Agreto XK3 User manual

Française
© AGRETO electronics GmbH 1
AGRETO XK3
09.06.2017
Française 2 Polski 26
Italiano 4 Português 28
Espanol 6 Română30
Български 8 Русский 32
Dansk 10 Svenska 34
Eesti 12 Slovensky 36
Suomi 14 Slovenščina 38
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16 Český 40
Latvian 18 Türk 42
Lietuvių20 Українська 44
Nederlands 22 Magyar 46
Norsk 24
© AGRETO electronics GmbH

Française
© AGRETO electronics GmbH 2
AGRETO Indicateur de pesée XK3
1Allumer/Éteindre
Appuyez sur la touche [ ], lorsque le poids apparaît, l'écran est fonctionnel.
2Mise à zéro
Avec la touche [ 0] zero, il et possible réinitialiser l’affichage, le voyant (zéro) s'allume.
3Processus de pesage standard
Placez les marchandises sur la balance, lorsque le poids indique une valeur stable et la LED () s'allume,
lisez le résultat de pesée.
4Peser avec fonction tare
Si vous souhaitez peser des marchandises dans des conteneurs ou des emballages, le poids de l'emballage
vide peut être automatiquement retiré avec la fonction de tare sans changer le point zéro de la balance.
Veiller à ce que l’affichage soit à zéro et placez le récipient vide sur la balance.
Attendez que l’affichage indique une valeur stable, ou la LED () s’allume.
Appuyez sur [tare], l’afficheur indique zéro et la LED (net)s'allume.
Placez maintenant la marchandise dans la récipient.
Attendez que l’affichage indique une valeur stable, ou la LED () s’allume.
Lisez le poids qui est le poids net de la marchandise pesée sans emballage.
Si vous voulez peser plus de marchandises dans les mêmes emballages vides, vous pouvez maintenant les
mettre l'une après l'autre sur la balance. Tant que la LED (net)est allumé, la tare déterminée auparavant est
soustraite et le poids net apparaît.
Pour terminer la fonction tare, retirez la charge de la balance et appuyez à nouveau sur la touche[Tare].
5Additionner les poids
Apportez les produits à l'échelle et appuyez sur le bouton [ Σ], L'écran affiche brièvement la somme des poids
préalablement pesés, puis le nombre de poids déjà pesé (n 0001), puis retourne au mode de pesée. Pendant
que la somme et le nombre sont affichés, la LED ( Σ) est allumée.
Répétez le processus avec toutes les charges à peser.
Pour un affichage permanent de la somme, aintenez la touche [ Σ] jusqu'à ce qu'un signal sonore retentit.
Avec la touche [], vous pouvez passer à l'affichage des poids et en appuyant à nouveau sur le bouton [],
vous pouvez retourner dans le mode de pesage normal.
Pour supprimer la somme, maintenez la touche [ Σ] jusqu'à ce qu'un signal sonore retentit. appuyez sur [ ],
le message « CLEAR » apparaît à l'écran. Appuyez sur [] pour confirmer.

Française
© AGRETO electronics GmbH 3
6Mode de pesée d'animaux
Appuyez brièvement sur le bouton [ Fn ], le mot « ON » est affiché brièvement
Placez l'animal sur la balance.
Maintenant, si le poids, dans le délai fixé tdans la zone de la plage de fluctuation de consigne rest le poids
moyen est calculé à partir de l'heure indiquée et aussi longtemps que le congé congelé jusqu'à la plage de
fluctuation. Pendant ce temps, le point au-desssus du symbole « Fn » est allumé.
Les paramètres ret tpeuvent être modifiés si nécessaire.
Pour activer à nouveau le mode de pesage des animaux, appuyez brièvement sur [Fn ], l'inscription « OFF »
apparaît brièvement sur l'écran
7Paramètres
L’indicateur de poids possède plusieurs paramètres réglables influant sur le fonctionnement du système.
Appuyez sur pour entrer dans le menu des paramètres et maintenez la touche [ Fn ] jusqu'à ce qu'un signal
sonore retentisse.
La touche [] confirme l'entrée et ouvre le paramètre suivant.
Avec la touche [ ], il est possible de choisir la valeur désirée dans un paramètre.
N°
Description
Affichage
Remarque
1
Fonction de la touche [Fn]
Fn **
Lb Passage de kg en Lb
ANL Fonction de pesée des animaux
(standard)
-- aucune fonction
2
Mode veille (économie
d'énergie)
PS **
oFF sans économie d'énergie (Standard)
oN mode d'économie d'énergie après 5
minutes
onP Arrêt de l'écran après 5 minutes
3
Taux de baud Interface RS232
Br ****
600, 1200, 2400 (Standard), 4800,9600
4
Mode interface RS232
Co *
1 (Standard)
5
Plage poids cible HI
H*****
Si l'indicateur de poids est supérieur à la valeur
définie ici, la LED (HI) est allumée.
Valeur par défaut: 75% de la charge nominale
6
Plage de poids cible LO
L*****
Si l'affichage du poids est inférieur à la valeur
définie ici, la LED (LO) est allumé.
Réglage par défaut : 0
7
Plage de fluctuation pour la
pesée d'animaux en kg
r *****
Valeur par défaut: 20.0
8
Temps pour la pesée d'animaux
en secondes
t *
Réglage par défaut : 3

