Ferm CRM1046 User manual

WWW.FERM.COM
EN
DE
NL
FR
BG
CS
PL
LT
LV
UK
MK
Original instructions 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15
Traduction de la notice originale 20
Оригинална инструкция 25
Originální návod 31
Oryginalna instrukcja 36
Originalios instrukcijos vertimas 41
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 46
оригінальні інструкції 51
Оригинални упатства 57
CRM1046

2
Fig. A

3

4

5
EN
COMPRESSOR 2HP - 1500W - 50L
The numbers in the following text correspond with
the pictures at page 1 - 4.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Contents
1. Machine details
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
1. MACHINE DETAILS
Technical specifications
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Capacity 2 hp (1500 W)
Idling speed 2850/min
IP Class IP 20
Tank contents 50 litre
Air intake 206 l/min
Max. outlet pressure 8.0 Bar
Weight 32 kg
Sound power level 93 dB (A)
The value of the noise level may rise from 1 to 10
dB(A) as a function of the environment in which
the compressor will be installed.
Product information
Fig. A
1 Cover
2. Handle
3. Switch
4. Automatic stop
5. Pressure regulator
6. Quick coupler (regulated outlet pressure)
7. Pressure gauge (pressure regulator)
8. Pressure gauge (tank)
9. Safety valve
10.Pressure pipe
11.Air filter
12.Oil cap
13.Oil level inspection glass
14. Drain cock
15.Overload switch
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock.
Caution: the compressor could start
automatically in case of a black-out and
subsequent reset
Wear ear protection.
Sound power level
Special safety instructions
• Warning!Thecompressormayonlybeusedin
suitable rooms (with good ventilation and an
ambient temperature from 0°C to +40°C).
• Checkthatthetankisfullydecompressed
before connections with the tank are unscrewed.
• Itisprohibitedtomakeholesin,orweldsto,or
purposely to distort the compressed air tank.
• Donotperformanyactionsonthecompressor
without first having taken the plug out of the
plug socket.
• Donotaimwaterjetsorjetsofflammable
liquids at the compressor.
• Donotplaceflammableobjectsnearthe
compressor.
• Switchtheswitch(3)tothe“0”position(OFF)
during dwell time. (fig. 11)
• Neveraimtheairjetatpersonsoranimals(fig.
20).

6
EN
• Donottransportthecompressorwiththetank
pressurised.
• N.B.:somepartsofthecompressorsuchas
the head and the feed-through pipes may
reach high temperatures. Do not touch these
parts to avoid burns (fig. 12-13).
• Transportthecompressorbyliftingitorby
using the special grips or handles (fig. 5-6).
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Do not work in enclosed spaces or near naked
flames.
b) Make sure that the environment in which you
will be working has dedicated ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a dedicated
mask (fig. 21).
• Donotusethecompressorwhentheelectrical
cableortheplugisdamaged,andinstructan
authorised Support Service to replace them
with an original part.
• Whenthecompressorisplacedonasurface
higherthanthefloor,itshouldbesecuredto
prevent it from falling down during operation.
• Donotputobjectsoryourhandsinthe
protective covers to avoid physical damage
and damage to the compressor.
• Donotusethecompressorasablunt
instrumentagainstpersons,objectsoranimals
in order to prevent serious damage.
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjustedtothatofthecompressor.Donottry
to repair the hose if it is damaged.
Electrical safety
Earthing regulations
This compressor has to be earthed while in use
in order to protect the operator against electrical
shocks. The compressor is provided with a two-
core cable plus an earth. The electrical connection
hastobemadebyaqualifiedtechnician.We
recommend never disassembling the compressor
and neither making any other connections into
the pressure regulator. Repairs should be carried
out by authorised Support Services or by other
qualified centres.
Never forget that the earthing core is the
green or the yellow/green wire. Never
connect this green wire to a terminal
under load.
Beforereplacingtheplugofthefeed,makesure
thattheearthcableisconnected.Ifindoubt,
please call in a qualified electrician and have the
earthing checked.
Power supply
• Thecompressorisequippedwithamains
cable with shock-proof plug. This can be
connected to any 230V~/50Hz shock proof
socket which is protected by a 16A fuse.
• Themotorisfittedwithanoverloadswitch
(15).Ifthecompressoroverloads,the
overload switch switches the equipment off
automatically to protect the compressor from
overheating.Iftheoverloadswitchtriggers,
switchoffthecompressorusingtheON/OFF
switch (3) and wait until the compressor cools
down. Then press the overload switch (15) and
restart the compressor.
• Longsupplycables,extensions,cablereelsetc
cause a drop in voltage and can impede motor
start-up. Do not use cables longer than 10m.
Fermadvisestousealongerairhoseinstead.
• Itcanbemoredifficulttostart-upthemotor
during conditions of temperatures below 0C.
3. USE
For household use only
NB:Theinformationyouwillfindinthismanual
has been written to assist the operator in the
use and maintenance of the compressor. Some
illustrations in this manual show details which
may differ from those of your compressor.
Installation
After having taken the compressor out of its
packaging (fig. 1) and having checked that it is
inperfectcondition,andhavingnotedthatno
damageoccurredduringtransport,thefollowing
actsshouldbeperformed.Ifnotyetfitted,fitthe
rubber feet and the wheels on the tank according

