Airam 38 User manual

Lue käyttöohje huolella ennen laukun käyttöönottoa.
Pakkauksen sisältö
• 38L kompressori jääkaappipakastinlaukku
• Auton virtajohto DC12V/24V ja verkkovirta-adapteri AC 230V-12V
TÄRKEÄÄ: Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa sinun tulisi lukea
ohjeet huolella tutustuaksesi laitteen oikeaan liitäntään ja käyttöön.
JÄÄKAAPIN ON OLTAVA PYSTYASENNOSSA VÄHINTÄÄN 24 TUNNIN
AJAN ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA.
Tuoteturvallisuus
• Pistokkeeseen koskeminen kostein käsin on vaarallista.
• Vain pätevän henkilön tulisi suorittaa virtalähteen asennus.
• Varmistathan, että laite on liitetty vain oikeaan virtalähteeseen.
• Älä upota veteen.
Yleistä
• Tuote tarvitsee hyvän tuuletuksen. Jätä ilma-aukkojen ympärille vähintään
200 mm tilaa.
• Vältä kosteuden muodostumista laitteen sisällä. Laitteen sisällä oleva
kosteus saattaa muodostaa jäätä ja heikentää jäähdytystehoa.
• Sulata laite säännöllisesti.
• Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla.
• Vältä tuotteen asettamista lämmönlähteen lähelle,
se heikentää jäähdytystehoa.
• Aseta tuote tasaiselle pinnalle.
Laukku kestää lyhytaikaisen kallistumisen 40° kulmaan.
• Asettaessasi laitetta ajoneuvoon, varmista, että se on kiinnitetty kunnolla.
• Vältä jatkuvaa käyttöä auringonvalossa,
se voi vaikuttaa pintamateriaalin väriin.
Liitäntä
• Virta: DC 12V/ DC 24V.
• Jos käytetään verkkojänitteellä 230V, tulee käyttää mukana tullutta
AC-verkkovirtamuunninta.
Akkusuojaustoiminto:
Tuote on varustettu kolmiportaisella ajoneuvon akun suojaustoiminnolla,
jolla estetään akun jännitteen lasku liian alas käytettäessä tuotetta joko 12V
tai 24V jännitteellä. Paina UP- ja DOWN-painikkeitta yhtä aikaa kolmen
sekunnin ajan saadaksesi näkyviin suojausasetukset H1, H2 ja H3. Asetus H2
on oletusarvo (katso taulukko). Valitse UP- ja DOWN-painikkeilla joko
toiminnon H1, H2 tai H3 mukainen sammutusjännitetaso. Jännitteen
laskiessa asetettuun arvoon tuote sammuu automaattisesti. Jännitteen
noustessa uudestaan taulukossa olevan arvon mukaisesti, laukku käynnistyy
uudelleen.
TÄRKEÄÄ: Jos tuotteen virta sammuu ennenaikaisesti, tämä saattaa johtua
siitä, että akun suojataso (H) on asetettu liian korkealle. Harkitse akun
suojatason laskemista.
Käyttö
AIRAM COMPRESSOR 38 | 38L 12V/24V | KÄYTTÖOHJE
Virhekoodi Mahdollinen syy Ehdotettu ratkaisu
E0 Anturin piiri on rikki
tai oikosulussa
Ota yhteys jälleenmyyjään/tavarantoimittajaan.
E1 Syöttöjännite on matala Tarkista akun jännite tai säädä akun varaustasoa.
E2 Tuuletinongelma Ota yhteys jälleenmyyjään/tavarantoimittajaan.
E3 Kompressori käynnisti
suojauksen
Kytke laite irti virtalähteestä 30 minuutin ajaksi ja
käynnistä laite sitten uudelleen.
E4 Kompressori suojaa itseään
epätavanomaisia
käyttönopeuksia vastaan
Ota yhteys jälleenmyyjään/tavarantoimittajaan.
E5 Ohjauspaneeli varoittaa
ylikuumenemisesta
Siirrä laite hyvin tuuletettuun asennuspaikkaan.