Italiano
© AGRETO electronics GmbH 4
AGRETO indicatore pesatura XK3
1Accensione/spegnimento
Premere il tasto [ ] quando viene visualizzato il peso, il display è operativo.
2Azzeramento
Con il tasto [ 0] il punto zero del display è resettato, il LED (zero) si accende.
3Processo di pesatura standard
Portare la merce sulla bilancia quando il display del peso indica un valore stabile o il LED () si illumina
leggere il risultato di pesatura.
4Pesatura con funzione Tara
Se si vuole pesare le merci in contenitori vuoti, con la funzione della tara il peso del contenitore vuoto sarà
automaticamente detratto e viene modificato senza il punto della bilancia a zero.
Assicurarsi che il display sia a zero e posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia.
Attendere finché il display peso indica un valore stabile o il LED () si accende.
Premere il tasto [tara], il display mostra zero e il LED (rete)si accende.
Ora portare la merce nel contenitore.
Attendere finché il display peso indica un valore stabile o il LED () si accende.
Leggere il peso che è il peso netto della merce pesata senza imballaggio.
Se si vuole pesare più merci negli stessi contenitori vuoti, si può portare uno dopo l'altro sulla bilancia. Finché
il LED (netto) si illumina sottraendo la tara precedentemente determinata e solo il peso netto verrà visualizzato.
Per interrompere la funzione Tara, prendere il carico dalla bilancia e premere di nuovo [tara].
5Somma dei pesi
Portare la merce sulla bilancia e premere il tasto [ Σ], lo schermo mostra brevemente la somma dei pesi
precedentemente pesati, allora il numero di pesi già pesati (n 0001) e poi ritorna alla modalità di pesatura
normale. Mentre è visualizzata la somma e il numero, si accende il LED ( Σ).
Ripetere il processo con tutti i carichi da pesare.
Per una mostra permanente della somma si tiene premuto il tasto [ Σ]fino a quando suona un segnale
acustico. Con il tasto [] sono possibili ulteriori modifiche per visualizzare il numero di pesi e premendo il
pulsante [] nella modalità di pesatura normale.
Per eliminare la somma si tiene premuto il tasto [ Σ]fino a quando suona un segnale acustico. Premere il tasto
[ ], il messaggio "CLEAR" appare sul display. Premere il tasto [ ] per confermare.

Italiano
© AGRETO electronics GmbH 5
6Modalità di pesatura animali
Premere brevemente il pulsante [ Fn ], la parola "ON" verrà visualizzata brevemente
Portare l'animale sulla bilancia.
Ora, se il peso entro il tempo impostato tnella zona del campo impostato della fluttuazione r, il peso medio è
calcolato a partire dal momento indicato e si lascia fino a quando la banda oscilla. Durante questo tempo, il
punto sopra "FN" si illumina.
I parametri per re tsi possono regolare secondo necessità.
Per attivare nuovamente la modalità di pesatura animale, premere brevemente il tasto [Fn ], la scritta appare
brevemente sul display "OFF"
7Parametro
L'indicatore di peso ha parametri regolabili che influenzano il funzionamento.
Per entrare nel menu dei parametri tenere premuto il tasto [ Fn ] fino a quando suona un segnale acustico.
Con il tasto [ ] confermare la voce e chiamare il parametro successivo.
Con il tasto [ ] può essere selezionato entro un parametro il valore desiderato.
N.
Descrizione
Lettura
Osservazioni
1
Funzione del tasto [Fn]
Fn **
Lb Commutazione da kg a Lb
ANL funzione pesatura animali (standard)
-- nessuna funzione
2
Modalità risparmio energetico
PS **
oFF nessuna modalità di risparmio energetico
(Standard)
oN Modalità di risparmio energetico dopo 5
minuti
onP Spegnimento dello schermo dopo 5
minuti
3
Interfaccia RS232 baud rate
Br ****
600, 1200, 2400 (Standard), 4800,9600
4
Interfaccia RS232 modalità
Co *
1 (Standard)
5
Campo peso nominale HI
H*****
Se l'indicatore di peso è superiore al valore
impostato, allora il LED (HI) si illumina
Impostazione predefinita: 75% del carico
nominale
6
Campo peso target LO
L*****
Se l'indicatore di peso è inferiore al valore
impostato, allora il LED (LO) si illumina
Impostazione predefinita: 0
7
Campo di fluttuazione per peso
animale in kg
r *****
Impostazione predefinita: 20.0
8
Tempo per la pesatura animale
in secondi
t *
Impostazione predefinita: 3

Espanol
© AGRETO electronics GmbH 6
Indicador de pesaje XK3 de AGRETO
1Encender/Apagar
Pulse el botón [ ]. Cuando se encienda el indicador de pesaje, significa que la pantalla está en
funcionamiento.
2Ajustar a cero
Con el botón [ 0] el punto cero de la pantalla se pone en cero y el LED (Cero) se ilumina.
3Proceso de pesaje estándar
Coloque la mercancía en la báscula. Cuando el indicador de pesaje muestre un valor estable o el LED ()
se ilumina, lea el resultado del pesaje.
4Pesaje con función «Tara»
Si desea pesar mercancías en recipientes vacíos, la función «Tara» le permite restar automáticamente el peso
del envase vacío sin que cambie el punto cero de la báscula.
Asegúrese de que el indicador está en cero y coloque el recipiente vacío en la báscula.
Espere hasta que el indicador de pesaje muestre un valor estable o hasta que se ilumine el LED ().
Pulse el botón [Tare], la pantalla vuelve a mostrar cero y el LED (Neto)se ilumina.
Introduzca el material en el recipiente.
Espere hasta que el indicador de pesaje muestre un valor estable o hasta que se ilumine el LED ().
Lea el peso; se trata del peso neto de la mercancía sin el envase.
Si desea pesar varias mercancías en envases vacíos iguales, puede ponerlas una por una en la báscula.
Mientras el LED (Neto) está iluminado, se resta la tara previamente calculada y solamente se indica el peso
neto.
Para finalizar la función «Tara», retire la carga de la báscula y pulse otra vez el botón [Tare].
5Sumar pesajes
Coloque la mercancía en la báscula y pulse el botón [ Σ]. El indicador muestra brevemente la suma de los
pesos previamente pesados y a continuación, la cantidad de pesos ya pesados (n 0001) y luego vuelve al
modo de pesaje normal. Mientras se visualiza la suma y la cantidad, se iluminan el LED ( Σ).
Repita el proceso con todas las cargas que va a pesar.
Para una visualización permanente de la suma, mantenga pulsado el botón [ Σ] hasta que suene un pitido.
Con la tecla [] puede cambiar a la visualización del número de pesos y al pulsar de nuevo el botón [],
vuelve al modo de pesaje normal.
Para borrar el total, mantenga pulsado el botón [ Σ] hasta que suene un pitido. Pulse el botón [ ], en la
pantalla aparece la palabra «CLEAR». Pulse el botón [] para confirmar.

