Air-O-Swiss AOS S450 User manual

AOS S450

2
Használati útmutató (55 – 62)
hu
Gebrauchsanweisung (7 – 14)
de
Instructions for use (15 – 22)
en
Instructions d’utilisation (23 – 30)
fr
it
Istruzioni per l’uso (31 – 38)
Gebruiksaanwijzing (39 – 46)
nl
es
Instrucciones para el uso (47 – 54)
Instrukcja obsługi (63 – 70)
pl
Инструкция по эксплуатации (79 – 86)
cz
ru
Návod k použití (71 – 78)
Illustrations (1 – 27)
cn

3
8
1
6
4 7
3
52
9

4
14
10
12 15
13
1711
16
18

5
19
20 23
27
22
26
24
25
21

6

7
de
Gebrauchsanweisung

8
de
Vorwort
Herzliche Gratulation, dass Sie sich für das Gerät S450 ent-
schieden haben. Damit haben Sie einen wichtigen Schritt
zu gesunder Raumluft und mehr Wohlbefinden getan.
Bestimmungsgemässer Gebrauch:
Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-
luft in Innenräumen.
Vorsicht: heisser Dampf und kochendes
Wasser!
Das Gerät darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Dampf und kochendes Wasser kann
zu Verbrennungen führen.
Sicherheitshinweise
š *HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHYROOVWËQ-
dig durchlesen und zum späteren Nachschlagen gut
aufbewahren.
š 'DV*HUËWQXUDQ:HFKVHOVWURPDQVFKOLHVVHQşPLW
Spannung gemäss dem Typenschild am Gerät.
š 'DV1HW]NDEHOLPPHU]XHUVWDP*HUËWHLQVWHFNHQ
bevor es ans Netz angeschlossen wird. ACHTUNG:
Ein Ton im Gerät signalisiert, dass das Gerät mit Strom
versorgt ist.
š 'DV*HUËWQXULQ:RKQUËXPHQXQGLQQHUKDOEGHU
spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht
bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit
und Leben gefährden.
š 'LHVHV*HUËWLVWQLFKWIĞUGLH%HQXW]XQJGXUFK3HU-
sonen (einschliesslich Kindern) mit verminderten kör-
perlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht, ausser
ZHQQLKQHQGXUFKHLQH3HUVRQGLHIĞULKUH6LFKHUKHLW
verantwortlich ist, Überwachung oder Beistand hin-
sichtlich der Benutzung dieses Gerätes gegeben wird.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass diese nicht mit dem Gerät spielen (Bild 1).
š 'DV*HUËWQLHLQ%HWULHEQHKPHQZHQQHLQ.DEHORGHU
Stecker beschädigt ist, nach Fehlfunktionen des
Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (2) oder
auf eine andere Art beschädigt wurde.
š (VGDUIQXUGDVRULJLQDOH1HW]NDEHOYHUZHQGHWZHUGHQ
š )DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKËGLJWLVWPXVVHVGXUFKGHQ
Hersteller, seinen Servicehändler oder durch eine ähn-
OLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXPHLQH*HIDKU
zu vermeiden.
š 'DV*HUËWGDUIQXULQNRPSOHWW]XVDPPHQJHEDXWHP
Zustand in Betrieb genommen werden.
š 5HSDUDWXUHQDQ(OHNWURJHUËWHQGĞUIHQQXUYRQ)DFK-
kräften durchgeführt werden (3). Durch unsachgemässe
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.
š 1LHPDOVGHQ1HW]VWHFNHUDP.DEHORGHUPLWQDVVHQ
Händen aus der Steckdose ziehen.
š 'DV*HUËWGDUIQLFKWPLWQDVVHQ+ËQGHQEHGLHQW
werden.
š 'DV*HUËWQXUDXIHLQHHEHQHWURFNHQH)OËFKH
stellen.
š 8QWHUWHLOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJNHLWHQ
tauchen (16).
š 'DV*HUËWVRSODW]LHUHQGDVVHVQLFKWXPJHVWRVVHQ
werden kann (4).
š 'DV.DEHOQLFKWPLWHLQHP7HSSLFKRGHUDQGHUHQ
Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht
über das Kabel stolpern.
š %HWUHLEHQ6LHGDV*HUËWQLFKWLQ5ËXPHQLQGHQHQVLFK
feuergefährliche Güter, Gase oder Dämpfe befinden.
š .HLQH)UHPGJHJHQVWËQGHLQGDV*HUËWVWHFNHQ
š /ĞIWXQJVąIIQXQJHQXQEHGLQJWIUHLKDOWHQ
š 6HW]HQ6LHVLFKNHLQHVIDOOVDXIGDV*HUËWXQGSODW]LHUHQ
Sie keine Gegenstände darauf (Dampfaustritt
freilassen).
š $FKWXQJGDV*HUËWKDWZËKUHQGGHP%HWULHEKHLVVH
Oberflächen.
š %HLP%HWULHEGDUIGDV1HW]NDEHOQLFKWDXIGHP*HUËW
liegen: Brand- und Kurzschlussgefahr.
š .HLQH9HUOËQJHUXQJVNDEHOYHUZHQGHQ
š 'DV*HUËWQLFKWDXIKHLVVH2EHUIOËFKHQRGHULQGHU
Nähe von offenen Flammen abstellen. Mindestabstand
von 1 m einhalten.
š *HUËWRGHU.DEHOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OĞVVLJ-
keiten tauchen: Verletzungs-, Feuer- oder Stromschlag-
Gefahr.
š 9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
š 9RU5HLQLJXQJGHV*HUËWHV1HW]VWHFNHU]LHKHQXQG
vollständig abkühlen lassen.
š *HUËWZDKUHQGGHV%HWULHEVQLHYHUVFKLHEHQ
š )ĞU6FKËGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWHQGLHVHU
Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller
jegliche Haftung ab.
Auspacken
š *HUËWYRUVLFKWLJDXVGHU9HUSDFNXQJQHKPHQ
š *HUËWDXVGHP3ODVWLNEHXWHOQHKPHQ+LQZHLVGLH
Geräteabdeckung ist lose.
š (QWQHKPHQ6LHGDV=XEHKąUDXVGHP*HUËWHLQQHUHQ
š (QWIHUQHQ6LHDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ

9
de
Gerätebeschreibung/Lieferumfang
Das Gerät darf nur in komplett zusammenge-
bautem Zustand in Betrieb genommen werden.
Inbetriebnahme
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshin-
weise!
Gerät auf eine ebene, stabile, wasser- und
wärmeunempfindliche Unterlage stellen. Min-
destabstand von 1 m zu Wänden, Möbel und
Vorhängen einhalten (Gefahr von Feuchtig-
keitsschäden) (6). Achtung: Ein Umkippen des
Gerätes kann zu Verbrühungen durch heisses
Wasser führen.
Das Netzkabel immer zuerst am Gerät einste-
cken, bevor es ans Netz angeschlossen wird (7).
Achtung: Den Stecker bis zum Anschlag in das
Gerät einstecken! Ein Ton im Gerät signalisiert,
dass das Gerät mit Strom versorgt ist.
Bitte beachten Sie, dass das Gerät bei Inbetrieb-
nahme in den ersten Minuten erhöhte Betriebs-
geräusche entwickelt.
Wasser einfüllen / nachfüllen
Achtung: Nur frisches Trinkwasser (Leitungs-
wasser) verwenden. Kein kohlensäurehaltiges
Wasser oder andere Flüssigkeiten verwenden.
Achtung: Nach dem Betrieb heiss!
Achtung: Niemals Wasser in die Lüftungsöff-
nungen giessen, da dies zur Beschädigung des
Geräts führt.
Verwenden Sie zum Wasser einfüllen immer den Tank.
Niemals Wasser direkt in das Gerät oder in das Dampfrohr
füllen (8).
Bedienungspanel
Lüftungsöffnungen
Lüftungsöffnungen
Wassertankdeckel
Dampfrohr
$QWL.DON3DG
Wasserstandsanzeige
Dampfaustritt
Dampfrohrabdeckung mit Duftstoffbehälter
Geräteabdeckung
Wassertank
Netzkabel
Optional
Wasserstandssensor
Verdampferschale
$QWL.DON3DG
Wasserwanne