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland | www.airam.fi
Tuotteisiin liittyvät tiedustelut: Asiakaspalaute, puh. 020 7545 620 | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
• Paina ON/OFF-painiketta käynnistääksesi tuotteen.
• Paina ON/OFF-painiketta 5 sekunnin ajan sammuttaaksesi laitteen.
• Paina SET- ja DOWN-painikkeita yhtä aikaa 7 sekuntia ja kun näytössä
näkyy °C ja °F valitse Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F) UP- ja DOWN-painikkeilla.
• Paina SET-painiketta ja aseta haluttu lämpötila käyttäen UP- ja DOWN-
valintapainikkeita. Valitse välillä -20 °C … +20 °C.
• Paina UP- ja DOWN-painikkeitta yhtä aikaa 3 sekunnin ajan saadaksesi
näkyviin suojausasetukset H1, H2 ja H3. Arvo H2 on oletusarvo.
Katso käyttöohjeesta kohta akkusuojaustoiminto.
• Paina kaksi kertaa SET-painiketta ja valitse joko normaali nopea toiminto
(HH) tai ekotoiminto (ECO). Energiaa säästävässä ekotoiminnossa halutun
lämpötilan saavuttaminen kestää pidempään. Toiminto (HH) on oletustoi-
minto. Led-valo on punainen käytettäessä toimintoa (HH) ja vihreä
käytettäessä ekotoimintoa (ECO).
• Tuotteeseen viimeiseksi asetetut asetukset jäävät muistiin, kuten lämpöti-
la. Otettaessa tuote uudelleen käyttöön, aloittaa tuote hakemaan viimeksi
asetettuja asetuksia.
• Paina SET- JA UP-painikkeita yhtä aikaa 7 sekunnin ajan
ja näet syöttöjännitteen.
42W2021Y
TAKUU: 1 vuosi ostopäivästä lukien vain ostokuittia vastaan.
Takuu kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet, jos tuotetta on
käytetty ohjeiden mukaisesti. Takuu ei korvaa vahinkoa, joka on
sattunut käyttäjän virheistä, huolimattomuudesta tai vahingosta.
Akun
suojaus-
asetukset
12V
Poiskytkentä-
jännite
12V
Uudelleen-
käynnistys-
jännite
24V
Poiskytkentä-
jännite
24V
Uudelleen-
käynnistys-
jännite
H1 10,3V 11,1V 21,5V 22,7V
H2 10,8V 11,8V 22,3V 23,7V
H3 11,3V 12,6V 24,3V 25,7V
Puhdistus ja huolto
• Puhdista sisältä ja ulkopuolelta kostealla liinalla. Kuivaa huolellisesti.
Älä koskaan käytä hankausaineita, puhdistusaineita tai saippuaa.
Varmista, että laite on kytketty pois virtalähteestä puhdistuksen ajaksi.
• Mikäli laite on pitkään käyttämättä, älä sulje kantta kokonaan.
Näin estetään homeen ja hajujen muodostuminen.
Vianmääritys
Jos laite ei käynnisty, tarkista:
• Virransyöttö: ajoneuvon akun jännite
(katso akkusuojaustoimintotaulukko).
• Tarkista kaikki kytkennät.
• Tarkista sulakkeen kunto (autopistoke).
Tuotteen heikko suorituskyky:
• Tuotteeseen on laitettu liikaa ruokaa.
• Tuotteeseen laitettujen ruokien lämpötila on liian korkea.
• Kansi ei ole kunnolla kiinni.
• Kannen tiiviste on rikki.
Jäähdytys on heikkoa:
• Varmista, että kaapin ympärille on jätetty tarpeeksi tilaa tuuletukselle
(katso kohdasta yleistä).
• Ympäristölämpötila on liian korkea.
• Lämpötilaa ei ole asetettu oikein.
Yksikön sisältä kuuluu veden lorinaa muistuttavaa ääntä:
• Tämä on normaalia ja johtuu jäähdytysaineen virtaamisesta.
Melu:
• Laite ei ole tasaisella tai vakaalla pinnalla.
