Aiphone GF-NS User manual

ESPAÑOL DEUTSCH -FRANdS ENGLISH
NEDERLANDS
GF-NS.M MANUALM TH 0302 (А) Ф AIPHONE:
DIGITAL NAME SCROLLING APARTMENT INTERCOM SYSTEM
MODULE A DEFILEMENT DE NOMS - SYSTEME BUS
AIBUS DISPLAYMODUL & CODESCHLOSSMODUL
SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN PARA APARTAMENTOS CON LISTADO DE NOMBRES DIGITALIZADOS
INTERCOMSYSTEEM VOOR APPARTEMENTEN MET DIGITALE NAAM-ZOEK MODULE
OPERATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EMPLEO
GEBRUIKSHANDLEIDING
PRECAUTIONS
LIN WARNING. (Хедїрелсе couid resuit in death or serious injury to people.) GENERAL PRECAUTIONS
1. This device is electrical. Wiring must be done by 1. GF system is not operable during a power failure.
qualified personnel. Я 2. In areas where broadcasting station antennas аге
2. Do not modify or alter Ihe equipment close by, intercom system may be affected by radio
3. Do not open GF-NS/GF-10K case S frequency interference.
CAUTION (Negigence сола result in injury to people or damage to property.) | С) ашина ee
1. GF-NS/GF-10K are weather resistant. However, do not Prohibitlons to
spray
high
pressure
water
directly
onto
it
by
hose,
etc.
9
sublectthe
unit
to
PRECAUTIONS
[AVERTISSEMENT 507gr espec de cet venissomoni сета, ^ PRECAUTIONS GENERALES `
1. Cet appareil fonctionne à l'électricité. L'installation de © | PE
ystéme GF ne fonctionne pas pendant une panne de courant.
воп cáblage doit бге réalisée par un ouvrier qualifie, . Dans ies zones situóes à proximité d'antennes émettricas radio,
2. Ne pas adapter ni transformer l'équipement. le système d'interphone risque d'ètre perturbé par l'interérence
3. Ne pas ouvrir le boitier du GF-NS/GF-10K. d'ondes radio.
[Lo non-respect de cet avertissement nsque d'onirainer des. Mesures générales
Ah
ATTENTION
HE
Sage
Injection
дө
hoa: K démonter l'appareil
1. L'unité GF-NS/GF-10K est résistante aux intempéries. Gi 9 Interdiction d'exposer
Toutetois, ne pas vaporiser de l'eau à haute pression, l'appareil à l'eau
par un tuyau, etc., directement sur l'unité.
VORSICHTSMASSNAHMEN
A WARNUNG (Nchiteachtung кала zu schweren Veretrungen und zum Tod мегу ALLGEMEINE HINWEISE
1.
Dies
ist
ein
elektrisches
Gerät.
Die
Verkabelung
muss
durch
|
1.
Die
Anlage
ist
während
eines
Netzausfalles
nicht
Fachpersona! erfolgen. i betriebsbereit.
2. Das Gerät keinesfalls modilizieren oder verändern. . 2. In unmittelbarer Nähe von Sendeanlagen kann es zu
З. GF-NS- & GF-0K-Gehause nicht offnen S Beeinträchtigungen der Anlage kommen.
VORSICHT
(chibeachtuog
kann
zo
Verletzungen
und
zu
Sactbeschádigungen
зел.)
S
Agemelne
varnats
®
Zeriequngereoot.
1. GF-NS / GF-10K sind wetterbestàndig. Verbote zum Schutz
Nicht mit Hochdruckreinigern elc. direkt au! die Türstell spritzen vor Wassor
PRECAUCIONES
AN ADVERTENCIA (7269 esias returns podra provocar азго ^ PRECAUCIONES GENERALES
Tr pee es Un epe ao MID. eege Аали арыл S 1. Е sistema GF no funcionará en caso de corte de corriente electrica.
leben ser encargados a personal técnico calificado. 2. En tas áreas próximas a antenas de radiodifusión, el sistema.
2. No modifique ni atere nada en el equipo. de intercomunicación puede sufrir interferencias provocadas
3. No abra la caja del GF-NS ni del GF-10K S por las frecuencias de las ondas de radio.
AN PRECAUCIÓN (oo segur estas instrucciones podria causar daños físicos o materiales) ©) Prohibiclones generales. онота
lesmontar
1. Las unidades GF-NS y GF-10K son resistentes al agua. Gi Prohibición de
No obstante, no es recomendable vaporizar agua a alta exponer al agua
presión directamente sobre ellas.
VOORZORGSMAATREGELEN
A WAARSCHUWING et zeng kan de dood ot emsng ichamefik Jetse! veroorzaken) ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Dit is een elektrisch apparaat. 1. Hel GF-systeem zal niet werken tijdens een stroomonderbreking.
Laat het aansluiten door een vakman. 2. Wanneer er een radiozendmast in de buurt is, kan het
2. Wijzig of verander de uitrusting niet. intercomsysteem nadelig beinvloed worden door
3.
Open
de
behuizing
van
de
GF-NS/GF-10K
niet.
є
radiofrequentiestoringen
OPGELET (Nitaaeving kan lchamelik letset of materi&le schade veroorzaken.) Algemeen verbod @) beleen
1. De GF-NS en GF-10K zijn weerbestendig. Spuit Verboden he повію)
evenwel geen water onder hoge druk rechtstreeks op pma a
het toestel met een tuinslang of iets dergelijks.
