščitni plin v obliki dima, ki
preprečuje vnos kisika in dušika v zvar ter zagotavlja dober pretok taline. V zgornjem sloju
taline se nabirajo nečistoče in nastaja žlindra.
Osnovne razlike med elektrodami so površinske prevleke. Z menjavo prevleke lahko
popolnoma spremenite delovne karakteristike elektrode.
Če poznate značilnosti različnih prevlek, lažje izberete ustrezno elektrodo za vrsto dela, ki
ga opravljate. Priporočamo, da upoštevate:
1. Tip nanosa; npr. mehko jeklo, nerjavno jeklo, nizko legirano jeklo.
2. Debelino plošče ali kovine obdelovanca, ki ga varite.
3. Položaj varjenja (premikanje roke navzdol/navzven).
4. Stanje površine obdelovanca.
5. Lastno sposobnost rokovanja z elektrodami.
Štirje postopki za varjenje so najbolj pomembni. Če obvladate te štiri postopke, je varjenje
enostavno, v nasprotnem primeru bo kvaliteta zvara zanič.
1. Pravilen položaj pri varjenju
Na sliki je prikazan pravilen položaj pri varjenju za desničarje (za levičarje je položaj
obraten):
a. Držite držalo elektrode v desni roki.
b. Z levo roko primite spodnji del desne roke.
c. Levi komolec naj bo usmerjen proti levi.
Vedno varite z dvema rokama, če je to mogoče. To omogoča boljši nadzor nad pomikanjem
elektrode. Če ste desničarji, vedno varite do leve proti desni. To omogoča dober pregled nad
delom. Elektrodo držite pod rahlim naklonom, kot je prikazano na sliki.
Pogled od strani Pogled od zadaj
Slika 2 –Pravilen položaj pri varjenju

15
2. Pravilen način varjenja
Preverite, če so klešče dobro pritrjene na obdelovanec. Na glavo namestite zaščitni vizir in
rahlo približajte elektrodo proti obdelovancu. Ko se dovolj približate, nastanejo iskre. Med
varjenjem odmaknite elektrodo okoli 3 mm. Električni tok bo ostal sklenjen.
OPOMBA: Če elektrode ne premikate, se bo pritrdila na obdelovanec.
OPOMBA: Večina začetnikov poskuša na hitro skleniti električni tok s hitrim dotikom
obdelovanca.
Rezultat: elektroda se zalepi ali pa je premikanje elektrode tako hitro, da se tokokrog prekine.
3. Pravilna oddaljenost elektrode od obdelovanca
Oddaljenost med elektrodo in obdelovancem je razdalja med konico elektrode in
obdelovancem.
Ko vzpostavite električni krog, je vzdrževanje pravilne oddaljenosti izjemno pomembno.
Razdalja med konico elektrode in obdelovancem naj bo majhna, okoli 1,5-3,0 mm. Elektroda
med delom izgoreva, zato jo morate ves čas rahlo pomikati proti obdelovancu da vzdržujete
enakomerno oddaljenost.
Najboljši način za določanje pravilne oddaljenosti je poslušanje zvoka, ki nastaja pri varjenju.
Dobro varjenje s pravilno oddaljenostjo oddaja značilen „prasketajoč“ zvok. Nepravilna
oddaljenost elektrode oddaja votel ali piskajoč zvok.
4. Pravilna hitrost varjenja
Zelo pomembna stvar, na katero je treba biti pozoren je talina (stopljeni material
obdelovanca pomešan s stopljeno kovino elektrode). Razporeditev taline in nastanek
grebena raztopljenega materiala, ki se strjuje, prikazuje pravilno hitrost varjenja. Greben mora
nastajati približno 10 mm za elektrodo.
Slika 3
Večina začetnikov vari prehitro, kar povzroča nastanek ozkega in neenakomernega zvara.
POMEMBNO: Za splošno varjenje ni potrebno delati nihajnih gibov; naprej-nazaj ali levo-
desno. Varite vzdolžno z enakomernim tempom.