Näytöllä olevien virhekoodien selitteet:
Varasulakkeen 8A vaihto.
Tekniset tiedot
Tilavuus: 38L
Syöttöjännite: tasavirta DC 12V / 24V
Ulkomitat: korkeus 405 mm, syvyys 360 mm, pituus 672 mm
Lämpötila-alue: - 20 °C … + 20 °C
Ohjaustapa: lämpötila esitetään ja asetetaan käyttöpaneelissa.
Netto-/bruttopaino: 15,3 kg / 17,5 kg
Materiaali: CFC-vapaa
Eriste: kauttaaltaan PU-polyuretaanivaahto
Ottoteho: tasavirta DC 12V / 24V: 46 W, n. 3,8A (DC12V) / n. 1,9A (DC 24V)
Hyväksynnät: CE-EMC, ROHS, LFGB
Ilmastoluokka: S/N, N, ST,T
NRO 9300091
Painikkeet: ON/OFF, SET, UP ja DOWN sekä led-valot ON ja ERROR.
Digitaalinen näyttö: 12V/24V, ±°C, °F, H1/H2/H3 ja E0-E5.
Lämpötilan asetukset jäähdytys/pakastus min. -20 °C, maks. +20 °C.
3500 mm

AIRAM COMPRESSOR 38 | 38L 12V/24V | BRUKSANVISNING
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kervo, Finland.
Mera information: www.airam.fi | Kundservice: tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi
Läs instruktionerna noga innan du tar väskan i bruk.
Förpackningens innehåll:
• 38 l kyl-/frysbox med kompressor
• Strömsladd till bil DC 12 V/24 V och nätströmsadapter AC 230 V-12 V
VIKTIGT: Läs igenom anvisningarna noga innan du använder produkten för
första gången så att du vet hur den ska anslutas och användas på rätt sätt.
KYL/FRYSBOXEN MÅSTE PLACERAS VÅGRÄTT I MINST 24 TIMMAR
INNAN DEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA GÅNGEN.
Produktsäkerhet
• Det är farligt att vidröra stickkontakten med fuktiga händer.
• Strömkällan får endast anslutas av en behörig person.
• Se till att produkten anslutits till rätt strömkälla.
• Sänk inte ned produkten i vatten.
Allmänt
• Produkten måste ha god ventilation. Lämna minst 200 mm utrymme runt
luftventilerna.
• Förhindra fuktbildning inuti produkten. Fukt inuti produkten kan frysa till
is och försämra kylningseffekten.
• Avfrosta produkten regelbundet.
• Rengör aldrig produkten under rinnande vatten.
• Undvik att placera produkten nära en värmekälla, då det försämrar
kylningseffekten.
• Placera produkten på en plan yta. Produkten kan lutas i 40° vinkel korta
stunder.
• Se till att produkten spänns fast ordentligt vid användning i fordon.
• Undvik kontinuerlig användning i solsken, då det kan påverka ytmaterial-
ets färg.
Anslutning
• Ström: DC 12 V/24 V
• Vid användning av 230 V nätspänning ska den medföljande AC-nätadap-
tern användas.
Batteriskyddsfunktion:
Tuote on varustettu kolmiportaisella ajoneuvon akun suojaustoiminnolla,
Produkten är försedd med en 3-stegs skyddsfunktion för fordonsbatterier,
som förhindrar att spänningen sjunker för mycket vid användning med 12 V
eller 24 V spänning. Tryck på UP och DOWN samtidigt i tre sekunder för att
visa skyddsinställningarna H1, H2 och H3. H2 är standardinställningen (se
tabellen). Tryck på UP eller DOWN för att välja avstängningsspänningsnivå
enligt H1, H2 eller H3. Då spänningen sjunker till det inställda värdet stängs
produkten av automatiskt. Då spänningen stiger enligt värdet i tabellen
startar produkten på nytt.
VIKTIGT: Om strömmen till produkten stängs av för tidigt kan det bero på
att batteriets skyddsnivå (H) ställts in för högt. Fundera på att sänka skydds-
nivån.
Användning
• Tryck på ON/OFF för att starta produkten.