7
EN
to the instructions represented in fig. 2. Place the
compressor on a flat surface or at a maximum slope
of10°(fig.3),inawellventilatedarea,protected
against atmospheric factors and not in explosive
surroundings.Ifthesurfaceareaisslopingand
smooth,makesurethatthecompressorwillnot
movewheninoperation.Ifthesurfaceareaisa
boardorashelfofabookcase,justmakesurethat
they cannot fall down by securing them properly.
Forproperventilationandeffectivecooling,itis
important that the compressor is positioned at least
100 cm from the wall (fig. 4).
Make sure that the compressor is
transported in the right way, do not turn it
upside down and don’t lift it with hooks
or ropes (fig. 5-6).
Filling the compressor with oil.
Your compressor is supplied with oil which is
already included in the carter.
Beforeuse,removethetransportcaponthecarter
(12),andreplaceitbytheregularoilcap(fig7).
Beforeuse,ensurethatoillevelissufficient.
This can be checked by checking the oil
inspectionglass(13).Whencompressorisplaced
horizontally,theoillevelshallreachtheredmark.
Installing the air filters.
Remove the transport lids and replace them with
the supplied air filters before using the compressor.
Starting up
• Checkwhetherthemainsvoltagecorresponds
to that indicated on the electrical specification
plate(fig.10),thepermittedtolerancerange
should be within 5%.
• Presstheswitch(3)situatedontheupperpart
intothe“0”positionaccordingtothepressure
regulator type fitted on the device (fig. 11).
• Puttheplugintheplugsocket(fig.9)andstart
the compressor up by putting the switch(3)
ofthepressureregulatorinthe“I”position.
The operation of the compressor is fully
automatic. The pressure regulator will stop
the compressor when the maximum value has
been reached and start it up when the pressure
drops below the minimum value. Normally
the difference in pressure is approx. 2 Bar/29
psi between the maximum and the minimum
value.Forinstance-Thecompressorwillstop
when it reaches 8 Bar (116 psi) (this is the
maximum operating pressure) and will start
up automatically when the pressure within the
tank has dropped to 6 Bar (87 psi).
The head/cylinder/transmission pipe
assembly may reach high temperatures,
so take care when working close to these
parts and do not touch them to avoid
burns (fig. 12 - 13).
Adjusting the operating pressure
Fig. 14
Itisnotnecessarycontinuouslytousethe
maximumoperatingpressure,thecompressed-air
toolsoftenrequirelesspressure.Withregardto
compressors supplied with a pressure reduction
valve it is necessary to set the operating pressure
properly.
Itispossibletosettheoperatingpressureby
using the turning knob(5) on the reduction valve.
• Byturningclockwise,thepressurewillbe
increased.
• Byturninganti-clockwise,thepressurewillbe
reduced.
The compressor has two pressure gauges and
onepointtoconnectanairhose:
• Pressuregauge(7):Thepressureofthisoutlet
can be regulated with help of the reduction
valve (5).
• Pressuregauge(8):tankpressure
Hintsforaccurateadjustmentofthepressure
regulation:
• Turntheturningknob(5)anti-clockwisetill
pressure is fully released
• Connecttheairtoolyouwanttousetothe
quick coupler (6)
• Activatetheairtoolshortly,sothepressure
gauge (7) will show the right pressure level
• Turntheturningknob(5)clockwise,tillthe
pressure gauge (7) shows the pressure level
you need
• Yourairtoolisnowreadytouse.
Note:whennotconnectinganairtoolwhile
adjustingthepressure,itmightoccurthepressure
gauge (7) is not reacting accurately on the
pressure drop.

8
EN
4. MAINTENANCE
Make sure that the plug is removed from
the mains when carrying out
maintenance work on the motor.
The machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning. Before interfering in any way whatsoever
withthecompressor,pleasemakesurethat:
• Theswitchbuttonisinthe“0”positionandthe
power plug is removed from the power socket
• Theairtankisfullydecompressed(both
pressure gauges must be pointed at 0 Bar)
Malfunction
Shouldthemachinefailtofunctioncorrectly,a
number of possible causes and the appropriate
solutionsaregivenbelow:
Air loss
• Maybecausedbyapoorsealofaconnection.
 • Checkallairconnectionsbywettingthem
with a soapy water solution ( Never use the
solution nearby electric connections )
 • Whenthetankisemptyandbeingfilled.
The user might hear a sisseling sound by
the pressure switch. This is normal and
will stop before the compressor reach a
pressure of 1.5 bar
 • Checkifthedrainvalve(14)isclosedwell
The compressor will not start
• Ifthecompressorisdifficulttostart,check:
 • whetherthevoltageofthemainscorre-
sponds to that on the specification plate
(fig. 10)
 • whetherelectricalextensioncablesare
being used with a faulty core or length.
 • whethertheoperatingenvironmentistoo
cold(below0°C).
 • whetherthereiselectricitysupply(plug
properly connected, magneto-thermal
fuses not broken).
The compressor does not shut off
Ifthecompressordoesnotshutoffwhenthe
maximumpressurehasbeenreached,thesafety
valveofthetankwillbeactivated.Itisnecessary
to contact the nearest authorised Support Service
for the repair.
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a
softcloth,preferablyaftereachuse.Keepthe
ventilation slots free from dust and dirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftcloth
moistened with soapy water. Never use solvents
suchaspetrol,alcohol,ammoniawater,etc.
These solvents may damage the plastic parts.
Drain the tank
Compressing air will cause water in the tank.
Regularly drain the water from the tank to prevent
tankcorrosion(fig16):
• Firstreducethepressureinthetanktill
aprroxially 2 bar by connecting and activating
an air tool .
• Thenslowlyturnthedrainvalve(14)onthe
lower side of the tank open.
• Thewaterinthetankwillnowleakoutofthe
tank
Take care when compressed air is in the tank
because the water can come out with some force.
Recommended pressure max. 1-2 Bar.
Clean the air filter
Itisrecommendedtodisassemblethesuction
filter every 50 operating hours and to clean the
filter element by blowing it with compressed air
(fig.15).Itisrecommendedthatthefilterelement
is replaced at least once a year if the compressor
is working in a clean environment; more often
if the environment in which the compressor is
situated is dusty.
Replacing/topping up oil
The compressor has been supplied with synthetic
oil“SAE10W30”.Itisrecommendtofully
replace the oil of the pump system within the first
100 operating hours.
• Unscrewthedrainplug(gauge)(13)onthe
sumplid,letalltheoilrunoutandscrewback
the plug (fig. 17).
• Filltheoilviatheupperholeofthesumplid

9
EN
(fig.18) until the level indicated on the gauge
(13) (fig. 8) has been reached.
Checktheoillevelofthepumpsystem
every week and if necessary top up.
The synthetic oil has the advantage that it
does not lose its characteristics, either in
summer or in winter periods.
Forreplacementofoilthetablebelowshouldbe
adhered to.
type Operating hours
Multigrade oil SAE 10W30 100 or 6 months
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,
please contact the service address on the
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufind
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
ENVIRONMENT
Topreventdamageduringtransport,the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material.
Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