e

1 NAMES & FUNCTIONS
GF-NS, Name scroll module
LCD display
75 CANCEL (cr decide & back)
A SCROLL backward (or move cursor to left)
V SCROLL forward (or move cursor to right)
Q CALL (or decide & next)
[UE E
GF-10K, Digital keypad module
GF-NS 6. Digital keypad D — 0, 3, #)
When entering letters; А-27,0=[,][-]1.1[/1[ 1
Functions: * Dialing Room #
+ Door release by entering Access code
* Name search with & key and calling
1 Noms ET FONCTIONS
2 GF-NS, module а défilement de noms
3 1. Ecran LCD
2. $$ ANNULATION (си choisir et retourner à l'étape précédente)
GF-10K 3. A DEFILEMENT vers l'arrière (ou déplacer le curseur vers la gauche)
4. У DEFILEMENT vers l'avant (ou déplacer le curseur vers la droite)
5. Q APPEL (ou choisir et passer à l'étape suivante)
6
GF-10K, module clavier
8. Clavier numérique (1 — 0, X, 4)
Lors de l'enlrée de lettres: А-2,0=[, A 1C HUE 1
Fonctions: - Composition du numéro d' appel
* Ouverture de porte à l'aide d'un code d'accès
+ Recherche de пот à l'aide de la touche (*) et appel
GOOG
COCA
EIS
1 BEZEICHNUNGEN & FUNKTIONEN
GENS; Displaymodul für Teilnehmeranzeige & Ruf
LCD-Anzeige
z $$ ABBRECHEN (oder bestátigen & zurück)
з. A BLÄTTERN zurück (oder Eingabe nach links bewegen)
4. У BLÄTTERN vorwärts (oder Eingabe nach rechts bewegen)
5. Q RUF (oder bestätigen & weiter)
GF-10K, Codeschlossmodul
6. Digitale Tastatur (1 - 0, X, #)
Bei der Eingabe von Buchstaben; A-Z, 0 - [. 1L - 10 1U/1E 1
Funktionen. Т * Teilnehmer-Nummer wählen
+ Türóffnersteuerung durch Eingabe des Zugangscodes
+ Namenssuche mit (®) Taste und Ruf
1 NowenES v FUNCIONES
GF-NS, Módulo visor de nombres por desplazamiento
Pantaila LCD
$$ CANCELAR (o decidir y volver)
A RETROCEDER (o mover el cursor a la izquierda)
NV AVANZAR (о mover el cursor а la derecha)
D LLAMAR (o decidir y continuar) ер,
GF-10K, Módulo de teclado digital
6. Teclado digital (1 — 0, X, #)
At introducir letras; A ~Z, 0 = [.][-1E-17][ 1
Funciones: * Digitar № de РОА
+ Apertura de puertas mediante la introducción de código de acceso
+ Búsqueda de nombre mediante la tecla (9 у llamar
1 BENAMINGEN EN FUNCTIES
GF-NS, naam-zoekmodule
LCD-scherm
Z€ ANNULEREN (of bevestigen en terug)
A Achterwaarts ZOEKEN (of cursor naar links verplaatsen)
У Voorwaarts ZOEKEN (of cursor naar rechts verplaatsen)
D OPROEPEN (of bevestigen en volgende)
aropa
GF-10K, digitale klaviermodule
6. Digitaal klavier (1 ~ 0, X #)
Bi het invoeren van letters; A-2,0-L,]E-1E-2071E ]
Functies: - Appartementnummer kiezen
+ Deurontgrendeling via toegangscode
+ Naam zoeken met de toets (€ en oproepen
292

2 PROGRAMMING
Programming by PC
==
5558
СЕМ
CH
i
€ ec
* it is possible to write or change resident names from j
your PC, making data input.
* Download Programming & Alteration Method from Aiphone's
Web Site: httpJ/www.aiphone.comv
* Connect your PC with GF-NS in conjunction with the
connecting cable supplied with GF-NS.
Programming by GF-NS & GF-10K
+ On LCD dispiay, see a message "WELCOME"
to confirm system is in standby.
* Prior to programming, it is suggested to have
your own ID code newly registered, so that any
other person cannot get into the system.
* Firstly, enter program mode.
2 PROGRAMMATION
Programmation par PC
г!
7
[UN
GF-NS
Cáble
(тоз)
PC
* I| est possible d'introduire ou de changer les noms des
résidents avec un PC, par saisie de données.
* Télécharger le logiciel GF-LOG et brancher le PC sur le module
GF-NS à l'aide du câble fourni avec le logiciel
Programmation par le GF-NS et le GF-10K
* Sur l'écran LCD, l'affichage du message "BIENVENUE"
confirme que le systéme est en mode de veille.
+ Avant la programmation, il est conseillé d'enregistrer son
propre code d'identification de maniére à ce que personne
d'autre тай accès au système.
* Entrer d'abord en mode de programmation.
LL 77 Voir p.4
* En cas d'oubli du code d'identification programmé,
"Voir p.10
2 PROGRAMMIERUNG
Programmierung über PC
SEN аһа
(mitgelietert
PC
* Es ist möglich die Namen der Teilnehmer mit PC zu schreiben
oder zu ándern & zu übergeben.
* "Programming & Alteration Method" von der AIPHONE-
Internetseite herunterladen: http//Awww.aiphone.com/
* Verbinden Sie Ihren PC über das mit dem GF-NS mitgelieferten
Anschlusskabel mit dem GF-NS (read me-Datei beachten).
Programmierung mit Codeschlossmodul GF-10K
+ Am LCD Bildschirm bestätigt die Meldung "WILLKOMMEN",
dass das System im Standby-Modus ist.
* Vor der Progr rino ist es empfehlenswert Ihren
eigenen ID-Code zu erstellen, so dass andere Personen
keinen Zugang zum System haben.
* Zuerst in Programmiermodus gelangen.
L7 "Siehe S. 4
+ Falls der gespeicherte ID-Code vergessen wurde,
7 „7° Siehe S. 10
2 PROGRAMACION
Programación con PC
E
54545 F
GENS сы
(provisto)
PC
* Adición o modificación de nombres a partir de su PC,
realizando una entrada de datos.
* Descarga de programas y métodos de alteración desde el sitio
web де Aiphone. http://www.alphone.com/
+ Conexión de su PC at GF-NS mediante e! cable de conexión
suministrado con éste.
Programación con GF-NS y GF-10K
+ En la pantalla LCD, el mensaje "WELCOME"
(bienvenido) confirma si el sistema está en espera.
+ Antes de efectuar ia programación, es aconsejable
registrarse en е! sistema con su código de identificación (ID)
personal, para que nadie más pueda acceder а! mismo.
* Previamente, ingrese al modo de programación.
L 7 2 Vaya a la P4
* Si olvida su código ID,
C Vaya a la P.10
2 PROGRAMMEREN
Programmeren met de PC
ре!
bijgeleverd)
РС
+ О kunt де gegevens van de bewoners invoeren of wijzigen
vanaf uw PC.
