Ailoria ANIME User manual

HAIR DRYER
ANIME
Benutzerhandbuch
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni

2
TABLE OF CONTENTS
DEUTSCH ............................................................................................................. 3
ENGLISH ............................................................................................................ 10
FRANÇAIS .......................................................................................................... 16
ITALIANO........................................................................................................... 23

3
DEUTSCH
ANIME Haartrockner
Lesen Sie alle Anweisung sorgfältig, bevor Sie den ANIME Haartrockner in Betrieb
nehmen und bewahren Sie die Anleitung auf.
Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, um die
Gefahr von Stromschlägen, Verletzungen oder Bränden zu verringern.
Überprüfen Sie vor dem ersten Anschluss des Gerätes, ob die auf dem
Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung und der
Spannung in Ihrem Haus übereinstimmt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an das Stromnetz
anschließen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem
AILORIA-Service-Center durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.
Stellen Sie immer sicher, dass die Hände trocken sind, bevor Sie einen Schalter
am Gerät betätigen oder einstellen oder den Stecker und die Netzanschlüsse
berühren.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, stellt die Nähe zum
Wasser ein Risiko dar, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist. Verwenden Sie
das Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken, Duschen und Badewannen
und halten Sie es immer von Wasser fern. Zum Schutz vor einem Stromschlag
dürfen das Gerät, das Netzkabel oder der Stecker niemals mit Wasser oder einer
anderen Flüssigkeit in Berührung kommen.
Greifen Sie niemals nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Schalten Sie
die Stromversorgung am Netz sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nicht
wiederverwenden, bis das Produkt von einem qualizierten Elektriker geprüft
und genehmigt wurde.
Halten Sie den Haartrockner von nicht hitzebeständigen Oberächen fern und
bedecken Sie ihn niemals mit etwas (z.B. Kleidung oder Handtüchern), wenn er
heiß ist.

4
Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät einige Minuten lang
abkühlen. Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine
Haare oder Flusen usw. die Gebläse-Önung blockieren.
Elektrogeräte müssen immer an einem sicheren Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden und die Gefahren
verstanden haben. Kindern ist das Spielen mit dem Haartrockner untersagt. Die
Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.
Wenn der Haartrockner ANIME unerwartet stoppt oder eine Fehlfunktion
aufweist, schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Senden Sie den Haartrockner an Ihren Vertragspartner, um
eine Reparatur durchzuführen.
Führen Sie keine Metallgegenstände in die Lufteinlass- oder Gebläse-Önung
ein, da dies zu Stromschlägen führen kann.
Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläse-Önung immer frei.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Zwecke. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Kunsthaar.
Lassen Sie den Haartrockner niemals unbeaufsichtigt, wenn er an das Stromnetz
angeschlossen ist. Zum Trennen der Verbindung vergewissern Sie sich zunächst,
dass sich alle Bedienelemente in der Position AUS benden, und ziehen Sie dann
den Stecker aus der Stromversorgung ab.
Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen,
da ansonsten die Garantie erlischt.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Haartrockner, da dies zu vorzeitigem
Verschleiß und Kabelbruch führen kann. Hängen Sie ANIME nicht am
Netzkabel auf. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Verschleiß und
Beschädigungen, insbesondere an den Stellen, an denen es in das Gerät und

5
den Stecker gelangt. Wenn das Netzkabel des Haartrockners beschädigt ist,
muss das Gerät an den Vertragspartner zurückgesendet werden.
Halten Sie den Haartrockner ANIME und das Kabel von Wärmequellen, scharfen
Gegenständen oder anderen Gegenständen fern, die Schäden verursachen
können.
Lassen Sie den Haartrockner ANIME vor dem Verstauen abkühlen.
Ziehen Sie nach der Verwendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie stattdessen am
Netzstecker, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
Haare trocknen
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Einstellung wählen
(Wählen Sie den Luftstrom und die Temperatur aus).
Einstellungen:
Schalter A Schalter B Schalter C
Schalter A für Luftströmung:
Hohe Geschwindigkeit und hohe Wärmeentwicklung
Niedrige Geschwindigkeit und geringe Wärmeentwicklung
Aus
0
0