Espanol
© AGRETO electronics GmbH 7
6Modo de pesaje de animales
Pulse brevemente el botón [ Fn ], en la pantalla se muestra brevemente la palabra «ON».
Coloque al animal en la báscula.
Cuando el peso se encuentra dentro del tiempo establecido ten el ámbito del rango de fluctuación r, se
calcula, se indica y se congela el peso promedio hasta que se abandone el rango de fluctuación. Durante
este tiempo, se ilumina el punto debajo del símbolo «Fn».
Se pueden ajustar los parámetros para ry tsegún sea necesario.
Para desactivar el modo de pesaje de animales, pulse brevemente el botón [ Fn ], en la pantalla se muestra
brevemente la palabra «OFF».
7Parámetros
El indicador de pesaje cuenta con parámetros ajustables que influyen en el funcionamiento del sistema.
Para entrar al menú de parámetros, mantenga pulsado el botón [ Fn ] hasta que suene una señal.
Con el botón [] confirma la operación y accede al siguiente parámetro.
Con el botón [ ] puede seleccionar el valor deseado dentro de un parámetro.
Nº
Descripción
Indicación
Observaciones
1
Función del botón [ Fn ]
Fn **
Lb Cambiar de kg a lb
ANL Función de pesaje de animales
(estándar)
-- ninguna función
2
Modo de suspensión (ahorro de
energía)
PS **
oFF Sin modo de suspensión (estándar)
oN Modo de ahorro de energía después de 5
minutos
onP Apagar la pantalla después de 5 minutos
3
Velocidad de transmisión RS232
Interfaz
Br ****
600, 1200, 2400 (estándar), 4800,9600
4
Modo RS232 Interfaz
Co *
1 (estándar)
5
Rango de peso nominal HI
H*****
Si el indicador de peso es mayor que el valor
establecido aquí, se ilumina el LED (HI)
Configuración predeterminada: 75 % de la
carga nominal
6
Rango de peso nominal LO
L*****
Si el indicador de peso es menor que el valor
establecido aquí, se ilumina el LED (LO)
Configuración predeterminada: 0
7
Rango de fluctuación para
pesaje de animales en kg
r *****
Configuración predeterminada: 20.0
8
Tiempo en segundos para
pesaje de animales
t *
Configuración predeterminada: 3

Български
© AGRETO electronics GmbH 8
AGRETO индикатор на тегло XK3
1Включване / Изключване
Натиснете бутона [ ] , когато се отчете показание на теглото дисплея е готов за работа.
2Зануляване
С бутона [ 0] се установява нулевата точка на дисплея, светодиода (Zero) светва.
3Процес за стандартно тегло
Поставете стоките на везната, когато показанието на теглото покаже на стабилна стойност или светодиода
() да светне и прочетете резултата от претеглянето.
4Теглене с функция тара
Ако искате да претеглите стоки в контейнери или пакети, теглото на тарата на празния контейнер може
автоматично да бъде приспадното, без да се променя нулевата точка на везната.
Уверете се, че дисплея е нулиран и поставете празен контейнер на везната.
Изчакайте показанието на теглото да покаже стабилна стойност или светодиода () да светне.
Натиснете бутона [Tare], дисплея показва отново нула и светодиода (Net)светва.
Поставете сега стоките в контейнера.
Изчакайте показанието на теглото да покаже стабилна стойност или докато светодиода () светне.
Прочетете теглото, това е нетното тегло на стоките, без тегло на опаковка.
Ако искате да претеглите повече стоки в едни и същи празни контейнери, може да ги поставите върху везната
един след друг. Докато светодиодът (Net) свети се изважда предварително определената тара и се показва
само нетното тегло.
За да завършите функцията тара, вземете целия товар от везната и натиснете отново бутона [Tare] .
5Сумиране на тегла
Поставете стоките на везната и натиснете бутона [ Σ], на екрана се показва за кратко сумата на предварително
претеглени тегла, след това броят на вече претеглените тегла (n 0001) и след това се връща в режим на
нормално тегло. Докато се показва сумата и броят тегла, свети светодиода ( Σ).
Повторете процедурата по претегляне с всички товари.
За продължително показание на сумата задръжте бутона [ ∑] докато прозвучи звуков сигнал. С бутона [ ]
можете да продължите промяната на броя тегления за показване и чрез ново натискане на бутона [ ] да се
върнете към нормален режим на претегляне.
За да изчистите сумата задръжте натиснат бутона [ ∑] докато прозвучи звуков сигнал. Натиснете бутона [ ],
на дисплея се появява надпис "CLEAR". Натиснете бутона [ ] за да потвърдите.
6Режим претегляне на животни
Натиснете за кратко бутона [ Fn ] на дисплея за кратко се появява надпис "ON"
Поставете животното на везната.

Български
© AGRETO electronics GmbH 9
Когато теглото в рамките на зададеното време tе в обхвата на набор от колебания rсе изчислява и
показва средното тегло за това време, докато колебанията замръзнат в диапазона на колебанията.
През това време свети точката над символа "Fn".
Параметрите rи tмогат да бъдат адаптирани, ако е необходимо.
За да изключите режима на претегляне на животни за кратко натиснете бунона [ Fn ], на дисплея за кратко се
появява надпис "OFF"
7Параметър
Индикаторът на тегло има регулируеми параметри, които влияят на функционирането.
За вход в меню параметри, натиснете и задръжте бутона [ Fn ] докато прозвучи сигнал.
С бутона [ ] се потвърждава въвеждането и се извиква следващия параметър.
С бутона [ ] може да бъде избрана желаната стойност в обхвата на параметрите.
№
Описание
Показание
Бележка
1
Функция на бутона [Fn]
Fn **
Lb превключва измерването от килограми в
либри
ANL функция животинско тегло (стандарт)
-- няма функция
2
Икономичен режим (Power Save)
PS **
OFF изключен режим за пестене на енергия
(стандарт)
oN режим за пестене на енергия след 5
минути
onP изключване на дисплея след 5 минути
3
Скорост на предаване на
интерфейса RS232
Br ****
600, 1200, 2400 (стандарт), 4800,9600
4
Режим на интерфейса RS232
Co *
1 (стандарт)
5
Целеви диапазон на тегло HI
H*****
Ако индикаторът за тегло е с по-висока
стойност от тук зададената , тогава светва
светодиода (HI)
Настройка по подразбиране: 75% от
номиналното натоварване
6
Целеви диапазон на тегло LO
L*****
Ако индикаторът за тегло е по-ниска стойност
от тук зададената, тогава светва светодиода
(LO)
Настройка по подразбиране: 0
7
Диапазон на колебанията за
птици с тегло в кг
r *****
Настройка по подразбиране: 20.0
8
Време е за теглене на животни в
секунди
t *
Настройка по подразбиране: 3