• Tryck på ON/OFF i fem sekunder för att stänga av produkten.
• Tryck på SET och DOWN samtidigt i sju sekunder. När displayen visar °C
och °F, välj Celsius (°C) eller Fahrenheit (°F) med UP- och DOWN-knappar-
na.
• Tryck på SET och ställ in önskad temperatur med UP- och DOWN-knappar-
na. Välj temperatur från -20 °C till +20 °C.
• Tryck på UP och DOWN samtidigt i tre sekunder för att visa skyddsinställ-
ningarna H1, H2 och H3. H2 är standardinställningen. Se Batteriskydds-
funktion i bruksanvisningen.
• Tryck två gånger på SET och välj normal snabb funktion (HH) eller ekofunk-
tion (ECO). I den energibesparande ekofunktionen tar det längre tid att
uppnå den inställda temperaturen. HH är standardfunktionen. LED-lampan
lyser rött när normalfunktionen (HH) används och grönt när ekofunktionen
(ECO) används.
• De senaste inställningarna lagras i minnet, liksom temperaturen. När
produkten används på nytt söker den efter de senaste inställningarna.
• Tryck på SET och UP samtidigt i sju sekunder för att se matningsspänning-
en.
42W2021Y
GARANTI: 1 år från inköpsdagen endast mot uppvisande av
försäljningskvitto. Garantin täcker möjliga materiella och tillverkningsfel
ifall produkten har använts enligt anvisningarna. Garantin ersätter inte
skada som uppkommit av användarens felanvändning, oaktsamhet eller
misstag.
Rengöring och underhåll
• Rengör insidan och utsidan med en fuktig trasa. Torka noga.
Använd inte skurmedel, rengöringsmedel eller tvål. Se till att produkten är
frånkopplad från strömkällan under rengöringen.
• Stäng inte locket helt om produkten ska stå oanvänd en längre tid
för att förhindra mögel- och luktbildning.
Felsökning
Om produkten inte startar, kontrollera:
• Strömförsörjningen: fordonets batterispänning
(se batteriskyddsfunktionens tabell).
• Kontrollera alla anslutningar.
• Kontrollera säkringens skick (biluttag).
Dålig produktprestanda:
• För mycket mat i produkten.
• För hög temperatur på maten i produkten.
• Locket är inte ordentligt stängt.
• Lockets tätning är sönder.
Dålig kylning:
• Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt produkten för ventilation
(se Allmänt).
• För hög omgivningstemperatur.
• Felinställd temperatur.
Ljud som påminner om vatten på produktens insida:
• Detta är normalt och beror på köldmedieflödet.
Oljud:
• Produkten står inte på en plan eller stabil yta.
Förklaring av felkoder på displayen:
Reservsäkring 8A medföljer.
Tekniska specikationer
Volym: 38 l
Matningsspänning: DC 12 V/24 V
Yttermått: höjd 405 mm, djup 360 mm, längd 672 mm
Temperaturintervall: - 20 °C till + 20 °C
Kontrollmetod: Temperaturen visas och ställs in på kontrollpanelen.
Netto-/bruttovikt: 15,3 kg / 17,5 kg
Material: CFC-fritt
Isolering: Genomgående polyuretanskum
Effektuttag med likström DC 12 V/24 V: 46 W, ca 3,8 A (DC 12 V)/ca 1,9 A (DC 24 V)
Godkännanden: CE-EMC, ROHS, LFGB
Klimatklass: S/N, N, ST,T
NR 9300091
Knappar: ON/OFF, SET, UP och DOWN samt LED-lampor för ON och ERROR.
Digital display: 12 V/24 V, ±°C, °F, H1/H2/H3 och E0-E5.
Temperaturinställningar för kylning/frysning min. -20 °C, max +20 °C.
3500 mm
Felkod Eventuell orsak Förslag på lösning
E0 Trasig eller kortsluten
sensorkrets
Kontakta återförsäljaren eller leverantören.
E1 Låg matningsspänning Kontrollera batterispänningen eller reglera
batteriladdningsnivån.