6
Schalter B für Temperatur:
Heiß
Warm
Kühl-Warm
Schalter C für kühle Luftströmung:
Kühle Luftzufuhr
Tipp: Nach dem Trocknen der Haare empehlt sich die kontinuierliche kühle
Luftzufuhr für das Styling.
Halten Sie den Fön in einem geringen Abstand von Ihrem Haar entfernt.
Styling-Aufsatz
Düse
Der Konzentrator richtet den Luftstrom auf die Haarpartien, die gerade
getrocknet oder gestylt werden.
Schließen Sie die Düse an, indem Sie diese einfach auf das Gerät aufsetzen.
Trennen Sie diese, indem Sie sie wieder abziehen.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen Sie es
abkühlen.

7
Entfernen Sie den Aufsatz vom Gerät, bevor Sie es reinigen. Vergewissern Sie
sich, dass der Aufsatz trocken ist, bevor Sie ihn am Haartrockner befestigen.
Entfernen Sie Haare und Staub mit einem trockenen Tuch.
Spülen Sie das Gerät niemals mit Wasser ab.
Aufbewahrung
Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn ANIME nicht in Gebrauch ist.
Lassen Sie den Haartrockner abkühlen und lagern Sie ihn an einem trockenen
Ort. ANIME verfügt über eine Schlaufe, mit welcher der Haartrockner für einen
einfachen Zugri an einem Haken angebracht werden kann.
Garantieinformationen
Der Hersteller gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Datum, an dem das
Gerät an den Endverbraucher verkauft wird.
Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Die Reparaturen im Rahmen der Garantie dürfen nur von einer autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden.
Die Garantie gilt nicht in folgenden Fällen:
• Normale Abnutzung und Verschleiß
• Unsachgemäße Verwendung, z.B. Überlastung des Gerätes, Verwendung
von nicht zugelassenem Zubehör
• Gewaltanwendung, Schäden durch äußere Einüsse
• Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, z.B. Anschluss an
ein ungeeignetes Stromnetz
• Teil- oder vollständig demontierte Geräte
Ihr Haartrockner ANIME verleiht Ihrem Haar dank der integrierten Ionen-

8
Technologie mehr Glanz und sorgt dafür, dass es leichter kämmbar ist. Wenn
Sie das Gerät einschalten, wird die Ionisierungsfunktion automatisch aktiviert.
Die Ionisierungsfunktion kann einen speziellen Geruch entwickeln. Diese
Geruchsbildung ist normal und wird durch die generierten Ionen verursacht.
Technische Daten
• Leistung: 220-240V ~ 50/60Hz, 2400 W
• Leistungsstarker Wechselstrom / AC-Motor
Entsorgung
Diese Kennzeichnung besagt, dass für dieses Produkt die
Europäische Richtlinie gilt und es nicht zusammen mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte und befolgen Sie
diese. Eine ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten
hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.

9
Hersteller:
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München
Deutschland
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.ailoria.de
MADE IN CHINA
Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte,
unsachgemäße oder unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 – Jul 2020

