Aicon Air DAC0063 User manual

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
MAALIRUISKU 1L
FÄRGSPRUTAN 1L
PAINT SPRAY GUN 1L
DAC0063
Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen koneen käyttöönottoa!
Läs och sätt dig in i denna bruksanvisning innan du börjar använda maskinen!
Read these instructions carefully before using the machine!!
Käännös alkuperäisohjeista
Översättning av originalanvisningarna

DAC0063
2
Käyttöpaine
Arbetstryck
Working pressure
Maksimi ilmanpaine
Max. lufttryck
Max pressure
Ilmakulutus
Luftförbrukning
Air consumption
3.4 bar
4 bar
354 l/min

DAC0063
3
Räjäytyskuva
Sprängskiss
Disassembly figure

DAC0063
4
PISTOOLIN KÄSITTELY
Ensimmäinen vaatimus hyvän
lopputuloksen saavuttamiseksi on
pistoolin oikea käsittely. Pistoolia
tulisi pitää kädessä kohtisuoraan
käsiteltävää pintaa kohti ja siirtää
sitä yhdensuuntaisesti. Siirtoliike
tulisi aloittaa ennen kuin liipaisinta
vedetään, ja liipaisin tulisi vapauttaa
ennen kuin siirtoliike on päättynyt.
Tällä varmistetaan pistoolin ja
käsiteltävän materiaalin luotettava
käyttö ja lopputulos.
Suihkuleveyden säätö. Kääntö oikealle = pyöreä suihku, kääntö
vasemmalle = viuhkamainen suihku.
Maalinmäärän säätöruuvi. Käännä oikealle virtauksen alentamiseksi ja
vasemmalle virtauksen suurentamiseksi.
Kun suihkuleveys kasvaa, sitä enemmän materiaalia virtaa pistoolin läpi
saman peittoalueen kasvattamiseksi käsiteltävällä pinnalla.
Kerros on
ohut tässä
kohdassa
Kerros on
paksu tässä
kohdassa
VÄÄRIN
OIKEIN
Kerroksen tulee olla
tasainen ja märkä
suihkutuksen aikana.
6 - 12 tuumaa
Pistoolin liike
Aloita
siirtoliike
vetämällä
liipaisimesta.
Vapauta
liipaisin
siirtoliikkeen
lopussa.
FIN

DAC0063
5
Tämän pistoolin suihkukuvio on vaihdeltavissa pyöreän ja
tasaisen kuvion välillä.
Normaalikäytössä suuttimen siivet ovat vaakasuorassa
asennossa kuvan mukaisesti. Tämä muodostaa
kohtisuoran viuhkamaisen kuvion jota antaa
maksimipeittävyyden liikutettaessa pistoolia
yhdensuuntaisesti sivuittain käsiteltävällä pinnalla.
LAKKA
Aseta letkun ilmanpaine n. 3,4 bar lakalle ja 3,9 bar
lasitteelle (emali). Testaa suihku. Jos sumu on liian
tiheää, laske painetta tai avaa ”maalinmäärän”
säätöruuvia. Jos taas sumu on liian paksua, sulje
säätöruuvia. Säädä kuvion leveyttä ja toista
suihkun säätö tarvittaessa.
MAALI
Kun oikean kokoinen suutin on valittu, aseta
maalinmäärä halutulle virtaukselle. Avaa paina
liipaisimesta ja testaa suihku. Jos suihku on liian
tiheää, laske ilmanpainetta. Jos suihku on liian
paksua, nosta ilmanpainetta. Säädä kuvion
leveyttä ja toista suihkun säätö tarvittaessa.
Maalin määrän säätöruuvin pitäminen avatussa
asennosta alentaa maalin virtausneulaventtiilin
kulumista.
HUOMIO: Suihkun alentamiseksi ja maksimitehon
saavuttamiseksi, suihkuta aina alimmalla
mahdollisella sumuilmanpaineella.
VIANETSINTÄ
ONGELMA
AIHEUTTAJA
TOIMENPITEET
Pistooli roiskii
Suutin löysästi kiinni
Kiristä suutin
Neulaventtiilin tiivistekotelo löysästi kiinni
Kiristä
Säiliön suojus löysästi kiinni
Kiristä
Pistooli ei ruiskuta
Suojuksen ilmanvaihtoaukko tai
tippumisenestospiraali tukossa
Ohenna tai käytä suurempaa
suihkusuuttimen suojusta
Paksu maalikerros
Pura ja puhdista
Suutin tukossa
Pura ja puhdista
Ilma vuotaa kun
liipaisin vapautetaan
Ilmaneulaventtiilin kara ei liiku
Öljyä kevyesti
Ilmaventtiilin tiivistekotelon mutteri liian kireällä
Löysää
Älä koskaan kohdista pistoolia toiseen henkilöön tai itseesi päin.
Pistoolista tuleva paineenalainen materiaali voi tunkeutua ihoon ja
aiheuttaa vakavia tapaturmia!