E2 Fläktproblem Kontakta återförsäljaren eller leverantören.
E3 Kompressorn utlöste skyddet Koppla loss produkten från strömkällan
i 30 minuter och starta sedan om produkten.
E4 Kompressorn skyddar sig själv
mot onormala drifthastigheter
Kontakta återförsäljaren eller leverantören.
E5 Kontrollpanelen varnar om
överhettning
Flytta produkten till en välventilerad plats.
Batteriets
skydds-
inställningar
12V
Från-
kopplings-
spänning
12V
Åter-
inkopplings-
spänning
24V
Från-
kopplings-
spänning
24V
Åter-
inkopplings-
spänning
H1 10,3V 11,1V 21,5V 22,7V
H2 10,8V 11,8V 22,3V 23,7V
H3 11,3V 12,6V 24,3V 25,7V

AIRAM KOMPRESSOR 38 | 38L 12V/24V | KASUTUSJUHEND
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland.
Toodetega seotud informatsioon: Kliendiinfo tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
Lugege juhend enne jahutuskasti kasutamist tähelepanelikult läbi.
Kasti sisu
• 38 l kompressoriga jahutus-/külmutuskast.
• Auto alalisvoolu (DC) laadimisjuhe 12 V / 24 V ja
võrgu vahelduvvoolu (AC) adapter 230 V – 12 V.
NB! Lugege enne kasutuselevõttu hoolikalt juhendit, et tutvuda seadme
õige ühendamise ja kasutamisega.
KÜLMIK PEAB SEISMA ENNE ESMAKASUTUST VÄHEMALT 24 TUNDI
HORISONTAALASENDIS.
Tooteohutus
• Pistiku puudutamine märgade kätega on ohtlik.
• Toiteallika tohib paigaldada üksnes pädev spetsialist.
• Veenduge, et seade oleks ühendatud ainult õige toiteallikaga.
• Ärge kastke seadet vette.
Üldist
• Seade nõuab korralikku õhuringlust. Jätke seadme taha vähemalt 200 mm
õhutusavade ümber.
• Vältige niiskuse moodustumist seadme sisse. See võib jäätuda ja halvenda-
da jahutusvõimsust.
• Sulatage seadet korrapäraselt.
• Ärge kunagi puhastage seadet voolava vee all.
• Vältige seadme paigutamist soojusallika lähedusse, sest see halvendab
jahutusvõimet.
• Tõstke seade tasasele pinnale.
Talub lühiajalist kallutamist kuni 40°.
• Kui tõstate seadme sõidukisse, veenduge, et see on korralikult kinnitatud.
• Vältige seadme pidevat kasutamist päiksevalguse käes, sest see võib
kahjustada pinnamaterjali värvi.
Ühendus
• Vool: DC 12 V / DC 24 V.
• 230 V pinge korral tuleb kasutada komplektis sisalduvat vahelduvvoolu
võrgumuundurit.
Aku kaitsmine
Seadmel on kolmeastmeline sõiduki aku kaitsefunktsioon, millega enneta-
takse aku pinge langemist liiga madalale, kui kasutate seadet kas 12 V või 24
V pinge juures. Kaitsesätete H1, H2 ja H3 kuvamiseks vajutage ja hoidke
kolm sekundit all nuppe UP (ÜLES) ning DOWN (ALLA). Vaikeväärtus on H2
(vt tabelit). Valige UP- ja DOWN-nupu abil kas H1, H2 või H3 väljalülitamis-
pinge. Kui pinge langeb valitud tasemele, lülitub seade automaatselt välja.
Pinge kasvades tabelis märgitud väärtuseni lülitub seade uuesti sisse.
NB! Kui seadme vool kaob liiga vara, võib see olla tingitud asjaolust, et aku
kaitsetase (H) on seatud liiga kõrgele. Kaaluge aku kaitsetaseme langeta-
mist.
Kasutamine
• Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF (SISSE/VÄLJA).
• Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu ON/OFF (SISSE/VÄLJA) ja hoidke
seda viis sekundit all.