10
DE
KOMPRESSOR 2PS - 1500W - 50L
Die Nummern im nachfolgenden text korres-
pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 4.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Benutzung
4. Wartung
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Leistung 2 PS (1500 W)
Leerlaufdrehzahl 2850/min
IP Klasse IP 20
Kesselinhalt 50 Liter
Ansaugleistung 206 l/min
Maximaldruck 8.0 bar
Gewicht 32 kg
Außengeräusch 93 dB (A)
Der Geräuschpegel kann abhängig von der
Umgebung,inderderKompressoraufgestellt
wird,von1bis10dB(A)ansteigen.
Product information
Abb. A
1. Abdeckung
2. Griff
3. Schalter
4. Druckwächter
5. Druckregler
6. Schnellkopplung (geregelter Druck)
7. Manometer (Druckregler)
8. Manometer(Kessel)
9. Sicherheitsventil
10.Druckleitung
11.Luftfilter
12.Öltankdeckel
13.Schauglas für Ölstand
14.Ablasshahn
15.Überlastschalter
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Achtung! Der Kompressor könnte bei
einem Stromausfall nach rückkehr des
Stroms automatisch neustarten
Gehörschutz tragen.
Außengeräusch
Spezielle Sicherheitsvorschriften
• Warnung!DerKompressordarfnurin
entsprechenden Räumen verwendet
werden (mit einer guten Belüftung und einer
Raumtemperatur von 0°C bis +40°C).
• EsdürfenkeineVerbindungenlosgeschraubt
werden,wennderKesselunterDrucksteht.
Immersicherstellen,dassderKesselgeleertist.
• NiemalsLöcheroderSchweißnähteamKessel
anbringen oder den Druckluftkessel verformen.
• VordemAusführenvonHandlungenam
KompressorimmererstdenSteckerausder
Steckdose ziehen.
• KeinWasseroderentflammbareFlüssigkeiten
aufdenKompressorsprühen.
• InderNähedesKompressorsdürfensich
keineentflammbarenObjektebefinden.
• WennderKompressorangehaltenist,den
Schalter(3)aufdieStellung„0”(OFF)schalten

11
DE
(Abb. 11).
• DenLuftstrahlnichtaufPersonenoderTiere
richten (Abb. 20).
• DenKompressornichttransportieren,wenn
derKesselunterDrucksteht.
• Vorsicht:EinigeKompressorteile,wiez.B.
derKopfunddieLeitungen,könnenhohe
Temperaturen erreichen. Um Brandwunden zu
vermeiden,dieseTeilenichtberühren(Abb.12
und 13).
• ZumTransportdesKompressorsdasGerät
anheben oder die speziellen Transportgriffe
verwenden (Abb. 5 und 6).
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in
derNähevonoffenemFeuerarbeiten.
b) Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebungmit
entsprechender Ventilation ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maske schützen (Abb. 21).
• WenndasStromkabeloderderStecker
beschädigtist,denKompressornicht
gebrauchen und das beschädigte Teil bei
einem autorisierten Servicezentrum gegen ein
Originalteil austauschen lassen.
• WennderKompressoraufeinerFläche
oberhalbdesFußbodensaufgestelltwird,
musserfestgesetztwerden,damiterwährend
des Betriebs nicht fallen kann.
• KeineObjekteoderHändedurchdie
Schutzgitterstecken,umVerletzungenund
SchädenamKompressorzuvermeiden.
• DenKompressorunddasZubehörnicht
gegenPersonen,DingeoderTiererichten,um
schwere Schäden zu vermeiden.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungennichtversuchenzureparieren.
Elektrische Sicherheit
Erdungsvorschriften
UmdenBedienervorStromschlägenzuschützen,
mussderKompressorvorVerwendunggeerdet
sein.DerKompressoristmiteinemzweipoligen
KabelplusErdleiterausgerüstet.
Die elektrischen Verbindungen müssen von einem
qualifiziertenTechnikerhergestelltwerden.Wir
empfehlen,denKompressorniezudemontieren
und auch keine anderen Verbindungen im
Druckwächter herzustellen.
AlleReparaturendürfenausschließlichvon
autorisierten Servicezentren oder anderen
qualifizierten Reparaturzentren ausgeführt werden.
Vergessen Sie nicht, dass die grüne oder
gelbgrüne Ader der Erdleiter ist. Diese
grüne Ader darf nie an eine Strom
führende Klemme angeschlossen werden.
EhederSteckerdesNetzkabelsersetztwird,
musssichergestelltsein,dassderErdleiter
angeschlossenist.WendenSiesichbeiZweifeln
an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie
die Erdung überprüfen.
Vermeiden Sie alle Situationen, in denen
elektrische Entladungen entstehen
können. Wenn das Stromkabel oder
Verlängerungskabel beschädigt ist, darf
der Kompressor nicht genutzt werden. Die
Stromkabel müssen regelmäßig überprüft
werden. Verwenden Sie den Kompressor
nie in oder in der Nähe von Wasser oder in
Umgebungen, wo elektrische
Entladungen auftreten können.
Stromversorgung
• DerKompressoristmiteinemNetzkabelmit
berührungssicherem Stecker ausgestattet.
Dieseskannanjedeberührungssichere
230V~/50Hz-Steckdose,diedurcheine16
A-Sicherunggeschütztist,angeschlossen
werden.
• DerMotoristmiteinemÜberlastschalter(15)
ausgestattet.WennderKompressorüberlastet
wird,schaltetderÜberlastschalterden
Motorautomatischaus,umdenKompressor
vorÜberhitzungzuschützen.Wennder
Überlastschalterausgelöstwird,schaltenSie
denKompressormitdemAn-/Ausschalter
(3)ausundwarten,bisersichabgehühlthat.
Dann drücken Sie den Überlastschalter (15)
undlassendenKompressorerneutan.