DAC0063
6
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä
annettuja ohjeita.
TAKUU
Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien.
Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen
osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi.
Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote
on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä.
Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuu ei ole
voimassa ammatti- tai vuokrauskäytössä.
Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai
asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia.
Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Maahantuoja / Valmistaja: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]

DAC0063
7
HANTERA PISTOLEN
Det första kravet för ett gott
ytresultat är korrekt hantering av
pistolen. Pistolen bör hållas lodrätt
mot ytan som ska behandlas och
förflyttas parallellt med den.
Rörelsen bör startas innan
avtryckaren trycks ned och
avtryckaren släppas innan rörelsen
avslutas. Det ger en korrekt kontroll
över pistolen och materialet.
Justera strålens bredd. Vrid åt höger för rund och åt vänster för solfjäder.
Skruv för vätskereglering. Vrid åt höger för att minska flödet och åt
vänster för att öka.
När strålens bredd ökas måste mer material få passera genom pistolen
för att upprätthålla samma täckning på den större utan.
Ytan blir
tunn vid den
här punkten
Ytan blir
tjock vid den
här punkten
FEL
RÄTT
Ytan bör bli jämn och
våt vid sprayningen
6 till 12 tum
Pistolförflyttning
Starta svep
tryck in
avtryckaren
Släpp
avtryckaren
avsluta svep
SWE

DAC0063
8
Spraystrålen i den här pistolen är variabel från rund till
platt, med alla mönster däremellan.
Vid normal drift är vingarna på munstycket horisontella,
såsom visas här. Detta medger ett vertikalt solfjäderformat
mönster som ger maximal täckning när pistolen förs fram
och tillbaka parallellt med ytan som bearbetas.
LACK
Ställ in atomiseringstrycket till cirka 3,4 bar för
lacker och 3,9 bar för emalj. Provspraya. Om
strålen är för fin, minska trycket eller öppna
vätskereglagesskruven. Om strålen är för kraftig,
stäng vätskereglagesskruven. Justera
mönsterbredden och upprepa vid behov
justeringen av strålen.
MÅL
När du valt korrekt storlek på vätskeöppningen,
ställ in vätsketrycket för önskat flöde. Öppna
atomiseringsluften och provspraya. Om strålen är
för fin, minska lufttrycket. Om strålen är för kraftig,
öka lufttrycket. Justera mönsterbredden och
upprepa justeringen av strålen.
Nötningen av vätskenålen minskar om
vätskereglageskruven hålls i öppet läge.
OBS! För att minska översprayning och få maximal
effektivitet, spraya alltid med lägsta möjliga
atomiseringslufttryck.
FELSÖKNING
PROBLEM
ORSAKER
ÅTGÄRDER
spraypistolen spottar
Löst munstycke
Dra åt ordentligt
Nålmatningslådan lös
Dra åt
Lös behållarkåpa
Dra åt
Spraypistolen sprayar inte
Öppningen på kåpan eller antidroppspiralen
igentäppt
Lös upp eller använd
större spraymunstrycke
Tjock målarfärg
Lossa och rengör
Munstrycket igentäppt
Ta bort och rengör
Luft pyser ut när avtryckaren
släpps
Luftnålen glider inte
Smörj lätt
Matningslådans mutter eller luftventilen
åtdragen för hårt
Lossa
Rikta aldrig pistolen mot annan person eller mot dig själv.
Tryckluftsmaterial från pistolen kan tränga in i huden och
orsaka allvarliga skador!

