AGM MMA Series User guide

Inverterski varilni aparat MMA
AGM IW-120
Originalna navodila za uporabo

1
1. POGLAVJE - VARNOSTNA OPOZORILA - PREBERITE PRED
UPORABO
OBLOČNO VARJENJE je lahko nevarno.
Namestitev, vzdrževanje in delo z napravo lahko opravljajo samo usposobljene osebe s
posebnimi potrdili in izkušnjami, ki upoštevajo navodila za uporabo.
Delovno območje mora biti čisto in dobro prezračevano. Nepravilna uporaba in
neupoštevanje navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
lastnine.

2
1-1. Razlaga simbolov
Pred uporabo preberite ta navodila.
Opozorilo! Nevarnost poškodb. Upoštevajte opozorila označena s tem
simbolom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
Nevarnost električnega udara.
Nevarnost gibljivih delov.
Nevarnost stika z vročimi predmeti.
Nosite masko za varjenje.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.
Odlaganje in zaščita okolja
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU
o odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z
nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in pripomočki zbirati
posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in elektronska
oprema škoduje okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi.

3
Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s predpisi o odstranjevanju
odpadne elektronske in električne opreme. Upoštevajte pomen simbolov.
1-2. Nevarnosti pri varjenju
Spodaj prikazani simboli se nahajajo v navodilih in na napravi in zaznamujejo nevarnost.
Ko naletite na katerega od teh simbolov, bodite še posebej previdni in upoštevajte
varnostna opozorila.
Napravo lahko namestijo, uporabljajo, vzdržujejo in popravljajo samo izkušene
osebe.
Med delom se morajo osebe in še posebej otroci odmakniti iz delovnega območja.
Nevarnost električnega udara.
Stik z naelektrenimi površinami lahko povzroči veliko nevarnost električnega udara ali
opeklin. Ko je naprava vključena in je izhodna napetost prisotna, sta elektroda in
obdelovanec pod napetostjo. Električni krog je sklenjen tudi, ko je naprava priključena na
napajanje in vklopljena. Pri samodejnem ali polavtomatskem varjenju, je pod napetostjo
tudi žica za varjenje, ohišje žice in celoten kolut z žico. Nepravilno nameščena ali
ozemljena oprema predstavlja veliko nevarnost.
•Ne dotikajte se površin, ki so pod napetostjo.
•Uporabljajte suhe in nepoškodovane rokavice in ostalo zaščitno opremo.
•Nosite suhe izolirane čevlje ali čevlje z gumijastim podplatom in preprečite stik z
obdelovancem ali lastno ozemljitev.
•Nikoli ne uporabljajte naprave z izhodno izmenično napetostjo (AC) v vlažnih
prostorih, prostorih z omejenim gibanjem ali v prostorih, kjer obstaja nevarnost
padajočih predmetov.
•Izhodno izmenično napetost (AC) uporabljajte SAMO za čas varjenja.
•Če morate uporabiti izhodno izmenično napetost (AC), uporabite daljinski upravljalnik,
če je priložen z napravo.
•V naslednjih primerih obstaja velika nevarnost električnega udara: uporaba naprave v
vlažnem okolju; uporaba naprave z mokro obleko; uporaba naprave na kovinskih tleh;
uporaba naprave v sedečem ali ležečem položaju; uporaba naprave če obstaja velika
nevarnost stika z obdelovancem ali nevarnost ozemljitve.