• Vajutage samaaegselt nuppe SET (MÄÄRA) ja DOWN (ALLA) ning hoidke
neid seitse sekundit all. Kui ekraanile kuvatakse °C ja °F, siis valige nuppude
UP (ÜLES) ja DOWN (ALLA) abil kas Celsius (°C) või Fahrenheit (°F).
• Vajutage nuppu SET (MÄÄRA) ja määrake nuppude UP (ÜLES) ning DOWN
(ALLA) abil soovitud temperatuur. Temperatuurivahemik on –20 °C … +20
°C.
• Kaitsesätete H1, H2 ja H3 kuvamiseks vajutage ja hoidke kolm sekundit all
nuppe UP (ÜLES) ning DOWN (ALLA). Vaikeväärtus on H2. Vt kasutusjuhen-
di lõiku „Aku kaitsmine“.
• Vajutage kaks korda nuppu SET (MÄÄRA) ja valige kas kiire (HH) või
säästurežiim (ECO). Energiasäästliku režiimi korral võtab soovitud tempera-
tuuri saavutamine kauem aega. Vaikeväärtus on HH. HH-režiimil põleb
punane leedtuli, säästurežiimil roheline.
• Seadmele viimati määratud seaded (nt temperatuur) salvestatakse mällu.
Kui võtate seadme uuesti kasutusele, otsib see üles viimati määratud
seaded.
• Vajutage ühel ajal nuppe SET (MÄÄRA) ja UP (ÜLES) ning hoidke neid seitse
sekundit all, et näha sisendpinget.
42W2021Y
GARANTII: ostmise päevast 1 aasta ostukviitungi esitamisel. Garantii katab
võimalikud materjali- ja tootmisvead juhul, kui toodet on kasutatud vastavalt
juhendile. Garantii ei korva kahjusid, mis on tekkinud kasutajapoolsest
väärkasutusest, hooletusest või õnnetusjuhtumist.
Aku
kaitsesätted
12V
Väljalülitus-
pinge
12V
Käivitus-
pinge
24V
Väljalülitus-
pinge
24V
Käivitus-
pinge
H1 10,3V 11,1V 21,5V 22,7V
H2 10,8V 11,8V 22,3V 23,7V
H3 11,3V 12,6V 24,3V 25,7V
Puhastamine ja hooldus
• Puhastage seest ja väljast niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt.
Ärge kunagi kasutage abrasiivseid aineid, puhastusaineid ega seepi.
Veenduge, et seade oleks puhastamise ajal toiteallikast eemaldatud.
• Kui te ei kasuta seadet pikema aja jooksul, ärge sulgege kaant täielikult.
Nii väldite hallituse ja halva lõhna teket.
Tõrkeotsing
Kui seade ei käivitu, kontrollige ...
• voolutoidet: sõiduki aku pinge
(vt aku kaitsmise tabelit);
• ühendusi;
• kaitsme seisukorda (autopistik).
Kui seade töötab halvasti, kontrollige ...
• kas kast on liialt toitu täis;
• kas toidu temperatuur on liiga kõrge;
• kas kaas on korralikult suletud;
• kas kaane tihend on katki.
Kui seade jahutab halvasti, kontrollige ...
• kas kasti ümber on jäetud õhuringluse jaoks piisavalt ruumi
(vt lõiku „Üldist“);
• kas keskkonna temperatuur on liiga kõrge;
• kas temperatuur on valesti määratud.
Kui kastist kostab veesolinat ...
• see on normaalne ja tuleneb jahutusaine voolamisest.
Kui seade tekitab müra ...
• seade ei ole tasasel või stabiilsel pinnal.
Ekraani veakoodide selgitused
Tagavarakaitsme 8A asendamine.
Tehnilised andmed
Maht: 38 l
Sisendpinge: alalisvool DC 12 V / 24 V
Välismõõtmed: kõrgus 405 mm, sügavus 360 mm, pikkus 672 mm
Temperatuurivahemik: –20 °C … +20 °C
Temperatuuri reguleerimisviis: juhtpaneelist.