10
ENGLISH
ANIME Hairdryer
Read all instructions carefully before using the ANIME hairdryer and keep the
instructions in a safe place.
The following safety precautions should always be followed to reduce the risk of
electric shock, injury or re.
Before connecting the unit for the rst time, check that the voltage indicated on
the nameplate corresponds to the local mains voltage and the voltage in your
house.
Make sure that the unit is turned o before connecting it to AC power.
To avoid hazards, a defective mains cable may only be replaced by an AILORIA
service centre with an original replacement cable.
Always make sure that your hands are dry before operating or adjusting any
switch on the device or touching the plug and the mains connections.
Immediately unplug the power cord from the outlet after each use. If the
appliance is used in a bathroom, proximity to water is a risk even when the
appliance is turned o. Do not use the appliance near sinks, showers, or bathtubs
and always keep it away from water. Never expose the product, power cord, or
plug to water or any other liquid to protect it from electric shock.
Never reach for a device that has fallen into water. Turn o the power immediately
and unplug the power cord. Do not reuse until the product has been inspected
and approved by a qualied electrician.
Keep the hairdryer away from non-heat-resistant surfaces and never cover it
with anything (e.g. clothes or towels) when it is hot.
If overheated, the unit will automatically turn o. Unplug the appliance and
allow it to cool for a few minutes. Before restarting, make sure that there is no
hair or lint etc. blocking the fan opening.
Electrical appliances must always be kept in a safe place and out of the reach
of children. This equipment may be used by children 8 years of age and older

11
and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge, if they are supervised in its use and have understood
the hazards. Children are not allowed to play with the hair dryer. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children.
If the ANIME hairdryer stops unexpectedly or malfunctions, turn o the power
and unplug it from the wall outlet. Send the hair dryer to your contract partner
for repair.
Do not insert metal objects into the air inlet or blower opening as this may result
in electric shock.
Always keep the air inlet grille and fan opening clear.
Never use the unit for purposes other than those described in this manual. Do
not use the appliance to dry synthetic hair.
Never leave the hairdryer unattended when it is connected to the power supply.
To disconnect, rst make sure all controls are in the OFF position and then
unplug the power cord.
Never use accessories or parts made by third parties, as this will void the
warranty.
Do not wrap the power cord around the hair dryer as this may cause premature
wear and tear and break the cord. Do not hang ANIME from the power cord.
Check the power cord regularly for wear and damage, especially where it
enters the unit and the plug. If the power cord of the hair dryer is damaged, the
appliance must be returned to the contract partner.
Keep the ANIME hair dryer and cable away from heat sources, sharp objects, or
other objects that may cause damage.
Allow the ANIME dryer to cool before storing.
Do not pull the power cord after use. Instead, disconnect the appliance from the
power supply by pulling on the power plug.

12
Drying
1. Connect the power cord to a wall outlet.
2. Turn on the unit by selecting the desired setting (select the airow and
temperature).
Settings:
Switch A Switch B Switch C
Switch A for air ow:
High speed and high heat generation
Low speed and low heat generation
O
Switch B for temperature:
Hot
Warm
Cool-Warm
0
0

13
Switch C for cool air ow:
Cool air
Tip: After drying the hair, continuous cool air supply is recommended for styling.
Keep the hair dryer away from your hair at a small distance.
Styling attachment
Professional nozzle
The professional nozzle directs the airow to the areas of hair that are being
dried or styled.
Connect the nozzle by simply placing it on the appliance. Separate it by pulling
it o.
Cleaning
Turn o the power and unplug the appliance from the wall outlet.
Place the appliance on a heat-resistant surface and allow to cool.
Remove the attachment from the unit before cleaning it. Make sure the
attachment is dry before attaching it to the hair dryer.
Remove hair and dust with a dry cloth.
Never rinse the appliance with water.
Storage
Disconnect the power plug when ANIME is not in use.
Allow the hair dryer to cool down and store in a dry place. ANIME has a loop for
attaching the dryer to a hook for easy access.

14
Warranty information
The manufacturer grants a warranty of 2 years from the date on which the
device is sold to the end user.
The warranty covers defects in materials and workmanship.
Warranty repairs may only be performed by an authorized service center.
The warranty does not apply in the following cases:
Normal wear and tear
Improper use, e.g. overload of the device, use of non-approved accessories
Use of force, damage due to external inuences
Damage caused by non-observance of the operating instructions, e.g. connection
to an unsuitable power supply system.
Partially or completely dismantled devices
Your ANIME hairdryer gives your hair more shine thanks to integrated ion
technology and makes it easier to comb. When you switch on the appliance, the
ionisation function is automatically activated. The ionisation function can develop
a special odour. This odour is normal and is caused by the ions generated.
Technical data
• Power: 220-240V ~ 50/60Hz, 2400 W
• Powerful AC motor
Disposal
This symbol indicates that this product is subject to the
European Directive and must not be disposed of together with
other household waste. Refer to and follow local regulations
for separate collection of electrical and electronic equipment.