4
V zgornjih primerih uporabljajte:
1) Polavtomatski enosmerni DC varilni aparat s konstantno napetostjo –varilni aparat z
žico
2) enosmerni DC ročni varilni aparat ali
3) varilni aparat z izmeničnim AC tokom z nizko napetostjo – odprt tokokrog.
V večini primerov se priporoča uporaba enosmernega DC varilnega aparata s konstantno
napetostjo. Nikoli ne delajte sami!
•Pred namestitvijo in servisiranjem vedno izklopite napravo in izključite napajalni
kabel iz napajanja.
•Pravilno namestite in ozemljite vso opremo v skladu z državnimi in lokalnimi
predpisi.
•Vedno preverite, če so vsi deli ozemljeni ali priključeni v vtičnico z ozemljitvijo.
•Ko priključujete vhodne kable, najprej priključite kabel z ozemljitvijo. Vedno večkrat
preverite stik spojev z ozemljitvijo.
•Redno pregledujte napajalni kabel za poškodbe. Poškodovane kable takoj zamenjajte
saj obstaja velika nevarnost električnega udara ali smrti.
•Vedno izklopite napravo iz napajanja, ko je ne uporabljate.
•Ne uporabljajte poškodovanih kablov ali kablov s premajhnim premerom.
•Nikoli ne ovijajte kablov okoli telesa.
•Če je potrebno ozemljiti obdelovanec, to storite z ločenim kablom.
•Nikoli se ne dotikajte elektrode, če ste v stiku z obdelovancem, tlemi ali z drugimi
ozemljenimi površinami.
•Nikoli ne spajajte dveh elektrod ločenih varilnih aparatov, saj obstaja velika
nevarnost električnega udara.
•Uporabljajte samo dobro vzdrževane aparate in pribor. Poškodovane ali obrabljene
dele takoj zamenjajte. Napravo in pripomočke popravljajte v skladu s temi navodili za
uporabo.
•Če delate nad tlemi, vedno uporabljajte zaščitne pasove.
•Vsi pokrovi morajo biti dobro nameščeni.
•Z elektrodo se dobro dotaknite obdelovanca, čim bližje mestu zvara.
•Pazite, da klešče s priključkom nikoli ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti (ko niso
nameščene na obdelovancu).
•Nikoli ne priključujte več kot ene elektrode na izhodni terminal z enosmerno napeto.

5
Po izklopu napajalnega kabla iz napajanja, je v inverterskem varilnem aparatu shranjena še
VELIKA KOLIČINA ENOSMERNE DC NAPETOSTI.
•Pred kakršnimkoli delom ali vzdrževanjem izklopite napravo, izključite napajalni kabel
iz napajanja in izpraznite kondenzatorje.
PLINI IN DIM so lahko zelo nevarni.
Med varjenjem nastajajo hlapi in plini. Vdihavanje lahko škoduje vašemu
zdravju.
•Glavo imejte odmaknjeno od hlapov in plinov. Ne vdihavajte jih.
•Če delate v zaprtih prostorih, morate območje varjenja dobro prezračevati in
odstranjevati strupene hlape in pline.
•Če je ventilacija slaba, uporabljajte preizkušene dihalne aparate.
•Delajte samo v dobro prezračevanih prostorih ali pa uporabljajte dihalni aparat.
Enako velja tudi za osebe v bližini. Plini in hlapi pri varjenju lahko zmanjšajo količino
kisika v zraku, kar lahko povzroči omotičnost ali celo smrt. Zrak, ki ga vdihavate,
mora biti čist.
•Nikoli ne uporabljajte naprave v območjih čiščenja, razmaščevanja ali škropljenja.
Toplota in svetlobni žarki lahko reagirajo z izparinami, zaradi česar lahko nastane
strupen plin.
•Nikoli ne varite kovin s prevlekami, kot so galvanizirano jeklo, svinčeno jeklo ali
kadmijevo jeklo, razen če na območju varjenja odstranite površinsko prevleko.
Prostor mora biti dobro prezračevan, uporabljati pa je potrebo tudi dihalni aparat.
Površinski premazi in prevleke lahko med varjenjem povzročijo nastanek strupenih
plinov.
SVETLOBNI ŽARKI lahko povzročijo poškodbe oči ali opekline kože.
Med varjenjem nastajajo vidni in nevidni (ultravijolični in infrardeči) žarki
svetlobe, ki lahko povzročijo poškodbe oči in opekline. Med varjenjem
nastajajo tudi iskre.
•Uporabljajte preizkušen vizir za varjenje z vgrajenim zatemnitvenim steklom s filtrom
in zaščitite vaše oči in obraz.
•Pod zaščitnim vizirjem nosite zaščitna očala z bočno zaščito.
•Okoli območja dela namestite zaščitne ograje ali zaslone, ki ščitijo ostale osebe pred
svetlobnimi žarki. Namestite tudi napise z opozorili.
•Nosite zaščitno obleko iz negorljivega materiala (usnja, bombaža ali volne) in
zaščitne čevlje.