< Download de software voor programmeren & wijzigen
(Programming & Alteration Method) van de website van
Aiphone: httpZ/www.aiphone.conv
+ Sluit uw PC op de GF-NS aan met de bij de GF-NS geleverde
_ aansluitkabel
Programmeren met GF-NS & GF-10K
* Op het LCD-scherm verschijnt het bericht "WELKOM",
dat aangeeft dat het systeem stand-by is.
* Wij raden u aan vóór het programmeren uw persoonlijke
ID-code te registreren, zodat niemand anders toegang heeft
tot het systeem.
* Schakel eerst de programmeermodus in.
277 Ga naar P. 4
* In het gevai u uw geprogrammeerde
ID-code
vergeten
bent,
“I7
Ga
naar
P.
10

vn, З PROGRAMMING BY GF-NS & GF-10K
Enter Program Mode
100
Select Menu & Quit
e
YOR OPERATION ma YOUR OPERATION...
ew JOCO qp eame | ыз,
SE Н i
/
ТАТА
ID
CODE.
n^
Gees)
A
:
BACKWARD
FORWARD
{
Н Scroll Н
Eemer"). emm SET,
SE
NITIALID CODE 4 RRESIDENCEINFO. ]— 77° Go to Menu 1-6
5 BETTIMER — ]-› | mme
$ SÉ
т PUT ә —À Standby
10 CODE = @ + 4 digit DECIDE BACK
З PROGRAMMATION PAR GF-NS ET GF-10K
Entrer en mode de programmation
Ecran LCD. COMMANDE SAISIE
wu] O @@Ф@@)
(BIENVENUE) TOODE GARDEN EAT DERIT.
CODE GARDIEN PAR DEFAUT
"
* 0000
CODE GARDIEN PAR DEFAUT
RE-ENTER ID CODE
(RE ENTRER CODE)
CODE GARDIEN = @ + 4 chiffres
Sélectionner un menu ou quitter
Ecran LCD.
—
MENU (SELECTION LANGUE)
1 BELECTIONLANGUE ]
2 ÉODEGARDIEN — |
3ícoDED'ACCES —
[NFOS RESIDENTS
5 [PROGRAMMETEMPO
6 [CHANGER MESSAGE ]
7jumER ` ]
VERS AVANT
| Défilement |
L 77 Passer aux
1 VERS ARRIERE.
n
тепиз 146
CHOISIR, SUIVANT
DEER?
nd IS —— veille
CHOISIR, RETOUR.
3 PROGRAMMIERUNG ÜBER GF-NS & GF-10K
n Programmiermodus gelangen
IHRE EINGABE.
ees
10-СООЕ BEI LIEFERUNG
E
/
- SECH
10-СОрЕ BEI LIEFERUNG
RE-ENTER ID CODE
(CODE WIEDERHOLEN)
ID-CODE = @ + 4 Ziffern
Menü auswáhlen & Beenden
0 IHRE EINGABE.
MENU
(SPRACHE
WAEHLEN)
:
постане
via
©
1
[SPRACHE
WAEHLEN
|
—»
:
2
[D-
CODE
AENDERN
]
—
t
Batom
|
!
з
EUGRIFFSCODE
]—
"
d
4
(ELNEHMER-INFO]
->
UL
77
Welter
zu
5
(IMEREINSTELLEN]-»
|eesTimcEawens
`
Menü
1-6
6 [GRUSSAENDERN TA
тб ^ £!C;«"X] > ——9À Standby
BESTÄTIGEN а ZURÜCK
3 PROGRAMACION POR GF-NS Y GF-10K
Ingresar el modo de programación
SU OPERACIÓN
S * © 0000
+ H0000
CÓDIGO ID INICIAL
WELCOME
(BIENVENIDO)
RE-ENTER ID CODE
(REINGRESE COD. ID)
CÓDIGO ID = @ + 4 dígitos
Seleccionar el menú y salir
2x52. SUOPERACIN ы.
— | Н
MENÜ (SELECCIÓN IDIOMA) TROCEDER. AVANZAR |
1 CION IDIOMA | ж t
т SEN -> forzar] `
з EDAC > i
4 [INFO- RESIDENCIA ] + i777 Vaga al Menú 1-6
5[PONERHORA — ]—> ыш
6 CAMBIO SALUDO |»
7 BAUR E — À Enespera
ANTERIOR.
S PROGRAMMEREN MET GF-NS & GF-10K
De programmeermodus inschakelen
UW BEDIENING
Menu selecteren & stoppen
UW BEDIENING
waa + © H0000 — ji 1
(WELKOM) / с T MENU (KIES UW ТАЦ Í ACHTERWAARTS VOORWAARTS |
[ANDAARD ID-CODE 1 ESUWTAAL ES { 1
Н Zoeken B
RE-ENTER
ID
CODE
Se
OOOO
:
DERTPCODE
K
}
|
|
i
TOEGANGSCODE | C Ды О ЫЧ
ID соре нови STANDAARD ID-CODE 4[INFOWONING 13 С 77 Ga naar Menu 1-6
5 MIMERINSTELLEN ]-» | eevesidenen
6 ЛЕСКЕ)»
"Bo | > — Standby
ID-CODE = @ + 4 cijfers BEVESTIGEN EN TERUG

Menu 1: Select language
10D YOUR OPERATION
SELECT LANGUAGE E
moien
MENU [ ENGLISH
FRANCAIS Ai
DEUTSCH
Бн
FORWARD
ESPANOL
| NEDERLANDS | Scroll |
SELECT LANGUAGE `
ENGLISH
->
——»
Мели?