Dansk
© AGRETO electronics GmbH 10
AGRETO vægtindikator XK3
1On / off
Tryk på tasten [ ], når vægtangivelsen vises, er displayet i drift.
2Nulstil
Med tasten [ 0] bliver displayets nulpunkt resettet, LED (nul) lyser.
3Standard vejeproces
Anbring varen på vægten. Når displayet viser en stabil værdi eller LED () lyser, aflæses vejeresultatet.
4Vejning tarafunktion
Hvis du har varer i beholdere eller emballage vil veje, kan med Tara-funktion vægten af tomme beholdere
automatisk blive trukket uden at nulpunktet på skalaen ændres.
Sørg for, at displayet viser nul og anbring den tomme beholder på vægten.
Vent, vægtens display viser en stabil værdi eller LED () lyser.
Tryk på tasten [Tara], displayet viser atter nul og LED (netto)lyser.
Anring varen i beholderen.
Vent, indtil vægtens display viser en stabil værdi eller LED () lyser.
Aflæs vægten, der er nettovægten af varen uden emballage.
Hvis du vil veje flere varer i samme tomme beholder, kan du nu anbringe disse den ene efter den anden på
vægten. Så længe LED (Netto) lyser, bliver den tidligere viste taravægt trukket fra og kun nettovægten vises.
For at afslutte tara-funktionen tages al belastning af vægten og der trykkes på tasten [tara]på ny.
5Opsummering af vægte
Anbring varen på vægten og tryk på tasten [ ∑], displayet viser kort summen af de tidligere afvejede vægte,
derefter vises antallet af allerede afvejede vægte (n 0001) og vil derefter automatisk vende tilbage til normal
vejetilstand. Mens summen og antallet vises, lyser LED ( ∑).
Gentag proceduren med alle de belastninger, der skal vejes.
For en vedvarende visning af summen holdes tasten trykket ned [ ∑] indtil et fløjtesignal lyder. Med tasten []
kan du igen skifte til visning af antallet af vejninger og ved fornyet tryk på tasten[] vende tilbage til normal
vejetilstand.
For at slette summen holdes tasten [ ∑] trykket ned, indtil der lyder et fløjtesignal. Tryk på tasten [ ] og på
displayet vises ordet "CLEAR" . Tryk på tasten [] for at bekræfte.

Dansk
© AGRETO electronics GmbH 11
6Vejetilstand til vejning af dyr
Tryk kort på tasten [ fn ], ordet "ON" vises kort på displayet
Anbring dyret på vægten.
Hvis nu vægten inden for den indstillede tid tligger i området for det indstillede udsvingsområde rberegnes
og vises den gennemsnitlige vægt af denne periode og "frosset fast" indtil udsvingningsområdet forlades igen.
I løbet af denne tid lyser punktet over symbolet "Fn".
Parametrene for rog tkan efter behov tilpasses.
For at slukke for vejetilstand til vejning af dyr trykkes der kortvarigt på tasten [ fn ] ordet "OFF" vises kort på
displayet
7Parametre
Vejeindikatoren har justerbare parametre, som påvirker arbejdsmåden.
For at gå ind i parametermenuen, tryk på og hold tasten [ fn ] nede, indtil der lyder et signal.
Med tasten [] bekræftes indtastningen den næste parameter kaldes frem.
Med tasten [ ] kan den ønskede værdi vælges inden for en parameter.
Nr.
Beskrivelse
Visning
Kommentar
1
Funktion af tasten [ Fn ]
Fn **
Lb skift fra kg til pund
ANL vejewfunktion til dyr (Standard)
-- ingen funktion
2
Energisparemodus (Power
Save)
PS **
OFF Fuld Power (Standard)
oN strømbesparende tilstand efter 5 minutter
onP skærmen slukkes efter 5 minutter
3
Baudrate RS232 interface
Br ****
600, 1200, 2400 (standard), 4800,9600
4
Modus RS232 interface
Co *
1 (Standard)
5
Normalvægtsområde HI
H*****
Hvis vægtangivelsen er højere end den her
indstillede værdi, lyser LED (HI)
Standardindstilling: 75% af den nominelle
belastning
6
Normalvægtsområde LO
L*****
Er vægtangivelsen lavere end den her
indstillede værdi,lyser LED (LO)
Standardindstilling: 0
7
Udsvingsinterval for vejning af
dyr i kg
r *****
Standardindstilling: 20,0
8
Tid til vejning af dyr i sekunder
t *
Standardindstilling: 3