12
DE
• LangeVersorgunbgskabel,Verlängerungen,
Kabelrollenusw.verursacheneinen
SpannungsabfallundkönnendasAnlassen
desMotorsverhindern.BenutzenSieKabel,
dielängerals10msind.Fermempfiehlt,einen
stattdessenlängerenLuftschlauchzubenutzen.
• BeiTemperaturenunter0°Ckannes
schwierigersein,denMotoranzulassen.
3. BENUTZUNG
Nur für den Heimgebrauch.
Vermerk:DieInformationenindieserAnleitung
dienendazu,demBedienerbeimGebrauchund
beiderWartungdesKompressorszuhelfen.
MancheAbbildungenindieserAnleitungkönnen
inEinzelheitenvonIhremKompressorabweichen.
Aufstellung
NachdemderKompressorausgepackt(Abb.1)und
aufeinwandfreienZustandsowieTransportschäden
überprüftwurde,mussFolgendesausgeführt
werden.Wennnichtbereitsgeschehen,bringen
SiedieGummifüßewieinAbb.2dargestelltam
Gerätan.StellenSiedenKompressoraneinem
ausreichendgelüfteten,voratmosphärischen
Einflüssen geschützten Ort auf einem ebenen oder
höchstens10°abfallendenUntergrund(Abb.3)
auf. Bei einem abfallenden oder glatten Untergrund
musssichergestelltwerden,dassderKompressor
sich während des Betriebs nicht von der Stelle
bewegenkann.WennderKompressoraufeinem
AblagebordodereinemRegalbrettaufgestelltwird,
mussdiesesvorschriftsgemäßbefestigtsein,um
zugewährleisten,dassesnichtherunterfallenkann.
UmfüreineausreichendeLüftungundeffektive
Kühlungzusorgen,mussderAbstandzwischen
KompressorundWändenmindestens100cm
betragen (Abb. 4).
UmeineausreichendeLüftungundeffektive
Kühlungzugewährleisten,mussderAbstand
zwischenKompressorundWändenmindestens
100 cm betragen (Abb. 4).
Darauf achten, dass der Kompressor
vorschriftsgemäß transportiert wird, nicht
auf den Kopf drehen und nicht mit Hilfe von
Haken oder Seilen heben (Abb. 5 und 6).
Auffüllen des Kompressors mit Öl.
IhrKompressorwirdmitÖlgeliefert,dasbereits
im Schlepper enthalten ist. Entfernen Sie vor der
Anwendung die Transportkappe am Schlepper (12)
und ersetzen sie durch die normale Ölkappe (Abb.
7).AchtenSievorderAnwendungdarauf,dassder
Ölstand ausreichend ist. Das kann am Schauglas
fürdenÖlstand(13)überprüftwerden.Wennder
Kompressorhorizontalaufgestelltwird,mussder
Ölstand bis zur roten Markierung reichen.
Anbringen der Luftfilter.
Nehmen Sie die Transportdeckel ab und ersetzen
siedurchdiemitgeliefertenLuftfilter,bevorSie
denKompressorbenutzen.
Inbetriebnahme
• Überprüfen,obdieNetzspannungmitden
elektrischen Daten auf dem Typenschild
übereinstimmt(Abb.10),diezulässige
Abweichung beträgt maximal 5 %.
• DenaufdemoberenGeräteteilangebrachten
Hebelschalter(3)indieStellung„0”schalten,
gemäßdemaufdemGerätmontierten
Druckwächtertyp (Abb. 11).
• DenSteckerindieSteckdosestecken(Abb.9)
und den Hebelschalter des (3)Druckwächters
aufdieStellung„I”schalten,umden
Kompressoranzulassen.DerKompressor
funktioniertvölligautomatisch;erwirdvom
Druckwächtergesteuert,derdenKompressor
anhält,wennderDruckimKesselden
Höchstwerterreicht,undihnwiederaktiviert,
sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt.
Normalerweise beträgt der Druckunterschied
zwischendemHöchst-undMindestwert
ungefähr 2 bar/29 psi.
• Beispiel:DerKompressorhörtaufzuarbeiten,
sobalder8bar(116psi)erreicht,(max.
Arbeitsdruck) und wird automatisch wieder
gestartet,wennderDruckimKesselauf6bar
(87 psi) abfällt.
• NachAnschlussdesKompressorsandas
StromnetzdenKesselbeiMaximaldruckmit
LuftfüllenunddieordnungsgemäßeFunktion
des Geräts überprüfen.

13
DE
Die Baugruppe aus Kopf/Zylinder/
Luftleitung kann hohe Temperaturen
erreichen, daher beim Arbeiten in der
Nähe dieser Teile vorsichtig vorgehen
und sie nicht berühren, um Brandwunden
zu vermeiden (Abb. 12 und 13).
Regelung des Arbeitsdrucks
Abb. 14
Es braucht nicht immer der maximale
Arbeitsdruckverwendetzuwerden,
meistens haben Druckluftwerkzeuge einen
niedrigeren Druckbedarf. Bei mit einer
Druckminderungsvorrichtung ausgestatteten
KompressorenmussderArbeitsdruckrichtig
eingestellt werden. Der Arbeitsdruck kann mit
Hilfe des Drehknopfs(5) auf dem Druckminderer
eingestellt werden.
• DurchDrehenimUhrzeigersinnwirdderDruck
erhöht.
• DurchDrehengegendenUhrzeigersinnwird
der Druck vermindert.
DerKompressorverfügtüberzweiManometer
undeineAnschlussstellefürdenLuftschlauch:
• Manometer(7):Mithilfedes
Reduktionsventils(5) kann der Druck auf die
Auslassöffnungreguliertwerden.
• Manometer(8):Kesseldruck
Hinweise zur genauen Einstellung der
Druckreglung:
• DrehenSiedenKnopf(5)gegenden
Uhrzeigersinn,bisderDruckvollständig
abgelassen ist.
• SchließenSiedasLuftwerkzeugan,dasSie
amSchnellkuppler(6)benutzenmöchten.
• AktivierenSiedieLuftkurz,sodassder
Druckmesser (7) den rechten Druckpegel
anzeigt.
• DrehenSiedenKnopf(5)imUhrzeigersinn,bis
derDruckmesser(7)denDruckpegelanzeigt,
denSiebenötigen.
• IhrLuftwerkzeugkannjetztbenutztwerden.
Anmerkung:WennkeinLuftwerkzeugbeider
EinstellungdesDrucksangeschlossenwird,
könnteespassieren,dassderDruckmesser(7)
nicht genau auf den Druckabfall reagiert.
4. WARTUNG
Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker gezogen ist, während Sie
Wartungsarbeiten am Motor ausführen.
DieGerätewurdenfürLangzeitbetriebbei
minimalerWartungkonstruiert.
IhrnachhaltigzufriedenstellenderBetrieb
hängt von der richtigen Gerätepflege und von
regelmäßigerReinigungab.VordemAusführen
vonHandlungenamKompressormussFolgendes
sichergestelltsein:
• DerSchaltknopf(3)istjetztinderPosition“0”,
und der Netzstecker wird aus der Steckdose
gezogen.
• DerLufttankistvollständigdruckentlastet
(beide Druckmesser müssen 0 Bar anzeigen).
Störungen
SolltedieMaschinenichtkorrektfunktionieren,
findenSienachstehendeinigemöglicheUrsachen
sowiediejeweiligenLösungen:
Luftverlust
• Kanndurcheineschlechtschließende
Verbindung verursacht werden.
 • ÜberprüfenSiealleLuftanschlüsse,indem
Sie sie mit einer Seifenwasserlösung
befeuchten (benutzen Sie die Lösung nie in
der Nähe von elektrischen Anschlüssen).
 • WennderTankleeristundaufgefüllt
wird. Der Benutzer könnte ein säuselndes
Geräusch vom Druckschalter hören. Das ist
normal und hört auf, bevor der Kompressor
einen Druck von 1,5 Bar erreicht.
 • ÜberprüfenSie,obdasVentil(14)gut
geschossen ist.
Kompressor startet nicht
WennderKompressorsichnichteinfachanlassen
lässt,Folgendesüberprüfen:
• StimmtdieSpannungimNetzmitderaufdem
Typenschild angegebenen Spannung überein
(Abb. 10)
• WurdenkeineVerlängerungskabelmitfalschem
QuerschnittoderfalscherLängeverwendet?
• IstdieArbeitsumgebungnichtzukalt(unter0°C)?
• FunktioniertdieStromversorgung(Stecker
richtigangeschlossen,thermomagnetisch,
Sicherungennichtdefekt)?