16
OPOMBA: Pri varjenju tankih obdelovancev lahko povečate hitrost varjenja, medtem ko je
potrebno debele obdelovance variti počasi, da zagotovite zadostno globino zvara.
VAJE ZA VARJENJE
Najboljši način za vadbo je upoštevanje štirih priporočil:
1. Pravilen položaj pri varjenju.
2. Pravilen način varjenja.
3. Pravilna oddaljenost elektrode od obdelovanca.
4. Pravilna hitrost varjenja
In pridobivanje izkušenj s treniranjem
Uporabite
Ploščo iz mehkega jekla: 5 mm ali debelejšo
Elektrodo: 1/8" (3.2mm)
Nastavite tok na: 100-120 A, AC
Upoštevajte naslednja navodila:
1. Vzpostavite električni krog s premikanjem elektrode po plošči. Naklon elektrode mora biti
pravilen. Uporabite obe roki.
2. Ko osvojite vzpostavitev električnega kroga brez lepljenja elektrode, trenirajte držanje
enakomerne oddaljenosti elektrode od obdelovanca. Naučite se določiti oddaljenost po
zvoku.
3. Ko ste prepričani, da lahko zagotovite enakomerno oddaljenost, se začnite premikati po
zvaru. Ves čas spremljajte raztopljeni material za zvarom in glejte v greben, kjer se taljeni
material strjuje.
4. Varite v ravni liniji na ravni plošči. Elektrodo vodite vzporedno z zgornjim robom (robom,
ki je najbolj oddaljen). To je najlažji način za treniranje varjenja in na enostaven način
omogoča spremljanje vašega napredka. Deseti zvar bo izgledal veliko bolje, kot vaš prvi
zvar. Stalno ugotavljanje napak in vaš napredek bosta sčasoma privedla do tega, da bo
varjenje postala rutina.
Običajne kovine
Večina kovin, ki se uporablja za domačo uporabo in so na voljo v komercialnih prodajalnah,
so jekla z nizko vsebnostjo ogljika, ki se imenujejo tudi mehka jekla. Značilni izdelki iz
mehkega jekla so pločevinaste plošče, cevi, valjani profili, U profili, L profili in I profili.
To vrsto jekla lahko varite brez večjih posebnosti. Nekatera jekla pa vsebujejo večji odstotek
ogljika. Značilni izdelki so plošče, odporne na obrabo, gredi, ojnice, vretena, rezila in strgala.

17
Večina visokoogljičnega jekla se lahko vari brez večjih posebnosti, medtem pa je treba
upoštevati tudi pravilne postopke za varjenje tovrstnih materialov; predhodno segrevanje
obdelovancev, nadzor temperature med in po koncu varjenja.
Zelo pomembno je, da po varjenju dobimo dobro kvaliteto zvara –brez olja, barve, rje ali
druge umazanije –neodvisno od materiala obdelovanca.
3. POGLAVJE –NAVODILA ZA NAMESTITEV IN POVEZOVANJE
3-1. SPLOŠNI OPIS
Varilni aparat z elektrodo je zasnovan za občasno uporabo. Primeren je za lahko proizvodnjo in
popravila. Ima kompaktno zasnovo za lažje upravljanje in shranjevanje na polici ali pod
delovnim pultom. Izdelan je za neprofesionalne uporabnike.
INVERTER MMA serija varilnih aparatov z izmeničnim (AC) tokom za obločno varjenje. Tehnični
podatki so prikazani na identifikacijski ploščici.
POZOR: Različni tipi varilnih aparatov imajo različne karakteristike in parametre.
3-2. POMEN OZNAK IN SIMBOLOV NA IDENTIFIKACIJSKI PLOŠČICI
Uporabljeni standardi: EN 60974-1:2012
U1: Vhodna AC nazivna napetost (z odstopanjem: ±10%)
I1max: Največji nazivni vhodni tok
I1eff: Največji efektivni vhodni tok
X: Delovni cikel - Razmerje med dejanskim časom/celotnim časom delovnega cikla)
Opomba 1: Zgornja vrednost je med 0-100%.
Opomba 2: V skladu z uporabljenimi standardi ima poln delovni cikel dolžino 10 minut.
Na primer, če je delovni cikel 40%, je čas dela 4 minute in čas prekinitve 6 minut.
Čas delovnega cikla je 10 minut. V tem območju lahko 2 minuti brez nevarnosti pregrevanja.
Če se v tem časovnem območju vari več kot 2 minuti, se naprava pregreje.
U0: Napetost brez obremenitve. Napetost izhodnega napajanja odprtega tokokroga.
I2: Izhodni tok
U2: Izhodna napetost pri obremenitvi
Nazivna izhodna napetost pri obremenitvi U2=20+0.04I2ali U2=18+0.04I2
A/V - A/V: Območje nastavitve električnega toka in ustrezna napetost pri obremenitvi.
IP: Razred zaščite. Na primer, IP21 omogoča uporabo varilnega aparata v notranjosti;
IP23, omogoča uporabo varilnega aparata zunaj v dežju.
V območju uporabe naprave obstaja velika nevarnost električnega udara.