DECIDE & BACK
Menu. 2: Change ID code
YOUR OPERATION
тос ES
EE. DECIDE É NEXT
Enter new ID code
ID
жип”
emt
4
INITIAL ID
NEW ID (4-digit)
| CHANGE ID CODE
* 0123
ID CODE = @ +4 digit
> (0) —> мешз
DECIDE & BACK
Move cursor
KERO
Menu 1: sélection d'une langue
Eeun LCD COMMANDE SAISIE
[SELECTION LANGUE |
E
CHOISIR, SUIVANT
MENU | ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
VERSLARRIERE
VERS
L'AVANT
ESPANOL |
|
NEDERLANDS
Défilement
|
——» Menu2
[УУЗ E
de CHOISIR, RETOUR
.РААМСАІЅ
Menu 2: Modification du code gardien
COMMANDE SAISIE
[CODE GARDIEN >
CHOISIR, SUNANT
Dee un nouveau code
TIT Ема
[тин | Go (ODD
CODE D'IDENTIFICATION. ——
INTIAL L NOUVEAU CODE (4 chiffres)
CODEGARDIEN
Ko E: ——› Мепиз
7 CHOISIR, RETOUR.
CODE GARDIEN - (8) « 4 chiffres
Déplacer le curseur
BEVESTIGEN EN TERUG
ID CODE = @ +4 cijfers
Menü 1 Sprache wählen Menü 2: ID-Code ändern
ио IHRE EINGABE 0 IHRE EINGABE
ÍSPRACHEWAEHLEN] у ID-CODEAENDERN| — Eingabe bewegen
Lo BESTÄTIGEN & WETER EM те - mi ]
мемо
|
ENGLISH
|
NACH
RECHTS
'
FRANCAIS Neuen ID-Code eingeben, z.B: 7 |
ma о шт wl msc ОООО | O
| NEDERLANDS [Вет TTT Mr M:
T0-CODE AENDERN -
нн — gm: ip [рен gege
M — 5Е5ТАтбЕЧ&78006К ID-CODE = @ «4Zifferm
Menü 1: Seleccionar el idioma Menü 2: Cambiar el código ID
100 SU OPERACIÓN LCD SU OPERACIÓN
SELECCIONIDIOMA ! _, CAMBIOCODIGOID] — Mover cursor
зойме DESEN seint Н Ki !
ves Генвин (A) ®© unie ` ZE
FRANCAIS CANBIGCODiGgip p edu :
DEUTSCH RETROCEDER MANAR En f
SE n AN
| NEDERLANDS Be NUEVO 10 ( diptos) praes
SEECCIONIDIOMA]| > ($9) —> мешр Ferr d s — Meng 3
ESPANOL Lee d ANTERIOR.
CÓDIGO ID = @ + 4 dígitos.
Menu 1: Taal kiezen Menu 2: ID-code veranderen
100 wegen UW BEDIENING
KIESUWTAAL ES Sege > Cursor verplaatsen
BEVESTIGEN EN VOLGENDE. IEVESTIGEN EN YOLGENDE
menu | ENGLISH L :
FRANCAI Voer nieuwe ID-code in
WICH ACHTERWAARTS VOORWAARTS n R RODEN) A Go OX
SE
| Sen | Zoeken { Р У Petten
; VERANDERID CODE
KIES
UW
TAAL
EE
Ki
—>
Mem?
| NEDERLANDS ` "d Kai x08 BEVESTIGEN EN TERUG
-5-

Menu 3: Program Access Code
Menu 4: Write Residence Info.
ico YOUR OPERATION oD YOUR OPERATION Move cursor
ACCESS CODE E RESIDENCE INE. Sé | ;
UU oen mo DECIDE & NEXT Bd
[peas coomo ` Enter a code. 7] O5 oot ` ®
>
-
(OO
EE oO hcc mëtten ` gi
ID 01 (4-digit) — WE? WK
KE м 101 C, Enter a name SMITH (example) ` --------
4567
doe Ges ex
ACCESS
coDE
(o
25
ЕТУ
DAN
-Q
>
рыл
E
Max. 20 (01)~{20) programmable DECIOE & BACK DECIDE &НЕХТ DECIDE & BACK.
Menu 3: programmation des codes d'accès Menu 4: Infos résidents
EcunlCD COMMANDE SAISIE DE COMMANDE SAISIE Déplacer
CODED'ACCES ES INFOSRESIDENTS |,
E Ge 'CHOISIR, SUIVANT 7 CHOISIR, SUIVANT. VERS LA OROITE.
асый Entrer un code Entror N° D'APPEL Mox
CODE D'ACCES (01) APPEL NARF Н
ана а) - 099-0 |&
Por PTT Zaire CHOISI, SUNANT VERS LAGAUCHE.
CODE 01 (4 chiffres) ч ee te e
CODEPADGSQU! , Ier CG Entrer un nom (ex. "
4567
Get, SE
COBED'ACCES
(02)
>
im
бз
EI
——»
Menus
-—
Programmation
max.:
20
codes
(01)-(20!
снок
Deeg
SUIVANT
CHOISIR,
RETOUR
Menü 3: Zugangscode programmieren Menü 4: Teilnehmer-Info schreiben
Lon
IHRE
EINGABE.
MRE
EINGABE
Eingabe
bewegen
ZUGANGSCODE | + A
T 7 ` BESTITGEN à WENER BESTÄTIGEN à WETTER wes.
Einen Code eingeben, z.B.
7 @®@®@
"4 ID 01 (4 Ziffern)
E
BESTÄTIGEN & WEITER.
ZUGANGSCODE (01)
i ———ÓÀ
ZUGANGSCODE (01)]
4567
ә —— Мепй4
BESTATIGEN & ZURÜCK.
ZUGANGSCODE (02)
8910
Мах.
1017-20) programmierbar
WE-NUMMER eingeben, 2.8: pud
OO. e
Sot Deo Aw | Vue |
тейи (Beispiel) ' `
UO
SMITH
-> Menüs
> 0
uie "un p d
Menü 3: Código de acceso a la programación
10 SU OPERACIÓN
COD.ACCESO | 2
s SIGUIENTE
TODAS p TEOS
L 1001 (4 digito (4 dígitos)
CoDACCSOQU)|
4567 i
SIGUENTE
> СЭ ——À Menü4
20 números máx. (01)-120) posibles. ANTERIOR.
Menü 4: Escribir información de residencia
Be SU OPERACIÓN
cei Mover cursor.
[мерек x% ! ;
СЕНТЕ © `
e Introduzca el n° de la HABITACIÓN гарга
emu |. 000) IP
E - pa "oun
[9 C. introduzca un nombre SMITH (por ejemplo] ` a
©ФФ@@% G9
-®© - — Menüs
SIGUIENTE ANTERIOR
Menu 3: Toegangscode programmeren
Meno. 4: Woninginfo invoeren
ico UW BEDIENING UW BEDIENING Cursor verplaatsen
[TOEGANGSCODE
E
kewi
E
: :
BEVESTIGEN EN VOLGENDE BEVESTIGEN EN VOLGENDE NAAR RECHTS;
ченен
Voer
een
code
in.