14
DE
Kompressor stoppt nicht
WennderKompressorbeiErreichendes
Maximaldrucksnichtangehaltenwird,wirddas
SicherheitsventildesKesselsaktiviert.SetzenSie
sichmitdemautorisiertenServicezentruminIhrer
NäheinVerbindung,umdasGerätreparierenzu
lassen.
Reinigung
ReinigenSiedasGerätegehäuseregelmäßigmit
einemweichenTuch,vorzugsweisenachjeder
Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei
vonStaubundSchmutz.LässtsichderSchmutz
sonichtentfernen,verwendenSieeinweiches,
mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden
SieniemalsLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,
Ammoniakwasserusw.DieseLösungsmittel
könnendieKunststoffteilebeschädigen.
Entleeren Sie den Tank.
DasKomprimierenvonLufterzeugtWasserim
Tank.LassenSiedasWasserregelmäßigausdem
Tankab,damitderTanknichtrostet(Abb.16):
• VerringernSiezunächstdenDruckimTank
aufetwa2Bar,indemSieeinLuftwerkzeug
anschließenundaktivieren.
• DanndrehenSiedasAblassventil(10)ander
unteren Seite des Tanks auf.
• DasWasserimTankwirdjetztausdemTank
auslaufen.
Vorsicht:WennsichDruckluftimInnerenbefindet,
kanndasWassermitvielKraftausgestoßen
werden.EmpfohlenerDruck:max.1–2bar.
Reinigen Sie den Luftfilter.
Eswirdempfohlen,denAnsaugfilteralle50
Betriebsstunden zu demontieren und das
FilterelementdurchAusblasenmitDruckluftzu
reinigen(Abb.15).WennderKompressorineiner
sauberenUmgebungbetriebenwird,kanndas
Filterelementambestenmindestenseinmalpro
Jahrausgewechseltwerden,beieinerstaubigen
Arbeitsumgebung ist häufigeres Auswechseln
erforderlich.
Öl wechseln/nachfüllen
DerKompressorwirdmitdemsynthetischenÖl
SAE10W30geliefert.DasÖldes
Pumpensystems sollte innerhalb der ersten 100
Betriebsstundenvölligersetztwerden.
• DenVerschlussdesAblasses(Schauglas)
(13)aufderAbdeckungdesKurbelgehäuses
lösen,dasÖlrestlosablaufenlassenundden
Verschluss wieder anbringen (Abb. 17).
• ÖldurchdieobersteÖffnunginder
AbdeckungdesKurbelgehäuseseinfüllen
(Abb. 8). bis den roten Markierung
DenÖlstanddesPumpensystemsjedeWoche
überprüfen und wenn erforderlich Öl
nachfüllen.SynthetischesÖlhatdenVorteil,dass
seineCharakteristikensichnichtändern,
wederimSommernochimWinter.
Das gebrauchte Öl darf nicht in die
Kanalisation abgelassen oder in die
Umwelt abgegeben werden.
FürdenÖlwechseldieAngabeninderfolgenden
Tabelle befolgen.
Öltyp Betriebsstunden
Mehrbereichsölen SAE 10W30 100 oder 6 Monaten
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSiesich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
ServiceadresseinVerbindung.ImhinterenTeil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
ÜbersichtüberdieTeile,diebestelltwerden
können.
UMWELT
UmTransportschädenzuverhindern,wirddie
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose
beigefügten Garantiekarte.