Neto-/brutokaal: 15,3 kg / 17,5 kg
Materjal: CFC-vaba
Isoleermaterjal: üleni PU-vaht
Nimivõimsus – alalisvool DC 12 V / 24 V: 46 W, u. 3,8 A (DC 12 V) / u. 1,9 A (DC 24 V)
Sertifikaadid: CE-EMC, ROHS, LFGB
Kliimaklass: S/N, N, ST, T
9300091
Nupud: ON/OFF (SISSE/VÄLJA), SET (MÄÄRA), UP (ÜLES) ja
DOWN (ALLA) ning leedtuled ON (SEES) ja ERROR (VIGA).
Digiekraan: 12V / 24V, ±°C, °F, H1/H2/H3 ja E0–E5.
Temperatuuri seaded: jahutamine/külmutamine –20°C ... +20°C.
3500 mm
Veakood Võimalik põhjus Võimalik lahendus
E0 Anduri vooluring on vigane
või lühises
Pöörduge edasimüüja/tarnija poole
E1 Sisendpinge on madal Kontrollige aku pinget või reguleerige
aku laetuse taset
E2 Ventilaatori probleem Pöörduge edasimüüja/tarnija poole
E3 Kompressor lõi
pingekaitsme välja
Eemaldage seade toiteallikast 30 minutiks
ja käivitage seejärel uuesti
E4 Kompressor kaitseb end
ebahariliku töökiiruse eest
Pöörduge edasimüüja/tarnija poole
E5 Juhtpaneel hoiatab
ülekuumenemise eest
Tõstke seade hea õhuringlusega kohta

AIRAM COMPRESSOR 38 | 38L 12V/24V | INSTRUCTIONS
Airam Electric Oy Ab, Sementtitehtaankatu 6, FI-04260 Kerava, Finland.
Customer feedback: tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
Please read these instructions carefully before using the cooler box.
Contents in box
• 38L compressor fridge/freezer.
• Car’s electrical cable DC12V/24V and mains current adapter AC 230V-12V.
IMPORTANT: Before the first use of this unit, you should carefully read the
instructions to familiarise yourself with the correct connection and operations.
THIS FRIDGE MUST REMAIN STANDING HORIZONTALLY FOR AT LEAST
24 HOURS BEFORE ITS FIRST USE.
Product Safety
• It is dangerous to touch the plug with wet hands.
• The installation of a power source should only be handled
by qualified persons.
• Make sure the unit is only connected to the correct power supply.
• Do not immerse the unit in water.
General Notes
• Your product requires good ventilation. Allow a gap of at least 200 mm
around the air vents.
• Avoid humidity inside the appliance: Humidity inside the appliance can form
frost and impair cooling. To avoid these adverse conditions, defrost the unit
regularly.
• Never clean an appliance under running water.
• Avoid placing your refrigerator near a heat source as this will reduce its
cooling efficiency.
• Place the refrigerator on a flat surface. The unit withstands short-term tilting
at an angle of 40°.
• When placing the unit into a vehicle, make sure it is secured properly.
• Avoid continuous use in sunlight as this may affect the colour of the surface
material.
Connection
• Power: DC 12V/DC 24V.
• If operating the unit on mains 230V power, use the AC adaptor from the box.
Low-voltage protection:
The cooling device is equipped with a 3-level battery monitor H1, H2, H3,
which protects your vehicle battery against excessive discharging when the
device is connected to the on-board DC 12V/24V supply. Press both the
UP+DOWN button concurrently for 3 seconds and press UP/DOWN to adjust to
the right level. H2 is the default level. If the cooler is operated when the vehicle
ignition is switched off, the cooler switches off automatically as soon as the
supply voltage falls below a preset level. The cooler will switch back on once
the battery has been recharged to the restart voltage level.
IMPORTANT: If your fridge shuts off prematurely, this may be due to the
battery protection level being set too high. Consider lowering the battery
protection level.
Use
Error Code Possible Reason Suggested solution
E0 Sensor circuit is broken or short Contact the retailer or the supplier.
E1 Input voltage is low
Check the battery voltage or
adjust the battery monitor level.
E2 Ventilating fan problem Contact the retailer or the supplier.