Voer
appartementnumyrer
in
а
eeneg — (усу -OO 0 &
/
i
Zaiten
BEVESMGENEN
VOLGENDE
`
NAAR
LINKS
`
"TOEGANGSCODE
(O)
Poe)
101
C.
Voer
een
naam
in,
bijvoorbeeld
SMITH-
^
-----
- я me
4567
"n LL00 Gv
OSGANGSCODE
(02)
"4
m
ME
101
Go
®©
Ze
eis
Max. 20 01]-[20) programmaerbaar BEVESTIGEN EN TERUG =" eame

Menu 5: Set input timeout timer Menu 6: Change Greeting
ico а YOUR OPERATION ио S YOUR OPERATION Move cursor
SETTIMER E © CHANGEGREETG | _, (o
i РА DECIDE & NEXT sé 'DECIDE & NEXT ;TORGHr
c——Má ЖА LI
OPERATION ПМЕЌ | es © Së (o) [CHANGE GREETING. Enter * WELCOME TO..." (example) &
15 Ke Gi `
а-ар
(15-99)
DECIDE
а
NEXT
/
eO
TOLEFT
Sess D
и CHANGE GREETING E
OMM TIMER: [митин -QO WELCOME TO... D
ie 2099/7. y ки
— —À Menu 6 Sur ^ — À Standby
DECIDE & BACK DECIDE & BACK.
Menu 5: programmatlon des temporisations Menu 6: modifier le message d'accueil
Ecran LCD COMMANDE SAISIE Ecran LCD COMMANDE SAISIE Dépiacer le.
[PRocnAnmE TEMPO. E a — EE
CHOISIR, SUIVANT кмк OS Suum Н
VEPS iumo
" TEMPO CLAVIER
15 Ж
TEMPO PROGRAMME
60 Жыз ©
2 chiffres. Dn,
— —À Meng
CHOISIR, RETOUR.
— Enter "BIENVENUE A..." (exemple)
|
;
9290090
в.
a — ЕТ
BIENVENUE A... ci E
2 CHOISIR, RETOUR
> (M) ———9 леле
CHOISIR, RETOUR.
Menü 5: Einstellung des Timers zur Zeitbegrenzung der Elngabe| Menü 6: Grup ändern Eingabe.
LCD IHRE EINGABE ир IHRE EINGABE bewegen
| EN GRUSS AENDERN "t (9)
BESTÄTIGEN Kë ` L BESTÄTIGEN " NACH RECHTS;
& WEITER a A WEITER —
Kent EECH iDa S.
2ZMem (15-99) "S WENER d 2 V wees!
ÍGRUSSAENDERN | ep
[DROGRAMMTIMER ` * QO Коми BET... D
2nfes 049) 7 К / ron
— Menü 6 ver p —— Standby
BESTÄTIGEN & ZURÜCK BESTÄTIGEN & ZURÜCK.
Menü 5: Programar temporlzadores Menü 6: Cambiar el saludo
LCD SU OPERACIÓN Lco SU OPERACIÓN Mover cursor
Jop ` Jonge e !
Е
—.
——=——
d
e
,
DERECHA
dees ie
HORARIO OPERAC. CAMBIO SALUDO Introduzca "BIENVENIDO A ...' (ejemplo) ` ®
15 : : !
/ 25000000,
Zo ОЙО | / el А
“HORARIO
PROGRAM.
E
DO
|
BIENVENIDO
A.
®
Sais
Daa,
РА
/
kou
——9 Menü 6 2% Ki =————* En espera
ANTERIOR ANTERIOR
Menu 5: Timer instellen Menu 6: Begroeting wijzigen
LCD ME UW BEDIENING tco UW BEDIENING Cursor
TIMER INSTELLEN Ge wg GROET ze verplaatsen
7 — у ian 7 ———— рш КА
EN VOLGENDE EN VOLGENDE NAAR RECHTS |
Wen en dë 2 © ES аа Voer" WELKOM BIJ..." in (bijvoorbeeld) ——> `
Li
SÉ,
<
9800
O,
WITZIG GROET !
IMER
PROGRAMMA
WELKOM
BII...
À
2
difers
(30-99)
/
KE
———9 Meng pue Р — —À Stand-by
BEVESTIGEN ENTERUG
BEVESTIGEN EN TERUG
EM

mh o m
j
j
ud
1
4 втпмб
5 oPERATIONS
Setting Up GF System
ar system must be programmed as follows:
teps
1. To enter program mode, press PROGRAM
switch on Audio Module (GF-DA/A).
Lift handset at a new Station to set up. Talk
channel is established instantly.
Select a new resident name and press a CALL
button at the entrance.
Repeat process Steps 2 ~ 3 for next residence.
To finish, press PROGRAM switch on Audio
Module (GF-DA/A)
1. Calling: (1) By scrolling names
Lco
E
s-— 17
YOUR OPERATION
Press button intermittently
or hold down for 2 sec. to
Show in succession.
(DO.
BACKWARD eg A
EN
(2) By dialing Room $
Lco YOUR OPERATION
WELCOME p Press ROOM #
161 zx
ET
TALING
SMITH `
| When there is no Ноот #,
For detail please п refer to the Manual Ed |
p Hold down continuously for scrolling by the | ` pam
first
of
name.
x
E:
4 nEGLAGE 5 FONCTIONNEMENT
Programmation du système GF
Le système GF doll être programmé comme indiqué ci-dessous:
Procédure
1. Pour entrer en mode de programmation,
appuyer sur le switch PROGRAM. du module
audio (GF-DA/A).
2. Décrocher le combiné d'un nouveau poste pour
effectuer la programmation. Le cana! де
communication s'établit automatiquement.
3. Sélectionner un nom de nouveau résident et
appuyer sur la touche APPEL, dans le hall d'entrée.
4. Répéter les étapes 2 et 3 pour le résident suivant.
5. Pour terminer, appuyer sur le switch
PROGRAM. du module audio (GF-DA/A).
Pour plus de détails, ве reporter au
manuel fourni avec le GF-
1. Appel: (1) Par défilement des noms
Ecran LCD. COMMANDE SAISIE
BIENVENUE | — Appuyer sur le bouton par
intermittence ou enfoncer le
bouton pendant 2 secondes pour
voit la succession des noms.
361
;APPEL BNCOURS|
SM.
Maintenir enfoncé pour faire défiler les noms
à partir du premier nom.