Eesti
© AGRETO electronics GmbH 12
AGRETO näidikuga kaal XK3
1Sisse- ja väljalülitamine
Vajuta nupule [ ]. Kui kuvatakse kaalu näit, siis on näidik töövalmis.
2Nullimine
Nupuga [ 0] saab näidiku nullpunkti määrata, süttib led (Zero).
3Standard kaalumisprotsess
Aseta kaup kaalule, kui kaalu näidik kuvab stabiilse väärtuse või süttib LED (), siis lugege näidikult
kaalumise tulemus.
4Taara funktsiooniga kaalumine
Kui soovid kaaluda kaupa mahutites, siis saab taara funktsiooniga tühja pakendi omakaalu, ilma nullpunkti
muutmata, automaatselt maha lahutada.
Veendu, et kaalu näit on nullis ja aseta tühi pakend kaalule.
Oota, kuni kaalu näidik kuvab stabiilse väärtuse või süttib LED ().
Vajuta nupule [Tare], näidikule kuvatakse uuesti null ja süttib LED (Net).
Lisa kaalutav kaup mahutisse.
Oota, kuni kaalu näidik kuvab stabiilse väärtuse või süttib LED () .
Loe näidikult kaal, tegemist on kauba netokaaluga (ilma pakendita).
Kui soovid kaaluda rohkem kaupu samas mahutis, siis saad need nüüd järjest ära kaaluda. Nii kaua kui LED
(NET) põleb, lahutatakse varem kindlaks määratud taara kaal kogukaalust ja näidikul kuvatakse ainult
netokaal.
Taara funktsioon välja lülitamiseks eemalda seadmelt koorem ja vajuta uuesti nupule [Tare].
5Kaalude summeerimine
Aseta kaup kaalule ja vajuta nupule [ Σ]. Näidikul kuvatakse korraks siiani kaalutud kauba kogusumma ja
kaalumiste arv (n 0001), seejärel pöördub süsteem tagasi kaalumisrežiimi. Sel ajal, kui kuvatakse kogukaal ja
kaalumiste arv, põleb LED ( Σ).
Korda protsessi kogu kaalutava kaubaga.
Selleks, et püsivalt kuvada kaalu kogusumma, hoia nuppu [ Σ] all kuni kõlab helisignaal. Nupuga [] saad
kuvada kaalumiste koguarvu. Uuesti nupule [] vajutades pöördutakse tagasi kaalurežiimi.
Kogukaalu kustutamiseks hoia nuppu [ Σ] all kuni kõlab helisignaal. Vajuta nupule [ ]. Ekraanile kuvatakse
kiri "CLEAR". Kinnitamiseks vajuta nupule [].

Eesti
© AGRETO electronics GmbH 13
6Loomade kaalumisrežiim
Vajuta lühidalt nuppu [ Fn ]. Ekraanile kuvatakse korraks kiri "ON"
Aseta loom kaalule.
Kui kaal on määratud aja tjooksul seatud kõikumisvahemikus r, siis arvutatakse selle ajavahemiku keskmine
kaal. Saadud tulemus kuvatakse püsivalt näidikul nii kaua, kuni kaal väljub kõikumisvahemikust. Selle aja
jooksul põleb märgutule punkt "Fn" kohal.
Parameetreid rja tsaab reguleerida vastavalt vajadusele.
Loomade kaalumisrežiimi uuesti väljalülitamiseks vajuta lühidalt nuppu [Fn ] . Ekraanile kuvatakse lühidalt kiri
"OFF".
7Parameetrid
Kaalul on reguleeritavad parameetrid, mis mõjutavad kaalumist.
Parameetrite muutmise menüü avamiseks vajuta ja hoia all nuppu [ Fn ] kuni kõlab helisignaal.
Nupuga [] kinnitad sisestatud väärtuse ja liigud järgmisele.
Nupuga [ ] saad valida parameetri soovitud väärtuse.
Nr
Kirjeldus
Näit
Märkus
1
Klahvi [Fn] funktsioon
Fn **
Lb - ümberlülitamine kg lb
ANL - loomade kaalumise funktsioon
(standard)
-- funktsioon puudub
2
Energiasäästurežiim (Power
Save)
PS **
oFF - energiasäästurežiim väljas (standard)
oN - energiasäästurežiim pärast 5 minutit
onP - ekraan lülitub 5 minuti pärast välja
3
RS232 liidese boodikiirus
Br ****
600, 1200, 2400 (standard), 4800,9600
4
RS232 liidese režiim
Co *
1 (standard)
5
Nimikaalu vahemik HI
H*****
Kui kaalu näit on suurem, kui seatud
nimiväärtus, siis süttib LED (HI)
Vaikimisi: 75% nimikoormusest
6
Nimikaalu vahemik LO
L*****
Kui kaalu näit on väiksem, kui seatud
nimiväärtus, siis süttib LED (LO)
Vaikimisi: 0
7
Kõikumisvahemik loomade
kaalumisel - kg
r *****
Vaikimisi: 20,0
8
Aeg loomade kaalumisel
sekundites
t
Vaikimisi: 3

Suomi
© AGRETO electronics GmbH 14
AGRETO punnitusmittari XK3
1Päälle/Pois päältä
Paina painiketta [ ]. Kun painon näyttö näkyy, mittari on valmis.
2Nollaus
Mittarin nollakohta asetetaan painikkeella [ 0], led-valo (Zero) palaa.
3Punnituksen vakiomenettely
Aseta tavarat vaa'alle. Kun painon näyttö näyttää vakaata arvoa tai led-valo () syttyy, voit lukea
punnitustuloksen.
4Punnitus taaraustoiminnolla
Jos punnitset tavaroita koteloissa tai pakkauksissa, voi taaraustoiminto vähentää tyhjän kotelon tai pakkauksen
painon automaattisesti ilman että vaa'an nollapiste muuttuu.
Varmista, että näyttö on nollassa ja aseta tyhjä kotelo tai pakkaus vaa'alle.
Odota, kunnes painon näyttö antaa vakaan arvon tai led-valo () syttyy.
Paina painiketta [Tare], näytössä näkyy nolla ja led-valo (Net)palaa.
Aseta punnittava tuote koteloon tai pakkaukseen.
Odota, kunnes painon näyttö antaa vakaan arvon tai led-valo () syttyy.
Lue paino. Kyseessä on tuotteen nettopaino ilman pakkausta.
Jos haluat punnita enemmän tavaroita samalla pakkauksella, voit nyt punnita ne peräkkäin. Niin kauan kuin
led-valo (Net) palaa, vähennetään aiemmin määritelty taarapaino ja vain nettopaino näytetään.
Lopettaaksesi taaraustoiminnon ota koko kuorma vaa'alta ja paina painiketta [Tare] uudelleen.
5Painojen yhteenlasku
Laita tavarat vaa'alle ja paina painiketta [ Σ]. Näytössä näkyy hetken ajan aiemmin punnittujen painojen
yhteissumma ja sitten jo punnittujen painojen määrä (n 0001). Lopuksi palataan normaaliin punnitustilaan. Kun
summa ja määrä ovat näkyvissä, palaa led-valo ( ∑).
Toista menettely kaikilla punnittavilla kuormilla.
Saadaksesi summan pysymään esillä pidä painike [ ∑] alaspainettuna, kunnes kuuluu äänimerkki.
Painikkeesta [] voit siirtyä painojen lukumäärän näyttöön ja painamalla uudelleen painiketta [] voit palata
normaaliin punnitustilaan.
Voi poistaa summan pitämällä painikkeen [ ∑] alaspainettuna äänimerkkiin asti. Paina painiketta [ ], viesti
"CLEAR" ilmestyy näyttöön. Paina painiketta [] vahvistaaksesi tämän.