15
Proper disposal of old products helps to avoid negative eects on the
environment and health.
Manufacturer:
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 Munich
Germany
www.vehnsgroup.com
[email protected]
www.ailoria.de
MADE IN CHINA
Changes and errors excepted.
The manufacturer accepts no liability for damage resulting from incorrect,
improper or incompatible use of the product.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 – Jul 2020

16
FRANÇAIS
ANIME Sèche-cheveux professionnel
Lisez attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser le sèche-cheveux
ANIME et conservez-les dans un endroit sûr.
Les précautions de sécurité suivantes doivent toujours être respectées pour
réduire le risque d‘électrocution, de blessure ou d‘incendie. Avant de brancher
l‘appareil pour la première fois, vériez que la tension indiquée sur l‘étiquette
signalétique correspond à la tension du réseau local et à la tension de votre
habitation.
Assurez-vous que l‘appareil est éteint avant de le brancher sur le secteur.
Pour éviter tout danger, un câble secteur défectueux ne peut être remplacé que
par un centre de service AILORIA disposant d‘un câble de reANIME d‘origine.
Assurez-vous toujours que vos mains soient sèches avant d‘utiliser, de régler un
appareil ou de toucher la prise et les branchements au secteur.
Débranchez la prise de courant immédiatement après chaque utilisation.
Lorsque l‘appareil est utilisé dans une salle de bain, la proximité de l‘eau
constitue un risque même lorsque l‘appareil est éteint. N‘utilisez pas l‘appareil
à proximité d‘un lavabo, d‘une douche ou d‘une baignoire et gardez-le toujours
loin de l‘eau. N‘exposez jamais l‘appareil, le cordon d‘alimentation ou la prise à
l‘eau ou à tout autre liquide pour éviter tout risque d‘électrocution.
Ne touchez jamais un appareil tombé à l‘eau. Coupez immédiatement le courant
et débranchez le cordon d‘alimentation. Ne pas réutiliser avant que le produit
n‘ait été testé et approuvé par un électricien qualié.
Tenez le sèche-cheveux à l‘écart des surfaces non résistantes à la chaleur et ne
le couvrez jamais avec quoi que ce soit (par ex. vêtements ou serviettes) lorsqu‘il
est chaud.
En cas de surchaue, l‘appareil s‘éteint automatiquement. Débranchez l‘appareil
et laissez-le refroidir quelques minutes. Avant de redémarrer, assurez-vous qu‘il
n‘y a pas de cheveux ou de peluches, etc. qui bloquent l‘ouverture du ventilateur.

17
Les appareils électriques doivent toujours être conservés dans un endroit sûr
et hors de portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, s‘ils sont
surveillés tout au long de son utilisation et comprennent les dangers qui en
sont liés. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec le sèche-cheveux. Le
nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eectués par des enfants.
Si le sèche-cheveux ANIME s‘arrête soudainement ou ne fonctionne pas
correctement, éteignez-le et débranchez-le de la prise murale. Envoyez le sèche-
cheveux à votre revendeur pour réparation.
N‘insérez pas d‘objets métalliques dans l‘entrée d‘air ou dans l‘ouverture de la
ventilation, car cela pourrait provoquer une électrocution.
La grille d‘entrée d‘air et l‘ouverture du sèche-cheveux doivent toujours être
dégagées.
N‘utilisez jamais l‘appareil à d‘autres ns que celles décrites dans cette notice
d‘utilisation. N‘utilisez pas l‘appareil pour sécher les cheveux synthétiques.
Ne laissez jamais le sèche-cheveux sans surveillance lorsqu‘il est branché à
la prise de courant. Pour le débrancher, assurez-vous d‘abord que toutes les
commandes sont en position OFF, puis débranchez le cordon d‘alimentation.
N‘utilisez jamais d‘accessoires ou de pièces provenant de fabricants tiers, car
cela annulerait la garantie.
N‘enroulez pas le cordon d‘alimentation autour du sèche-cheveux car cela
pourrait causer une usure prématurée et une rupture du cordon. Ne suspendez
pas ANIME au cordon d‘alimentation. Vériez régulièrement que le cordon
d‘alimentation n‘est ni usé ni endommagé, en particulier à l‘endroit où il est en
contact avec l‘appareil et la prise. Si le cordon d‘alimentation du sèche-cheveux
est endommagé, l‘appareil doit être retourné à votre revendeur.
Gardez le sèche-cheveux ANIME et le cordon à l‘écart des sources de chaleur,
des objets tranchants ou d‘autres objets qui pourraient les endommager.
Laisser refroidir le sèche-cheveux ANIME avant de le ranger.