(2) Par la composition du
numéro de résident
EganlCD ___ COMMANDE SAISIE
[ BIENVENUE
101
APPEL
APPEL EN COURS
ISMTH — _
к r sur N* D'APPEL.
Kerg
4 EINSTELLUNG
5 BEDIENUNG
Teilnehmer-Programmierung vornehmen
Eie wie folgt programmieren;
De im in ron Programmiermodus zu gelangen, die
PROGRAMM. Taste am Sprechmodul (GF-DA/A) drücken.
2. Hórer an einer neuen Innenstelle abnehmen.
Es besteht Sprechverbindung zur Türstelle.
3. Gewünschten Teilnehmer-Namen an der
Türstelle wáhlen und mit Ruftaste bestätigen.
Handhórer wieder autlegen.
4. Vorgang der Schritte 2 ~ 3 für die anderen
Teilnehmer wiederholen.
5. Um Programm-Modus zu beenden. die PROGRAMM-
Taste am Sprechmodul (GF-DA/A) drücken.
Weltere Informationen zur Programmlerung
finden Sie in der Anleitung der GF-BC.
1. Anrut: (1) Durchbláttern der Namen
ico IHRE EINGABE.
Pfeil-Taste mit kurzen
Омет еп drücken oder
бео Sek. дей han, um
Lé
[RUF
Teilnehmer dessen Name angezeigt wird,
kann mit Ruf-Taste angerufen werden.
(2) Wühlen der WE-Nummer
LCD IHRE EINGABE
WILLKOMMEN
79
T .
` Bei ungültiger WE-Nummer:
` KENZUGAMG `
ZO
4 CONFIGURACION
5 оРЕВАСІОМЕЅ
Configuración del sistema GF
El sistema GF debe ser programado de la manera siguiente:
Pasos
1. Para entrar en el modo de programación, pulse el
botón PROGRAM del módulo de audio (GF-DA/A).
2. Para configurar, descuelgue el auricular. El
canal de comunicación se fija inmediatamente
3. Seleccione un nuevo nombre y pulse uno de
los botones de llamada del portero.
4. Repita los pasos 2 - 3 para las siguientes
residencias.
5. Ai finalizar pulse el botón PROGRAM del
médulo de audio (GF-DA/A).
En el manual suministrado con el
GF-BC encontrará información detallada.
1. Llamada: (1) desplazando ios nombres
SU OPERACIÓN
— Pulse d botón progresivamente
о mantángalo pulsado 2
Segundos para que aparezcan
Jes nombres sucesivamente.
Mant
los nomi
apretado el botón para desplazar
'es a partir del primero.
(2) Marcando el nümero de residencia
LCD
BIENVENIDO
SU OPERACIÓN
p Marque al N* de residencia
Å INSTELLING
5 BEDIENING
Instellen van het GF-systeem
Het GF-systeem moet als volgt worden geprogrammeerd;
Stappen
1. От de programmeermodus in te schakelen,
drukt u op de PROGRAMMA-schakelaar van
de audiomodule (GF-DA/A).
2. Neem de hoom van een nieuwe post van de
haak om de post in te stellen. Het spreekkanaal
wordt onmiddellijk geactiveerd.
3. Kies een nieuwe appartementnaam en druk op
de oproepknop van het buitenstation.
4. Herhaal stappen 2 ~ З voor het volgende appartement.
5. Om af te suen, drukt u nogmaals op de PROGRAMMA-
schakelaar van de audiomodule (GF-DA/A).
Raadpleeg de handlelding van de
GF-BC voor nadere informatie.
1. Oproepen: (1) Namenlijst doorzoeken
ico UW BEDIENING
OM 1 , Oruk de toets met
Melon tussen, in of druk hem
2 sec. lang in om de namen
in volgorde weer te geven.
joi
[OPROEP БЕШ
SMITH
Houd de toets ingedrukt om de namen te
dooriopen.
(2) via het appartementnr.
ico. .. UWBEDENNG
WELKOM — Drk op APP. МА
ТОТ
[GEEN INVOER
-8-

(3) By selecting name entering alphabets | 2. Communication 3. Activating Door Release
100 YOUR OPERATION (common operation)
БЫ _ Ka ico YOUR OPERATION. ир YOUR OPERATION
- eler DU ment staton | [WELCOME |» Enter Access Code 4567
'SMITH' eT (SMITH > eekleg (м "@@®@д2
e m | LITE
= The channel turns off
— —] 7 eur in approx. 2-1/2 min.
Sum —— 0| s оя Press (0) E E
i
is
no
name,
(example:
A)
L
s
When
there
is
no
coda,
А
: " : DENIED j :
! H
(3) Par l'entrée des lettres composant le nom | 2. Communication 3. Activation de l'ouverture de porte
Ecran LCD COMMANDE SAISIE {opération habituelle)
ie w - Seat __ COMMANDE Saar Ecantco ` COMMANDE BAISIE
SONS PSMITH" (бели) АМЫ ЕН СОБ |, Combiné du poste | BIENVENUE —+ Entrer code d'accès 4567
ENTRER LETTRE d'appartement
mm
EO
O-
78
Woo
ЕЯ i ` ENCOMMUNICATIÓN| ‚с Code accès
SMITH pi (©) Le сапа! est coupé OUVERTUREPORTE
a ai. — après 2 min. et demie zx
APFEL
EN
COURS
environ.
с EE ou К 2 Р
`
Sile
nom
n'existe
pas
(exemple:
А)
`
"d
Appuyer
sur
Si
le
code
n'existe
pas:
А BIENVENUE ANMÜLÁTION ERREUR.
(3) Wahl eines Namens durch Anfangsbuchstaben | 2. Sprechverbindung 3. Türöffner aktivieren
Lco А IHRE EINGABE zwischen Tür & Teilnehmer)
m e SE (со BEDIENUNG ico IHRE EINGABE (Beispiel)
STERNTASTE RE i Wiem | Zugangscodo 4567
wm.
SMITH
(Beispiel)
am
__
P
Wohnung
wird
=
—_
17%
eingeben
O e abgenommen.