18
Pred uporabo preberite ta navodila.
Simbol enofazne AC napetosti in frekvence
(npr. 50 Hz)
Ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
H ali F : Izolacijska zaščita.
3-3. NAMESTITEV
OPOZORILO: Napravo lahko namestijo, popravljajo, uporabljajo in vzdržujejo samo izkušene
osebe.
Električni udar lahko povzroči smrt.
•Napravo lahko servisira samo izkušen električar.
•Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izključite napravo in izvlecite
napajalni kabel iz vtičnice.
•Ne dotikajte se delov, ki so priključeni na napajanje.
Območje namestitve naprave: Napravo namestite v dobro prezračevano okolje.
Sestavljanje varilnega aparata
Za INVERTER MMA serijo varilnih aparatov je potrebno ustrezno priključiti kable za varjenje na
ustrezne priključke izhodne napetosti. Priključite napajalni kabel v vtičnico.
Priključitev napajalnega kabla in ozemljitev
Napravo lahko namešča, uporablja in servisira samo izkušena oseba, saj obstaja velika
nevarnost električnega udara ali smrti.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte naprave brez nameščenega ohišja. Pred servisiranjem
vedno izklopite napravo in izvlecite napajalni kabel iz napajanja. Nikoli se ne dotikajte delov, ki
so priključeni na električno napetost.
Pred namestitvijo naprave se posvetujte z dobaviteljem električne energije in preverite, če
imate vir napajanja z ustrezno napetostjo, tokom in frekvenco, ki mora biti enaka podatkom,
navedenim na identifikacijski ploščici na napravi.

19
Na ta način izpolnjujete vse lokalne in državne predpise. Nekatere naprave lahko uporabljate
na enofazni liniji ali na eni fazi dvofazne ali trofazne linije.
POZOR: INVERTER MMA varilni aparati se lahko priključijo samo na vir napajanja z napetostjo
230 V.
1. Pred priključitvijo napajalnega kabla v napajanje mora biti stikalo izklopljeno, omrežna
napetost pa mora biti enaka napetosti navedeni na identifikacijski ploščici.
POZOR: Če omrežna napetost ni enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici,
lahko uničite napravo!
2. Pravilno ozemljite napravo in jo priključite na vir napajanja z ozemljitvijo v skladu z
lokalnimi predpisi.
3. Priključite vtikač v vir napajanja z ustreznimi karakteristikami.
3-4. NAVODILA ZA UPORABO
POZOR: Čas delovnega cikla je 10 minut. V tem območju lahko 2 minuti brez nevarnosti
pregrevanja. Če se v tem časovnem območju vari več kot 2 minuti, se naprava pregreje.
Stikala za upravljanje
Električni tok lahko nastavite z vrtenjem stikala. Z vrtenjem stikala v smeri urinega kazalca
povečujete tok, z vrtenjem v obratni smeri pa ga zmanjšujete.
3-5. VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: ELEKTRIČNI UDAR lahko povzroči smrt. Nikoli se ne dotikajte delov, ki so
priključeni na napetost, kot so žice ali kabli. GIBLJIVI DELI lahko povzročijo nevarnost poškodb.
Naprave ni potrebno preventivno vzdrževati.
Ne priporočamo menjave napajalnega kabla s kablom večjega premera. Priporočamo uporabo
ustreznih podaljškov za zunanjo uporabo z določeno dolžino.
Če je potrebno napajalni kabel zamenjati, ga lahko zamenjate samo z originalnim. Menjavo
kabla lahko opravlja samo pooblaščen serviser.