10
de
š 6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUËWDXVJHVFKDOWHWLVW
š 2EHUH*HUËWHDEGHFNXQJDEQHKPHQ+LQZHLV.RQGHQV-
wasser auf der Innenseite der Abdeckung nach Betrieb
möglich) und Wassertank am Tankgriff aus dem Gerät
nehmen (9).
š :DVVHUWDQNDXIGHQ.RSIVWHOOHQ9HUVFKOXVVGHFNHO
DEVFKUDXEHQ:DVVHUHLQIĞOOHQş
š 7DQNGHFNHOJXWYHUVFKOLHVVHQ7DQNLQGDV*HUËW
stellen, Geräteabdeckung auflegen (11).
Durch Drücken der Taste B kann der AUTO-Modus wieder
aktiviert werden.
ECON-Modus
Durch Drücken der Taste B kann vom AUTO-Modus in den
ECON-Modus (Symbol K) gewechselt werden und umge-
kehrt. Die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit (rH) ist im
ECON-Modus auf 45% voreingestellt. Das Gerät wählt die
geeignete Leistungsstufe Low «L» / Medium «M» (Symbol
G), um den Wert von 45% rH möglichst energiesparend zu
erreichen.
Im ECON-Modus kann die rH jederzeit über die Tasten C
verändert werden, siehe C) Luftfeuchtigkeit einstellen.
Wird die Leistungsstufe durch die Taste D verändert, schal-
tet sich der ECON-Modus aus und das Gerät befindet sich
im manuellen Betrieb, siehe D) Manueller Betrieb.
Durch zweimaliges Drücken der Taste B kann der ECON-
Modus wieder aktiviert werden.
C) Luftfeuchtigkeit einstellen
Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser
misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet beim Gerät
automatisch bei Erreichen des gewünschten Wertes die Be-
feuchtung ab. Die interne Belüftung bleibt eingeschaltet, um
eine genaue Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit zu ge-
währleisten.Wird die gewünschte relative Luftfeuchte unter-
schritten, schaltet die Befeuchtung wieder automatisch ein.
Durch Drücken der Tasten C kann in 5er Schritten die
gewünschte relative Luftfeuchtigkeit eingestellt werden.
Während der Auswahl wird der gewünschte Wert blinkend
angezeigt. Auf dem Display erscheint die Anzeige DESIRED
(gewünscht) (Symbol H).
Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch
auf den Wert der aktuellen relativen Luftfeuchtigkeit und
diese zeigt CURRENT (aktuell) (Symbol H). Bei Erreichen
des gewünschten Wertes zeigt das Display DESIRED und
CURRENT an.
Empfehlenswert ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40
und 60%. Der Einstellbereich liegt bei minimal 30% bis ma-
ximal 70% relative Luftfeuchtigkeit oder Dauerbetrieb «Co».
A) Ein/Ausschalten
Beim Berühren der Taste A schaltet das Gerät ein bzw. aus.
Über die Taste A wird auch der Entkalkungsmodus ge-
VWDUWHW6LHKH.DSLWHOŝ(QWNDONXQJVPRGXVŞş'DV
Gerät befindet sich nach dem Einschalten im AUTO-Modus
(Symbol J).
B) AUTO- / ECON-Modus
AUTO-Modus:
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im AUTO-
Modus (Symbol J).Die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit
(rH) ist im AUTO-Modus auf 50% voreingestellt. Das Gerät
wählt die geeignete Leistungsstufe Low «L» / Medium «M»
/ High «H» (Symbol G), um den Wert von 50% rH möglichst
schnell zu erreichen.
Im AUTO-Modus kann die rH jederzeit über die Tasten C
verändert werden, siehe C) Luftfeuchtigkeit einstellen.
Wird die Leistungsstufe durch die Taste D verändert, schal-
tet sich der AUTO-Modus aus und das Gerät befindet sich
im manuellen Betrieb, siehe D) Manueller Betrieb.
Bedienung S450
ECON
AUTO
H
M
L
L
M
H
AUTO ECON
CURRENT
DESIRED
I
J K
L