Z28800- d 2000
[31 H Е i Sprechen 0n
[SMITH . ba: (О) Sprechverbindung wird TUER GEOEFFNET
L RUF x Sa 2,5 Minuten
m __
АИ). ies eene pei а 5
} Wenn es keinen Namen gibt: (Belspiek mit A) ` _ РА Drücken Sie G9 Bei falschem Cod
|
[KEINZUGANG
1
|
коммен
VERWEIGERT
|
(3) Introduciendo las letras del nombre | 2. Comunicación 3. Activación de la apertura de
LCD SU OPERACIÓN (funcionamiento normal) puertas
RER, Zock ico SU OPERACIÓN ico SU OPERACIÓN
Ce INTRODUZCA UAMAMDÓ ` ` |. El usuario de una "BIENVENIDO ` |., Introduzca el código de
[IWGRESELETRA
|
.,
'SMITH'
(por
ejemplo)
SMITH
estación
do
apartamento
acceso
4567
SS / 60099 O- msi M Mant / & O60
=+ Comunicación Código de acceso.
SS Iessen
SE = El canal se desactiva uc
арак — 7 Kean tras 2-1/2 min. aprox
Oenpuse
(88)
(Se
Wu
ANE
IUE
/
с
AR
"Sino
hay
ningun
código,
aparecerá
EH | perno PS |
(3) Door het invoeren van de letters van de паат 2. Gesprek В |3. Deur ontgrendelen
100
UW
BEDIENING
(gewone
bediening}
|
WELKOM Е =. DC LCD UW BEDIENING tco UW BEDIENING
Е INVOEREN OPROEP BEZIG — " WEKOM ., Voer de toegangscode in,
"IETERINVOEREN, ., "SMITH (bijvoorbeeld) SMITH туноп cnn ist 7* bv 4567
— — 760009 9- mx $ / GO
up
|
>
Spreek
Toegangae
sumi Kito "CT Het kanaal wordt OPENDEUR
v orien Эшек nang, "e
OPROEP BEZIG ome.
E^ Meu
rs ER MSN D MERE Pe за са OF druk op ч
Wanneer er geen naam is, (bijvoorbeeld: A) L Wanneer de code niet geidig is.
: N r
` [GEENINVOER A WELKOM | NIET TOEGELATEN

ESPAÑOL
6 TECHNICAL PRECAUTIONS
ENGLISH
m
The GF-NS, if programmed by PC,
can place a call without using GF-
10K. But it can not operate door
opening by Access code.
(2)
When you forgot your To have Room # not
ID code displayed (when called)
ON ON [а
EE ы
1 2
Turn the switch оп Put the switch 2 to
for approx. 2 sec. ON position.
+
The ID code returns
to initiat 1111
6 PRECAUTIONS TECHNIQUES
(1)
S'il est programmé par PC, le GF-
@) SS
\ gardien
En cas d'oubli du code Pour empêcher l'affichage
du numéro d'appel
gt
гом
|
г
NS
peut
effectuer
un
appel
sans
le
un
|
m
ju.
PI
(en
cas
d'appel)
GF-10K.
Mais
l'ouverture
de
la
porte
WWW)
ON
E
ом
а
avec
code
d'accès
ne
fonctionne
—7
н
Ë
t
"|
раз.
1
2
Face avant du
GF-NS
Placer le switch sur "ON"
pendant 2 sec. environ
D
Le code gardion revient
au code initial(* 1111.
Placer le switch 2 sur
"ON"
6 WEITERE WICHTIGE HINWEISE
(1) (2)
~.
Wenn Sie Ihren ID-Code Um die WE-Nummer
Das
Displaymodul
GF-NS,
kann
/
s
IN
ta
vergessen
haben
nicht
anzuzeigen
auch
ohne
Codeschlossmodul
GF-
H [IL
H
|
(wenn
angerufen)
10K
verwendet
werden. Die
51.234577
ON
Ig!
Programmierung
muss
dann
mit
DE
eg
t
(i
einem
PC
erfolgen.
Das
2
Codeschlossmodul GF-10K kann
nicht ohne Displaymodul GF-NS
verwendet werden.
GPS
Frontansicht
Schalter 1 für ca.
2 Sek. einschalten.
D
Der ID-Code wird auf
(5 1111 zurückgesetzt,
Schalter 2 auf Position
ON
6 PRECAUCIONES DE ORDEN TECNICO
(1) O EST
Si el GF-NS, fue programado por гом
PC, puede hacer una llamada itn
sin usar el GF-10K, pero no puede N
activar la apertura de la puerta рог
medio del código de acceso.
"m om am
GF-NS visto
por delante.
Si olvida su código ID Para que no aparezca
en pantalla ө! número
de residencia
(al efectuar una llamada)
fx H
1
Ponga el interruptor en ON 2
durante unos 2 segundos Coloque el botón 2 en
4 posición ON.
El código ID volverá
al inicial (#1111
6 TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN
NEDERLANDS ,
0
Indien de GF-NS met de PC
geprogrammeerd is, kan hij een
oproep uitvoeren zonder de GF-10K.
Hij kan echter niet de deur met een
toegangscode ontgrendelen.
Vooraanzicht
GF-NS
Wanneer u uw ID-Code От het appartementnummer
vergeten bent nlet weer te geven
(bij een oproep)
ON ON га;
Hos |
1
Zet de schakelaar Zet schakelaar 2 op ON.
gedurende ong. 2 sec. aan
4
De ID-code wordt teruggezet
op de begincode (itt
-10-

7 SPECIFICATIONS (GF-NS/GF-10K)
(3) * Power source: DC24V, supplied by a power supply
Ambient temperature: —10?C ~ +60°С. as specified
* Current
Asking for repairs: їп case the equipment does not consumption: 0.07А
operate property, sak qualified *LCD display: ` Max.16 letters for names
Max.160 letters for greeting,
Cleaning: Clean the equipment with a soft displayed by scrolling
cloth dampened with household
neutral cleanser. Never use any
abrasive cleaner or cloth.
7 SPECIFICATIONS (GF-NS/GF-10K)
(3) + Alimentation: 24УСС, fournie par la source
Température ambiante: de -10°C à +60°С.
d'alimentation spécifiée РЅ24МЕ
* Consommation: 0,07A
Réparations: Si installation ne ce pas *EcranLCD: Мах. 16 caractères pour les noms
correctement, confier les
réparations à un technicien qualifié. Мах. 160 caractères pour le message
de bienvenue affiché par défilement
Nettoyage: Nettoyer l'équipement à l'aide d'un numérique
chiffon doux imprégné d'un
détergent ménager neutre.