Suomi
© AGRETO electronics GmbH 15
6Eläinten punnitustila
Paina lyhyesti painiketta [ Fn ], näytössä näkyy hetken ajan viesti "ON"
Tuo eläin vaa'alle.
Jos paino on asetetussa ajassa tasetetun vaihteluvälin ralueella, lasketaan ja näytetään keskimääräinen paino
tältä ajalta ja pidetään se lukittuna vaihteluvälistä poistumiseen asti. Tänä aikana symbolin "Fn" yläpuolella
oleva merkkivalo palaa.
Parametreja rja tvoidaan säätää tarpeen mukaan.
Sammuttaaksesi eläinten punnitustilan paina lyhyesti painiketta [ Fn ], näytössä näkyy hetken ajan viesti "OFF".
7Parametrit
Punnitusmittarissa on säädettävät parametrit, jotka vaikuttavat toimintaan.
Noustaksesi parametrivalikossa pidä painike [ Fn ] alaspainettuna, kunnes kuuluu äänimerkki.
Syöttö vahvistetaan ja seuraava parametri haetaan painikkeella [].
Parametrin sisällä voidaan valita haluttu arvo painikkeella [ ].
Nro
Kuvaus
Näyttö
Merkintä
1
Painikkeen toiminto [ Fn ]
Fn **
Lb Painoyksikön vaihto kg/Lb
ANL Eläinten punnitustoiminto (vakio)
-- ei toimintoa
2
Energiansäästötila (Power Save)
PS **
oFF ei energiansäästötilaa (vakio)
oN energiansäästötila 5 min kuluttua
onP näyttö sammuu 5 min kuluttua
3
Modulointinopeus RS232-liitäntä
Br ****
600, 1200, 2400 (vakio), 4800,9600
4
Tilassa RS232-liitäntä
Co *
1 (vakio)
5
Tavoitepainoalue HI
H*****
Jos paino on suurempi kuin tässä asetettu
arvo, led-valo (HI) syttyy
Oletus: 75 % nimelliskuormasta
6
Tavoitepainoalue LO
L*****
Jos paino on pienempi kuin tässä asetettu
arvo, led-valo (LO) syttyy
Nimellisasetus: 0
7
Eläinten punnituksen vaihteluväli
kiloissa
r *****
Nimellisasetus: 20.0
8
Eläimen punnitusaika
sekunneissa
t *
Nimellisasetus: 3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
© AGRETO electronics GmbH 16
AGRETO με δείκτη βάρους XK3
1Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο [ ] και μόλις εμφανιστεί η ένδειξη βάρους η οθόνη θα είναι λειτουργική.
2Μηδενισμός
Με το πλήκτρο [ 0] το μηδενικό σημείο της οθόνης επανέρχεται, και το φωτάκι LED (μηδέν) ανάβει.
3Τυπική διαδικασία ζύγισης
Τοποθετήστε τα προϊόντα στην ζυγαριά, όταν η οθόνη θα δείχνει το βάρος σε μια σταθερή τιμή ή το φωτάκι LED
() και διαβάστε το αποτέλεσμα της ζύγισης.
4Ζύγιση με λειτουργία απόβαρου
Εάν θέλετε να ζυγίζετε προϊόντα σε κενά δοχεία, η λειτουργία απόβαρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να
αφαιρέσει αυτόματα το βάρος της κενής δέσμης χωρίς να αλλάξει το μηδενικό σημείο της ζυγαριάς.
Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη δείχνει το μηδέν και τοποθετήστε τα κενά δοχεία στην ζυγαριά.
Περιμένετε έως ότου η οθόνη να δείξει μια σταθερή τιμή ή το φωτάκι LED () να ανάψει.
Πατώντας το πλήκτρο [απόβαρο], η οθόνη δείχνει το μηδέν και το φωτάκι LED (καθαρό)ανάβει.
Τοποθετήστε τώρα τα προϊόντα μέσα στο δοχείο συσκευασίας.
Περιμένετε έως ότου η οθόνη να δείξει μια σταθερή τιμή ή το φωτάκι LED () να ανάψει.
Διαβάστε το βάρος, αυτό είναι το καθαρό βάρος του προς ζύγιση προϊόντος χωρίς το δοχείο συσκευασίας.
Εάν θέλετε να ζυγίσετε πολλά αντικείμενα στα ίδια κενά δοχεία, μπορείτε να τα βάλετε τώρα στον μετρητή ένα -
ένα την κάθε φορά. Για όσο διάστημα το φωτάκι LED (καθαρό) ανάβει αφαιρείται το προηγουμένως
προσδιορισμένο απόβαρο και εμφανίζεται μόνο το καθαρό βάρος.
Για να σταματήσετε τη λειτουργία με απόβαρο, αφαιρέστε ολόκληρο το φορτίο από τον μετρητή και πατήστε το
πλήκτρο [απόβαρο] ξανά.
5Συνοψίζοντας τα βάρη
Τοποθετήστε το προϊόν στην ζυγαριά και πατήστε το πλήκτρο [ ∑], εμφανίζεται εν συντομία στην οθόνη το
άθροισμα όλων των βαρών που ζυγίζατε προηγουμένως, μετά απ' αυτό ο αριθμός των ήδη ζυγισμένων βαρών (n
0001) και, στη συνέχεια, επιστρέφει αυτόματα στην κανονική λειτουργία ζύγισης. Καθώς το άθροισμα και ο αριθμός
εμφανίζονται ανάβει το φωτάκι LED ( ∑).
Επαναλάβετε την αυτή διαδικασία με όλα τα φορτία που πρέπει να ζυγιστούν.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [ ∑] για συνεχή εμφάνιση του αθροίσματος μέχρι να ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα. Με το πλήκτρο [ ] μπορείτε να συνεχίσετε να εμφανίζετε τον αριθμό των αλλαγών στα βάρη και
πατώντας το πλήκτρο [ ] επιστρέφετε στην κανονική λειτουργία ζύγισης.
Για να διαγράψετε το άθροισμα κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [ ∑] Μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα.
Πατώντας το πλήκτρο [ ], εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «ΚΑΘΑΡΟ». Πατήστε το πλήκτρο [ ] για
επιβεβαίωση.
6Λειτουργία ζύγισης ζώων
Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο [ Fn ], και θα εμφανιστεί για λίγο η λέξη «ON»
Τοποθετήστε το ζώο στη ζυγαριά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
© AGRETO electronics GmbH 17
Εάν τώρα το εμφανιζόμενο βάρος, εντός της καθορισμένης προθεσμίας tστην περιοχή της σειράς σετ διακύμανσης
rείναι το μέσο βάρος, υπολογίζεται από την ώρα που έχει υποδειχθεί και για όσο διάστημα θα μείνει στο εύρος
διακύμανσης. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανάβει η τελεία πάνω από το σύμβολο «Fn».
Οι παράμετροι για τα rκαι tμπορούν να ρυθμιστούν όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ζύγισης των ζώων και πάλι, πατήστε σύντομα το πλήκτρο [ Fn ], και θα
εμφανιστεί για λίγο στην οθόνη η λέξη «OFF»
7Παράμετροι
Ο δείκτης της ζυγαριάς έχει ρυθμιζόμενες παραμέτρους, οι οποίοι επηρεάζουν την λειτουργία.
Για την είσοδο στο μενού Παράμετροι, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [ Fn ] μέχρι να ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα.
Με το πλήκτρο [ ] επιβεβαιώνεται η είσοδος και καλείται η επόμενη παράμετρος.
Με το πλήκτρο [ ] μπορείτε να επιλέξετε μέσα από μια παράμετρο την επιθυμητή τιμή.
Αρ.
Περιγραφή
Ένδειξη
Σημείωση
1
Λειτουργία του πλήκτρου [Fn]
Fn
(ονομαστική
συχνότητα)
**
Lb Μεταγωγή από κιλά σε λίβρες
ANL λειτουργία ζύγισης ζώου (Πρότυπο)
-- καμία λειτουργία
2
Κατάσταση αναστολής
λειτουργίας (Εξοικονόμηση
ενέργειας)
PS **
oFF Πλήρης Ισχύς (Πρότυπο)
oN Λειτουργία εξοικονόμησης ισχύος μετά από
5 λεπτά
onP Απενεργοποίηση της οθόνης μετά από 5
λεπτά
3
Ποσοστό μετάδοσης RS232
διεπαφής
Br ****
600, 1200, 2400 (Πρότυπο), 4800, 9600
4
Λειτουργία RS232 διεπαφής
Co *
1 (Πρότυπο)
5
Στόχευση εύρους βάρους HI
H*****
Εάν ο δείκτης βάρους είναι υψηλότερος από την
τιμή που έχει οριστεί εδώ, τότε ανάβει το φωτάκι
LED (HI)
Προεπιλογή: 75% του ονομαστικού φορτίου
6
Στόχευση εύρους βάρους LO
L*****
Εάν η ένδειξη βάρους στην οθόνη είναι
μικρότερη από την καθορισμένη τιμή, τότε
ανάβει το φωτάκι LED (LO)
Προεπιλογή: 0
7
Εύρος διακύμανσης για τη ζύγιση
ζώων σε κιλά
r *****
Προεπιλογή: 20.0
8
Ώρα για τη ζύγιση ζώων σε
δευτερόλεπτα
t *
Προεπιλογή: 0