15
NL
COMPRESSOR 2PK - 1500W - 50L
Denummersindenuvolgendetekstverwijzen
naar de afbeeldingen op pag. 2 - 4.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking
en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd
naar behoren blijft functioneren. Deze
gebruiksaanwijzing en de bijbehorende
documentatie dienen in de buurt van de
machine bewaard te worden.
Inhoud
1. Machine gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Gebruik
4. Onderhoud
1. MACHINE GEGEVENS
Technische specificaties
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Vermogen 2 PK (1500 W)
Toerental onbelast 2850/min
IP Klasse IP 20
Tankinhoud 50 liter
Lucht inlaat 206 l/min
Max. druk uitlaat 8.0 bar
Gewicht 32 kg
Geluidsvermogen 93 dB (A)
Dewaardevanhetgeluidsniveaukanstijgenvan
1tot10dB(A)afhankelijkvandeomgevingwaarin
de compressor wordt geïnstalleerd.
Produktinformatie
Fig. A
1. Afdekkap
2. Handgreep
3. Schakelaar
4. Reduceerventiel
5. Drukregelaar
6. Snelkoppeling (drukregelaar)
7. Manometer (Drukregelaar)
8. Manometer(Ketel)
9. Veiligheidsventiel
10 Drukleiding
11.Luchtfilter
12.Oliedop
13.Oliepeilglas
14.Aftapkraan
15. Overbelastingsschakelaar
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Symbolenlijst
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
schade wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schok.
Pas op! De compressor kan bij stroom-
uitval en daaropvolgend stroomherstel
automatisch van start gaan.
Draag bij gebruik van deze machine
gehoorbescherming
Geluidvermogen
Speciale veiligheidsvoorschriften
• Waarschuwing!Decompressormagalleen
worden gebruikt in daarvoor geschikte
ruimtes (met goede ventilatie en een
omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
• Zorgervoordatergeendrukmeeropde
tankstaat,wanneerschroefverbindingen
aan de compressor worden losgedraaid
staat,wanneerschroefverbindingenaande
compressor worden losgedraaid.
• Hetisverbodengaten,lassentemakenof
moedwillig de druktank te vervormen.
• Geenhandelingenaandecompressor
uitvoeren zonder eerst de stekker uit het
stopcontact te hebben getrokken.
• Geenwaterstralenofstralenvanontvlambare
vloeistoffen op de compressor richten.
• Geenontvlambarevoorwerpenindebuurtvan
de compressor zetten.
• Deschakelaar(3)instand“0”(OFF)zetten,

16
NL
(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt
gebruikt.
• Nooitdeluchtstraaloppersonenofdieren
richten (fig.20).
• Decompressorniettransporterenwanneerde
tank onder druk staat.
• Bepaaldedelenvandecompressor(zoals
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen
nietaanombrandwondentevermijden(fig.
12-13).
• Ukuntdecompressortransporterendoorhem
op te heffen of door gebruik te maken van de
speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).
• Kinderenendierenmoetenverdehet
werkgebied van de machine gehouden
worden.
• Alsudecompressorgebruiktomverfof
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
nabijheidvanopenvlammen.
b) Zichervanvergewissendatdeomgeving
waar gewerkt wordt een geschikte
luchtverversinginstallatie heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker (fig.21).
• Alsdeelektrischekabelofdestekker
beschadigd is de compressor niet
gebruiken en zich tot een geautoriseerde
assistentiedienst wenden voor de vervanging
ervan met een origineel onderdeel.
• Alsdecompressoropeenschapofeen
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
moetdezevastgezetwordenomtevermijden
datdezevalttijdensdewerking.
• Geenvoorwerpenenhandenbinneninde
beschermingsroosters steken om fysieke
schade en schade aan de compressor te
voorkomen.
• Decompressornietalsstompvoorwerp
tegenoverpersonen,dingenofdieren
gebruikenomzwareschadetevermijden.
• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,
dientualtijddestekkeruithetstopcontact
trekken.
• Gebruikalleenpneumatischeleidingendie
geschiktzijnvoordeaangegevenmaximum
druk van de compressor. Probeer een
pneumatische leiding niet te herstellen
wanneer deze is beschadigd.
Elektrische veiligheid
Aardingsvoorschriften
Dezecompressormoetgeaardworden,wanneer
hijingebruikis,omdegebruikertebeschermen
tegen elektrische schokken. De compressor is
voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De
elektrische verbinding moet uitgevoerd worden
dooreengekwalificeerdtechnicus.Wijradenaan
nooit de compressor te demonteren en ook geen
andere verbindingen in de drukregelaar te maken.
Reparaties moeten enkel uitgevoerd worden door
geautoriseerde assistentiediensten of door ander
gekwalificeerde centra.
Nooit vergeten dat de draad voor de
aarding de groene of de geel/groene is.
Nooit deze groene draad verbinden met
Spanningsdragende delen.
Alvorens de stekker van de voedingskabel te
vervangen,ervoorzorgendatdeaardingsdraad
verbondenis.Bijtwijfeleengekwalificeerde
elektricien roepen en de aarding laten controleren.
Alle risico’s op elektrische ontladingen
vermijden. De compressor nooit
gebruiken met een beschadigde
elektrische kabel of verlengsnoer.
Regelmatig de elektrische kabels
controleren. De compressor nooit
gebruiken in of dichtbij water of in de
nabijheid van een gevaarlijke omgeving
waar elektrische ontladingen kunnen
voorkomen.
Voeding
• Decompressorisuitgerustmeteengeaard
netsnoer. Deze kan worden aangesloten op
elk 230V~/50Hz geaard stopcontact dat is
gezekerd met een 16A zekering.
• Demotorisuitgerustmeteen
overbelastingsschakelaar(15).Wanneer
decompressoroverbelast,schakeltde
overbelastingsschakelaar de compressor
automatisch uit om deze te beschermen
tegenoververhitting.Wanneerde
overbelastingsschakelaarinschakelt,
schakel de compressor dan uit met
deAAN/UITschakelaar(3),totdatde
compressor is afgekoeld. Druk hierna op de