Ne jamais utiliser de détergent ou
de chiffon abrasif.
7 TECHNISCHE DATEN (GF-NS/GF-10K)
(3) * Versorgung: ` DC24 V von Netzgerát PS-24ME.
AuBentemperatur: -10°С ~ +60°С. * Stromverbrauch: 0,07 A
*LCD-Display: Max. 16 Buchstaben für Namen.
Bei nötiger Reparatur: Wenn die Anlage nicht
ordnungsgemäß funktioniert,
informieren Sle bitte die für die
Wartung verantwortliche Firma.
Max. 160 Buchstaben für
Begrüftungsmeldung (mit Auto-Scroll-
Funktion).
Reinigung: Das Gerát mit einem weichen
Lappen reinigen, der mit neutralem
Haushaltsreiniger angefeuchtet ist.
Keinesfalls scheuernde Reiniger
oder Tücher verwenden.
7 ESPECIFICACIONES (GF-NS/GF-10K)
(3) * Fuente de CC de 24V, suministrada por una fuente
Temperatura ambiente: –10°С ~ +60°С. alimentación: de alimentación segün se especifica
* Consumo de
Mantenimiento: Si el equipo no funciona corriente: 0,07A
correctamente, solicite la
asistencia de personal
técnico calificado.
* Pantalla LCD: Мах. 16 letras por nombre
Máx. 160 letras por saludo de
bienvenida, visualización por
Limpieza: Limpie el equipo con un райо desplazamiento
suave humedecido con limpiador
neutro doméstico. Nunca utilice
limpiadores ni panos abrasivos.
7 TECHNISCHE GEGEVENS (GF-NS/GF-10K)
(3) * Voeding: 24 V gelijkstroom via voorgeschreven
Omgevingstemperatuur: –10°С ~ +60°С.
Herstellingen: Laat de uitrusting herstellen door
ееп vakman indien ze niet naar
behoren werkt.
Reinig Reinig de uitrusting met een zachte
doek die bevochtigd is met een
neutraal huishoudelijk
reinigingsmiddel. Gebruik nooit
schuurmiddelen of een schuurdoek.
voedingsbron
* Stroomverbruik: 0,07 A
+ LCD-scherm: Max.16 karakters voor namen
Max.160 karakters voor begroeting,
tekst loopt over het scherm
2941.

WARRANTY
Aiphone warrants its products to be free trom defects of material and workmanship under normal use and service for a period
of one year after delivery to the ultimate user and will repair free of charge or replace at no charge, should it become defective
upon which examination shall disclose to be defective and under warranty. Aiphone reserves unto itself the sole right to make
the final decision whether there is a defect in materials and/or workmanship; and whether or not the product is within the
warranty.
This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse, neglect, accident, or to use in
violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This
warranty does not cover batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit.
This warranty covers bench repairs only, and any repairs must be made at the shop or place designated in writing by
Aiphone.
GARANTIE
Aiphone garantit que ses produits ne sont affectés d'aucun défaut de matière ni de fabrication, en cas d'utilisation normale et de
réparations conformes, pendant une période de deux ans aprés la livraison à l'utilisateur final, et s'engage à effectuer
gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci présente un défaut, à la condition que
ce défaut soit bien confirmé lors de l'examen de l'appareil et que l'appareil scit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le
droit exclusif de décider s'il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l'appareil est ou non couvert par la
garantie.
Cette garantie ne s'applique pas à tout produit Aiphone qui a été l'objet d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident
ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont été réparés ou modifiés
en dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil.
Cette garantie couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier. Toute réparation doit étre effectuée à l'atelier ou à
l'endroit précisé par écrit par Aiphone.
GEWÁHRLEISTUNG
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate. Diese erstreckt sich nicht auf natürlichen Verschleiß, fehlerhafte Installation,
unsachgemäße Behandlung oder fremde Eingriffe an den Geräten. Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Empfang
der Ware, nicht erkennbare Mángel, unverzüglich nach deren Entdeckung, schriftlich geltend gemacht werden.
Gewáhrteistungen bewirken keine Verlängerung der Gewáhrleistungsfrist. Mangelhafte Geräte sind mit Liefer- bzw.
Rechnungsnachweis einzuschicken. Bei berechtigten Beanstandungen verpflichten wir uns, nach unserer Wahl, zur
kostenlosen Nachbesserung oder Ersatzlieferung der Geráte. Ist die Mangelbehebung nach angemessener Frist nicht erfolot,
hat der Käufer das Rücktrittsrecht.
Weitere Ansprüche des Каиѓегѕ sind ausgeschlossen. Soweit durch Ersatzpflicht nicht anders geregelt, ist unsere Haftung auf
den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt.
GARANTÍA
En condiciones normales de utilización y de servicio, y durante el período de un afio a contar desde la entrega al usuario
final, AIPHONE garantiza que sus productos están exentos de defectos de rnaterial y de mano de obra. AIPHONE reparará
sin costo alguno o reemplazará sin cargo alguno la unidad si ella funciona defectuosamente y se comprueba que
efectivamente está defectuosa y cubierta por la garantía. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión final de si
hay о no defectos de material y/o de mano de obra, y de si el producto está o no cubierto por la garantia.
Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado, descuidado, accidentado, o empleado
violando las instrucciones suministradas; la garantia tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por
personas fuera de la fábrica. Esta garantia no cubre las pilas ni los daños causados por pilas utitizadas asociadas a la
unidad.
Esta garantía cubre solamente las reparaciones hechas en taller. Todas las reparaciones deben ser efectuadas en el taller o
lugar designado por escrito por AIPHONE.
WAARBORG
Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende een
periode van één jaar na levering aan de eindgebruiker en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na
onderzoek blijkt dat het defect en nog onder waarborg is. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bepalen
of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder waarborg is.
Deze waarborg geldt niet voor om het even welk Aiphone-product dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing,
een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteid of gewijzigd. Deze
waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt.
Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere herstelling moet worden uitgevoerd in de schriftelijk door
Aiphone aangewezen winkel of werkplaats.
Ф AIPHONE’
Providing Peace of Mind
http-//www.aiphone.com/
GF-NS.M-O/M(SL) BEER Printed in Thailand (51)