Latvian
© AGRETO electronics GmbH 18
AGRETO svaru displejs XK3
1Ieslēgt / Izslēgt
Nospiediet pogu [ ], kad parādās svara rādījums, displejs ir gatavs darbam.
2Nulles punkts
Ar pogu [ 0] tiek atiestatīts rādījuma nulles punkts, deg LED (Zero).
3Standarta svēršanas process
Novietojiet preci uz svariem, kad displejātiek rādīta stabila vērtība vai deg LED (), nolasiet svēršanas
rezultātu.
4Svēršana ar taras funkciju
Ja vēlaties nosvērt preci iepakojumā, ar taras funkciju tukšāiepakojuma svaru iespējams automātiski atskaitīt,
nemainot svaru nulles punktu.
Pārliecinieties, ka displeja rādījums ir nulle, un novietojiet tukšo iepakojumu uz svariem.
Pagaidiet, līdz displejātiek rādīta stabila vērtība vai deg LED ().
Nospiediet pogu [Tare], displeja rādījums atkal ir nulle un deg LED (Net).
Tagad ievietojiet preci iepakojumā.
Pagaidiet, līdz displejātiek rādīta stabila vērtība vai deg LED ().
Nolasiet svaru, tiek rādīts preces neto svars bez iepakojuma.
Ja vēlaties nosvērt vairākas preces vienādos iepakojumos, Jūs tās varat novietot uz svariem citu pēc citas.
Kamēr deg LED (Net), iepriekš noteiktātara tiek atskaitīta un tiek rādīts tikai neto svars.
Lai pabeigtu taras funkciju, noņemiet smagumu no svariem un vēlreiz nospiediet pogu [Tare].
5Svaru summēšana
Novietojiet preci uz svariem un nospiediet pogu [ ∑], displejāīsi tiek parādīta iepriekšnosvērto svaru summa,
tad jau nosvērto preču skaits (n 0001), un pēc tam tas automātiski atgriežas parastajāsvēršanas režīmā.
Kamēr tiek rādīta summa un skaits, deg LED ( ∑).
Atkārtojiet šo darbību ar visām sveramajām precēm.
Pastāvīgai summas rādīšanai turiet pogu [ Σ] nospiestu, līdz atskan pīkstiens. Ar pogu [] jūs varat pāriet uz
preču skaita rādījumu un, vēlreiz nospiežot pogu [], atgriezties normālāsvēršanas režīmā.
Summas dzēšanai turiet pogu [ ∑] nospiestu, līdz atskan pīkstiens. Nospiediet pogu [ ], displejāparādās
uzraksts „CLEAR“. Nospiediet pogu [], lai apstiprinātu.