E3 Compressor started
self-protection Disconnect the device from its power supply
for 30 minutes, and restart the device.
E4 Compressor protects itself
from unusual running speed
Contact the retailer or the supplier.
E5 Overheating warning
on control panel
Move the device to a place
with a well-ventilated installation environment.
• Press ON/OFF to start the machine.
• Press ON/OFF for 5 seconds to stop the machine.
• Press both SET+DOWN concurrently for 7 seconds and when °C and °F appears
in the display, you can select a temperature by using the UP/DOWN buttons,
temperature (°C) Celsius or (°F) Fahrenheit.
• Press the SET button to start setting the temperature using the UP/DOWN buttons.
Select between -20°C and +20°C.
• Press both UP+DOWN concurrently for 3 seconds and Enter to select a power
protection setting – H1/H2/H3, three levels, and H2 as the default mode, see
the manual low-voltage protection.
• Double-press the SET icon to choose normal high-speed mode (HH) or eco
mode (ECO), where eco mode will take a longer time for the product to reach
the selected temperature, but at the same time, it will save energy, especially
when the product is operated on AC mains with an external AC adaptor. (HH)
mode is the default mode. The LED light is red, when using (HH) and green
when using (ECO).
• The most recently programmed settings (e.g., the temperature) are stored in
the memory. When you start using the product again, it begins to retrieve the
last settings to be programmed.
• Press both the SET and UP buttons concurrently for 7 seconds to see the input
power.
42W2021Y
WARRANTY: One year from the date of purchase. In all instances pertaining to
requests for coverage or work performed under the warranty, the receipt of the unit
must be presented. The warranty covers all the possible material or production faults
if the product has been used in accordance with the instructions. The warranty does
not cover any damage caused by user error, carelessness or accidents.
Battery
protection
12V
Switch-off
voltage
12V
Restart
voltage
24V
Switch-off
voltage
24V
Restart
voltage
H1 10.3V 11.1V 21.5V 22.7V
H2 10.8V 11.8V 22.3V 23.7V
H3 11.3V 12.6V 24.3V 25.7V
Cleaning and maintenance
• Clean the unit inside and out with a damp cloth. Dry the unit carefully.
Never use abrasive products, detergents or soap. Make sure power is
disconnected while doing this.
• If the unit is not being used for long periods of time, do not fully close
the lid. This is recommended to prevent mould and odor.
Troubleshooting
If unit will not turn on, check:
• The power supply - vehicle battery voltage (see low voltage protection table).
• All the connections.
• The condition of the fuse (car plug).
In the event of poor product performance, check whether:
• Too much food has been placed inside the unit.
• The temperature of food placed in the unit is too high.
• The door is not closed properly.
• The door seal is broken.
In the event of poor cooling, check whether:
• Adequate ventilation room has been left around the unit (see general notes).
• The ambient temperature is extremely high.
• The temperature is set correctly.
If the sound of ‘water’ can be heard from inside the unit:
• This is normal due to the flow of refrigerant.
If an excessive amount of noise is coming from the unit:
• Check whether the unit is on a flat or level surface.
The explanation for the running error code shown in the display screen:
Spare fuse 8A
replacement.
Technical Data
Gross capacity: 38L
Supply voltage: direct current DC 12V / 24V
External dimensions: H 405 mm x W 360 mm x L 672 mm
Temperature range: -20°C to +20°C
Control method: temperature displayed and set on control panel.
NW / GW: 15,3 kg / 17,5 kg
Material: CFC free
Insulation: fully insulated with PU foam
Input power direct current DC 12V / 24V: 46 W, n. 3.8A (DC12V) / n. 1.9A (DC 24V)
Certification: CE-EMC, ROHS, LFGB
Climate class: S/N, N, ST,T
NO. 9300091
Buttons: ON/OFF, SET, UP and DOWN, and ON and ERROR for LED lights.
Digital display: 12V/24V, ±°C, °F, H1/H2/H3 and E0-E5.
Temperature settings: cooling/freezing min. -20°C, max. +20°C.
3500 mm