6
VARJENJE lahko povzroči nevarnost požara ali eksplozije.
Varjenje zaprtih posod, rezervoarjev, bobnov ali cevi lahko povzroči
eksplozijo. Med varjenjem nastajajo iskre. Iskre, vroč obdelovanec in vroči
pripomočki lahko povzročijo veliko nevarnost opeklin ali požara. Nezaželen
stik elektrode s kovinskim predmetom lahko povzroči nastanek isker, obstaja
pa tudi nevarnost opeklin, požara ali eksplozije. Pred delom se prepričajte, da
je območje varjenja varno.
•Iz območja 15 m od mesta varjenja odstranite vse vnetljive predmete. Če to ni
mogoče, jih dobro pokrijte s preizkušenimi ponjavami.
•Ne varite na mestih, kjer lahko iskre vnamejo vnetljive snovi.
•Zaščitite sebe in druge osebe pred letečimi iskrami in vročimi materiali.
•Iskre in vroči materiali lahko prodrejo skozi manjše luknje in odprtine.
•Sredstva za gašenje požara morajo biti vedno pri roki.
•Varjenje na stropu, tleh ali steni lahko povzroči požar na drugi strani ovir.
•Nikoli ne varite v zaprtih posodah, rezervoarjih ali ceveh.
•Klešče namestite čim bližje območju varjenja in preprečite preusmeritve električnega
toka in nevarnost iskrenja ali požara.
•Varilnega aparata se ne sme uporabljati za odmrzovanje cevi.
•Odstranite elektrodo iz držala ali odščipnite žico za varjenje na koncu držala, ko
naprave ne uporabljate.
•Nosite zaščitno obleko, ki ni onesnažena z oljem. Nosite usnjene zaščitne rokavice,
čvrsto majico, hlače, visoke čevlje in kapo.
•Iz območje dela odstranite vse vnetljive predmete in vžigalnike ter vžigalice.
LETEČI PREDMETI lahko povzročijo poškodbe oči. Nosite zaščitna očala.
•Varjenje in odstranjevanje žlindre s kladivom ali s kleščami lahko povzročita iskre in
nevarnost letečih predmetov. Ko se zvar ohladi, lahko z njega odpadejo ostanki
žlindre.
•Pod zaščitnim vizirjem nosite preizkušena zaščitna očala s stransko zaščito.
AKUMULACIJA PLINOV lahko povzroči poškodbe dihal ali celo smrt.
•Zaprite dovod plina, ko ga ne uporabljate.
•Območje dela mora biti vedno dobro prezračevano. Če to ni mogoče, uporabljajte
dihalni aparat.

7
VROČI DELI lahko povzročijo nevarnost opeklin.
•Ne dotikajte se vročih predmetov z golimi rokami.
•Pred delom s pištolo za varjenje ali z gorilnikom se dobro ohladite.
•Za rokovanje z vročimi predmeti uporabljajte ustrezno orodje ali nosite izolirane
rokavice in preprečite nevarnost opeklin.
MAGNETNO POLJE lahko vpliva na srčne spodbujevalnike.
•Osebe s srčnim spodbujevalnikom se morajo odmakniti iz območja dela.
•Osebe s srčnim spodbujevalnikom ne smejo uporabljati naprave in se ne smejo
zadrževati v bližini varilnega aparata. Napravo lahko uporabljajo samo po
predhodnem posvetu z zdravnikom.
HRUP lahko povzroči poškodbe sluha. Nosite zaščito za sluh.
Hrup lahko povzroči poškodbe sluha.
•Če je stopnja hrupa prevelika, uporabljajte zaščito za sluh.
PLINSKE JEKLENKE lahko eksplodirajo, če se poškodujejo.
•Plinske jeklenke z zaščitnim plinom vsebujejo plin pod visokim tlakom. Če se
jeklenka poškoduje, lahko eksplodira. Ker so plinske jeklenke običajen del sestavne
opreme pri varjenju, morate z njimi ravnati previdno.
•Jeklenke s stisnjenim plinom zaščitite pred previsoko temperaturo, mehanskimi
poškodbami, fizičnimi poškodbami, žlindro, odprtim plamenom, iskrami in svetlobo, ki
nastaja pri varjenju.
•Jeklenke namestite v pokončen položaj na stacionarnem nosilcu ali stojalu in
preprečite nagibanje ali prevračanje.
•Jeklenke morajo biti dovolj odmaknjene od električnih napeljav.
•Nikoli ne odlagajte gorilnika na jeklenko.
•Nikoli se z elektrodo ne dotikajte jeklenke.
•Nikoli ne varite jeklenke, saj obstaja velika nevarnost eksplozije.