Latvian
© AGRETO electronics GmbH 19
6Dzīvnieku svēršanas režīms
Īsi nospiediet pogu [ Fn ], displejāīsi parādās uzraksts „ON“.
Novietojiet dzīvnieku uz svariem.
Ja tagad svars iestatītajālaikātir iestatītajās svārstību robežās r, tiek aprēķināts vidējais svars šajālaikāun
iesaldēts tik ilgi, līdz svārstību robežas atkal tiek pamestas. Šajālaikādeg punkts virs simbola „Fn“.
run tparametri nepieciešamības gadījumāvar tikt pielāgoti.
Lai atkal izslēgtu dzīvnieku svēršanas režīmu, īsi nospiediet pogu [ Fn ], displejāīsi parādās uzraksts „OFF“.
7Parametri
Svaru displejam ir iestatāmi parametri, kas ietekmētādarbību.
Ieejai parametru izvēlnēnospiediet un turiet nospiestu pogu [ Fn ], līdz atskan signāls.
Ar pogu [] ievade tiek apstiprināta un tiek atvērts nākamais parametrs.
Ar pogu [ ] parametra ietvaros var izvēlēties vēlamo vērtību.
Nr.
Apraksts
Rādījums
Piezīme
1
Pogas [Fn] funkcija
Fn **
Lb pārslēgšana no kg uz lb
ANL dzīvnieku svēršanas funkcija (standarts)
-- bez funkcijas
2
Enerģijas taupības režīms
(Power Save)
PS **
oFF nav enerģijas taupības režīms (standarts)
oN enerģijas taupības režīms pēc 5 minūtēm
onP displeja izslēgšana pēc 5 minūtēm
3
RS232 interfeisa datu pārraides
ātrums
Br ****
600, 1200, 2400 (standarts), 4800,9600
4
RS232 interfeisa režīms
Co *
1 (standarts)
5
Noteiktāsvara robežas HI
H*****
Ja svars rādījums ir lielāks nekāšeit iestatītais
lielums, tad deg LED (HI)
Standarta iestatījums: 75% no nominālās
slodzes
6
Noteiktāsvara robežas LO
L*****
Ja svara rādījums ir mazāks par šeit iestatīto
lielumu, tad dg LED (LO)
Standarta iestatījums: 0
7
Svārstību robežas dzīvnieku
svēršanai kg
r *****
Standarta iestatījums: 20.0
8
Laiks dzīvnieku svēršanai
sekundēs
t *
Standarta iestatījums: 3

LIETUVIŲ
© AGRETO electronics GmbH 20
AGRETO svėrimo indikatorius XK3
1Įjungti / išjungti
Kai ekrane pasirodys svorio rodinys, paspauskite mygtuką [ ], prietaisas yra paruoštas veikti.
2Nulio nustatymas
Su mygtuku [ 0] iš naujo nustatomas nulinis taškas, užsidega lemputė (Zero).
3Standartinis svėrimo procesas
Padėkite prekę ant svarstyklės, kai svorio indikatorius nusistovės ir rodys stabilią vertę, o lemputė () užsidegs.
Patikrinkite rodomą vertę.
4Svėrimas su taros funkcija
Jei norite sverti prekes talpose ar pakuotėse, su taros svorio funkcija galima automatiškai atimti tuščios taros svorį iš
sveriamos prekės su tara nekeičiant svarstyklių nulinio taško.
Įsitikinkite, kad ekrane rodomas nulis, ir uždėkite ant svarstyklių tuščią tarą.
Palaukite, kol ekrane bus rodoma stabili vertė ir užsidegs lemputė ().
Paspauskite mygtuką [Tare], ekrane vėl bus rodomas nulis ir užsidegs lemputė (Net).
Sudėkite į tarą prekes.
Palaukite, kol ekrane vėl bus rodoma stabili vertė ir užsidegs lemputė ().
Nuskaitykite svorį. Tai yra grynasis sveriamo krovinio svoris be talpos.
Jei norite sverti kelis krovinius vienoje tuščioje talpoje, juos galite ant svarstyklių uždėti vieną po kito. Kai užsidegs
lemputė (Net), iš rodomo pasverto svorio bus atimtas taros svoris ir ekrane rodomas tik grynasis prekės svoris.
Norėdami baigti naudoti taros funkciją, nuimkite visą krovinį nuo svarstyklių ir dar kartą paspauskite mygtuką [Tare].
5Suma svoriais
Uždėkite prekę ant svarstyklių ir paspauskite mygtuką [ ∑], ekrane trumpai parodoma ankstesnių pasvertų svorių
suma, po to jau pasvertų svorių skaičius (n 0001), po to vėl persijungiama atgal į įprastą svėrimo režimą. Kol rodoma
suma ir skaičius, šviečia lemputė ( ∑).
Pakartokite šį procesą su visais norimais pasverti svoriais.
Kad būtų nuolat rodoma suma, palaikykite mygtuką [ ∑] nuspaustą tol, kol išgirsite pyptelėjimą. Su mygtuku [ ]
galima persijungti į svorių skaičiaus rodinį, o paspaudus mygtuką [ ] dar kartą - grįžti į įprastą svėrimo režimą.
Norėdami sumą ištrinti, palaikykite mygtuką [ ∑] nuspaudę tol, kol išgirsite garsinį signalą. Paspauskite mygtuką [ 
], ekrane pamatysite pranešimą „CLEAR“. Paspauskite [ ], Kad patvirtintumėte.