17
NL
overbelastingsschakelaar (15) en herstart de
compressor.
• Langevoedingskabels,verlengsnoeren,
haspels etc. kunnen de spanning verlagen
en het opstarten van de motor belemmeren.
gebruik geen stroomkabels langer dan 10m.
Fermadviseertomindergelijkegevalleneen
langere luchtslang te gebruiken.
• Hetstartenvandemotorkanmoeilijkerzijnbij
temperaturen onder 0°C.
3. GEBRUIK
Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.
NB.:Deinformatieindezehandleiding
kandegebruikerhelpenbijhet
bedienenvandecompressorentijdens
onderhoudswerkzaamheden. Sommige
afbeeldingen in deze handleiding kunnen
enigszinsafwijkenvanuwcompressor.
Installatie
Nadat de compressor uit de verpakking is
genomen (afb. 1) en gecontroleerd is dat het
productingoedestaatisendatertijdenshet
transportgeenbeschadigingenzijnontstaan,
moeten de volgende controles worden
uitgevoerd.Indienditnognietisgedaan,moeten
de rubberen voetstukken en de wielen op de
tank worden aangebracht volgens de instructies
in afb. 2. Plaats de compressor op een vlakke
ondergrond met een maximale helling van 10°
(afb.3),ineengoedgeventileerdeomgeving,
beschermd tegen atmosferische invloeden en niet
in een ruimte waar gevaar voor explosie bestaat.
Indiendecompressorisgeplaatstopeenvlakke,
hellende ondergrond dient u ervoor te zorgen dat
decompressortijdensbedrijfnietkanbewegen.
Indiendecompressorisopgesteldopeenplank,
maak deze dan goed vast om er voor te zorgen
dat de plank en de compressor niet kunnen
vallen. Voor goede ventilatie en koeling is het van
belang dat de compressor ten minste 100 cm van
de wand wordt geplaatst (afb. 4).
Let erop dat de compressor op de juiste
manier vervoerd wordt, hem niet
ondersteboven keren en niet opheffen
met haken of touwen (fig.5-6).
De compressor vullen met olie.
The compressor wordt geleverd met de olie reeds
toegevoegd in het carter.
Voor het eerste gebruik dient de transportstop
verwijderdtewordenenmoetendezevervangen
worden door de normale oliestop (afb. 7).
Voor elk gebruik moet gecontroleerd worden
of het olieniveau hoog genoeg is. Dit kan
gecontroleerd worden door naar het oliepeilglas
(13)tekijken.Deolieniveauzalminimaalopde
rode markering moeten liggen.
De luchtfilters plaatsen.
Verwijderhetdekselenvervangdeluchtfiltersmet
de geleverde luchtfilters voordat u de compressor
gebruikt.
Opstarten
• Controlerenofdenetspanningovereenstemt
metdieaangeduidophetplaatjeelektrische
gegevens(fig.10),hettoegelaten
tolerantieveld moet binnen de 5% liggen.
• Deschakelaar(3),aangebrachtophet
bovenstedeel,drukkeninde“0”stand
volgens het type van drukregelaar gemonteerd
op het apparaat (fig.11).
• Destekkerinhetstopcontactsteken(fig.9)en
de compressor opstarten door de schakelaar
vandedrukregelaarinstand“I”tebrengen.
De werking van de compressor is volledig
automatisch,geregelddoordedrukregelaar
die hem stilzet wanneer de druk in de tank de
maximum waarde bereikt en die hem terug
doet starten als de druk naar het minimum
niveauzakt.Normalerwijzeishetverschil
in druk ongeveer 2 bar/29 psi tussen de
maximum en de minimum waarde. Bv - De
compressorstoptalshij8bar(116psi)bereikt
(max. werkdruk) en start automatisch als de
druk in de tank gedaald is tot 6 bar (87 psi).
• Nadecompressoraangeslotentehebben
doordestekkerinhetstopcontacttesteken,
dient u de tank tot de maximum druk vol te
pompenendaarbijdejuistewerkingvande
compressor na te gaan.

18
NL
De kop/cilinder/overbrengingsbuis groep
kan hoge temperaturen bereiken, Let op
dat als U in de nabijheid van deze
onderdelen werkt, u ze niet aanraakt om
brandwonden te vermijden (fig. 12-13).
Regeling van de werkdruk
Fig.14
Het is niet nodig steeds de maximum werkdruk
tegebruiken,meestalheefthetpneumatische
gereedschap minder druk nodig.
Bijcompressorenvoorzienvaneendrukregelaar
is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met
behulp van de draaiknop(5) op het reduceerventiel
kan de werkdruk ingesteld worden.
• Doorrechtsomtedraaienwordtdedruk
verhoogd.
• Doorlinksomtedraaienwordtdedruk
verlaagd.
De compressor heeft twee drukmeters en een
koppeling waar een luchtslang kan worden
aangesloten:
• Drukmeter(7):Dedrukbijdezesnelkoppeling
kan worden geregeld met behulp van de
reduceerafsluiter(5).
• Drukmeter(8):Dedrukindetank
Tips voor het nauwkeurig afstellen van de
werkdruk.
• Draaihetreduceerventiel(5)vollediglinksom
totdezeopzijnminimaleinstellingstaat.
• Koppelhetluchtgereedschapaanopde
koppeling (6)
• Activeerhetluchtgereedschapkortzodatde
manometer(7)dewerkelijkedrukaangeeft.
• Draaidedraaiknop(5)rechtsom.Het
ingestelde drukniveau wordt nu zichtbaar op
de manometer (7).
• Hetluchtgereedschapisnuklaarvoorgebruik.
Noot:wanneerergeengereedschapis
aangeslotentijdenshetafstellenvandewerkdruk,
kan het voorkomen dat de manometer (7) niet
accuraat reageert op spanningsdalingen.
4. ONDERHOUD
Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit
het stopcontact is verwijderd, voordat u
met de onderhoudswerkzaamheden
begint.
Demachineszijnontworpenomgedurende
langetijdprobleemloostefunctionerenmeteen
minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatigtereinigenenopdejuistewijze
tebehandelen,draagtubijaaneenlange
levensduur van uw machine. Neem de volgende
maatregeleninachttijdensonderhoudof
beëindigingvandewerkzaamheden:
• Dedrukregelaar(3)isuitgeschakeld(“0”stand)
• Destekkerisuithetstopcontactverwijderd.
• Detankonluchtenmetbehulpvande
aftapkraan(14),beidemanometersmoeten“0”
aangeven).
Storingen
Inhetgevaldemachinenietnaarbehoren
funktioneert,gevenwijonderstaandeen
aantalmogelijkeoorzakenendebijbehorende
oplossingen:
Luchtverlies
• Kanafhangenvaneenslechtesluitingvaneen
verbinding.
 • Alleverbindingencontrolerendoorzenatte
maken met water en zeep
 • Alseenlegetankgevuldwordtkanhet
voorkomen dat de gebruiker een sissend
geluid hoort. Dit is normaal en stopt wanneer
de compressor een druk van 1.5 bar bereikt.
 • Controleerofdeaftapkraanvolledig
dichtgedraaid is.
De compressor start niet
Alsdecompressormoeilijkhedenheeftomte
starten,controleren:
• Ofdespanningophetnetovereenkomtmet
dieophetplaatjemetgegevens(fig.10)
• Ofergeenverlengsnoerenwordengebruikt
met een te kleine diameter of te grote lengte.
• Ofdeomgevingstemperatuurniettelaagis
(lager dan 0°C).
• Ofdenetvoedingintactis(stekkergoed
aangesloten,magnetothermisch,zekeringen
niet stuk).