8
•Uporabljajte samo ustrezne jeklenke, ventile, regulatorje in cevi. Jeklenka in ostali
pripomočki morajo biti ves čas v dobrem stanju.
•Obraz imejte na nasprotni strani ventila, ko ga odpirate.
•Na ventilu naj bo vedno nameščen varnostni pokrov, razen, ko jeklenko uporabljate.
•Za dvigovanje in prenašanje uporabljajte ustrezno opremo. Jeklenko naj vedno
dviguje in prenaša zadostno število ljudi.
•Preberite in upoštevajte navodila, ki so navedena na jeklenkah in ostali opremi.
1-3. Dodatni simboli za namestitev, delovanje in vzdrževanje
Nevarnost POŽARA ALI EKSPLOZIJE.
•Nikoli ne nameščajte ali pritrjujte naprave v bližino virov vžiga.
•Nikoli ne nameščajte naprave v bližino vnetljivih predmetov.
•Nikoli ne preobremenite električnega napajanja. Preverite, če je vir napajanja dovolj
močan in zaščiten za uporabo varilnega aparata.
PADEC NAPRAVE lahko povzroči nevarnost poškodb.
•Očesne vijake uporabljajte samo za dvigovanje naprave, NE za prenašanje vozičkov,
jeklenk ali druge opreme.
•Za dvigovanje in prislanjanje uporabljajte samo ustrezne pripomočke z zadostno
nosilnostjo.
•Če za dvigovanje uporabljate viličarje, se prepričajte, da so vilice dovolj dolge, da
dosežejo tudi drugo stran naprave.
PREKOMERNA UPORABA lahko povzroči PREGREVANJE.
•Upoštevajte dolžino delovnega cikla. Pustite napravo, da se ohladi.
•Pred ponovnim začetkom varjenja zmanjšajte tok ali čas delovnega cikla.

9
•Nikoli ne blokirajte prezračevalnih rež za pretok hladilnega zraka v napravi.
ELEKTROSTATIČNO PRAZNENJE (ESD) lahko poškoduje vezje.
•PRED upravljanjem ali rokovanjem z vezjem ali z drugimi deli, na roke namestite
antistatične rokavice.
•Za transport, prenašanje ali shranjevanje uporabljajte vreče, ki so odporne na statične
naboje.
GIBLJIVI DELI lahko povzročijo nevarnost poškodb.
•Dele telesa imejte odmaknjene od gibljivih delov.
•Bodite odmaknjeni od delov, kjer obstaja nevarnost stiskanja (kot so na primer valji.
ŽICA ZA VARJENJE lahko povzroči nevarnost poškodb.
•Nikoli ne pritisnite na sprožilec pištole, če niste usposobljeni za delo.
•Ko nameščate žico za varjenje, nikoli ne usmerjajte pištole proti sebi, osebam v
bližini ali drugim predmetom.
GIBLJIVI DELI lahko povzročijo nevarnost poškodb.
•Dele telesa imejte odmaknjene od vrtljivih se delov, kot je ventilator.
•Pokrovi, ščitniki, lopute in ostali predmeti morajo biti ves čas dobro nameščeni.
•Če je potrebno, morajo pokrove, ščitnike in ostale predmete odstranjevati in
nameščati samo izkušene osebe.