18
Ne tirez pas sur le cordon d‘alimentation après utilisation. Pour débrancher
l‘appareil de l‘alimentation électrique, débranchez plutôt la che secteur.
Comment utiliser le sèche-cheveux ANIME
1. Branchez le cordon d‘alimentation sur une prise murale.
2. Allumez l‘appareil en sélectionnant le réglage désiré (sélectionnez le débit
d‘air et la température).
Réglages:
Bouton A Bouton B Bouton C
Bouton A pour le débit d‘air:
Puissance élevée et chaleur élevée
Faible vitesse et faible chaleur
Arrêt
Bouton B pour la température :
Très chaud
Chaud
0
0

19
Chaleur faible
Bouton C pour le débit d‘air froid :
Air froid
Conseil : Après le séchage des cheveux, il est recommandé de les coier à l‘air
froid en continu.
Tenez le sèche-cheveux à une certaine distance de vos cheveux.
Accessoire de coiure
Le concentrateur
Le concentrateur dirige le ux d‘air vers les zones des cheveux à sécher ou
coier.
Fixez le concentrateur en le plaçant sur l‘appareil. Enlevez-le en le tirant
simplement.
Nettoyage
Eteignez l‘appareil et débranchez-le de la prise murale.
Poser l‘appareil sur une surface résistante à la chaleur et laisser refroidir.
Retirez l‘accessoire de l‘appareil avant de le nettoyer. Assurez-vous que
l‘accessoire est sec avant de l‘attacher au sèche-cheveux.
Enlever les cheveux et la poussière avec un chion sec.
Ne rincez jamais l‘appareil à l‘eau.
Rangement
Débrancher la prise de courant lorsque votre sèche-cheveux ANIME n‘est pas

20
utilisé.
Laissez le sèche-cheveux refroidir et rangez-le dans un endroit sec. Le sèche-
cheveux ANIME a une boucle pour l‘attacher à un crochet pour un accès facile.
Informations sur la garantie
Le fabricant accorde une garantie de 2 ans à compter de la date à laquelle
l‘appareil est vendu à l‘utilisateur nal.
La garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication.
Les réparations sous garantie ne peuvent être eectuées que par un centre de
service agréé.
La garantie ne s‘applique pas dans les cas suivants :
Usure normale
Utilisation non conforme, par ex. surcharge de l‘appareil, utilisation d‘accessoires
non homologués.
Usage de la force, dommages dus à des inuences extérieures
Dommages causés par le non-respect du mode d‘emploi, par exemple par le
raccordement à un système d‘alimentation électrique inadapté.
Appareils partiellement ou totalement démontés
Votre sèche-cheveux ANIME donne plus de brillance à vos cheveux grâce à la
technologie ionique intégrée et les rend plus faciles à coier. Lorsque vous
allumez l‘appareil, la fonction d‘ionisation est automatiquement activée. La
fonction d‘ionisation peut développer une odeur particulière. Cette odeur est
normale et est causée par les ions générés