19
NL
De compressor stopt niet
Als de compressor niet stopt wanneer de
maximum druk bereikt wordt treedt de
veiligheidsklep in werking. Het is nodig contact op
tenemenmetdedichtstbijzijndegeautoriseerde
onderhoudsdienst voor de reparatie.
Reinigen
Reinig de machinebehuizing regelmatig met
eenzachtedoek,bijvoorkeuriederekeerna
gebruik.Gebruikbijhardnekkigvuileenzachte
doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddelenalsbenzine,alcohol,ammonia,
etc.Dergelijkestoffenbeschadigendekunststof
onderdelen.
Het aftappen van condenswater uit de tank.
Door samendrukken van lucht condenseert er
water in de tank. Tap dit water regelmatig af om
het roesten van de tank te voorkomen.
• Startmethetverlagenvandedruktotde
tankdruk gezakt is tot 2 bar. Dit kan door het
aansluiten van een luchtgereedschap.
• Draaivervolgenslangzaamdeaftapkraan(14)
aandeonderzijdevandetankopen.
• Hetwaterzalnuuitdetanklekken.
Letop!Alsdedrukindetankhoogis,kan
hetwatermetveelkrachtvrijkunnenkomen.
Aangeraden druk is 1-2 bar max.
Reinigen van het luchtfilter.
Het is aan te raden elke 50 werkuren het
aanzuigfilter te demonteren en het filterelement
schoon te maken door middel van perslucht (fig.
15).Éénmaalperjaardienthetluchtfilterelement
te worden vervangen als de compressor in
een schone omgeving werkt; en vaker als de
omgeving waarin de compressor staat erg stoffig
is. De compressor produceert condenswater dat
zich verzamelt in de tank.
Vervangen/bijvullen van olie
De compressor wordt geleverd met synthetische
olie“SAE10W30”.Binnen1jaarofnade
eerste 100 werkuren is het raadzaam de olie van
het pompsysteem volledig te vervangen.
• Deafvoerdop(peilglas)(13)ophetcarter-
deksellosschroeven,alleolieeruitlatenlopen
en de dop weer vastschroeven (fig. 17).
• Deoliebijvullenlangshetviadevulopening
bovenin het carter-deksel (fig. 18) tot het
niveau aangeduid op het peilglas (13) (fig.8)
bereikt is.
Fermraadtaanelkeweekhetolieniveauvande
pomptecontrolerenenindiennodigoliebijte
vullen. De geadviseerde olie olie
heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet
verliest,nochindewinterperiodenochinde
zomerperiode.
De gebruikte olie mag niet in de riool
geworpen worden of verspreid worden in
het milieu.
Voor vervanging van olie onderstaande tabel
aanhouden.
Type olie Werkingsuren
Multigraden olie SAE 10W30 100 of 6 maanden
Storingen
Wanneererzicheenstoringvoordoet,
bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.
MILIEU
Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
demogelijkheidomdeverpakkingterecyclen.
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden
aan een daarvoor verantwoordelijke
instantie.
GARANTIE
Leesvoordegarantievoorwaardende
bijgevoegdegarantiekaart.

20
FR
COMPRESSEUR 2CV - 1500W - 50L
Leschiffresdutextesuivantcorrespondentaux
illustrations page 2 - 4.
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la mise en service de l’appareil.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement
et la manipulation de l’appareil.
Entretenezl’appareilconformémentaux
instructions, afin qu’il fonctionne
parfaitementàchaqueutilisation.Ce
mode d’emploi et toute documentation
relative à l’appareil doivent être
conservés près de celui-ci.
Contenus
1. Données de l’appareil
2. Règles de sécurité
3. Utilisation
4. Entretien
1. DONNÉES DE L’APPAREIL
Spécifications techniques
Voltage 230 V~
Fréquence 50 Hz
Puissance 2 CV (1500 W)
Ralenti 2850/min
Classe IP IP 20
Contenu du réservoir 50 litre
Entrée d’air 206 l/min
Pression de sortie max 8.0 Bar
Poids 32 kg
Niveau de puissance sonore 93 dB (A)
Lebruitdel’appareilvariede1à10dB(A)selon
l’environnement dans lequel le compresseur est
placé.
Informations concernant le produit
Fig. A
1. Couvercle
2. Poignée
3. Interrupteur
4. Arrêt automatique
5. Régulateur de pression
6. Raccord rapide (pression régulée)
7. Manomètre (régulateur de pression)
8. Manomètre (réservoir)
9. Soupape de sécurité
10.Conduite sous pression
11.Filtreàair
12.Bouchon d’huile
13.Regard d’inspection du niveau d’huile
14.Bouchon de vidange
15.Interrupteurdesurcharge
2. RÈGLES DE SÉCURITÉ
Explication des symboles
Indique un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommagement
de l’outil en cas du non-respect des
consignes de ce mode d’emploi.
Indique un risque de décharges
électriques.
Attention: le compresseur est
susceptible de redemarrer
automatiquement en cas de black-out et
retablissement successif de la tension
Utiliser un dispositif de protection de
l’ouie.
Niveau de puissance sonore
Règles de sécurité spéciales
• Avertissement!Lecompresseurnepeutêtre
utilisé que dans des endroits appropriés (avec
une bonne ventilation et par des températures
de0°Cà+40°C).
• Avantdedévissertoutbranchementconnecté
auréservoir,contrôlezquecelui-ciest
entièrement décompressé.
• Ilestinterditdepercerdestrousdansle
réservoir,d’yfairedessoudure,oudele
déformer exprès.
• Retireztoujourslafichedelapriseavantd’agir
sur le compresseur de quelle façon que ce
soit.
• Nedirigezjamaisunjetd’eauniunjetde
matière inflammable sur le compresseur.