DAC0063
9
MILJÖVÅRD
Följ de lokala avfalls- och återvinningsanvisningarna beroende på förpackningens material då du kasserar
produktens förpackning.
GARANTI
Produkten har en garanti på 12 månader räknat från köpdatumet.
Importören ansvarar för utrustning som gått sönder eller ersättningsdelar, för material- och tillverkningsfel, om de
konstateras felaktiga i kontrollen.
Köparen skall i samband med garantikrav presentera kassakvitto, faktura, garantibevis eller leveransförteckning.
Produkten skall returneras i sin helhet, bifogad en beskrivning av användningsstörningarna.
Garantin gäller inte om maskinen har öppnats, delar bytts ut, den har lagats eller konstruktion ändrats.
I garantin ingår inte skador som orsakats av normal förslitning, felaktig användning eller obehörig hantering.
Garantin täcker inte leveranser, leveransskador eller några andra indirekta kostnader.
Garantireparationer får endast utföras på importörens licensierade serviceställen.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
Importör / Tillverkare: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]

DAC0063
10
GUN HANDLING
The first requirement for a good
resultant finish is proper handling of
the gun. The gun should be held
perpendicular to the surface being
covered, and moved parallel with it.
The stroke should be started before
the trigger is pulled and the trigger
should be released before the
stroke is ended. This gives accurate
control of the gun and material.
Spray width adjustment. Turn right for round, left for fan.
Fluid control screw. Turn to right to decrease flow, left to increase.
As width of spray is increased, more material must be allowed to pass
through the gun to obtain the same coverage on the increased area.
EN
Coating will
be light at
this point
Coating will
be heavy at
this point.
WRONG
RIGHT
Coating should be even
and wet when spraying.
6 to 12 inches
travel of gun
Start pull
stroke trigger
Release end of
trigger stroke.

DAC0063
11
The spray pattern of this gun variable from round to flat
with all patterns in between.
In normal operation the wings on the nozzle are horizontal
as illustrated here. This provides a vertical fan shaped
pattern which gives maximum coverage as the gun is
moved back and forth parallel to the surface being
finished.
SIPHON SPRAYING
Set atomization pressure approximately 3,4 bar for
lacquer and 3,9 bar for enamel. Test spray. If the
spray is too fine reduce the air pressure or open
fluid control screw. If the spray is too coarse, close
the fluid control screw. Adjust the pattern width and
repeat adjustment of spray if necessary.
PRESSURE SPRAYING
After selecting correct size fluid orifice, set fluid
pressure for desired flow. Open atomization air and
test spray. If spray is too fine reduce air pressure. if
spray is too coarse, raise air pressure. Adjust
pattern width and repeat adjustment of spray.
Keeping fluid control screw in open position will
reduce fluid needle wear.
NOTE: To reduce overspray and obtain maximum
efficiency, always spray with the lowest possible
atomization air pressure.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEMS
CAUSES
REMEDIES
Spray gun spits
Loose nozzle
Tighten securely
Needle stuffing box loose
Tighten
Loose cup cover
Tighten
Spray gun fails to spray
Vent hole on cover or anti-drip spiral clogged
dilute or use bigger cap
of spray mouth
Thick paint
Dismantle and clean
Nozzle clogged
Disassemble and clean
Escape of air when the trigger is
released
Air-needle not sliding
Oil slightly
Stuffing box nut of air valve too tight
Loosen
Never align the pistol toward to other persons or yourself.
The pressurized material flowing out from the pistol can penetrate to skin
and cause several injuries!

DAC0063
12
ENVIRONMENTAL PROTECTION
When disposing of the product’s packaging, observe the local instructions given for garbage disposal and
recycling, depending on the material.
WARRANTY
The warranty period of the product is 12 months from the date of purchase.
The importer is responsible for the replacement of the damaged machine or machine parts caused by defects in
material and manufacturing workmanship, if they are found to be defective in a control.
When submitting a warranty claim the purchaser has to present the receipt, purchase invoice, warranty
certificate or delivery note. The product must be returned complete and it must be equipped with a defect report.
The product warranty is void if the machine has been opened, the machine parts have been changed, the
machine has been repaired or its structure has been modified. The warranty is not valid in professional use or
when the machine has been leased.
The warranty does not cover damages that are caused by normal wear, misuse or abuse. The warranty does not
cover the shipment, damaged caused during the shipment or any indirect costs.
Only the maintenance service authorized by the importer can perform the warranty repairs.
All rights for changes are reserved.
Importer / Manufacturer: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7, 63610 Tuuri, FINLAND
Tel. [phone]

DAC0063
13